auvergne - Massif du Sancy

Carte espagnol_Mise en page 1 25/02/11 10:19 Page1
La Fortaleza de Polignac (Haute-Loire)
El volcán del Puy de Dôme
Lentejas de Puy-en-Velay (Haute-Loire)
Desayuno en la granja
AUVERGNE
Si busca un nuevo mundo, !lo encontrará en
Auvernia!
En Auvernia defendemos la idea de que nuestro
territorio regenera el cuerpo y el espíritu.
Le invitamos a descubrir uno de los mayores
espacios protegidos de Europa, donde podrá
practicar todo tipo de actividades, disfrutar
de enriquecedoras visitas culturales, divertirse
con mil y una actividades y deleitarse con la
suculenta gastronomía.
Los volcanes
Amantes de la naturaleza, estamos seguros de que la
calidad de nuestro entorno les colmará: lagos, volcanes,
valles, bosques, estanques, una fauna y una flora
excepcionales.
Si es un incondicional de las actividades en plena
naturaleza, quedará encantado con las propuestas
de senderismo, mountain bike o bicicleta de carretera,
ala delta, zonas de baño y pesca...
Por ejemplo, le recomendamos dar un paseo por el
cráter de un volcán, bajar en canoa por el Allier, uno
de los ríos más salvajes de Europa, pescar al amanecer
ymaravillarse ante esta naturaleza saludable en la cual
descubrirá un tesoro a cada paso, con cada mirada.
www.auvernia-turismo.es
Lavaudieu (Haute-Loire)
Macizo de Sancy (Puy-de-Dôme)
Cadena de Puys (Puy-de-Dôme)
Iglesia romana de Issoire (Puy-de-Dôme)
Los volcanes de Auvergne representan un tesoro natural único en Europa.
Dormidos desde hace siglos, siguen siendo una de las mayores curiosidades de la región.
El Puy de Dôme, el más célebre, clasificado «Gran sitio de Francia®», culmina a 1465 m. Ofrece una vista sin igual sobre la Chaîne des Puys y
sobre los paisajes limítrofes: un panorama que le dejará sin aliento! A partir de junio 2012, será accesible tanto en verano como en invierno, por un
tren de cremallera, una subida inolvidable en perspectiva!
La Chaîne des Puys, territorio volcánico que se extiende sobre más de
30km, ofrece un alineamiento de 80 cúpulas y crateras. Está situada en
el corazón del más vasto Parque Natural Regional de Europa: el Parque
Natural de los Volcanes de Auvergne.
Los lagos naturales que han aparecido en las crateras son otra particularidad geográfica a no perder!
El volcán llamado Plomb de Cantal es el más grande de Europa, con un
diámetro superior al del Etna (en Italia). El Puy Mary, otro «Grande Sitio
de Francia» (1758 m) está igualmente entre los sitios altos del patrimonio natural francés.
Alo largo de los siglos, las pequeñas aldeas y las estaciones de esquí se
han desarrollado sobre las vertientes o en las bases de los volcanes. La
visita a estas aldeas con encanto loco encantará los amantes de la autenticidad y de los paisajes bucólicos. Es una buena ocasión para descubrir
también el territorio francés entregándose simultáneamente a un turismo
verde.
Además, el parque dedicado al volcanismo y a la aventura de la tierra,
Vulcania, permitirá tanto a los novatos como a los apasionados entender
mejor estos testimonios de la historia del planeta que son los volcanes.
Lago de Guéry (Puy-de-Dôme)
Barrio histórico de Moulins (Allier)
Iglesia romana de Saint-Nectaire (Puy-de-Dôme)
Castillo de Cordès (Puy-de-Dôme)
Vacaciones naturaleza
y activas
El Auvergne os invita a revigorar el cuerpo y el espíritu.
Gracias a sus relieves llenos
de ocio, representa un verdadero terreno de juego que
encantará los amadores de
las actividades lúdicas o deportivas en harmonía con la
naturaleza.
Es imposible quedar insensible
ante los encantos simples y
verdaderos de la redondez de
los volcanes, de la claridad del
agua de los ríos y de la variedad de la vegetación.
Aquí, todo es llamativo para las
actividades de plena naturaleza.
Gargantas del Allier (Haute-Loire)
Puy Mary (Cantal)
Paseos, baños, rafting, BTT… Las posibilidades son innumerables y adaptadas a las necesidades de cada uno: niños, como séniores y adolescentes.
Todos los amantes del aire puro encontrarán su felicidad!
Apie, en bicicleta o a caballo, tanto los pequeños paseos como los grandes
ofrecerán auténticos momentos de evasión.
Parapente, delta plane o globo aerostático les permitirán estar en las alturas para admirar, de manera original, la belleza de los paisajes limítrofes.
Para los pescadores que adoran los sitios calmos, el Auvergne, sus lagos
y sus ríos son un local del paraíso donde las truchas, las carpas o los lucios abundan.
Royatonic, centro termo lúdico (Puy-de-Dôme)
Cuchillería de Thiers (Puy-de-Dôme)
“Los más bellos
pueblos de Francia”
La ruta de las
iglesias románicas
“Ciudades y tierras de
Arte y de Historia”
La ruta histórica
de los castillos
La ruta de las ciudades
de las águas
Habilidades, artesanía
y profesiones de arte
Auvernia cuenta con once de
los ciento cincuenta pueblos
clasificados «los más bellos
pueblos de Francia».
De la Haute-Loire: Arlempdes
(G9), Blesle (E7), Lavaudieu
(F8), Pradelles (G10), en Allier:
Charroux (E3), pasando por el
Cantal: Tournemire (B8), Salers (C8) y en el Puy-de-Dôme:
Montpeyroux (E6), Saint-Floret
(D6), Saint-Saturnin (D6) y
Usson (E6).
La calidad de su patrimonio,
su historia, sus parajes y
monumentos merecen ser
descubiertos. Pasee por sus
callejuelas, descanse en sus
plazas. Cuando la luz juegue
en los tejados de piedra laja,
una poterna renacentista, un
lavadero o en un sencillo alféizar de una ventana, no podrá
Charroux (Allier)
resistirse al encanto.
Cada pueblo le dejará un recuerdo particular: un castillo medieval, una iglesia románica o murallas de
otra época... recuerdos en los que más adelante le encantará ensimismarse.
www.les-plus-beaux-villages-de-france.org
Auvernia puede alardear de sus
doscientos cincuenta edificios religiosos, construidos entre los siglos
XI y XIII. Constituyen un patrimonio cultural excepcional, de una
gran pureza y una gran unidad. El
estilo románico de Auvernia se
confirma en particular en cinco
edificios principales: Notre Dame
du Port, en Clermont-Ferrand (E5),
catalogada patrimonio de la humanidad por la UNESCO, Saint-Saturnin (D6), Saint-Austremoine, en
Issoire(E6), Notre Dame du MontCornadore, en Saint-Nectaire (D6),
y Notre Dame d’Orcival (D6).
Los alrededores de Clermont-Ferrand no son los únicos que cuentan con edificios importantes de arte románico de Auvernia.
En Allier: las iglesias de Châtel-Montagne (F4) y Saint-Menoux (E2), en
Cantal: Notre Dame des Miracles, en Mauriac (B8) y Saint-Georges, en
Riom-ès-Montagnes (C7), se merecen una visita.
Otros florones que deben visitarse absolutamente: en Haute-Loire la
basílica Saint-Julien en Brioude (E7), magníficamente renovada en 2009,
con vidrieras contemporáneas realizadas por el artista Kim en Joong y en
el Puy-en-Velay (G9) el conjunto catedral Notre-Dame (inscrito en el
patrimonio mundial de la humanidad, en conformidad con los caminos de
Santiago de Compostela), famoso punto de inicio de la vía Podiensis.
www.art-roman.net/auvergne/auvergne.htm
El distintivo «Ville ou pays
d’Art et d’Histoire» («Ciudades y tierras de Arte y de
Historia») otorgado por el
Ministerio de Cultura y Comunicación, galardona a un
lugar que muestre un particular apego a la valorización
y la animación de su patrimonio. En Auvernia, lo arboran Moulins (E2), Riom
(D5), Issoire (E6), el Puy-enVelay (G9), el Haut-Allier
(E7) y Saint-Flour (D9).
Guías turísticos y animadores de patrimonio le
harán descubrir los principales alicientes de las regiones o ciudades, para
comprender todo aquello
El Puy-en-Velay (Haute-Loire)
que ha labrado su identidad.
Los recorridos temáticos le permitirán descubrir lugares insólitos, familiarizarse con algún célebre personaje que recobra vida ante sus ojos.
Los paseos vespertinos, combinados con visitas con espectáculo en compañía
de músicos, cuentacuentos o comediantes aportan un toque aún más mágico
a su viaje en el tiempo.
En el corazón de Europa, Auvernia es tierra de castillos, la mayoría
habitados y todos testigos en pie de su patrimonio histórico, artístico y
arquitectural.
Su visita permite conocer mejor la historia de Auvernia y la Historia en general; los castillos se animan además con ocasión de jornadas especiales,
exposiciones, conciertos, espectáculos, recepciones, así como recibiendo
en habitaciónes de huéspedes.
Acuda a la página web de la ruta para acceder a la web de cada castillo y descubrir en detalle sus actividades (naturaleza, fechas precisas, horarios, fotos,...).
www.route-chateaux-auvergne.org
Son diez y sus nombres son: Bourbon-l’Archambault (D2), Vichy (E4),
Néris-les-Bains (C3), Chaudes-Aigues (D9), la Bourboule (C6), le MontDore (C6), Saint-Nectaire (D6), Châteauneuf-les-Bains (D4), Châtel-Guyon
(D5), Royat-Chamalières (D5).
Todas componen la ruta de las ciudades de las águas y proponen a los visitantes el encanto de las ciudades termales, gracias a un fastuoso patrimonio histórico y arquitectural que en ocasiones remonta a la época
romana.
Además de las indicaciones terapéuticas específicas de cada una,
las diez ciudades de las
águas proporcionan reposo y desconexión. Situadas en un entorno
natural propicio al descanso, proponen estancias de fitness y
bienestar. Suponen asimismo excelentes puntos de partida para
descubrir la Auvernia
natural, cultural, gastronómica...
www.villesdeaux.com
El Auvergne es una invitación permanente para el aprendizaje de las técnicas artesanales, como el trabajo de la madera, de la cerámica, de la lava, de
la piedra… La visita a las oficinas es una etapa indispensable!
Productos de Auvergne
Iglesia romana Notre-Dame
du Port (Puy-de-Dôme)
Los sabores
La ruta de los quesos
Aquí los viñedos crecen a orillas
del río, las plantas medicinales se
convierten en aguardientes, los
quesos son la estrella de la mesa,
las carnes y las lentejas verdes tienen Denominación de Origen
Controlada, así como el ajo, y bebemos de los manantiales de los
volcanes. Excelente fruta, verdura,
dulces, pescados, champiñones...
El itinerario por Auvernia está
listo, en marcha para descubrir los
cinco quesos con Denominación
de Origen Protegido (queso azul de Auvernia, Cantal, Saint-Nectaire, fourme de
Ambert y Salers), pero también otra treintena de especialidades (los quesos azul
de Laqueuille, carré de Aurillac y galette de La Chaise-Dieu…).
Podrá acompañarlos, con moderación, con algún vino procedente de las
cinco grandes cosechas de las Côtes d’Auvergne o de Saint-Pourçain con
Denominación de Origen Controlada.
Para momentos más sobrios, apreciará las numerosas aguas minerales,
extraidas de los volcanes, sin gas como Volvic, Mont-Dore, o con gas, como
Vichy Célestins, Rozana o Chateldon.
Una buena comida típica en Auvernia se acompaña de los pescados que pueblan los ríos y lagos de Auvernia (truchas, salmones, truchas alpinas…). Los
más carnívoros no se sentirán decepcionados y podrán elegir entre el buey charolés de Allier, la carne Salers del Cantal o el exquisito fin gras de Haute-Loire.
¿Y qué decir de las lentejas verdes del Puy-en-Velay, de los champiñones silvestres y, de postre, las sabrosas frutas del bosque de una tarta de arándanos?
Para la digestión, le sugerimos las famosas pastillas de Vichy o un licor de
verbena del Velay (¡con moderación!).
¡Al ataque!
Auvernia es una de las
principales regiones de
producción de quesos
con denominación de
origen, con cerca de un
cuarto de la producción
francesa y no menos de
cinco quesos con Denominación de Origen Protegida (DOP): azul de
Auvernia, Cantal, SaintNectaire, fourme de Ambert y Salers. Si tiene
ganas de probarlos, de
descubrir los secretos de
su fabricación, venga al
encuentro de los productores en las treinta y seis
etapas de la ruta de los
quesos. Le abrirán las
puertas de la tradición
quesera, respetando su
carta de calidad.
Queso “Bleu” de Auvergne
Los quesos también seducirán a los más gastrónomos, que podrán apreciarlos con patatas (en
truffade), con una carne charolesa o de Salers acompañada de salsa de
queso azul de Auvernia, etc.
www.fromages-aop-auvergne.com
Especialidad de Auvergne
La aventura Michelin
(Puy-de-Dôme)
Quesos DOP de Auvergne
Sitios a visitar
y a no perder
Para salidas culturales o lúdicas, piensen en los parques de ocio y en los
grandes locales turísticos de Auvergne.
El programa? La fauna, la flora, el volcanismo, la historia de la epopeya
Michelin, los trajes de escena… pero sobretodo las risas y los conocimientos enriquecidos!
Para sus jornadas en familia, vayan al parque de animales y de ocios, el
Pal con sus 25 atracciones en plena naturaleza (F2), a los Parques zoológicos de Cézallier (E7) y de Bouy (G6). Para aprender sobre los volcanes y los fenómenos terrestres al mismo tiempo que se divierten,
dirección Vulcania (D5) para una inmersión bajo tierra, Lemptégy (D5)
para estar en el corazón de la cratera de un volcán, y al Puy de Sancy
(D6), al Puy Mary (C8) y al Mont Mézenc (H9), para descubrir bellísimos
panoramas. Sensaciones y sorpresas garantizadas!
Para los apasionados de la historia y de la cultura, visiten el Centro Nacional del Traje de Escena (CNCS) en Moulins (E2), la Aventura Michelin
(D5) y el Museo del Arte Moderno Roger Quilliot, en Clermont-Ferrand
(D5), el Museo de la Resistencia en Mont Mouchet (E9), el Castillo-Museo
del General Lafayette en Chavaniac (F8), las rutas temáticas (ciudades
de agua, iglesias romanas, «las más bellas aldeas de Francia»)…
Para visitas más inhabituales, visiten el esceno-museo: los Misterios de
Farges (D6), la Toinette et Julien (D6), el Solar de Veygoux (D4), la Casa
de la Salers (C8)…, un local troglodita: las grutas de Jonas (D6), de una
fortaleza medieval sobre la Ruta Histórica de los Castillos de Auvergne:
castillo de Murol (D6), de la fábrica del embotellamiento de las aguas de
Volvic (D5) o de la Casa del Salmón y del río en Brioude (E7).
Castillo de Lavoûte-Polignac (Haute-Loire)
Termas de Bourbon-l'Archambault (Allier)
El Auvergne ha guardado inúmeras habilidades ancestrales, profesiones de
arte y de tradición cargadas de historia. La autenticidad y la pasión de los artesanos que trabajan en Auvergne os permitirán identificarse con la región.
En la base de la Chaîne des Puys, Clermont-Ferrand (D5) propone escapadas
al corazón de la naturaleza, ofreciendo simultáneamente los intereses de la
ciudad. A la vuelta del paseo peatonado ladeado por anticuarios, galerías de
arte, fuentes en piedra de Volvic, no olvide a visitar las oficinas.
Los apasionados de la cuchillería visitarán en Thiers (F5) el museo de la cuchillería y la casa de los cuchilleros. Los avisados o amadores de la cerámica
no dejarán de ver el «museo de la cerámica» en Lezoux (E5). Siga la «Ruta
de las Profesiones» en el Parque Natural regional del Livradois-Forez, donde
descubrirán las profesiones con técnicas seglares, como la fabricación de trenzas y de papeles con flores secas en el molino Richard de Bas cerca de Ambert.
Algunos sitios resucitan la vida de antiguamente, como la «ferme des bois
noirs», en Saint-Eloy-la-Glacière (F6), donde fueron reconstruidos los hornos
de pan, el reloj de pesos, las alcobas, la salgadera… La ciudad de Puy-enVelay (G9), además de ser clasificado patrimonio mundial de la UNESCO, es
el centro de la “dentelle au fuseau”, de donde la tradición está aún muy viva.
La piedra de lava se trasforma en obra de arte y elegancia cuando es esmaltada en Volvic (D5).
El paraguas, «l’Aurillac», es fabricado en la capital del cantal (B9). Provee a
numerosos desfiles de alta costura y conserva su fabricación ancestral.
Idea
circuito
Idea
circuito
Fiestas de Roi de l'Oiseau en Puy-en-Velay (Haute-Loire)
Los Montes del Cantal (Cantal)
Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme)
Festivales y animaciones
En el corazón de los volcanes
Cultura y patrimonio
Entre eventos de renombre internacional y manifestaciones más intimistas, el agenda cultural de Auvergne está animado por numerosos festivales
y fiestas: música clásica, jazz, teatro callejero o cinema…
Desde Clermont-Ferrand, la capital regional, visite en el
corazón de la Chaîne
des Puys, Vulcania
(1): el parque dedicado a la Aventura
de la Tierra antes de
recorrer el volcán tamaño natural de
Vulcania (Puy-de-Dôme)
Lemptégy (2).
Ala mañana siguiente, salga a descubrir el místico Puy de Dôme (3) (45 minutos a pie) y sus 80 volcanes limítrofes. En Clermont-Ferrand (4), podrá pasear en el corazón de la calles peatonadas del centro histórico, como la iglesia
romana Notre-Dame du Port, clasificada patrimonio mundial de la UNESCO.
Continúe su visita en el museo «La Aventura Michelin» (5) en Montferrand,
para conocer todo sobre la epopeya de esta empresa, viñeta de la industria
regional.
Después de un paraje en la Basílica Notre-Dame de Orcival (6), su próxima
etapa os conducirá al macizo de Sancy y su más alto pico, el puy de Sancy
(7) (1886 m, acceso teleférico), donde podrá pasear por el local que durante
el invierno se dedica al esquí de descenso o de fondo.
Prosiga su estadía a lo largo de la Dordogne, descubriendo el patrimonio termal del Mont-Dore y de la Bourboule (8), sin olvidar visitar la iglesia romana
de Saint-Nectaire y el castillo medieval de Murol (9). Siga después hasta el
macizo del Cantal y su vasto volcán, alrededor del puy Mary (10). En el valle,
Salers «Más bonita Aldea de Francia» le hará compartir su autenticidad(11)
le hará compartir su autenticidad antes de apreciar el centro histórico de
Aurillac (12).
Este circuito es también propicio para el descubrimiento de numerosos lagos
de origen volcánica (Tazenat, Guéry, Servières, Pavin, Montcineyre…)
1- Moulins (E2): ciudad de
Arte y de la Historia y Centro
Nacional del Traje de Escena
2- Souvigny (E2): iglesia
prioral
3- Bourbon-l’Archambault
(D2): estación termal, cuna
de los Duques de Bourbon,
ancestrales de los Reyes de
CNCS (Allier)
Francia.
4- Montluçon (C3): ciudad
del Arte de la historia y Néris-les-Bains (C3): encantadora estación termal
5- Charroux (E3): « Más bonito pueblo de Francia »
6- Lapalisse (F3): castillo de la Ruta Histórica de los Castillos de Auvergne
7-Vichy (E4): celebre ciudad termal
8- Randan (E4): El dominio real
9- Riom (D5) : Ciudad del Arte y de la Historia y Châtel-Guyon (D5): Estación Termal
10-Clermont-Ferrand (E5): capital regional y iglesia Notre-Dame du Port,
clasificado Patrimonio Mundial de la UNESCO
11- Montpeyroux (E6): « Más bonito pueblo de Francia »
12- Issoire (E6): Ciudad del Arte y de la Historia
13- Brioude (E7): Ciudad del Arte y de la Historia, Blesle (E7) y Lavaudieu
(F8): « Más bonitos pueblos de Francia »,
14- Saint-Flour (D9): Ciudad del Arte y de la Historia
15- Pradelles (G10) y Arlempdes (G9): « Más bonitos pueblos de Francia »
16- Le Puy-en-Velay (G9): Ciudad del Arte y de la Historia y catedral clasificada en el Patrimonio Mundial de la UNESCO
17- Chavaniac-Lafayette (F8): castillo del Marqués de Lafayette
18- La Chaise-Dieu (F7): Abacial Saint-Robert
19 - Ambert (F6) : Molino Richard de Bas
20 - Thiers (F5): ciudad medieval y cuchillería
En sus agendas!
• Final Enero/Principio Febrero: festival internacional del
corto metraje en Clermont-Ferrand (D5)
• Fin-de-semana de Pentecostés: festival europeo de las
músicas actuales, Europavox en Clermont-Ferrand (D5)
• Principio julio: festival de músicas callejeras, la Pamparina, en Thiers (F5)
• Mediados de julio: festival de las Culturas del Mundo en
Gannat (E4)
• Final julio: festival de música country en Craponne-surArzon (G7); fiesta galesa en el oppidum de Gergovie, les
Arveniales (E6)
• 2ª semana de agosto: festival internacional de teatro
callejero en Aurillac (B9), festival europeo de músicas
clásicas y sagradas en la Chaise-Dieu (F7)
• Septiembre: fiestas medievales del roi de l’Oiseau en
Puy-en-Velay (G9)
• Inicio Octubre: festival internacional, Jazz en Tête en
Clermont-Ferrand (D5)
• Y a lo largo del año, podrán consultar más manifestaciones, en francés, en nuestra página web: www.auvergne-tourisme.info (rubrica agenda).
Edición financiada con la contribución del Consejo Regional de Auvernia
Para más informaciones…
www.auvernia-turismo.es
www.auvernia-turismo.es
[email protected]
7, allée Pierre-de-Fermat - CS 50 502
63178 Aubière cedex France
Tel. : +33 (0) 473 294 999
Comité Régional de
Développement Touristique d'Auvergne
Venir a Auvergne
De coche :
A71 : Paris – Clermont-Ferrand : 3h30
A89 : Clermont-Ferrand – Bordeaux : 3h00
A75 : Clermont-Ferrand – Montpellier (por el Viaducto de Millau) : 3h00
www.viamichelin.fr
En tren :
Paris – Clermont-Ferrand : 3h30
Lyon – Clermont-Ferrand : 2h15
www.voyages-sncf.com
Los alojamientos Nattitude
Más bien natural Attitude ?
Elija los alojamientos Nattitude !
Aquí, el respecto del patrimonio natural es una tradición,
Su preservación, una actitud naturalmente ciudadana.
En avión :
Todos los horarios y los servicios en :
www.clermont-aeroport.com
Los alojamientos para reponerse
Más cerca de la naturaleza...
Casas de campo, hoteles, habitaciones para huéspedes o campings al corazón de los Parques Naturales … Nattitude es una colección de alojamientos atípicos, eco sensibles y 100% Auvergne.
Llegó la modernidad, con acondicionamientos cualitativos, una conexión altadébito, materiales de gama alta, una cualidad «Made In Auvergne» en el corazón del medio ambiente auténtico. Con precios accesibles y comedidos y
casi siempre, los mejores productos de la región…
Para quien son los alojamientos Nattitude ?
Para nuestros huéspedes, apasionados por naturaleza, que además de una
noche en un hotel, busquen una verdadera «experiencia en Auvergne», un
encuentro con el corazón del destino: reponer sus energías, bien-estar,
harmonía, calor, originalidad…
Pasar una temporada en un alojamiento Nattitude, es seguramente
encontrar:
• Un local único, en el corazón de los paisajes naturales de
Auvergne.
• Una tranquilidad local, una atmósfera propensa para la
reposición de energías.
• Una proximidad ecológica de una estancia turística.
• Actividades de bienestar alrededor de la naturaleza y del agua.
• Acondicionamientos de alta tecnología.
• Ocios creativos.
Con Nattitude, el saber vivir se reparte, el espíritu de la naturaleza está en
todas partes, y el bien estar de la simplicidad es una evidencia.
www.auvergne-nattitude.fr
Qué tiempo hace en Auvergne ?
La región, principalmente en la montaña presenta grandes variaciones de
temperaturas: los inviernos son fríos, los veranos más bien cortos, pero con
temperaturas altas.
Clermont-Ferrand es una de las ciudades más calientes de Francia en el verano, es también las que menos precipitaciones tienes después de Marseille.
Los territorios más fríos de Auvergne son las zonas montañosas con temperaturas inferiores a 3 grados en el invierno y en las mesetas altas.
Las temperaturas más calientes están en las planicies y en las cuencas.
Tiene temperaturas ideales para el esquí en el invierno y para baños estivales
en los lagos!
La primavera y el otoño son a menudo templados.
Mapa impreso en papel conforme
a la normativa medioambiental
ISO 14001.
Editor: Comité Regional de Desarrollo
Turístico de Auvernia (CRDT
Auvergne) +33 (0)4 73 29 49 99
Director de la publicación:
André CHAPAVEIRE
Responsable de la publicación:
Jean PINARD
+33 (0) 473 294 949.
Diseño cartográfico: Actual
+33 (0)3 25 71 20 20
Maquetación: Grain de Vue
+33 (0)4 73 60 46 80
impresora:
Edips
7 allée Pierre de Fermat - CS 50502
63178 Aubière Cedex - France
+33 (0) 473 294 999
[email protected]
www.auvernia-turismo.es
Comité Régional de Développement Touristique d’Auvergne
(Comité Regional de DesarrolloTurístico de Auvernia)
Créditos fotografía:
Comité Régional de Développement
Touristique d'Auvergne, CAMUS,
CAVAILLES Gérard, CHABANNE
Jérôme, DAMASE Joël, DARBELET
Christophe, FAYET Gérard, FOURNIER
Philippe, FRICH Arnaud, FROBERT
David, GONON Sébastien, GRUDET
Denis, LACROIX Rémy, LATTES
Emmanuel, MARSILHAC Thierry,
OLIVIER Luc, Route des fromages
d'Auvergne, SOISSONS Pierre,
VIDAL Hervé
Dépôt légal : février 2011
Auvernia
Mapa turístico
Carte espagnol_Mise en page 1 25/02/11 10:19 Page2
www.auvernia-turismo.es
Barrio histórico de Moulins
N
de Europa
r cantidad de robles
ais, con la mayo
Floresta de Tronç
Palacio de los congresos, ópera de Vichy
La cadena de los puys y sus 80 volcanes
Clermont-Ferrand
, capital region
al
Macizo de Sancy, excursió
o esquí sobre un volcán! n
Saint-Nectaire, una
de las cinco
principales iglesias
de Auvergne
La Chaise-Dieu y su abadía
Salers, uno de los once
« más bellos
pueblos de Francia
» de Auvergne
Deportes en aguas
tumultuosas en
las gargantas
de Haut-Allier
El Puy-en-Velay, patrimonio mundial de
Montes del
Cantal, más
grande volcá
n de Europa
Viaducto de Garabit, el otro florón de Gustave
Eiffel
la UNESCO