if it`s saturday. . . it must be farmers` market day! dangerous

if it`s saturday. . . it must be farmers` market day! dangerous

August 2011
IF IT’S SATURDAY. . . IT MUST BE FARMERS’ MARKET DAY!
Every Saturday, the City of Azusa and Family Festival Productions Inc., (FFPI) brings a Certified
Farmers’ Market to downtown Azusa from 9:00 A.M. to 1:00 P.M. at the southeast corner of Azusa
Ave. and Foothill Blvd.
A California Certified Farmers’ Market is place where farmers sell their crops directly to the
public. Before a farmer can sell at a “Certified” Farmers’ Market, the state of California checks to
make sure that the farmer grows the produce that is being sold at the market. The elimination of
packing, shipping and wholesale costs means both the farmer and consumer can save money.
Consumers get safe nutritious, vine and tree-ripened fruits and vegetables that are California-Grown
and “Certified” by the State of California.
Certified Farmers’ Markets are an outing that the whole family can enjoy! Aside from tree-ripened
fruits and vegetables there are activities and other commercial vendors selling food and specialty items. It’s all about families growing food
for families— Californians supporting California.
DANGEROUS DROP STRUCTURES ALONG THE RIVER
The summer months and warm weather usually bring many unsuspecting visitors to the San Gabriel River;
unknowingly many are coming into direct contact with a dangerous feature of the river known as a “dropstructure.” Azusa’s portion of the San Gabriel River (along the Azusa Bike Trail) has about ten concrete dropstructures that were installed by the Army Corp of Engineers many decades ago. The purpose of these structures
is to distribute water from rainstorms or dam releases evenly across portions of the river where they are
constructed. As the water flows across and over the top of the structure it does so with tremendous force. It can
easily sweep a person off the upper portion of the structure and into the whirlpool that forms at the bottom of the
cascading water where they can be seriously injured or drowned.
The power of the water flowing over these drop-structures is massive and is a force to be respected and feared.
Never attempt to cross over a drop structure or swim in the pools they create. Above all, warn and keep children
and pets away from these drops.
AZUSA SENIOR CENTER, MEMORIAL PARK AND CITY LIBRARY
ARE OFFICIAL COOLING CENTERS
The Azusa Senior Center at 740 N. Dalton, Azusa City Library at 729 N. Dalton and Memorial Park at 320 N.
Orange were officially declared “Cooling Centers” by the Azusa City Council. The summer plan will be
coordinated through the Recreation and Family Services Department of the City with two main objectives: to
provide a place to cool off when the temperature rises to 100° degrees Fahrenheit or above, and to provide all
persons with water to prevent dehydration, heat stroke and the onset of hyperthermia.
The Senior Center will be open and staffed from 8:30 A.M. to 4:00 P.M. Monday through Thursday and from 8:30
A.M. to 1:30 P.M. on Friday’s. The Senior Center will be closed on Saturday’s; however just across the street the
City Library will be open. The Center will open on Sunday’s from 10:00 A.M. to 4:00 P.M. and even later upon staff
discretion of temperature.
The Memorial Park gymnasium is staffed Monday through Thursday from 7:00 A.M. to 9:00 P.M. and on
Friday’s from 1:00 to 6:00 P.M. On Saturday’s and Sunday’s the hours of operation during a 100° degree
Fahrenheit or above day will be from 10:00 A.M. to 4:00 P.M. (or later at the discretion of staff based on weather
conditions).
The Library “Cooling Center” will operate during the regular Azusa Library hours, which are Monday, Tuesday and Wednesday from 10:00
A.M. to 9:00 P.M., Thursday from 10:00 A.M. to 6:00 P.M., and Friday and Saturday from 10:00 A.M. to 5:00 P.M.
For more information, please call the Azusa Senior Center at (626) 812-5204.
COOL OFF WITH A FREE CONCERT!
This summer, Azusans are once again being encouraged to spend a cool evening listening to some of the best bands in the San Gabriel
Valley at the “Concerts in the Park” music series in Memorial Park. During the entire month of August, concertgoers can listen to a different
band play their favorite music every Thursday at Memorial Park, 320 N. Orange in Azusa from 7:00 P.M. to 9:00
P.M.
This year’s featured bands are:
Thursday, August 4 — Susie Hansen Latin Band – Electric violinist Susie Hansen plays hot Latin Jazz and Salsa.
With her driving electric violin in the forefront, Susie’s Los Angeles-based band contains some of the finest
musicians in LA.
Thursday, August 11 – Stone Soul – Since 2002, STONE SOUL has been entertaining thousands of delighted fans
with their spot-on covers of Soul and Motown classics by Stevie Wonder, James Brown, etc.
Thursday, August 18— Mariachi Juvenil – Azusa’s homegrown Mariachi Juvenil
makes a return performance.
Thursday, August 25 – Wiseguys Big Band – From Swing to Swank, The
Wiseguys Big Band Machine is an eighteen-piece ensemble dedicated to keeping
great music alive. This big band features a screaming’ horn line, talented
vocalists, exciting soloists, and a roaring’ rhythm section.
For more information on this concert series, please contact Adrian Martinez
at (626) 812-5195.
Agosto 2011
¡SI ES SÁBADO... ENTONCES DEBE SER EL DÍA
DEL MERCADO AGRÍCOLA AL AIRE LIBRE!
Cada sábado, La Ciudad de Azusa y Family Festival Productions, Inc., (FFPI por sus siglas en
inglés) organiza un Mercado Agrícola Certificado en el centro de Azusa de las 9:00 A.M. a la 1:00 P.M. en
la esquina sureste de Azusa Ave. y Foothill Blvd.
Un Mercado Agrícola Certificado por California es un lugar dónde los agricultores venden sus cosechas
directamente al público. Antes de que un agrícola pueda vender su producto en un Mercado Agrícola
“Certificado”, el estado de California revisa para asegurar que el agrícola es quien cosecha el producto que
está vendiendo en el mercado. La eliminación del empaque, envío y los costos al mayoreo significa que
ambos el agrícola tanto como el consumidor puede ahorrar dinero. Los consumidores pueden comprar
frutas y legumbres que han sido cosechadas en California y “Certificadas” por el Estado de California.
¡Los Mercados Agrícolas Certificados son un agradable lugar dónde toda su familia puede pasear y disfrutar! Aparte de tener a su acceso frutas y
legumbres maduras también hay varias actividades y vendedores comerciales vendiendo alimentos y productos especializados. Todo tiene que ver
con el concepto de ‘familias cosechando alimentos para familias—-los Californianos apoyando a California’.
ESTRUCTURAS DE VERTIMIENTO PELIGROSAS A LO LARGO DEL RÍO
Los meses de verano y el clima caluroso normalmente atraen a muchos visitantes desprevenidos al Río de San
Gabriel. Sin saberlo, muchos se están poniendo en contacto directo con una característica peligrosa del río conocida
como “estructuras de vertimiento.” La parte del Río de San Gabriel que corre por Azusa (a lo largo de la ciclo ruta de
Azusa) cuenta con aproximadamente diez estructuras de vertimiento de concreto que fueron instaladas por el Army
Corp of Engineers hace muchas décadas atrás. El propósito de estas estructuras es el de distribuir equitativamente el
agua de las tormentas o la que se escapa de la presa, a través de las partes del río dónde éstas han sido construidas. El
flujo del agua que corre a través de y sobre la parte de arriba de la estructura, corre con tremenda fuerza. Esta fuerza
puede arrastrar con facilidad a una persona que esté sobre la parte de arriba de la estructura y arrastrarla hacia el
torbellino que se forma en la parte de abajo del agua que corre como cascada y dónde la persona podría resultar
seriamente lesionada o hasta ahogada.
El poder del flujo de agua sobre estas estructuras de vertimiento es sumamente poderoso y es una fuerza que se
tiene que respetar y temer. Nunca trate de cruzar sobre una estructura de vertimiento ni de nadar en la piscina que
estas crean. Más que todo, advierta y mantenga a sus hijos y mascotas lejos de estos vertimientos.
EL CENTRO DE PERSONAS DE LA TERCERA EDAD DE AZUSA, EL
PARQUE MEMORIAL Y LA BIBLIOTECA DE LA CIUDAD
OFICIALMENTE HAN SIDO RECONOCIDOS COMO CENTROS
DÓNDE ACUDIR PARA MANTENERSE FRESCO EN EL VERANO
El Centro de Personas de la Tercera Edad de Azusa ubicado en el 740 N. Dalton, la Biblioteca de Azusa ubicada en el 729
N. Dalton y el Parque Memorial ubicado en el 320 N. Orange, fueron oficialmente reconocidos como “Centros dónde ir
para mantenerse Frescos” por el Concejo Municipal de Azusa. El plan del verano será coordinado a través del
Departamento de Servicios para la Familia y de Recreación de la Ciudad con dos objetivos: el proveer un lugar fresco al
cual acudir cuándo la temperatura suba a los 100 grados Fahrenheit o más, y el proveer agua a todas las personas para
prevenir la deshidratación, insolación y el inicio de la hipertermia.
El Centro de Personas de la Tercera Edad abrirá sus puertas y tendrá miembros del personal disponibles desde las 8:30 A.M. hasta las 4:00 P.M.,
de lunes a jueves; y de las 8:30 A.M. a la 1:30 P.M. los viernes. El Centro de Personas de la Tercera Edad estará cerrado los sábados; sin embargo
inmediatamente al cruzar la calle la Biblioteca de la Ciudad estará abierta. El Centro abrirá los Domingos de las 10:00 A.M. a las 4:00 P.M., y
permanecerá abierto más tarde si el personal de la biblioteca lo decide debido a las altas temperaturas.
El gimnasio del Parque Memorial tendrá personal disponible de Lunes a Jueves de las 7:00 A.M. a las 9:00 P.M., y los Viernes de la 1:00 a las 6:00
P.M. Los Sábados y Domingos el horario de operación en los días cuándo la temperatura llegue a los 100 grados Fahrenheit o más, estará abierto de
las 10:00 A.M. a las 4:00 P.M., o más tarde si el personal del parque lo decide debido a las altas temperaturas.
El “Centro dónde ir para mantenerse Fresco” de la Biblioteca operará durante el horario regular de la Biblioteca de Azusa, el cual consiste en Lunes,
Martes, y Miércoles de las 10:00 A.M. a las 9:00 P.M.; los Jueves de las 10:00 A.M. a las 6:00 P.M.; y los Viernes y Sábados de las 10:00 A.M. a las 5:00 P.M.
Para más información, favor de comunicarse con el Centro de Personas de la Tercera Edad de Azusa al (626) 812-5204.
¡REFRÉSQUESE DISFRUTANDO UN CONCIERTO GRATUITO!
Este verano, los miembros de la comunidad de Azusa de nuevo son invitados a pasar una tarde fresca escuchando algunas de las mejores bandas
musicales en el Valle de San Gabriel durante la serie musical “Conciertos en el Parque” en el Memorial Park. Durante
todo el mes de Agosto las personas que asistan a los conciertos se podrán deleitar con el sonido de diferentes bandas
musicales tocando su música favorita cada Jueves en el Parque Memorial, 320 N. Orange in Azusa de las 7:00 P.M. a las
9:00 P.M.
Las bandas musicales titulares de este año son las siguientes:
Jueves, 4 de agosto — Susie Hansen Latin Band – La Violinista Eléctrico Susie Hansen toca Latín Jazz y Salsa. Con
su forma inspirante de tocar el violín eléctrico inspira a quien la escucha, y su banda musical, la cual está basada en Los
Angeles, cuenta con algunos de los mejores músicos en L.A.
Jueves, 11 de agosto – Stone Soul – Desde el 2002, STONE SOUL ha estado entreteniendo a miles de alegres
admiradores con sus acertadas portadas clásicas de Soul y Motown de Stevie Wonder, James Brown, etc.
Jueves, 18 de agosto – Mariachi Juvenil – Los integrantes de Mariachi Juvenil de
nuestra Ciudad de Azusa regresan a deleitarnos con su presentación musical.
Jueves, 25 de agosto – Wiseguys Big Band – Del género de música Swing a Swank,
la banda musical Wiseguys Big Band Machine es un conjunto de 18 miembros
dedicados a mantener viva la grande música. Este conjunto musical presenta una
línea de sonido agradable de trompetas, vocalistas talentosos, grandes solistas, y una
sección rugiente de ritmo.
Para más información sobre esta serie de conciertos, favor de comunicarse con
Adrian Martinez al 626-812-5195.