Plan Ahead to Stay Safe Natural Gas Safety and You

Plan Ahead to Stay Safe Natural Gas Safety and You

Natural Gas Safety and You
00158811
SMELL GAS?
ACT FAST!
LOOK for blowing dirt, discolored vegetation or continued
bubbling in standing water.
LEAVE the area immediately if you detect a natural gas leak.
Don’t try to identify the source or to stop the leak yourself.
LISTEN near a natural gas appliance or line; there may be a
AVOID touching anything that my cause a spark. This includes
hissing or roaring sound when natural gas is leaking.
starting a car engine or using cell phones, lighters, matches,
cigarettes, flashlights, light switches or landlines. Natural gas
is non-toxic, lighter than air and displaces oxygen. Keep away
from any ignition sources because natural gas can burn near a
spark, possibly causing a fire or explosion. In severe cases, if
not used properly, it can also lead to asphyxiation.
SMELL for the distinctive, rotten-egg odor associated with
natural gas. It is colorless and odorless so we add an odorant
with this scent for easy detection. You should take action any
time you detect even a small amount of this odor in the air.
I’m Sniffy!
Kids can visit me online
to learn more about
natural gas safety!
nicorgas.com/sniffy
CALL Nicor Gas or 911 once you are out of the area of the
suspected leak and in a safe place. Stay away until Nicor Gas or
emergency personnel indicate it is safe to return.
Note: Always leave if you suspect a leak. Do not solely rely on sense of smell. Be aware
that some persons may not be able to detect the odorant because they have a diminished
sense of smell, olfactory fatigue, or because the odor is being masked by other odors in
the area. Certain conditions may cause the odorant to diminish so that it is not detectable.
Plan Ahead to Stay Safe
Planning a home improvement project? Planting a tree? Installing a fence or deck? WAIT! With any digging on your property, here’s what you need to know first. Excavation
work, including digging or plowing around a home or business, is the most common cause of natural gas emergencies. Before digging on your property, state law requires
that you to call the Joint Utility Locating Information for Excavators (JULIE) by dialing 811, a statewide, toll-free number, to have your utility lines professionally marked. After
calling you must wait the required amount of time before digging, so underground utility lines can be located and marked – free of charge – before you begin your project.
WATER HEATER SAFETY
The U.S. Consumer Product Safety Commission urges you to lower your
water heater to 120 degrees Fahrenheit.
A thermostat setting of 120 degrees Fahrenheit (49 degrees Celsius) may
be necessary for residential water heaters to reduce or eliminate the risk
of most tap water scald injuries. Consumers should consider lowering
the thermostat to the lowest settings that will satisfy hot water needs for
clothing and dishwashing machines.
Never take hot water temperature for granted. Always hand-test before
using, especially when bathing children and infants.
NATURAL GAS PIPING
Nicor Gas is responsible for maintaining the natural gas pipelines that
deliver natural gas to the meter at your home or business. You are
responsible for maintaining the natural gas lines from the meter to the
equipment and appliances in your home, yard or any other buildings on
your property – indoors and outdoors, above and below ground.
APPLIANCE CONNECTORS
Appliance connectors are corrugated metal tubes used to connect
appliances to fuel natural gas supply pipes in your home or business. Some
older brass connectors – that have not been made for more than 20 years,
but still found in older homes and buildings – have a potential flaw in how
their tubing is joined to their end pieces. Over time, the end pieces can
separate from the tubing and may cause a serious leak, fire, or explosion.
Although not all uncoated connectors have this potential flaw, it is difficult
to tell which ones do. Therefore, any uncoated brass connector should be
replaced immediately by a certified contractor.
Be sure to follow these appliance connector guidelines:
• M
ake sure that connectors are installed where no one will step, sit, lean
or place a heavy object on them.
• Never have a connector installed through a wall, floor or ceiling.
• An appliance connector should not be more than 6 feet long.
Nicor Gas will monitor the primary fuel line if the distance between your
meter and your home is more than three feet. However, you are still
responsible for repairs. Nicor Gas does not monitor any fuel lines after the
meter for business customers.
• E ach appliance should have a shut-off valve installed on the house piping
before the connector.
You should have your buried natural gas fuel lines inspected periodically
for corrosion and leaks and have repairs made by a qualified heating or
plumbing professional.
Visit nicorgas.com/safety for additional natural gas safety information.
ATURAL DISASTERS
N
Should your property be affected by a natural disaster such as floods, or
tornadoes, be aware appliance connectors and natural gas piping may be
impacted. If a leak is suspected:
• A new connector should be installed by a certified contractor every time
an appliance is replaced.
Pipeline integrity management is a process for assessing and mitigating
pipeline risks in an effort to reduce both the likelihood and consequences
of incidents. We have a comprehensive plan that fully addresses these
processes especially for locations deemed high consequence areas.
Visit nicorgas.com/integritymanagementplan.
• L eave the building immediately and have others also exit immediately.
• A void touching anything that may cause a spark. This includes lighters,
matches, cigarettes, flashlights, light switches and telephones in the area
of the suspected leak. You should even wait until you are away from the
area to use a cell phone.
It is recommended that any natural gas appliances that have been
submerged in water be replaced.
Even though natural gas pipeline incidents are uncommon, you can
help prevent emergencies by knowing the signs of a potential problem.
Anytime you suspect a leak, leave the area immediately
and call us at 888.Nicor4U (888.642.6748).
© 2016 Southern Company. All rights reserved. Do not reuse text or graphics without written permission. NG-14600
Seguridad de gas natural
00158811
¿HUELE GAS?
¡ACTÚE RÁPIDO!
BUSQUE suciedad que vuela o un burbujeo constante en
agua quieta.
ABANDONE el área inmediatamente si detecta una fuga de gas
ESCUCHE cerca de un aparato o una tubería de gas natural;
puede haber un sonido sibilante o rugiente cuando hay una fuga de
gas natural.
HUELA para el distintivo olor a huevo podrido asociado al gas
natural. Gas natural no tiene olor ni color, así que agregamos un
odorante con este aroma para facilitar la detección. Debe actuar
cada vez que detecte este olor en el aire, por mínimo que sea.
Soy Sniffy!
Los niños me pueden visitar
en línea para aprender sobre
la seguridad de gas natural.
nicorgas.com/sniffy
natural. No intente identificar el origen de la fuga ni detenerla por
su cuenta.
EVITE tocar cualquier cosa que pueda causar chispas. Esto incluye
arrancar un automóvil o el uso de teléfonos celulares, encendedores,
fósforos, cigarrillos, linternas, interruptores de luz o telefonos fijos.
El gas natural no es tóxico, es más ligero que el aire y desplaza el
oxígeno. Mantener alejado de cualquier fuente de ignición porque
el gas natural puede quemar cerca de una chispa, possiblemente
provocando un incendio o una explosión. En los casos graves, si no
se utiliza correctamente, puede también resultar en asfixia.
LLAME a Nicor Gas o al 911 una vez que esté en un lugar seguro
fuera del área en la que sospecha que puede haber una fuga.
Manténgase alejado hasta que alguien de Nicor Gas o del personal
de emergencias le indique que es seguro en regresar.
Nota: Siempre salir si se sospecha de una fuga. No confíe solamente en el sentido del
olfato. Tenga en cuenta que algunas personas pueden no ser capaces de detectar el
odorante porque tienen un sentido del olfato disminuido, fatiga olfativa, o porque otros
olores en el área están cubriendo el olor. Ciertas condiciones pueden causar que el
odorante disminuya de modo que no es detectable.
Planifique de antemano para estar seguro
¿Está planificando un proyecto de mejoras en su hogar? ¿Está plantando un árbol? ¿Está instalando una valla o una terraza? ¡ESPERE!
Si va a cavar en su propiedad, esto es lo que debe saber primero:
Los trabajos de excavación, tales como cavar pozos o arar alrededor de un hogar o un negocio, son la causa más común de
emergencias de gas natural. Antes de cavar en su propiedad, la ley estatal le exige que llame a JULIE (Joint Utility Locating Information
for Excavators, servicio de localización de servicios públicos compartidos para excavadores) al 811, un número interestatal gratuito, para
que sus tuberías de servicios sean marcadas por profesionales. Luego de llamar, debe esperar el tiempo requerido antes del cavado
para que se pueda localizar y marcar las tuberías de servicios subterráneas sin cargo antes de comenzar su proyecto.
SEGURIDAD DEL CALENTADOR DE AGUA
La Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor
de los Estados Unidos lo insta a bajar la temperatura de sus
calentadores de agua a 120 grados Fahrenheit.
Una configuración del termostato de 120 grados Fahrenheit
(49 grados centígrados) puede ser necesario para los
calentadores de agua residenciales para reducir o eliminar el
riesgo de que el agua del grifo cause lesiones de escaldadura.
Los consumidores deben considerar bajar el termostato a la
configuración más baja que satisfagan las necesidades de agua
caliente para las lavadoras y lavaplatos.
Nunca se confíe de la temperatura del agua caliente. Siempre
pruebe el agua con la mano antes de usarla, en especial
cuando bañe bebés y niños.
UBERÍAS DE GAS
T
Nicor Gas es responsable de mantener las tuberías de gas
que distribuyen gas natural al medidor en su hogar. Usted es
responsable de mantener las tuberías de gas, desde el medidor
hasta los aparatos a gas natural en todo su hogar y propiedad,
en el interior o exterior, sobre y por debajo de la tierra. No
olvide que puede tener tuberías de gas que se extiendan a
las luces del jardín, la parrilla, los calentadores de pileta y los
calentadores de garaje o taller.
ESASTRES NATURALES
D
Tenga en cuenta que si su propiedad se ve afectada por
un desastre natural como una inundación, un tornado o un
huracán, los conectores de aparatos y las tuberías de gas
pueden sufrir consecuencias. Si sospecha de una pérdida:
• Abandone de inmediato el edificio y haga que otras personas
también salgan de inmediato.
• No encienda un fósforo, opere aparatos a gas natural, utilice
un teléfono ni encienda ni apague un interruptor eléctrico.
Mantenga a todos alejados del área de donde proviene el
olor. No encienda el automóvil.
Se recomienda reemplazar cualquier aparato de gas que se
haya sumergido en agua.
CONECTORES DE APARATOS
Los conectores de aparatos son tubos de metal corrugado que
se utilizan para conectar los aparatos de gas a las tuberías de
suministro de gas combustible en su hogar o negocio. Algunos
antiguos conectores de latón, que ya no se fabrican hace más
de 20 años pero que todavía se encuentran en los hogares y
edificios más antiguos, pueden presentar fallas en la conexión
entre sus tubos y sus extremos. Con el tiempo, los extremos se
pueden separar de la tubería y ocasionar una importante fuga,
una explosión o un incendio.
A pesar de que no todos los conectores sin recubrimiento están
sujetos a esta posible falla, es difícil determinar cuáles sí. Por lo
tanto, un contratista certificado debe reemplazar de inmediato
cualquier conector de latón sin recubrimiento.
Asegúrese de seguir las siguientes pautas para los conectores
de aparatos:
• A
segúrese de que los conectores estén instalados donde
nadie pueda pararse, sentarse, apoyarse ni colocar objetos
pesados sobre ellos.
• N
unca se debe instalar un conector a través de paredes,
pisos ni cielo rasos.
• Un conector de aparato no debe tener más de 6 pies de largo.
• C
ada aparato debe tener una válvula de paso instalada en la
tubería del hogar antes del conector.
• U
n contratista certificado debe instalar un nuevo conector
cada vez que se reemplaza un aparato.
Visite nicorgas.com/safety para obtener màs detalles de gas
natural seguridad.
Gestión de la integridad de la tubería es un proceso para
evaluar y mitigar los riesgos de tuberías en un esfuerzo
para reducir tanto la probabilidad y las consecuencias
de los incidentes. Tenemos un plan integral que aborda
plenamente estos procesos, especialmente para lugares
zonas altas consecuencias consideradas.
Visite nicorgas.com/integritymanagementplan.
Aunque los incidentes en las tuberías de gas natural son poco comunes, usted puede
ayudar en la prevención de emergencias si conoce los indicios de un posible problema.
Cada vez que sospeche que existe una pérdida, llámenos al 888.Nicor4U (888.642.6748).