03.08.2015 - San Isidro

“Take these out of here, and stop making my Father’s house a marketplace.”
“Quitad esto de aquí; no convirtáis en un mercado la casa de mi Padre.”
San Isidro Catholic Church
Iglesia Católica San Isidro
2310 Martin Luther King Blvd.
Pompano Beach, FL 33069
Phone: (954) 971-8780 FAX: (954) 972-3607
OFFICE HOURS
HORARIOS DE OFICINA
MONDAY—FRIDAY
LUNES A VIERNES
10:00 A.M. - 2:00 P.M.
3:00 P.M. - 5:30 P.M.
CONFESSIONS /CONFESIONES
SATURDAY/SABADO
3:00 P.M.—3:45 P.M. (ENGLISH)
6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL)
SUNDAY/DOMINGO
8:15 A.M.– 8:45 A.M. (ENGLISH)
10:30 A.M.—11:15 A.M. (ESPAÑOL)
6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL)
WEEKEND MASSES
MISAS DOMINICALES
WWW.SANISIDRO.ORG
Edition #427 Edición No. 427
03/01/2015
SATURDAY/SABADO
4:00 P.M. (ENGLISH)
7:00 P.M. (ESPAÑOL)
SUNDAY/DOMINGO
9:00 A.M. (ENGLISH)
11:30 A.M. (ESPAÑOL)
7:00 P.M. (ESPAÑOL)
General Informa on
Edi on # 428/Edición No. 428
03.08.2015
Office Staff
Personal Parroquial
Pastor /Párroco
Rev. Miguel Gómez
Parochial Vicar/V icario Parroquial
Rev. Robert M. Ayala
Associate Pastor /Párroco A sociado
Rev. Julio Rivero, TOR
Weddings:
Couples must make arrangements
directly with a priest 6 to 9 months
in advance. You will need to have
both parties’ Baptismal
certificates expedited within
6 months.
Receptionist/Recepcionista
Mrs. Ivonne Valdez —Ext. 201
Finance Office/Oficina de Finanzas
Mrs. Karla Sanchez—Ext. 208
Parish Secretary /Secretaria Parroquial
Mrs. Mimi Rosales—Ext. 202
Religious Education /Educación en la Fe
Mrs. Mayra Rivera—Ext. 204
Stewardship Coordinator/
Coordinadora de Mayordomía
Mrs. Linda Laureano—Ext. 206
Bookstore/Librería—Ext.205
Daily Mass:
Misa Diaria:
Monday - Friday 7:00
Lunes – Viernes
6:00
pm
pm
Misa Mariana
Sábados
am
Weekend Masses:
Saturday
Sunday
4:00 pm
9:00 am
Misas Dominicales: Sábado
Domingo
7:00 pm
11:30 am
7:00 pm
Registration/Registración
***ATTENDING MASS DOES NOT MAKE
YOU A REGISTERED MEMBER.***
EL ASISTIR A MISA NO LE HACE MIEMBRO
REGISTRADO DE LA IGLESIA.
Register so that you may receive:
Registrado podrá recibir:
♦
Sponsorship letters as active members.
Carta de recomendación como miembro
activo de nuestra iglesia.
♦ Annual Statements of your contributions.
Estados de cuenta anuales con sus
www.sanisidro.org
Matrimonios:
La pareja debe hablar con un
sacerdote directamente con 6 a 9
meses de anticipación.
Las dos personas deberán tener el
certificado de bautizo expedido
recientemente (no mas de 6 meses).
Baptisms:
Adults and youth baptisms must
join catechumenate.
For children’s Baptisms, Please
come to the Parish’s reception
to pick up the guidelines.
Masses/ Misas
10:00
Prayer Groups/
Grupos de Oración
Sacraments
Sacramentos
English Youth Group—Fridays
7:00 p.m.– St. Mary Parish Hall
Grupo de Oración
Miércoles 8:00 p.m.
Iglesia
Grupo de Jóvenes
Jueves Edades 14-25 (Jóvenes) 7:30 p.m.
Salón Parroquial Sta. María
Grupo de Actualización Matrimonial
(Parejas)
Jueves 7:30 p.m.- Salón San Juan Diego
Reuniones semanales para parejas
Grupo Ágape (Divorciados o Separados)
Jueves 7:30p.m.— Salón San Vicente
(754)214-9545
Escuela de Evangelización
Jueves 7:30p.m.— Aposento Alto
Cenáculo de la Divina Voluntad
Jueves 7:00 p.m.—Cry Room
EMAUS Hombres — Lunes 7:30 p.m.
Salón: San Juan Diego
Gustavo Arango (954) 501-9031
EMAUS Mujeres — Vier nes 7:30 p.m.
Salón: San Juan Diego
Bautismos:
Los candidatos jóvenes o adultos Juanita Blandón (954) 865-0136
deben tomar clases de
Legión de María
catecumenado.
Sábado 5:00 p.m.– reunión salón San Vicente
Para Bautismos de niños, por favor Devoción al Sagrado Corazón de María
Primer Sábado de cada mes en la capilla
acérquese a la recepción de la
Parroquia.
10:00 a.m.
**Cenáculo - segundo Sábado de cada Mes en
la Capilla a las 10:00 a.m.
(954)-825-7110
Food Ministry
Ministerio de Alimentos
Please call and leave a message
with your name and phone
number, someone will return
your call as soon as possible.
Favor llamar y dejar su nombre
y numero de teléfono, le
regresaran la llamada lo antes
posible.
(954) 978-2302
Escuela de Capacitación Bíblica
Rafael Bezos Tercer Sábado del mes.
8:30 a.m.—Cryroom
Adoration
of the Blessed
Sacrament
Adoración del Santísimo
Sacramento
Monday through Sunday
Lunes a Domingo
10 a.m.—10 p.m.
E-mail: bulle [email protected] - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 1
God Speaks Today/ Dios Habla Hoy
Edi on # 428/Edición No. 428
03.08.2015
3rd Sunday of Lent– John 2:13-25
Since the Passover of the Jews was near,
Jesus went up to Jerusalem. He found in
the temple area those who sold oxen,
sheep, and doves, as well as the
Moneychangers seated there. He made a
whip out of cords and drove them all out
of the temple area, with the sheep and
oxen, and spilled the coins of the
Money changers and overturned their
tables, and to those who sold doves he
said, “Take these out of here, and stop making my Father’s house
a marketplace.” His disciples recalled the words of Scripture, Zeal
for your house will consume me.
At this the Jews answered and said to him, “What sign can you
show us for doing this?” Jesus answered and said to them,
“Destroy this temple and in three days I will raise it up.” The
Jews said, “This temple has been under construction for forty-six
years, and you will raise it up in three days?” But he was speaking
about the temple of his body. Therefore, when he was raised
from the dead, his disciples remembered that he had said this, and
they came to believe the Scripture and the word Jesus had spoken.
While he was in Jerusalem for the feast of Passover, many began
to believe in his name when they saw the signs he was doing. But
Jesus would not trust himself to them because he knew them all,
and did not need anyone to testify about human nature. He
himself understood it well.
Readings of the Week / Lecturas de la Semana
Brief commentary on the Gospel
3rd Sunday of Lent
III Domingo de Cuaresma
March 8/ 8 de Marzo
Ex 20:1-17; 1 Cor 1:22-25; Jn 2:13-25
Monday 3/9
2 Kgs 5:1-15b; Lk 4:24-30
Tuesday 3/10
Dn 3:25, 34-43;
Mt 18:21-35
Wednesday 3/11
Dt 4:1 ,5-9; Mt 5:17-19
Thursday 3/12
Jer 7:23-28; Lk 11:14-23
Friday 3/13
Hos 14:2-10; Mk 12:28-34
Saturday 3/14
Hos 6:1-6; Lk 18:9-14
Lunes 3/9
2 Re 5:1-15b; Lc 4:24-30
Martes 3/10
Dn 3:25, 34-43;
Mt 18:21-35
Miércoles 3/11
Dt 4:1 ,5-9; Mt 5:17-19
Jueves 3/12
Jr 7:23-28; Lc 11:14-23
Viernes 3/13
Os 14:2-10; Mc 12:28-34
Sábado 3/14
Os 6:1-6; Lc 18:9-14
Readings For Next Weekend
"Most of us, if we were asked
"Does the phrase 'The Ten
Commandments' appear in the
Bible?" would likely get it
wrong, because the answer is
"no." "The Ten
Commandments" is a
post-biblical, phrase that
developed along with an
image of God as police officer
that is not found in today's
passage from Exodus. The first phrase is the key: God is
the one who brings us out of slavery; following God's law
or commands is our path to freedom. The moneychangers
whom Jesus drove from the temple were not explicitly
breaking any of the commandments, but neither were they
helping people to find God's path to freedom as they came
to worship at the temple. This is an important Lenten lesson
for us. We need to stop asking ourselves whether or not we
are breaking specific rules or regulations and instead
examine our lives to see if we are truly following a path
to God's freedom through Christ.
4th Sunday of Lent
IV Domingo de Cuaresma
March 15/ 15 de Marzo
2 Cr 36:14-16,19-23;Ef 2:4-10;Jn 3:14-21
www.sanisidro.org
E-mail: bulle [email protected] - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 2
Of Interest/De Interés
Edi on # 428/Edición No. 428
03.08.2015
The Way of the Cross
Join us every Friday during Lent
to pray the Sta on of the Cross
at 6:00 p.m.
Behind the Main
Church, Across the
Chapel
*In Case of a rain
the Way of the
Cross will be held
inside the Church
Healing Mass
On Friday, March 13
we will
celebrate the
Healing Mass
at 7:30 in the church.
A en on Parishioners!
To those who registered or made any changes to their membership from NOVEMBER
2012 TO NOVEMBER 2014, please fill out a new Par ish Registr ation For m.
Registration Forms are available on the table next to Saint Michael’s Statue.
For more information call the Stewardship Office. Ext: 206
We apologize for any inconvenience this may have caused.
www.sanisidro.org
E-mail: bulle [email protected] - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 3
Sharing/Compar endo
Edi on # 428/Edición No. 428
03.08.2015
www.sanisidro.org
www.sanisidro.org
Tel.
(954)971-8780
Fax (954) 972-3607
E-mail:
bulle [email protected]
- Tel. (954)971-8780
Page/Pagina
4 4
Page/Pagina
Sharing/Compar endo
Edi on # 428/Edición No. 428
03.08.2015
Pescado Frito
El Grupo de
Jóvenes Americano los
invita todos los
viernes de Cuaresma
a la venta de
pescado frito.
Hora: 6:30 pm—9 pm
Donde: Salón Parroquial
Costo: $7 con bebida
$6 sin bebida
*No habrá venta el Viernes Santo
(3 de Abril)
Italian Mass
The next Italian Mass
will be celebrated on
Sunday March 22
At 4 pm
In the Chapel
¡Atención Feligreses!
A todos los que se registraron o hicieron algún cambio en su membresía a partir de
NOVIEMBRE DEL 2012 - NOVIEMBRE 2014,
favor de llenar una nueva forma de inscripción.
Las inscripciones estarán en la mesa al lado de la estatua de San Miguel Arcángel.
Para mas información llamar a la oficina de Mayordomía.
Disculpe cualquier inconveniente que esto le haya causado.
www.sanisidro.org
www.sanisidro.org
E-mail:
bulle [email protected]
- Tel. (954)971-8780
Tel. (954)971-8780
Fax (954) 972-3607
Page/Pagina 55
Of Interest/De Interés
Edi on # 428/Edición No. 428
03.08.2015
Lilies/ Flores de Pascua
The 2015 Lilies
envelopes are in the
pews. You can offer them
for the inten ons or the
Repose of the
Soul of your loved ones. The
names will be printed in the
Easter’s bulle n.
www.sanisidro.org
En las bancas podrán encontrar los
sobres para las flores de Pascua 2015.
Pueden ofrecerlas por las intenciones o por
el eterno descanso de un ser querido. Los
nombres saldrán en el bole n de Pascua.
E-mail: bulle [email protected] - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 6
Sharing/Compar endo
Edi on # 428/Edición No. 428
03.08.2015
Cómo vivir la Cuaresma
Atención Hombres
1. Arrepintiéndome de mis pecados y confesándome.
Pensar en qué he ofendido a Dios, Nuestro Señor, si me duele haberlo
ofendido, si realmente estoy arrepentido. Éste es un muy buen momento del
año para llevar a cabo una confesión preparada y de corazón. Revisa los
mandamientos de Dios y de la Iglesia para poder hacer una buena
confesión. Ayúdate de un libro para estructurar tu confesión. Busca el
tiempo para llevarla a cabo.
2. Luchando por cambiar.
Analiza tu conducta para conocer en qué estás fallando. Hazte propósitos
para cumplir día con día y revisa en la noche si lo lograste. Recuerda no
ponerte demasiados porque te va a ser muy difícil cumplirlos todos. Hay
que subir las escaleras de un escalón en un escalón, no se puede subir toda
de un brinco. Conoce cuál es tu defecto dominante y haz un plan para
luchar contra éste. Tu plan debe ser realista, práctico y concreto para
poderlo cumplir.
3. Haciendo sacrificios.
La palabra sacrificio viene del latín sacrum-facere, que significa "hacer
sagrado". Entonces, hacer un sacrificio es hacer una cosa sagrada, es decir,
ofrecerla a Dios por amor. Hacer sacrificio es ofrecer a Dios, porque lo
amas, cosas que te cuestan trabajo. Por ejemplo, ser amable con el vecino
que no te simpatiza o ayudar a otro en su trabajo. A cada uno de nosotros
hay algo que nos cuesta trabajo hacer en la vida de todos los días. Si esto se
lo ofrecemos a Dios por amor, estamos haciendo sacrificio.
4. Haciendo oración.
Aprovecha estos días para orar, para platicar con Dios, para decirle que lo
quieres y que quieres estar con Él. Te puedes ayudar de un buen libro de
meditación para Cuaresma. Puedes leer en la Biblia pasajes relacionados
con la Cuaresma.
La Iglesia Católica San Isidro
te invita a nuestro próximo
Retiro de Emaus para
Varones
20, 21, y 22 de Marzo del 2015
Varones de 18 años en adelante
Donación: $120.00
Favor de llamar a:
Gustavo Arango
(954)501-9031
(954)914-3238
Viacrucis
Acompáñenos a rezar el Viacrucis todos los
Viernes durante la Cuaresma a las 7:00 p.m.
(Después de la Misa Diaria)
En la parte de atrás de la Iglesia, al frente de
la capilla
*En caso de un día lluvioso el
Viacrucis será en la Iglesia
www.sanisidro.org
E-mail: bulle [email protected] - Tel. (954)971-8780
Adelante Su Reloj
El Domingo 8 de
Marzo, empieza el
horario de Verano.
Recuerden
adelantar sus
relojes una hora.
Page/Pagina 7
Our Church/Nuestra Iglesia
Edi on # 428/Edición No. 4278
03.08.2015
Mass Intentions/Intenciones
4:00 p.m. —Saturday, March 7
+Andrea Gutierrez
+Richard Corcoran
7:00 p.m. —Sabado, 7 de Marzo
+Herminio Salgado
+Blanca Argentina Cajamarca Rondal
9:00 a.m. —Sunday, March 8
Ints. Of Brianna
Ints. Of Chantal
Ints. Of Cassandra
Ints. Of Horine
Ints. Of Bryce
11:30 a.m. —Domingo, 8 de Marzo
Por la Comunidad de San Isidro
7:00 p.m. —Domingo, 8 de Marzo
+Emigdonio Cabrera Morales
+Raúl Cruz
+Antonio Julián Cielo
Salud de Guadalupe Vega
6:00 p.m. —Lunes, 9 de Marzo
+Rosaura Mendez
+Almas del Purgatorio
7:00 p.m. —Monday, March 9
+Roger Martelly
Birthday of James & William Knight
Birthday of Thomas Adams
6:00 p.m. —Martes, 10 de Marzo
+Almas del Purgatorio
Salud de Enrique Rentería
7:00 p.m. —Tuesday, March 10
Cancer Patients
6:00 p.m. —Miércoles, 11 de Marzo
Salud de Ana Mendoza
7:00 p.m.—Wednesday, March 11
+Souls in Purgatory
6:00 p.m.—Jueves, 12 de Marzo
+Adrián Gomez
+Carmen Castillo de Martínez
7:00 p.m.—Thursday, March 12
6:00 p.m.—Viernes, 13 de Marzo
7:00 p.m.—Friday, March 13
+Souls in Purgatory
For the sick
www.sanisidro.org
Thanks to the generosity of the Family of San Isidro, we are able to reach
families in need. We need volunteers every week as much as your
monetary contribution. You can make a difference in people’s lives and serve
the Lord . If you are aware of Parishioners in need or want to serve in this
Ministry, please call (954) 978-2302. Gracias a la generosidad de la familia
de San Isidro, muchas familias necesitadas reciben alimentos semanalmente.
No sólo se necesita su contribución monetaria sino también su tiempo. Para
mas información de cómo ayudar o para referir a familias necesitadas por
favor llame al (954)978-2302. The collection was /La colecta fue $39.00
Pray For the Lord’s Healing/
Oremos por los Enfermos
Gloria Canales, Paul Gerlach, Corine Betkowski, Maria Elena
Sanchez, Lidia Perez, Hector Barragan, Nina Barragan, Claudia
Silva, Dave Augustine, Tricia Hart, Rose Giuliano, Nelly Diaz,
Christina Laureano, Javier Perez, Daicy Leon, Lucy Morales, Kelly
Star, Mariloli Marroquin, Guillermina Torres, Meloire, Norma
Ayala, Andres Felipe Orozco Calderon, Harol Ortiz, Valentin
Rojas, Joan Hamilton, Ana Garcia, Edgardo Canales, Cheo
Carrasquillo, Delia Allen, Calvin Allen, Allana Quezada, Lilian
Silva, Azalea Ortiz, Barbara Warren Hubin, Enrique Renteria Ayo,
Carlos Torres, Cody Green, Gerardo Brand, Kenny Kempisty, Carolyn Moya
Melian, Juan Echeverri, Sean & Ryan Brushingham, Bernardo Estevez Diaz, Susan
Hubin, Caimi Sanchez, Juan Fernando Gomez, George Schnell, Susana Dimate,
Roberto Crespo,
If you or somebody you know is sick and needs our prayers please
call the Office to give us the name of the sick person.
Su usted o algún conocido necesita que los mantengamos en
nuestras oraciones, favor de llamar a la Oficina para
darnos el nombre de la persona enferma.
Bread & Wine
Altar Flowers
This week are being offered for
esta semana son ofrecidos por:
Due to the Lent Season there are no
flowers in the altar.
Por el tiempo de Cuaresma no habrán
flores en el altar.
Pan & Vino
+Souls in Purgatory
For the Unborn
Ints. de la Legión de Maria
Por los Pacientes de Cáncer
Food Ministry/Ministerio de Alimentos
For those Suffering Persecution
Por los que sufren Persecución
Flores del Altar
Weekly Collection/Colecta Semanal
February 28 & March 1/ Febrero 28 & Marzo 1
$13,206.10
Thank you for your contribution
Gracias por su contribución
E-mail: bulle [email protected] - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 8
God Speaks Today/
Edi on # 428/Edición No. 428
03.08.2015
Evangelio de la Semana
Juan 2:13-25
Se acercaba la Pascua de
los judíos, y Jesús subió
a Jerusalén. Y encontró
en el templo a los
vendedores de bueyes,
ovejas y palomas, y a los
cambistas sentados; y,
haciendo un azote de
cordeles, los echó a
todos del templo, ovejas
y bueyes; y a los
cambistas les esparció
las monedas y les volcó
las mesas; y a los que
vendían palomas les
dijo: “Quitad esto de
aquí; no convirtáis en un mercado la casa de mi Padre.” Sus
discípulos se acordaron de lo que está escrito: «El celo de tu
casa me devora.” Entonces intervinieron los judíos y le
preguntaron: “¿Qué signos nos muestras para obrar así?”
Jesús contestó: “Destruid este templo, y en tres días lo
levantaré.” Los judíos replicaron: “Cuarenta y seis años ha
costado construir este templo, ¿y tú lo vas a levantar en tres
días?” pero él hablaba del templo de su cuerpo. Y, cuando
resucitó de entre los muertos, los discípulos se acordaron de
que lo había dicho, y dieron fe a la Escritura y a la palabra
que había dicho Jesús.
Mientras estaba en Jerusalén por las fiestas de Pascua,
muchos creyeron en su nombre, viendo los signos que
hacía; pero Jesús no se confiaba con ellos, porque los
conocía a todos y no necesitaba el testimonio de nadie
sobre un hombre, porque él sabía lo que hay dentro de
cada hombre.
Reflexión Dominical
"La mayoría de nosotros, si nos preguntaran "(,Aparece la frase 'los Diez
Mandamientos' en la Biblia?" daríamos la respuesta err6nea, pues la respuesta
es "no". "Los diez mandamientos" es una frase post-bíblica, que se desarrollo
junto con una imagen de Dios como 'policía' la cual no se encuentra en el
pasaje de hoy del libro del Éxodo. La primera frase es clave: Dios es el que nos
saco de la esclavitud; cumplir las leyes o mandamientos de Dios es nuestro
camino ala libertad. Los cambistas a quienes Jesús echo del templo no estaban
violando ninguno de los mandamientos, pero tampoco estaban ayudando ala
gente a encontrar el camino hacia la libertad de Dios cuando llegaban al
Templo a rezar. Esta es una lección de la Cuaresma importante para nosotros.
Tenemos que dejar de preguntarnos si estamos o no violando alguna regia o
reglamento específico, yen cambio examinar nuestra vida para ver si
verdaderamente estamos siguiendo un camino hacia la libertad de Dios por
medio de Cristo.
www.sanisidro.org
E-mail: bulle [email protected] - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 9