Plantas medicinales que los indios Araucanos

Transcripción

Anthropos, vol. 31, 1936
850
Martin Gusinde,
Plantas medicinales
que los indios Araucanos recomiendan.
Por Martin Gusinde.
(Fin.)
127) Lasfen-l-awen:EuphorbiachilensisRich.,Euphorbiaceae
(Gay V,
335). «Yerbaeficacissima
para purgas»Rosales238, 242. «Purganselos indios
con la raíz de la yerbalechetrezna»Nájera 24. Félix 109. Cañas 511. Lenz
587. Ferrer71. Murillo202. Philippi159. Gotsdilich312, 457. Guajardo24.
- Vulg.: Pichoa,Lechetrezna.
128) Lanko: BromusstamineusDesv., Gramineae(Gay VI, 440). «Es
una yerbade grandevirtud... los indiosnaturalesusan del cocimiento
... en
los doloresde costado... y en dichococimiento
desatan. . . los polvos de las
raizes del Tequel-tequel,
purga seguríssimapara purgarla cólera,que es el
humormas picanteen el dolorde costado»Rosales 232. Lovera 52. Murillo
219. ValenzuelaXXV!, 288. Lenz 423. Philippi442 apuntaa este respecto:
«Es un errordel padre Feuillée,copiado por Molina, que el lanco sea un
vomitivo
en la disentepurgante;se usa comoexpectorante,
y comoligeramente
ría.» Félix 110 clasifica:BromusunioloidesKth. Vulg.: Lanco.
129) Latue: Latua venenosaPh., Solanáceas(PhilippiF. 223). Machis
lo usabanmuchoporser venenoso.Cañas 287. ValenzuelaXXVI,
y curanderos
290. Lenz 425. Murillo 152. Philippi283. Gotschlich285. Guajardo 54.Vulg.: Latúe,Palo de bruja.
130) Lawal: FitzroyapatagónicaHook,Pinaceae(Gay V, 411). «Herido
el Alerce,derramaun licorpingüey olorosoque bañado del aire se congela
en goma muyaromáticay medicinalcontrainchazonesy doloresprocedidos
del frío»Rosales222. Febrés305. Lenz 420. ValenzuelaXXVI, 286. Philippi
384. Guajardo 92. Félix 111 escribe erróneamente:
Libocedrustetragona;
véase a esterespecto:Gotschlich
320. - Vulg.: Alerce.
131) Lawü: Sisyrinchium
speciosumHook, Iridaceae(Gay VI, 27). Se
le aplica del mismomodocomoel: Hailmo. Sus bulbosse comen.Félix 111.
Lenz 421. RománIII, 261. ValenzuelaXXVI, 286. Philippi413. Gotschlich
330. - Vulg.: Lahue,Lahui.
132) Leliantü:GeumchilenseBalb., Rosaceae(Gay II, 276). Las raíces
son resolutivas;las indiaslas empleanpara facilitarlas menstruaciones.
Félix
112. Murillo68. Gotschlich
241. Philippi130. Lenz 444. - Vulg.: Yerba del
clavo,Llallante.
133) Lelliuken:GriseliniaruscifoliaClos., vel G. scandensR. et Pav.,
Cornacele(Gay III, 395). «Comosus ramas,segúnuna explicaciónque se nos
ha hecho,abrazan las de otrosárboles,tienela virtudde conciliarcorazones,
lo cual se consigueechandosu cortezamachacaday pulverizadaa la harina
This content downloaded from 131.94.16.10 on Sat, 04 Jul 2015 13:39:34 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Plantas medicinalesque los indios Araucanos recomiendan.
85!
tostadaque ha de comerla personacuyoamor se quiereatraero recobrar»
Félix 113. Gotschlich
256. Philippi249. - Vulg.: Lilinquén.
(Gay V, 280). «El Lebo,
134) Ldfo: RumexromasaRemy,Polygonaceae
o por otronombreLampazo,es una de las grandiosasyerbasque ay en Chile,
y en ella tienenlos soldadosy otroslibradatoda su boticay medicinapor los
maravillososeffectos
para el
que haze . . . Sana la herida... es efficasissima
dolor de ríñonesy para limpiarlas llagas viejas y podridasy para encarnarlas. Sana el dolorde oídos. . . , y con ponerleslas hojas en la cabeza. . .
quita las postillasy lepra que en ella les nace a los niños,dexandolimpioel
casco... La raíz . . . purga la cóleray flema»Rosales 233. En reumatismo,
en doloresde cabeza, en heridas,etc. úsanse hoy en día todavía las hojas
machucadasy revueltascon orinapodriday con un poco de sal, aplicándolas
de esta especie
en formade emplastoa la parteafectada.- El nombrecompleto
305.
427.
Gotschlich
Lenz
114.
Félix
tiñe
de
es: Kallfün-ldfo,
negro.
porque
Romaza.
vo~
Romaza. Vulg.:
Murillo178. Febrés396 escribe:Là
Lichi-l-awen:
Dcne., Asclepiadaceae(Gay
Astephanusgeminiflorus
135)
la
a
corregüela,que en cortandocualIV, 389). Esta yerba«es muyparecida
quiera ramitasale leche,y assi la llaman la yerbade la leche. Esta leche^
echada en las nubesde los ojos (= ulceracorneae),las come,continuandoci
remedio»Rosales 246. Lenz 429 clasifica:Convolvulus,lo que es improbable.
no es segura,porqueRosalesindica
científica
Philippi304. - Esta clasificación
•
sólo pocos datosbotánicosde esta especie. Vulg.: Lichilahuen.
136) Line: Persea lingueNées., Lauraceae(Gay V, 295). Se usa la corteza en formade parcheen golpesy almorranas.Félix 115. Lenz 432. Murillo
306. Guajardo75. - Vulg.: Lingue.
190. Philippi350. Gotschlich
Yerba
137) Lin: HierochloeutriculataKth.,Gramineae(Gay VI, 258).
192.
Philippi
sudorífica,diuréticay febrífuga.Félix 115. Cavada
refrescante,
Ratonera.
220.
Murillo
391.
Febrés
Vulg.:
341.
437. Gotschlich
L., Linaceae(Gay I, 461). De la planta
138) Liñu: Linumusitatissimum
verdese preparaun tónico,cociéndola.Los granosmolidosrevueltoscon un
de las mujeres.
poco de agua apuran el partoy regularizanla menstruación
Estz
Linu.planta fue introFélix 115. Philippi 146. Febrés364 escribe:
ducidade Europa.- Vulg.: Lino,Linaza.
139) Liñu-kachu:Linum macraeiBenth (= Linum aquilinumMol.),
Linaceae(Gay I, 462). Los indioshacenhervirla plantaenteracon orinay un
la
poco de sal; con esta decocciónlavan las heridas.Después sacan planta,
heridas
las
y úlcela estrujanbien,la secan,la mueleny echanel polvofinoen
ras. Philippi146. Gotschlich236. Vulg.: Retamilla,Nancolahuen.
140) Liqlolkiñ:ValerianavirescensClos., Valerianaceae(Gay III, 222).
Las hojas son muyaromáticas,refrescantes
y tónicas.Félix 115. Gotschlich
:
Valeriana.
258. Vulg.
(Gay
cyanocarpusMiers.,Verbenaceae
141) Liqwayun:Rhaphithamnus
Phi246.
Félix
intestinales.
afecciones
en
recetan
se
196,
Las
drupas
V, 34).
284. Los araucanoslo llamantambién:Repuwayun.
lippi296. Gotschlich
Vulg.: Espinoblanco.
AnthroposXXXI. 1936.
13
852
Martin Gusinde,
142) Lithi: Lithraea venenosaMiers., Anacardiaceae(Gay II, 44).
Usase en las enfermedades
de la piel. De sus frutos,«las indias. . . hazen
chichamuysabrosa y que no tienecalidadesningunasnocivas»Rosales 228.
Febrés 534. Lenz 433. Cañas 291. Philippi 157. Guajardo 23. - Detalles
sobre«la enfermedad
que producela sombrade este árbol» se encuentraen:
Rosales 227. Anónimo204. Molina N 189.- Vulg.: Litre.
143) Lia-poleo:MenthapulegiumL., Labiatae(Gay IV, 486). Los indios
recomiendan
el polvo de las hojas secas mezcladascon harinatostadaa los
sufren
del
que
estómago.Tambiénse las recetaen doloresde muela,comodesinfectante
duranteepidemias.Philippi298. Gotschlich361. y preservativo
Vulg.: Poleo.
(Gay VI, 84). El
144) Liutu: Alstrœmerialictu L., Amaryllidaceae
chuñode sus tubérculosse lo da a los niñosy «a los enfermos»
por ser «de
tan fácildigestión»Carvallo 10. «La harina... es tan sana, que suelendarla
en menestras
a los enfermos»
Molina N 146. En Panguipulli,hoyen día, lo
recomiendan
a las madrespara que tenganleche; es de advertirque dan a
mamara sus guaguas generalmente
un año entero(Véase: nil). Cañas 291.
Lenz 434. Gotschlich333. Philippi411. Guajardo 86. Murillo215. - Vulg.:
Liuto.
145) Loikakacha: Erodiummoschatum
W., Geraniaceae(Gay I, 388).
Goza de propiedadesexcitantes
El jugo de la plantamezclado
diaforéticas.
y
con sal molidacicatrizaligerolas heridasy alivia los doloresreumáticos.Es
idénticocon: Loyqailahaenmencionado
por Febrés534. Molina N 131. Félix
116. Murillo35. Philippi148.- Vulg.: Alfilerillo.
146) Lache: Ulva lactissimaL., Algae (Gay VIII, 363). Es muyestomacal a causa del yodoque contiene.La cenizade la plantaquemadaseca los
granosque a vecesaparecenen la cabeza de los niños.Félix 117. Cañas 292.
Anónimo196. Lenz 439. Philippi482. Gotschlich
353. - Vulg.: Luche.
147) Lama: Myrtusluma Barn., Myrtaceae(Gay II, 384). «De sus
bayas [llamadas: Cauchao] sacan los Indios un vino gustosoy estomacal»
Molina N 186. Félix 118. Cañas 292. Lenz 441. Philippi135. Gotschlich
246.
- Vulg.: Luma.
148) Lamürka: Ranunculusminutiflorus
Bert.,Ranunculáceas(Philippi
F. 7). Es remomendada
en la curaciónde llagas, golpesy heridas.Félix 118.
Gotschlich
223. - Vulg.: Ranúnculo.
149) Lan: Escallonia pulverulentaPers. et E. macranthaHook, Saxifragaceae(Gay III, 51). «La yerbaLun todos la conocenpor sus virtudes,
porque es para todo génerode remedios,y en particularpara las bubas y
llagas . . . Quando ay llagas en la voca o en la campanillalas sana» Rosales
246. Con los tallostiernosmachacadosse untalas partesafectadaspor reumatismo.Félix 118. Lenz 442. Murillo80. Philippi243. Gotschlich
251. - Vulg.:
Lun,sietecamisaa
150) Llakiid: CalandriniaaxillifloraBarn.,Portulacaceae
(Gay II, 486).
Pareceque las hojas eranusadas de la mismamaneracomolas de otrasespe-
Plantasmedicinales
que los indiosAraucanosrecomiendan.
853
cies de este género,eso es: en llagas, doloresreumáticosy comopurgante.
249. - Vulg.: Renilla.
Félix 120. Murillo24. Philippi200. Gotschlich
151) Llapúe: Cardaminenasturtioides
Barn., Crucifera(Gay I, 113).
Es un estimulantey digestivo.Félix 121, 234. Murillo 15. Philippi224.
- Vulg.: Berro.
226. - Se llama también:Troipoko.
Gotschlich
152) Llaque: SolanumnigrumL., Solanáceas(Gay V, 69). Se usa en
fiebree inflamaciones
cutáneas,y comountaduraen doloresde ríñones(Véase
la observación
hechapor Feuilléeen su Historiade las Plantas Medicinalesde
Chile,que Gay V, 69 ha copiado). Félix 121. Philippi283. Gotschlich289
Esta especiees idénticacon: Llague (Lenz 443), perodistintode: Llaki (Félix
120) por los caracteresbotánicosindicados.Cañas 301 escribe: Milico.Vulg.: Yerbamora.
153) Llaullau: Cyttariaspec? Fungi (Philippi486). La decocciónferFélix 121. Lenz 448. Gotschlich355. mentadaes un tónicoy refrescante.
Vulg.: Llaullau.
154) Llaupangue: Francoa sonchifoliaCav., Saxifragaceae(Gay III,
por eso hacen caer gota a gota el jugo del tallo en
148). Es astringente;
heridasabiertas. Las hojas se las aplica en abscesos subcutáneosa modo
252. Guajardo 118.
de parche.Lenz 448. Murillo83. Philippi244. Gotschlich
- Vulg.: Llaupangue.
155) Llaweñ: FragariachilensisEhr.,Rosaceae(Gay II, 305). Idéntico
con: Quellguen(Véase este término).Félix 122. Lenz 656. Febrés352. Vulg.: Frutilla.
156) Lhfolbfo: RumexsanguineusL., Polygonaceae(Gay V, 278). Es
un purganteactivo. Se tomalas hojas preparadasen formade una ensalada,
o mezcladas con la comida ordinaria. Félix 123. Guajardo 81. - Vulg.:
Romaza.
157) Llinllin: Sphacele campanulataBenth.,Labiatae (Gay IV, 506).
El indiotomael «baño de vapor»
Se usa en bañosde vapor,porser sudorífero.
hechode las hojas de
de la siguientemanera. Se desnuday con el cocimiento
un paño para esa
usa
el
se
esta planta,todo hirviente, friega cuerpo.Jamás
Félix
fricción.Esta especiees idénticacon: Alwe-l-awen.
123, 236. Philippi
F 215. Vulg.: Salvia silvestre.
158) Llilla: JubaeaspectabilisKth.,Palmae(Gay VI, 156). «De los secos
. . . que es muymedicinalpara mitigarel
cocos se esprimeazeite mantecoso
dolorde las almorranas»Rosales 223. Febrés541. Molina N 193. Lenz 172,
431. Philippi394. Guajardo 145.- Vulg.: Palma chilena,Cancán.
(Gay ''y
159) Llochou-bawen:OenotherastrictaLed., Oenotheraceae
- Este nombresignifica:Reme243.
124.
Félix
Gotschlich
abortivo.
Es
333).
dio que afloja y que desprende(del verbo: llocholen- aflojarse).- Vulg.:
YerbaSan Juan.
Ruiponche,
(Gay III, 45).
trichosperma
Cav., Cunoniaceae
160) Maden: Weinmannia
Es buenopara heridas.Lenz 461. Murillo81. Gotschlich250 indicaademás
dos otrosnombresindígenas:Teníu,Madawañ. Philippi242. - Vulg.: Teníu,
Madén.
13*
854
Martin Gusinde,
161) Madifillkuñ:Madia sativa Mol., Composita (Gay IV, 268). Es
idénticocon: Kuradeu (Véase estetérmino).Félix 127. Febrés370. Molina
N 142. Lenz 461. - Vulg.: Madi, Melosa.
162) Mano: BromusmangoGay, Gramineae(Gay VI, 436). En forma
de decocciónse usa comopurganteligero. Febrés 544 escribe:Magu = un
centenoque teníanantesque viniessenlos españoles.Félix 128. Cavada 369.
338. - Vulg.:
Cañas 299. Lenz 474. Philippi442. PhilippiF 318. Gotschlich
Mango.
163) Matten: Maitenusboaria Mol., Elaeocarpaceae(Gay II, 7). «Sus
. . . hazian los mismoseffectosque el sen de
ojas . . . echadas en infusion
se
Rosales
224. Hoy refriegalas hojas,se hace conellas una infusión
España»
fría,la cual se tomaconclara de huevobatida;la espumase aplica a la cabeza.
Es tambiénun antídotopara curarlas erupcionescutáneasproducidaspor el
litre. Contrael reumatismo
se recomiendaun baño de vapor hecho con el
de la corteza. Félix 129. Febrés544 escribe:Maghiiin. Molina
cocimiento
N 191. Cañas 299. Lenz 464. Philippi 169. Gotschlich237. Guajardo 25,
104.- Vulg.: Maitén.
(Gay I, 336).
164) Maki: Aristoteliamaqui L'Hérb., Elaeocarpaceae
«Maki» significapropiamente:las bayas negras comestiblesde algunos
el partoa la mujer,debetomarel jugo de la corarbustos.- Para facilitarle
el
teza cruda con agua fría.Hojas y cortezablanda de este árbol constituyen
en
asiento.
baños
dfe
remediofavoritocontraalmorranas,aplicandoaquellas
Para esto,el enfermose sientaen una especiede balde lleno del cocimiento
calientede las hojas de este árbol, aguardando así unos veinte minutos.
Después, arropándosebien,se acuestay guarda cama hasta el otrodía. Se
repiteel mismobaño uno u dos veces. Pero si el mal es crónico,un curandero:
hau otra personaadiestradaabre los tumoreshemorroidales
l-aweniuchefe
ciendotajos con un cuchillo.Félix 129. Lenz 479. - Véase: Clon y Kdlon.Vulg.: Maqui.
165) Maya: Sophora tetraptera
Br., Leguminosas(Gay II, 215). «La
yerbaMayu. . . , que ervidaen agua, dándosedos o tresmañanas,se quitan
totalmente
los doloresdel cuerpoy de los güessos»Rosales241. Se recomienda
tambiénpara baños de asientoen caso de almorranas:Lenz 486. Philippi124.
Gotschlich238. - Vulg.: Mayu.
R. et Pav., Labiatae(Gay IV, 493).
166) Mé'l-awen:Saturejamultiflora
Es muyestomacal.Félix 134. Gotschlich
282. Murillo164.- Vulg.: Ajedrea.
167) Meli: MyrtusmeliPh., Myrtaceae
(PhilippiF 79). Es refrescante.
Lenz 488. Gay II, 384. Cavada 191, 372. Gotschlich
246. - Vulg.: Meli.
andicolaGay, Ranunculaceae
168) Melíko-1-awen:
Psychrophila
(Gay I,
497). Es un remedioexcelentecontralos doloresde estómago.Cañas 38 le
atribuye
«propiedadesafrodisíacas».Febrés551. Félix 134. Lenz 490. Philippi
232- Vulg.: Mellico,Mallico.
169) Meroi: Apiumpanul DC, Umbellifera(Gay II, 131). Es idéntico
con: Panul (Véase estetérmino).Félix 135.- Vulg.: Panul.
170) MerU'hawen:Linum selaginoidesLam., Linaceae (Gay I, 464).
855
la respiración.Lenz
Remedio«para los humorespituitosos»y para favorecer
236. - Vulg.: Merulahuen.
494. Philippi146. Gotschlich
tricolorLindi.,Tropaeolaceae
171) Meullen-l-awen:
Tropaeolum
(Gay I,
en reumatismo
411). El jugo de la planta se lo usa para hacer fricciones
y
135
144.
Félix
estomacal.
dolorde cabeza,es tambiénrefrescante
Philippi
y
es ciertoarbustode florroja,muybonita».Me parece
escribe:«Meullen-l-awen
la enredaderacon en arbustoen que esa se apoya.
que el autorha confundido
- Vulg.: Pajarito.
(Gay I, 75 ff.). Se
172) Mâchai: Berberísvariae spec. Berberidaceae
Félix 136. Cañas 299. Lenz
las usa a estasespeciesen fiebrese inflamaciones.
224. Guajardo115.- Vulg.:Michay.
496. Murillo10. Philippi230. Gotschlich
173) Mono: DurvilleautilisBory,Algae (Gay VIII, 24). Así se llama
el talo de: Kollof (Véase este término).Félix 136. Cañas 259, 305 escribe:
Mügu.- Vulg.: Cochayuyo.
(Gay III, 51). Es una
174) Mdki: EscalloniarubraPers.,Saxifragaceae
Gotschlich251.80.
Murillo
244.
Félix
136.
vulneraria.
Philippi
planta
colorado.
Vulg.: Sietecamisas
175) Aíiaya: Datura stramonium
L., Solanáceas (Gay V, 59). Es un
si ... beben[las semillascocidasen
tan fuerte,
narcótico
que «los delinquentes,
doloralguno por mas que les
no
sienten
los
de
darles
antes
tormentos,
vino]
en las muelasdañadas
«la
semilla
240.
Puesta
cordeles»
los
Rosales
apreten
quita el dolor» Rosales 243. Las mujerestomanuna decocciónde las hojas
los dolores. A niños,que
y de los tallospoco antesdel partopara amortiguar
se les da las semillasde esta planta
e incorregibles,
se ponendesobedientes
molidasy mezcladascon harinatostada. Dicen los indios,que luego los niños
«se emborrachan».En este estadode ánimoles dan a esos niños consejosy
amonestaciones
que tienenefectoseguro.Félix 139. Philippi281. Guajardo
122. Farmacopea163.- Vulg.: Chamico(= palabra quechua).
176) Millahuilo:Pilea elegansLindi.,Urticáceas(Gay V, 364). Remedio
es dudosa,según Cavada 192, 376. Cañas 192.
emenagogo.La clasificación
- Vulg.: Milahuvilu.
489.
Lenz
Compárese:Kcyam-l-awen.
177) Malkachu: CyperusvegetusW., Cyperaceae(Gay VI, 167). Se lo
de la mujer,
en las enfermedades
empleaen varias dolencias,principalmente
336. Lo llamantambién:
Félix 140, 236. Gotschlich
en formade fricciones.
Trome. Vulg.: Cortaderacomún.
178) Molle: SchinuslatifoliusGill.,Anacardiaceae(Gay II, 45 = Litrea
molle).«De su licorse haze una mielal fueg;omuymedicinal;es purgativa. . .
desfacilitala orina,encarnay consolidalas llagas, disuelvelas emorroides,
vanecelos flatosdel estómago,corroborael cuerpoy deseca las humedades
que le relaxan... Su resina. . . sirvepara desarraigarlos fríosembegecidos.
de tullidos. . . Los cogollos
de las ojas es utilíssimo
El cocimiento
para fomento
aprietanlas encías y limpianlos dientescon buenolor y sabor» Rosales 223.
De sus frutosse hace«la mejorchicha»Oña 344. Molina N 181. Philippi157.
Guajardo 101. Murillo50. Febrés556 escribe:Molle- un árbol muyduradero,y su fruta,de que se hace chicha.Lenz 510. - Vulg.: Molle de Chile.
856
Martin Gusinde,
(Gay I, 351).
179) Muermo:EucryphiacordifoliaCav., Eucryphiaceae
además
Se lo usa en las inflamaciones
de la piel y de los órganosrespiratorios;
contrael mal de bubas. Lenz 517, 758. Cavada 192, 377. Cañas 305. Murillo
231. - Vulg.: Muermo,Ulmo.
76. Guajardo 106. Philippi186. Gotschlich
(Gay III, 33).
180) Mulul: RibesglandulosumR. et Pav., Saxifragaceae
los
nubes
de
Usase en llagas y hemorragias,
las
ojos y para deshacer
para
del estómago
de golpes. Tambiénen las enfermedades
tumoresprovenientes
y de los intestinos.Los niñosdebencomermuchodé los frutos,pues les facilitanla digestión.Febrés558 escribe:Mulul = la parrilla,hierbamedicinal,
para caydas y golpes. Félix 142. Cavada 192. Cañas 305. Guajardo 116.
Gotschlich250. - Vulg.: Parrilla.
(Gay I, 89). Se
181) Mulún: BerberísmarginataGay, Berberidaceae
Lenz 517. 224.
la
en
diarrea
e
decocción
Gotschlich
indigestión.
emplea
Vulg.: Michay.
rubrumW., Empetraceae
(Gay V, 350). Las
182) Mullwen: Empetrum
y estomacales.Félix 142. Philippi 164.
bayas son algo ácidas, refrescantes
Gotschlich312. - Vulg.: Empetro.
183) Mutún:Oenotheraberteriana
(Gay II, 334).
Spach.,Oenotheraceae
Es «para universalmedicinade muchas enfermedades,
porque sus raízes,
cocidasy dadas a beber,apresuranel partoquando es muyriguroso,y si se
las
dando a la parida destecocimiento
quedan las pares comosuele acontecer,
echaluego.Y para qualquierpostemaes únicoremedio. . . Rompela postema. . .
dentrodel cuerpo... y si la madreestá dañada la sana con grandeeficacia»
Rosales 245. El jugo de esta planta facilitala digestióny sana luego las
heridas.Lenz 496. Murillo94. Philippi 140. Guajardo 16.- Más correcto
es: Mutrun.- Vulg.: Metrón,Don Diego de la noche,Mutrún.
184) Natrdn:SolanumgayanumRemy,Solanaceae(Gay V, 67). Remedio tónicoy febrífugo.En fiebreliviana bebenuna decocciónde la corteza.
En tifus (= chafalonko) en catarro {=chafokutrati),en tos convulsiva
es decir,se friegantodoel cuerpocon
(= nusnus)tomanun baño de infusión,
las hojas de la mismaplanta,empapadasen esa decoccióny bien estrujadas.
Félix 146. Lenz 520. Cañas 306. Ferrer71. Martinet312. Gotschlich289.
Guajardo 43. Philippi283. Farmacopea162.- Vulg.: Natri, Yerba del
chavalongo.
185) Ningúi: Cereusspec? et Echinocactusspec?, Cactaceae(Gay III,
«Los
19).
Ninguyeso quiscarudossirvenpara medicinas... Los cogollos
cocidosy dados a bebera las mujeresles haze venirla lecheen abundancia
y para quitarel dolorde costadoes admirableremedio»Rosales247. Anónimo
207. Lenz 523. Murillo97. Nájera 27. Guajardo 110. Philippi202. - Léase
tambiénla etimologíade estostérminos
en: Lenz 675. - Vulg.: Quisco.
coccineumForst.,Proteaceae(Gay V, 306).
186) Notru: Embothrium
La cortezay las hojas se usan en infusiónpara combatirlas inflamaciones
glandulares;tambiénse usan en fumigacionespara calmar los dolores de
muelas;en uso externocomocicatrizantes:
307. Febrés568.
segúnGotschlich
Plantasmedicinales
857
Félix 150. Lenz 524. Cavada 189. Murillo 196. Cañas 306. Philippi345.
Ouajardo 71. - Vulg.: Ciruelillo.
diureticaLindi.,Orchidaceae(GayV,475). Planta
187) Nuil: Spiranthes
diurética.Lenz 524. Phüippi406. Gotschlich329. - Vulg.: Nuil, Orquídea.
188) Nüfnüf:Oxalis dumetorum
Barn.,Oxalidaceae(Gay I, 448). Se
usa comoa las otras especiesde este género;pero no tanto,por no ser tan
234. Murillo36. agria comoaquellas. (Léase: Kulle.) Félix 150. Gotschlich
Vulg.: Vinagrillo.
189) ñadiñ: BaccharisglutinosaPers, Composite(Gay IV, 81). Las
materiasresinosassacadas de las floresse usa en la curaciónde llagas y heri264. Murillo113.- Vulg.: Chilca.
das. Félix 155. Gotschlich
190) ñanki: Dioscorea nervosaPhil., Dioscoreaceae(Philippi: Plantas
Nuevas IV, 20). Se aprovechala raíz tuberosa.Félix 155. Gotschlich333.
Philippi416. - Vulg.: Huanque.
GnaphaliumpurpureumL., Composite (Philippi
191) ñamku-l-awen:
... con buenosefectosen
F 167). «Los naturalesempleanel Guancu-lahuen
de enfermedades
clases
demás
las
en
también
las fiebresintermitentes
para
y
- Lenz 527,
124.
Vidaurre
Félix
158.
156.
N
Molina
la
Viravira»
sirve
les
que
Murillo30, Philippi46, Gotschlich
236, clasifican:LinumaquilinumMol...
. Vulg.: Viravira.
(Compárese:Liñu-kachu)
(Gay V, 245). «Ay
192) ni: SalicorniaperuvianaKth.,Chenopodiacese
una yerbaque los indiosllamanNi ... En ella se quaxa el rocíoy se convierte
... Y los indiosque no alcanzansal, juntanmuchade esta
en sal sabrosissima
la
yerbay pegan fuego,y su ceniza es una sal muybuena y medicinalpara
303. Philippi358. - Vulg.: Sosa.
purgar»Rosales239. Gotschlich
193) ñinquil: HelianthusthuriferaMol., Composite (Gay IV, 288).
«Cocida esta yerbay dada comozarza a los de humorgálico y gomas,las
deshazey las'echa por la cámara,orinay sudor.Y de sus ojas se saca una
mielen agua ... que quitalos dolores... en piernasy brazos,y para la ceática
- Esta
mexor,y para la gota por causa de frio»Rosales 247. Philippi327.
es dudosa.- Vulg.: Maravilla del campo.
clasificación
194) ñipe: EscalloniaillinitaPresi., Saxifragaceae(Gay III, 60). «Cocidas las ojas fuertemente,
para los que tienendolores,... los quitay haze que
en reumatismo
y quemabrotetodoel mal afuera»Rosales246. Principalmente
con la cortezatodavíacarnosa,untandola parteafecdurasse hace fricciones
tada. Félix 157. Cavada 192. Cañas 307. Lenz 532. Murillo80. Philippi244.
251. Guajardo39. - Vulg.: ñipa,Corontillo.
Gotschlich
195) ñukiñ:OsmorrhizaBerteriiDC, Umbellifera(Gay III, 142). Me
parece que ñumiñ(Cavada 192) es una variantede este nombre. Se usa
de
la
para facilitarla expulsiónde la membranasecundinay sangre la puér254.- Vulg.: Osmoriza.
pera. Félix 159. Cañas 308. Philippi258. Gotschlich
(Gay IV, 453).
Choisy,Convolvuláceas
196) Munte:Cuscutamicrantha
Las
amor.
de
elixir
un
la
se
mujeresno
otras
con
para
emplea
plantas
Junto
sino la llevan
sólo se untansu cuerpocon esta plantapara hacerseatractivas,
858
Martin Gusinde,
tambiénconsigoen una bolsitaespecial,que escondenen su ropa. Félix 157,
159. Philippi289. - Vulg.: Cabellode ángel.
197) Paginamun:Sanícula libertaCh., Umbellifera(Gay II, 109). Se
usa en hemorragias.Febrés578. Lenz 542. Ootschlich254. Philippi254. Vulg.: Pata de león.
198) Panke: GunnerachilensisLm., Halorrhagidaceae
(Gay II, 363).
«a los que padecendisenterias
Se recomienda
de humores.Y [es] administrada
. . . para
en [formade] ayuda» Rosales 248. «Suelen comerlalos caminantes
mitigarla sed, por ser refrescativa»
Nájera 189. Febrés580. Félix 163. Cavada 378. Cañas 306. Lenz 555, 890. Murillo84. Philippi 139. Ferrer72.
Gotschljch244. Guajardo 15. Farmacopea271. - Es idénticocon: nalka.Vulg.: Pangue.
199) Paillawe: Marchantíapolymorpha
L., Hepaticae(Gay VII, 307).
es un reWeñanwe
Juntocon Weñokintuwe,
y Küwéllküwell
Nüumeñüume,
medioque se da a las personasa finde conciliaro ganarsu amor.En afecciones de la vistase preparaun ungüentode la plantamachucada,aplicándoloa
los párpados. Un cocimiento
se tomaen palpacionesdel corazóny cuando
uno tienemuchapena. Félix 164. Philippi463. - Vulg.: Marchancia.
200) Palniñ: Buddleia globosa Lam., Scrophulariaceae
(Gay V, 120).
Es una planta vulneraria;indicadatambiénen dolenciasinteriores,
pero con
La
contra
la
sania
sífilis
la
preferencia
y
(Chima, Winka-kutran). corteza
machucaday revueltacon orinapodridasirvepara lavar la parteafectaday la
se presecan con un polvopreparadode las hojas secas. Contrael reumatismo
para de las hojas verdesmachucadasun parcheque, bien calentado,se envuelveen un paño chicopara aplicarlo. Félix 165. Lenz 557. Murillo 126.
299. Guajardo42. - Rosales248 escribe:«El Palguin
Philippi278. Gotschlich
es matorralque da las ojas muyverdespor una partey por la otrablanquecinas,muybellosas: con esta se curan los naturales.. . qualquiergenerode
llagas, aunquesean muycallosas.Con el zumolas laban y con las ojas puestas
estaplanta:
encimamundifica
y encarnala llaga». Por los caracteres
botánicos,
no
Palguin puedeser una Adesmia,comoopina Lenz 546. Cavada 192 escribe
también:Palguin.- Vulg.: Pañil.
201) Palki: Cestrumparqui L., Solanaceae(Gay V, 95). Se usa «en las
fiebrescoléricasy sanguíneasy en las calenturaspútridasde tabardete»Rosales 236. «Al refregar
las hojas sale una espuma,la cual se aplica a la frente
del enfermo»Félix 165. En espasmos,epilepsiasy quemadurasse recetaen
emplastohechode la corteza.Con los tallosblandoscalentadosen agua hacen
friccionesen dolores reumáticos.Molina N 177. Cavada 190. Cañas 309.
Febrés580. Lenz 547. Carvallo 12. Philippi284. Gotschlich456. Guajardo
52. - Vulg.: Palqui.
202) Palpi: Calceolariathyrsiflora
(Gay V, 162).
Grah.,Scrofulariacese
las hojas dulces
Parece que los mapuchesconocíanesta especie,aprovechando
en llagas y heridas.Lenz 547. Murillo 158. Philippi276. Guajardo 121.Vulg.: Palpi, Yerba dulce.
203) Panul: Apiumpanul DC, Umbellifera(Gay II, 131). Cura enfer-
859
medadesde la piel. Lenz 556. Febres580. Cañas 309. Mudilo 102. Gotschlich
252. Philippi256. Guajardo40. Félix 135 escribe:Meroi (Véase en su lugar).
- Vulg.: Panul.
204) Paupauweñ:LuzuriagaradicansR. et Pav., Liliaceae(Gay VI, 41).
Los indioscaracterizanesta planta como: Domo-l-awen,
que quieredecir,remedioempleadoexclusivamente
las
Ellas
por
mujeres.
juzgan las semillas
en
comoelixirde amory las llevan su ropa para conquistarla simpatíade los
hombres.Félix 167. Guevara,Civilización255. Gotschlich332. Philippi418.
- Vulg.: Coral,Quilineja.
Dcne, Asclepiadaceae(Gay
pachyphyllum
205) Paweldun: Cynanchum
y de los
IV, 391). Remediopara la curaciónde las heridas,de las hemorragias
flujosventrales.Cavada 192, 382. Cañas 308. Lenz 544. Gotschlich277.Vulg.: Pahueldún.
unifloraPh., Burmanniaceae
(PhilippiF. 278).
206) Payun: Arachnites
remedio
obtener
lo
como
toman
Las mujeresindígenas
hijo varón,a lo
para
cual esta planta les pareceapta por tenerla floruna especiede barba. Félix
329. Philippi407. - Nombrevulgarfalta.
167. Gotschlich
peumusNees., Lauráceas(Gay V, 300). Usanse
207) Pena: Cryptocaria
las hojas a modode fricciones
y comoparcheen «el mal de hixada. . . contra
corrimientos
y reumas»Rosales230. Su «corteza,cocidaconagua, aliviamucho
la hidropesía»Molina N 179. Félix 168. Febrés582. Lenz 579. Philippi350.
Gotschlich306. Guajardo 75. Cañas 310 escribe:Pengo.- Vulg.: Peumo.
208) Pewelden: Hydrangeascandens Pœpp., Saxifragaceae(Gay III,
Es
astringentey febrífugo.Lenz 568. Murillo 81. Gotschlich251.
48).
Guajardo 117.- Vulg.: Pehueldén.
209) Pewen: AraucariaimbricataR. et Pav., Pinaceae(Gay V, 415).
«Hállase entrelas cortezasde sus troncos. . . ciertaresina blanca y tierna,
tenidapor medicinal,especialmente
para sacar fríos»Nájera 28; esta resina
en ciáticay dolores
se la empleabaen fríosy pasmos,en úlcerasy contusiones,
de las mujeres.Félix 172. Febrés
de cabeza,y para normalizarla menstruación
582. Molina N 195. Cañas 309. Lenz 568. Ferrer70. Philippi383. Gotschlich
327. Guajardo 142.- Vulg.: Pehuén,Araucariachilena,Pino.
210) Pecha: Myrceugeniapitra Berg, Myrtaceae(Gay II, 397). Las
hojas de este arbustose empleanen doloresreumáticos;hojas y cortezason,
antisifilíticas
y vulnerarias.Félix
antiácidas,estomacales,
además,febrífugas,
172, 177, 192. Lenz 577. Cavada 193. Murillo91. Gotschlich246. Vulg.:
Petra,Pitra.Félix 172 lo llama: Patagua.
(Gay II, 392).
planipesBerg,Myrtaceae
211) Pdchapdcha:Myrceugenia
Molina
N 192. Félix
226.
medicinales»
Rosales
«Es milagrosoen sus virtudes
172. Lenz 563. Gotschlich246. Guajardo 95. Murillo91. Vulg.: Patagua.
212) Pddwe: Azara lanceolataHook et A. serrataR. et Pav., Flacourtiaceae(Philippi F. 19). Tiene el mismouso medicinalque el: Chinchín.
(Véase: Korkolén) Hombresy mujeresse sirvende él a finde tenersuerteen
sus galanteosy deleitesamorosos.Félix 173. Gotschlich227. Philippi312.Vulg.: Corcolen,Aromo.
860
Martin Gusïnde,
tamnifolia
213) Pdlaifoki:Muehlenbeckia
Meisn.,Polygonaceae
(Gay V,
frutos
son
Sus
se
los
274).
estomacales;
aprovechabaantespara prepararuna
se calientaun manojode hojas verdesy se hace
chicha.En doloresreumáticos
fricciones
con él. Félix 173. Vulg.: Quilmo,Voqui colorado.
214) Pdlapdla: Modiola carolinianaDon., Malvaceae(Gay I, 306). Los
mapuchesconocíanvarias virtudesmedicinalesde esta yerba.La empleancon
en influenza,tifusy fiebres,
tambiénpara lavar los cabellos.Félix
preferencia
173. Lenz 591. Febrés591 escribe:Pilapila = corbinamediana. Murillo25.
Gotschlich230. - Vulg.: Pilapila.
215) Pdla: Sophora tetrapteraMiers., Leguminosas(Gay II, 216).
los doloresdel cuerpoy de los güessos» Rosales 241. «Su
«Quita totalmente
cascaraes un vomitorio
eficazy arrancapostemasdel pechoy costillas»Febrés
608. Félix 168. Cavada 193, 384. Cañas 310. Lenz 570, 486. Philippi124. %
Gotschlich
238. Guajardo90. - Es idénticocon:Mayu.- Vulg.: Pelú, Mayu.
216) Pdlomeñ-l-awen:
AspidiumaculeatumSch., Filices (Gay VI, 515).
Su rizomatienelas mismasvirtudesmedicinalescomoel: Anükülkiil(Léase
de la vistay de los
en su lugar). Hoy en día se lo usa en las enfermedades
Félix
Helécho.
174.
349.
Gotschlich
pulmones.
Vulg.:
oliata R. et Pav., Lardizabalaceae(Gay I,
217) Pdllpallfoki:Boquila trif
72). Usase para las heridasy para la vista; tambiéncontraun debilitamiento
generaldel cuerpo.Guevara,Civilización255. Félix 174. Philippi239. Gotschlich224. - Vulg.: Voquiblanco,Pilpilvoqui.
218) Pellupdllu:Daphne pillopilloGay, Thymelaeaceae
(Gay V, 315).
Es purgativo
se
dolores
muelas
recomendaba
«en
de
y vomitivo;
y oídos» Ferrer
72. Félix 174. Cavada 193. Lenz 598. Philippi347. Gotschlich
308. Guajardo
escribe:
72. Farmacopea106.ValenzuelaXXV,287
Huilapulli.- Vulg.:Pillopillo.
Pichdn:
ambrosioides
219)
Chenopodium
L., Chenopodiaceae(Gay V,
235). «Tienevirtuddiuretica;... es famosocontrael dolorde hixadoo males
...
del vientrey apóplegia;. . . para el dolor de jaqueca es muyprovechosa,
alientala virtudespermática,
confortael cerebro,consumela humedadsuperfluadel estomago... Es de grandeestimaestayerbaPichenentrelas mugeres,
...
porquelas sana del mal de madreque las vienede no baxarlesla costumbre
Su remedioestá en las raizes de esta yerba»Rosales 234. Frezier,citadopor
es sudoríficoy muybuenocontra
Molina N 159, ya escribió:«Su cocimiento
la pleuresía.»Félix 178. Febrés590. Monardes85. Cañas 311. Lenz 544, 585.
Philippi358. Gotschlich302. Guajardo 82. Murillo 168.- Vulg.: Paico.esta yerbacon la planta: Pichi.
Algunosautoresconfunden
Pichi:
Fabiana
imbricata
R. et Pav., Solanáceas(Gay V, 41). Es
220)
«Todas las partesdel árbol son medicinales,
purgativo,estomacaly diurético.
es por consiguiente
una planta preciosapara la medicina»Gotschlich285.
Félix 178. Cavada 193. Lenz 584. Cañas 311. Murillo136. Farmacopea159.
Philippi280. Guajardo51. - Vulg.: Pichi,Peta.
221) Pilinquen:GriseliniaruscifoliaClos., Cornáceas(Gay VIII, 395).
256 escribe:Lilinquen.
Gotschlich
Según Lenz 829, se lo usa comosudorífico.
- Vulg.: Lilinquen.
Plantasmedicinales
861
222) Pilundewii:Viola maculataCav., Violaceae(Gay I, 216). Tiene
propiedadesemolientes,pectorales,diaforéticasy estimulantes.Félix 181.
Cavada 193. Lenz 598. Murillo 18. Philippi215. Gotschlich228. Guajardo
114.- Vulg.: Pilludén,Violetaamarilla.
223) Pilluñiweke:Plantago major L., Plantaginaceae(Gay V, 200).
La savia de esta yerbaes muyútil en llagas y heridas.Personasque tienen
de las
cutáneasdebenlavarse con el cocimiento
sífilisu otrasenfermedades
=
hojas. Febrés592 escribe:Pttunhueque la hierballantén.Se llama también:
Pintra.Félix 182, 183. Cavada 191, 362. Murillo167. Philippi342. Gotschlich 300. Guajardo 138.- Vulg.: Llantén,La yerbasietevenas.
224) Pincopinco:EphedraandinaPoepp.,Gnetaceae(Gay V, 400). «Es
admirablecontrael humorGálico» Rosales 237. Lenz 600. Murillo 208.
318, 457. Guajardo 144.- Vulg.: Pingopingo.
225) Pinchafoki:MitraríacoccíneaCav., Gesneriaceae(Gay IV, 347).
Para curar llagas y resolvertumores.Félix 182, Cavada 194, 415 escribe:
Vochivochi.Gotschlich273 escribe:Voqui-voqui,Philippi270. Murillo 159.
Lenz 772. - Vulg.: Voquivoqui.
AnisomeriadrasticaPoepp. et A. coriacea Don.,
226) Pirkun-l-awen:
(Gay V, 256 ff.).«Es muyusada para purgasla yerballamada
Phytolaccaceae
y por ser tan fuertese toma muypoco del agua en que se
Pircun-laquen,
cuece»Rosales241. Lenz 606. Murillo172. Philippi195. Gotschlich
303, 457.
31.
Vulg.: Pircún,Congrio.
Guajardo
Pitaviá punctataMol., Zygophyllaceae
Pitao:
(Gay I, 485). Las
227)
- Estos datos
antielmínticas.
resolutivas
excelentes
tienen
y
propiedades
hojas
son sacados de Murillo37. Lenz 612. Philippi152.- Vulg.: Pitao,Canelillo.
LinumselaginoidesLam., Linaceae(Gay I, 464). Es
228) Piuke-l-awen:
y estomacal.Tambiénda buenosresultadosen cansancio,ahogo y
febrífugo
palpitacionesdel corazón. Es idénticocon: Mem-l-awen. Félix 185.
236. Vulg.: Merulahuen.
CentellaasiaticaUrb.,Umbellifera.Es emenagoPiwichen-l-awen:
229)
los
go, según Guevara,Civilización254. Esta yerbaes muyafamadaentre
los
a
huir
hace
de
de ella,aplicadaa modo fricciones,
machis,pues,una infusión
a los malos espíritusquienes
maleficiosde las enfermedades,
especialmente
253.
Gotschlich
186.
Félix
la
causan epilepsia.
230) Pocull: Cephalophoraglauca Cav. et aliae spec, Composita(Gay
y estomacal.Febrés599. Molina N 149. Cañas 314.
IV, 262). Yerbafebrífuga
Carvallo 11. Lenz 626. Philippi328. Murillo 115. Guajardo 132. Vulg.:
Póquil.
231) Poe: FasciculariabicolorR. et Pav., Bromeliaceae(Gay VI, 9).
Remediorefrescante
y estomacal.El jugo de las partesvegetalestiernases muy
de la vista. Se recomienda
y demásenfermedades
apreciadoen conjunctivitis
de la sangredespuésdel
detención
de aquellas partesen
ademásel cocimiento
parto.- Hoy en día se usa menosel término:Poe, sino más bienla palabra:
Wenudacho.Cavada 394. Cañas 314. Lenz 620. Gotschlich330. Fonk 16 escribePoye.Es idénticocon: Kern.- Vulg.: Chupón.
862
Martin Gusinde,
Usnea barbataFr., Lichenes(Gay Vili, 59). La
232) Poñpoñmamdll:
decocciónse usa en diarreay flujos de sangre,en reumatismo
y doloresde
Félix
187.
Febrés
600
Cavada:
394.
escribe:
cabeza.
Poñpoñ.
Philippi475.
351. Vulg.: Barba del monte.
Gotschlich
233) Poñü: Solanumtuberosum
L., Solanáceas(Gay V, 74). Se usa la
a
manera
de
papa cruda,molida,
cataplasma,en heridasy quebraduras.Félix
187. Febrés600. Anónimo626. Cañas 314. Lenz 626. Philippi28.2.Gotschlich290. Guajardo 55.- Vulg.: Papa.
234) Puuya: Puya chilensisMol., Bromeliaceae(Gay VI, 11). «De la
umedadque cogede nochey del rociocriauna mielmuydulcey en cantidad;. . .
y esta puestaen puntosirvecomola contraroturay en este Reynohan sanado
muchoscon este remedio»Rosales 247. Pues, «la miel [= el néctar]es muy
medicinal»Nájera 25. Febrés605. MolinaN 171. Lenz 462, 648. Murillo211.
esta bromeCañas 314. Philippi409. - Los primerosespañolesconfundieron
liácea chilenacon unas especiesparecidasdel género:Agave, denominándola
con el nombrede: Maguei. Compárese:Lenz 462, Riva Palacio 126 ff.Vulg.: Puya,Chahual.
235) Piltra: Myrceugeniapitra Berg., Myrtaceae(Gay II, 397). Es
idénticocon: Pecha (Véase este término).La llamantambién:Pütra-mamall,
246. - Vulg.:
es decir,árbolblando{piltra= estómago).Félix 192. Gotschlich
Petra,Pitra.
236) Quellghen: Fragaria chilensisEhrh., Rosaceae (Gay II, 305).
«Gran remediopara la mugerque quieremalparir,porqueen bebiendoaquel
cocimiento
se detienela criaturay se sosiega la madre»Rosales 243. Nájera
23. «Sirvepara calmarlos doloresde la matriz»Cañas 254. La usan mucho
comoremedioestomacaly fortificante
en cansancio,desmayosetc.,tambiénen
difíciles
menstruaciones
alteradas.- Kaleñ significa
partos
hemorragias,
y
el
fruto
de
la
propiamente
frutilla,mientrasque con el término:Llaweñ se
denomina
la plantaentera,la cual se aprovechapara los finesarribaapuntados.
Cavada 191. Félix 81, 122. Febrés 352 distingue:Quellghen= frutilla
cultivada,Llahueñ= 'a del campo.Philippi129. Gotschlich241, 457. Lenz
656. - Es idénticocon: Llaweñ.- Vulg.: Frutilla,Quellguén,Madrelahuen.
237) Quilmo: Sisyrinchium
spec?, Iridaceae(Gay VI, 19). Esta yerba
es «la mas celebreque ay en Chilepara deshazerlas piedras»y sirveademás
«paia quitarla siatica»Rosales239. - La palabra: Quilmomepareceser sólo
- Vulg.: Ñuño.
una variantede: Huilmo(Compáreseestetérmino).
chilensisMeisn.,Polygonaceae
238) Quiloquilo:Muehlenbeckia
(Gay V,
del hígado y de los intestinos.
Carvallo 12.
274). Se usa en las enfermedades
Lenz 661, 771. Murillo 178. Gotschlich304. Philippi356. Guajardo 80.Véase: PdlaifokL- 'Ixx'g.:Quilo, Mollaca.
239) Quilloiquilloi: Stellaria media Smith,Caryophyllaceœ(Gay I,
263). «Es admirablepara quitarlas nubesde los ojos,... es útilal pechoen
los corrimientos
calurosos,. . . para sanar llagas de fuego... y las almorranas»
Rosales 248. Lenz 666. Philippi197. Gotschlich230. - Vulg.: Quilloiquilloi.
240) Quinchamalin:Quinchamalium
majus Mol., Santalácea (Gay V,
863
319). «Es la primeray la reina de todas las yerbas,por sus virtudesy por
vestirsede púrpurasu flor... la cual tomóestenombrede un cacique,grande
que usaba dellapara muchascuras,y es célebreentrelos naturales. . .
erbolario,
Es famosoremediopara expelerpor las vías la sangre trasvenada. . ., para
de las heridaspenetrantes
y expelerla sangrerecopreservarde la corrupción
la
.
.
Facilita
.
en
de
los
vasos
regla o costumbrede las
que cayó
gida
a beberen ayunasal
dárselo
...
virtud
expulsiva y
mugeres. . . Tienetambién
o hidropesíaventoy melancólico
que padecierehidropesíade humorflemático
con esta planta
hacen
Los
indios
remedio»
Rosales
es
efficasissimo
231.
sa,
en heridas» Nájera 24. Es «un específico
«curas admirablesespecialmente
prodigioso. . . aun para curarlas llagas internas»Molina N 160. Febrés473
= una yerba medicinal.Lenz 668.
escribe: Cúnchamalino quinchamalin
Anónimo195. Cavada 330. Ferrer70. Philippi 348. Ootschlich457, 309.
Guajardo 73. Murillo 199.- Vulg.: Quinchamalí.
241) Quinchiu: Tagetes glanduliferaS., Composita (Gay IV, 275).
«El Quinchiu son unas ramas hediondas,pero provechosaspara ayudas
[= lavativas] y de grandeefficaciapara los que tienenllagas en las vias.
Y para los que padecenalmorranases granremedio. . .» Rosales248. Lenz 669.
Murillo 121. Philippi 327. - El instrumento
indispensablepara aplicar
de
es
una
lavativas (=nautun)
jeringa llamada mutupégüm. Se
especie
se sujeta
en cuyoorificio
componeesta de la vejiga de un animal(= pafddkon),
de
haber
un pequeñocañuto,casi siemprede la caña del Rankiil.Después
llenadoaquella vejiga con un litrode la decoccióncalienteelaboradacon la
Ha de
se la hace entraren el canal intestinaldel enfermo.
plantarespectiva,
las
con
estarésteen la cama,acostadode un lado,
piernasencogidasy con la
cabeza en la posiciónmás baja posible.Luego que le ha entradotodo aquel
de las piernas,las levantapara arriba,mientras
líquido,una persona,tomándole
le saca de la
un
que un ayudante,apoyando poco las espaldas del enfermo,
durante
vientre
el
sobre
un
cama y le hace a la vez con la otramano masaje
bien.
Vulg.:
arropándole
algún tiempo.Después se le acuesta al enfermo,
Quinchihue.
242) Quirinka:Acacia caveniaB., Leguminosa(Gay II, 255). Quirinca
es el frutodel espino.«Cozida la semillay echada por ayuda con dos yemas
de huevo,es milagrosapara quandose abrende el mal de el valle,y para labar
las llagas y secarlas,tomarla cortezade la raiz, y machacaday desechacon
agua caliente;y de aquella agua darle con una plumapor las narizesal que
tienereumaen la cabeza, y le haze purgarlay causa estornudoal enfermo,
es de muerte,
y si estornuda,vive» Rosales 243. Lenz 673.
y si no estornuda,
Philippi115. Vulg.: Quirinca.
(Gay V, 308). Su corteza
243) Radal: LomatiaobliquaR. Br., Proteaceae
103. Félix 193.
Martinet
asma»
el
es purgativadisolutivay «eficacísimo
para
Cavada 193,403. Lenz 676. Ferrer73. Murillo192. Farmacopea161. Philippi
308. Félix 193 escribetambién:Raral.- Vúlg.: Radal, Ralral,
346. Gotschlich
Nogal.
Ralralmilén,
244) Rankül: Paspalum vaginatumSw., Gramineae(Gay VI, 239). La
864
Martin Gusinde,
decocciónes refrescante
y diurética;se la usa ademásen los doloresde vejiga
lavativas.
Los
indios
y para
ponentambiénesta plantasobrela cabeza con el
- Es idéntico
finde ahuyentar
a los malosespíritusque causanla enfermedad.
con: Chepidca(Véase estetérmino).Félix 193. Philippi438. Murillo219.Vulg.: Chépicadulce.
245) Repu: Raphitamnus
(Gay V, 34).
cyanocarpusMiers.,Verbenáceas
- Es idénticocon Repuwayuny
La cortezaproporcionaun vomitivofuerte.
Liqwayun(Véase en su lugar). - Vulg.: Espinoblanco.
246) Reqnelchiñchiñ:
Eugenia chequenH. et Arn.,Myrtaceae(Gay II,
Es
:
idéntico
con
Chekeñ
.
390)
(Véase en su lugar). - Vulg.: Chequén.
Rere-l-awen:
247)
(Gay I,
Tropaeolum
speciosumP. et E., Tropaeolaceae
409). Las hojas son refrescantes
y algo estimulantes.Hombresy mujeresi
jóvenesbebenuna decocciónde las hojas con el finespecialde estimularsu
apetitosensitivo.Las mujeresllevan además las flores,a modo de amuleto,
escondidasen su ropa. Félix 196. Philippi 144. Gotschlich234. - Vulg.:
Pajaritode florroja.
248) Rafal: Escalloniapulverulenta
Pers.,Saxifragaceae(Gay III, 55).
la
Remedioestimulante
y digestivo.(Véase palabra: Luti.) Félix 198. Murillo
243.
80. Philippi
Vulg.: Mardoño,ñipa, Lun, Sietecamisas.
249) Rodalán: LavauxeriamuticaCav., Oenotheraceae
(Gay II, 336).
Las raícesse considerancomomuyvulnerariasy estomacales.Por sus virtudes
el jugo
medicinalesllámase la planta «Yerba de la apostema».Recomiendan
del tallo en las enfermedades
de la vista.Lenz 687. Philippi140. Murillo95.
Gotschlich243. Guajardo 97. Espinosa 50. - Vulg.: Rodalán,Colsilla, Don
Diego de la noche.
250) Ralfan: Relbuniumhypocarpicum
Hemsl., Rubiaceae(Gay III,
dar
baños
a
los
Sirve
tienen
186).
«para
que
gota... y las mediasteñidasen
él preservandel mal de la gota y quitan el calambrede las piernas.Para
desopilarel bazo es admirablebebida... y sirvepara muchascosas mas que
por no dilatarmeno las pongo» Rosales 249. Lo recetanen parálisis,en
reumatismo
crónicoy para reventar
y lavarpostemas.Félix204. Anónimo195.
Lenz 682. Febrés921 escribe:Relvun= unas raizes con que tiñencolorado.
Philippi 313. Gotschlich257, 457. Guajardo 129. Murillo 103.- Vulg.:
Relvún,Relbún.
251) Riimii: Oxalis lobata Sims., Oxalidaceae (Gay I, 427). Sus
pequeñosbulbos,de sabor dulce,tienendiversasaplicaciones,principalmente
comopurgantey comocalmanteen doloresintestinales.
Félix204. Philippi145.
Gotschlich234. Murillo36. Lenz 685. - Vulg.: Flor de la perdiz,Flor de
Mayo,Rimú(segúnPhilippi145).
252) Riítru:Carex pseudocyperus
L., Cyperaceae(LéveilléXIX, 112).
Se aprovechael rizoma,pero no sé con qué fin. Félix 204. Philippi433. Vulg.: Càrice,Esparganio.
aviculareL., Polygonaceae
253) Sanchucachu:Polygonum
(Gay V, 268).
Es muyastringente.
Tambiénse lo empleaen constipación
y postemas.Félix
207. Philippi356. - Vulg.: Polígono,Espérgula,Canillas de bandurria.
Plantasmedicinales
865
awen: VerbenacrinoidesLam., Verbenaceae
(Gay V, 23).
254) Sandía-len
Tienelas mismasvirtudesterapéuticas
(Véase su lugar).
que: Kúdiipdtikdl
- Vulg.: Té de burro.
255) Sacho: EryngiumpaniculatumCav., Umbellifera(Gay III, 116).
253. Lenz
Félix207. Philippi254. Gotschlich
Usase en afecciones
intestinales.
- Vulg.: Cardoncillo,Chupalla.
327. Véase: Anüddcho.
(Gay V, 262) . Las
256) Sinchull:ErcillavolubilisJuss.,Phytolaccaceae
machisse sirvende la raíz para hacerlesel masaje (= ñarewn)a los enfermos.
Para todoslos indios,la decocciónde la raíz es un buentónicoy refrescante.
303. - Vulg.: Coralillo,Voquitraro.
Félix207. Philippi195. Gotschlich
257) Zawe: Chenopodiumquinoa W., Chenopodiaceae(Gay V, 230).
Compárese:Dawe. - Vulg.: Quinoa.
258) Zawepillañ: Rumexcrispus L., Polygonaceae(Gay V, 277). Es
idénticocon: Dawe-pillañ.- Vulg.: Romacilla,Romaza.
Bert.
259) Tanauzo: CardamineramosissimaStend.,et C. nasturtioides
del
Crucifera(Gay I, 113, PhilippiF. 13). Buen remedioen las enfermedades
influenza
en
indicación
Tiene
ardores.
también
hígado. Provocaestornudosy
y doloresde cabeza. Félix213. Cavada 189. Philippi224. Murillo15. Gotschlich226. - Vulg.: Berro.
(Gay II, 333).
260) Tapitapi: OenotherastrictaLeb., Oenotheraceae
Remedioabortivo.Idénticocon: Llochou-lawen(Véase este término).Félix
Yerba San Juan.
213. - Vulg.: Ruiponche,
261) Tayu: FlotowiadiacanthoidesLess., Composto (Gay III, 282).
Félix214. Cavada 194. Lenz 713. Philippi334.
Yerbavulnerariay febrífuga.
107.
Vulg.: Tayu,Palo santo.
Guajardo66. Murillo
262) 7 emu: Temu divaricatum
Berg, Myrtacœ (Gay II, 393). Usase
Personasentumecidas
son digestivos.
frutos
Los
comoastringente
y vulneraria.
por el frío calientanlas hojas y hacen friccionescon ellas, igualmenteen
Félix214. Febrés631. Ferrer72. Lenz 716. Philippi136.
doloresreumáticos.
246. Guajardo 96, 118.- Vulg.: Temu.
Gotschlich
trichosperma
Cav., Cunoniaceae(Gay III, 45).
263) Teníu: Weinmannia
La cortezase empleaen llagas y diarreacrónica.Cavada 194. Lenz 716, 461.
250. - Es idénticocon: Maden.- Vulg.:
Murillo81. Philippi242. Gotschlich
Teníu,Madén,Tineo,Palo santo.
(Gay II, 378). Remedio
264) Tepú: Tepualia stipularisGris.,Myrtaceae
aperitivoy estomacal.Cavada 409. Cañas 323. Lenz 246. Philippi135. Fonk
26. Gctschlich246. - Vulg.: Tepú.
265) Tequeltequel:LibertiaixioidesSpr., Iridacele(Gay VI, 31). «Es
. . ., purga los humoresflemátipara muchasenfermedades
provechosissima
cos . . ., el vientrey la madre de los humoresviscosos,que padecen las
mugeres. . . Dasse tambiénpara calenturasmalignas de tabardillo... y
. . .» Rosales239. Lenz 167, 742. Félix
para calenturaspútridasy melancólicas
75. Philippi413. Murillo213. Gotschlich330. - Es idénticocon: Kallekalle
. - Vulg.: Callecalle,Tequeltequel.
(Véase estetérmino)
866
Martin Gusinde,
'
266) Thauthaud: Ugni Candollei Berg, Myrtaceas(Gay li, 382).
248.
Febrés641. Cavada 411. Lenz 713, 736. Gotschlich
Remedioestimulante.
- Vulg.: Tautau.
267) Theyghe:Salix humboldtianaW., Salicáceas (Gay V, 384). Se
recomienda
comoemenagogoy en «fiebresardientes»Molina N 181. Febrés
642. Ferrer72. Murillo207. Philippi362. Guajardo82. - Vulg.: Sauce.
268) Traftrafen:Cassia stipulaceaAit., Leguminosas(Gay II, 241).
Esta plantame pareceidénticacon «la cassia cena... la cual tambiénse debe
contarentrelos arbustosmedicinalesdel reino de Chile» Molina N 178.
Anónimo395. Lenz 486 y Gotschlich238 escriben:Mayu.- Vulg.: Mayu,
Quebracho.
G. et Hook,Rhamnaceas(Gay II,
269) Tralhuen:Trevoaquinquenervia
es muybuenopara los que tienendolores. . . Los indios
25). «El cocimiento
usan muchode estecocimiento
porquese hallan biencon el» Rosales249. Las
contra
sarnay sarampión.Lenz 731. Philippi166.
se
receta
especialmente
hojas
- Vulg.: Tralhuen.
270) Trapi: CapsicumannuumL., Solanáceas(Gay V, 62). «Es admirableremediopara quandopasa hora por una personapor causa de frío»;se
tambiénen «doloresde oído» Rosales 242. Félix 226. Febrés637
recomienda
escribe:Thapl. Lenz 126, 734. Philippi282. Farmacopea166. LeunisII, 588.
- Vulg.: Ají Hualpe (segúnLenz 368).
271) Trapi'l-awen:Psoralia glandulosaL., Leguminosas(Gay II, 86).
Este arbustoha recibidosu nombrepor ciertasemejanzade sus frutoscon los
del Trapl. Es idénticocon: Kulzn (Compáreseeste término).Félix 226. Vulg.: Culén.
(Gay V, 262).
272) Trarufoki:ErcillavolubilisA. Juss.Phytolaccaceae
Es idénticocon: Ivircún(Véase en su lugar).- Vulg.: Coralillo,Voquitraro.
Seem.,Araliaceas
273) Trarumamdll:Pseudopanax[Aralia] laetevirens
de la cortezaes sudorífico.Félix227. Lenz 735
(Gay III, 151). El cocimiento
escribe:Traumen.Cavada 410. Philippi251. Gotschlich255. - Vulg.: Saúco
falso,Saúco del diablo.
R. et Pav. et aliae spec, Scrophu274) Traupitol:Calceolariacorymbosa
virtudesestode las hojas se atribuye
laíiaceas (Gay V, 178 ff.).Al cocimiento
295.
macales. Félix 227. Lenz 725. Philippi275. Gotschlich
Vulg.: Capachiio,Topatopa.
275) Trefo:AcaenaovalifoliaR. et Pav., Rosáceas(Gay II, 295). Se usa
de la mismamaneracomoel: Upulgurú,a pesar de que carecede las virtudes
medicinalesde esteúltimo.Lo recomiendan
comocalmanteen partosdifíciles
detención
de
las
membranas
del
y
después
parto; además,en afeccionesdel
del
corazón.
El
nombre
estómagoy
legítimo
mapuchede esta especiees:
241. Vulg.: Cadillo,Amorseco.
Kdnke.- Félix 228. Gotschlich
Treumiin:
Embothrium
coccineum
276)
Forst.,Proteaceas(Gay V, 306).
Es idénticocon: Notru (Véase este término).Félix 231. - Vulg.: Ciruelillo,
Notru.
867
277) Trevu:Trevoatrinervis
(Gay II, 24). Es tónico
Hook,Rhamnaceae
Lenz
Murillo
43.
166.
738.
vulnerario.
Guajardo 103. Lenz 738.y
Philippi
Vulg.: Trevo.
Kth.,Iridacele(Gay VI, 32). Parece
278) Trique: Libertiacaerulescens
rizoma
los
el
en
Lenz 742. Philippi413.
constipación.
que
mapuchesaplicaban
Murillo213. Guajardo95. - Vulg.: Callecalle.
279) Triwe: Laurelia aromaticaSprg., Monimiaceae(Gay V, 355). La
decocciónde las hojas tieneuso en los doloresde cabeza y en las enfermedades
Félix
del cuerpoo de las extremidades.
cutáneas;en reumatismo
y enfriamiento
234. Murillo 188. Philippi353. Febrés644 escribe:Thihue.Gotschlich313
escribe:Tihue.Lenz 719. Guajardo78. - Vulg.: Laurel.
Barn.,Cruciferae
(Gay I, 113).
280) Troipoko:Cardaminenasturtioides
Es idénticocon: Llapúe (Véase en su lugar).- Vulg.: Berro.
281) Trome:TyphaangustifoliaL., Typhaceae(Gay VI, 159). Las dede esta plantason: F autuey Küna (Véase en su lugar).
correctas
nominaciones
- Pero en la regióndel lago Calafquéndesignancon el nombre:Tromeal:
Malkachu (CyperusvegetusW.). Félix 236. Febrés645. Lenz 745.- En los
alrededoresde Temucoy de Valdiviadan el nombrede: Tromea la: Taguatagua (Malacochaeteriparia Presi.). Philippi435. Gotschlich336. Vulg.:
Totora.
282) Troliro:Sonchusasper Hall., Composto (Gay III, 459). Por la
semejanzade sus caracteresbotánicosy virtudesmedicinalescon: Ülwiwaka,
a estas dos especiesindistintamente;
recomiéndase
pero con preferenciase
- Compárese:
reumatismo.
en
de
esta
las
postemasy
especie
hojas
emplea
Ülwiwaka.- Félix 237. Febrés646. Cavada 411. Murillo 121. Philippi337.
262. - Vulg.: nilhue.
Gotschlich
R. et Pav. (= seguii
283) Trun: Acaenaspec?, Rosacele;A. pinnatifida
Trun= la poescribe:
237
Félix
diurética.
Yerba
y
astringente
Gay II, 282).
240.
129.
Gotschlich
78.
tentila.Lenz 747. Murillo
Vulg.: Cadillo.
Philippi
284) Trupa: Lobelia tupa L., Campanuláceas(Gay IV, 326). «Es gran
remediopara quitarel chavalongo,que son calenturasque se subena la cabeza
para frios,metidosen los
y quitanel juicio. . . Tambiénes provechosissima
güessos» Rosales240. La savia venenosase usa ademásen dolorde muelade
costadoy de hígado; tambiéncomoabortivo.Félix 237, 236 escribetambién:
Tropa. Lenz 751. Ferrer72. Murillo122. Philippi320. Gotschlich271, 457.
Guajardo 131.- Vulg.: Tupa, Tabaco del diablo.
285) Tulpu: Phycellaignea Lindi., y unas especiesde Hippeastrum,
(Gay VI, 83 ff.).«Ayen estatierrauna yerba. . . llamadaLirios
Amaryllidaceae
del campo.Y es la yerbamas efficazy de mayorvirtudque ay para hazer
expelerlas piedras» Rosales 240. El bulbo tienepropiedadesabortivas. Lo
aprovechantambiénen golpes,lesionesinternasy fracturasde huesoa modo
de emplasto.Febrés495 escribeGil = amancayescolorados.SegúnCañas 248
del bordelibrede los párpados.Félix
úsase el rizomapara curarla irritación
217. Cavada 189. Lenz 130. Murillo215. Martinet367. Philippi410.
Gotschlich333. - Vulg.: Amancay.
AnthroposXXXI. 1936.
*4
868
Martin Gusinde,
punctatumR. et Pav., Euphorbiaceae
286) Take: Aextoxicum
(Gay V,
«El
.
es
conocido
de
todos:
sus
machacadas.
.
348).
Tequesau
hojas
y puestas
sobreel empeinecaballuno... le sana con facilidad.Y assimismolos crestones
de bubas los cortay sana puestoel zumosobreellos» Rosales250. En reumatismose emplealas hojas congranéxito.Félix220. Cavada 413 escribe:Tique.
Ootschlich311 escribe:Tecke.Philippi163. Lenz 717. - Vulg.: Tique, Palo
muerto.
287) Uñoperquén:WahlenbergialinarioidesDC, Campanuláceas(Gay
IV, 340). «El Uñoperquénde los indiosaraucanos,dice Frezier,es análogo
al Sen de Seyde» Ferrer72; es un buen purgantey carminativo.
Lenz 761.
Murillo 123. Philippi 319. Gotschlich272. Guajardo 130.- Vulg.: Uñiperquén.
288) Upàlgàrà: Acaena argenteaR. et Pav., Rosaceae(Gay II, 294).
Febrés671. Lenz 761. Philippi 130.
Es vulnerario,
diuréticoy antisifilítico.
240. Murillo78. - Vulg.: Cadillo,Proquín.
Gotschlich
289) Vathu:Typha angustifoliaL., Typhaceae(Gay VI, 159). Idéntico
con: F autue y Küna (Véase en su lugar). Febrés657 escribe:Vathu= la
enèa. Lenz 764. - Vulg.: Totora(= palabra quechua).
290) Veu: Coriaria ruscifoliaFeuill., Coriariaceae(Gay I, 492). Es
idénticocon: Deu (Compáreseestetérmino).Cavada 415. - Vulg.: Deu, Ceu.
291) Villcun-mamàll:
PolipodiumtrilobumCav., vel alia spec., Felices
(Gay VI, 506). Es idénticocon: Küñallfillkuñ(Véase este término).Febrés
662. Cañas 329 escribe:Vilcun.- Vulg.: Polipodio,Calahuala.
292) Viravira:GnaphaliumviraviraMol., Composita^(Gay IV, 223).
«La usan en los resfriadosy en las constipaciones»
Molina N 157, por ser
el parto.Cañas 329
también
acelerar
febrífugo
para
espectorante,
y sudorífico;
Viraviraen su diccionario
apuntaestetérmino:
veliche,a pesar de que es seguramentede origenquechua.Lenz 769. Ferrer75. Murillo119. Philippi330.
Gotschlich266. Guajardo 63. Espinoza 49. - Vulg.: Viravira,Yerba de
la vida.
293) Vochivochi:MitraríacoccíneaCav., Gesneriaceae(Gay IV, 347).
- Vulg.: Voquivoqui.
Según Cavada 415 y Cañas 329. (Véase: Pinchafoki.)
294) Vollen: Kageneckiaoblonga R. et Pav., Rosaceae(Gay II, 270).
«Con una dozenade estas ojas molidasy dadas a bebercon agua tibiarebosa
una personapor todas partesel mal humor»Rosales 242. «Es una excelente
Anónimo204, y un remedioabortivo.Molina
purga en ciertasenfermedades»
N 190. Cañas 252. Lenz 771. Ferrer72. Murillo68. Philippi131.- Muchos
autoresescriben:Bollen.- Vulg.: Huayo,Bollen.
295) Votri:SarmientarepensR. et Pav., Gesneriaceae(Gay IV, 350).
Idénticocon: Ital-l-awen(Véase en su lugar). Cavada 415. Lenz 773. Philippi
270. Félix 12 escribe también:Awázawaz.- Vulg.: Medallita,Voqui medallón.
296) Voyghe:DrimysWinteriForst,et Dr. chilensisDC, Magnoliáceas
(Gay I, 61, 63). «Hay un árbol celebrede los indiosen este Reyno,que ellos
le llamanen su lengua Boyque... Y es muyde notarque ay tresdiferencias
869
de canelos:unos que sirvena los machis,echizerosy dugales,para las curas
del demonio... El árboles hermosoy el ramillete
de los medicosy invocaciones
sus
o
de las montañas,y
jas muymedicinalespara tumoresy apostemas,que
las digiere,abrey purga con excelencia»Rosales224. Hoy en día se aplica la
en doloresdel costado,del hígado,
corteza,a modode parche,en reumatismo,
del vientrey de los ríñones;ademáscontrateniasy lombrices.En toda clase
de fiebresse recomiendaun emplastopreparadode las hojas. Finalmente
hacen friccionescon las hojas verdescalentadasde antemano.Febrés 320.
223. Guajardo
MolinaN 183. Cavada 189. Lenz 770. Philippi236. Gotschlich
37. Murillo4. Félix 50 escribe:Foique.- Vulg.: Canelo,Voigue.
J
297) Vroquín:AcaenaargenteaR. et Pav.; et A. cadilla Hook,Rosacele
destayerbaes para labar llagas, y echán(Gay II, 294, 296). «El cocimiento
sin ser menester
dolas los polvosde las ojas secas las curanmilagrosamente,
242. Febrés
Rosales
las
tales,
callos
otrosungüentos,
llagas»
aunque tengan
240.130.
Gotschlich
773.
664. Cañas 252 escribe:Broque. Lenz
Philippi
Vulg.: Cadillo,Amorseco.
298) Wada-l-awen:Stachysalbicaulis Lindi., et St. bridgesiiBenth.,
Labiata (Gay IV, .502 503). «Llamado por los españoles: yerba de Santa
las indigestiones
y aun la
Juana. . . Hace expelerlas apostemasinteriores,
machulas
de
«alivia
También
503.
Febrés
195.
Anónimo
sangrecorrompida»
300.
Lenz
362.
243.
Guajardo 127.
cadurasinternas»Ferrer75. Félix
Philippi
de
Santa María,
Yerba
Gotschlich283. Murillo 166. Vulg.: Yerba santa,
Yerba de Santa Rosa.
299) Wabmraki:Paspalum vaginatumSw., Gramineae(Gay VI, 239).
Es idénticocon: Ranküly Chepidca(Véase en su lugar). Félix 244. Vulg.:
Chépicadulce.
300) Wallko: Oxalis rosea Jacq.,Oxalidaceae(Gay I, 456). «Deshace
las nubesde los ojos» Cavada 190, 348. Es idénticocon: Kulle (Compárese
estetérmino).Félix 245. - Según Cañas 277: Huaico = arbustode propiedallamadotambién«Mude».- Vulg.: Vinagrilla,Culle.
des medicinales,
SonchusoleraceusL., Composita (Gay III, 458).
301) Warkatroltro:
Idénticocon: Ülwiwaka.Félix246. - Vulg.: Nilhue,Cerraja.
302) Wautro:BaccharisconcavaPera, Composita(Gay IV, 96). Este
de orina... El zumode estasojas . . .
«arbolitoes admirablepara la detención
... y es granaliviopara los corrimientos
y affixa el cabello
matalas lombrices
comoabortivo,
también
se
Las
246.
Rosales
no
se
hojas aprovecha
pele»
que
388.
Lenz
Félix
246.
cabeza.
la
en
Philippi325.
y para lavar llagas y granos
Murillo113. Vulg.: Huautro,Chilca.
303) Wawan: Laurelia serrata Ph., Monimiaceae(Philippi F. 265).
Usase la decocciónen doloresde cabeza y en resfríos.Tiene las mismasvircomoel: Triwe.Félix 246. Philippi353. Gotschlich313.tudesmedicinales
Huahuán.
Vulg.: Laurel,
Kageneckiaoblonga R. et Pav., Rosaceœ (Gay II,
304) Wayo-l-awen:
más
comúnque el término:Vollen(Véase en su lugar).
es
nombre
Este
270).
14*
870
Martin Gusinde,
Febrés504 escribe:Huayu,un arbolitosin fruto.Lenz 389. - Vulg.: Huayo,
Bollen.
305) Wayun: Acacia cavenia Mol., Leguminosa (Gay II, 255). Es
digestivo,estimulante
y astringente.Félix 246. Molina N 187. Lenz 330.
Murillo 64. Philippi 115. (Compárese:Caven, Quirinka)- Vulg.: Espino,
Caven.
R. Br., Proteaceae(Gay V, 310). «El
306) WetjkilLomatiaferruginea
saumerioque se da con el a los enfermos
tullidosy a los pasmos,les saca el
frióde los güessosy les haze estenderlas cuerdas. . . Los botonesque da por
flor,. . . poniéndolosdebaxode los brazos,. . . consumenel mal olor que alii
se cria... La resinaque echa de si es superiorpara parchesde las sienespara
confortar
la cabeza» Rosales 249. Félix 249, 251. Cavada 431. Cañas 285,
314. Fonk II, 213. Murillo 195. ValenzuelaXXV, 293. Lenz 342, 617, 820.
Philippi 346. Gotschlich308. Guajardo 139.- Vulg.: Huinque, Huique,
Fuinque,Piune,Romerillodel campo.
307) Wella: AbutilónvitifoliumCav., Malvaceae(Gay I, 332). Las
floresson cicatrizantes.
«Ad utericontracciones
juvandas et partumfestinandum» Cavada 191. Félix 251. Cañas 280. Lenz 394. ValenzuelaXXV, 299.
Murillo26. Fonk II, 213. Philippi193. Gotschlich230. Guajardo 108.Vulg.: Huella.
(Gay VI,
308) Wenuddcho:FasciculariabicolorR. et Pav. Bromeliaceae
idénticocon: Poe y con: Kern (Véase en su lugar). - Vulg.: Chupón.
Es
9).
309) Werke:SolanumvaldivienseDun., Solanáceas(Philippi F. 229).
Para resolvertumores.Félix 254. Cavada 191. Gotschlich290. - Vulg.:
Natri,Yerba del chavalongo.
310) Wddawe: Gleichenia(= Mertensia)litoralisPh. et GÌ. pedalis
Kaulf.,Filices (Philippi: Plantas nuevasVI, 362). Se les atribuyela virtud
348.
de separardel rivalel afectode la personaquerida.Félix255. Gotschlich
- Vulg.: Helécho.
311) Wellno: LibertiaelegansPoepp., Iridaceae(Gay VI, 32). Es purgativo,emenagogoy tónico.Me pareceidénticocon: Ullge, «y está su virtud
en la raiz. Bebe el enfermo
el zumoy lanza todcel veneno. . . por
preservativa
tan
ser
eficaz antidotocontraqualquierveneno... y del mismozumo usan
para que encorenlas heridasapostemadas. . . Sirvepara la ponzoñay aligera
qualquiera embarazodel estomago» Rosales 240. Félix 256. Medina 252
escribe:Ulgo. Philippi413. Gotschlich
330. - Vulg.: Callecalle.
312) Wdllwe:GratiolaperuvianaL., Scrophulariaceœ
(Gay V, 137). Es
un remediopurgativo,
vomitivo
«contra
Usase
además
los sustos
y vermífugo.
es
de
las llamadas: Medicinasde espanto»Cavada 190. Félix 256. Philippi
y
277. Gotschlich296. - Vulg.: Yerba del pobre,Yerba purgante.
313) Wike: CoriariaruscifoliaFeuill.,Coriariaceae(Gay I, 492). Idénticocon: Dea y Vea (Véase en su lugar). Félix 261. - Vulg.: Deu, Huique.
314) Wilel'l-awen:Nephrodium
rugulosumFée, Filices (Gay VI, 507).
La decoccióndel rizomase recomienda
en tos convulsiva.Félix 261. - Vulg.:
Polipodio.
871
315) Ülwiwaka:SonchusoleraceusL., Composite(Gay III, 458). Se
la sangre.Félix275. MolinaN 161. Ferrer
usa comofebrífugo
y para purificar
71. Lenz 523. Philippi336. Gotschlich262. Murillo 121.- Vulg.: nilhue,
Cerraja.
316) Üllfau: MenthapiperitaL., Labiatae(Gay IV, 485). Los indios
de una maneracuriosa. Preparanun amasijode los
lo empleanen obstipación,
tallosu hojas bienmolidos,amasándolobiencon sal y orinapodrida;de esto
formanuna bolitaque metenen el intestino
gruesobienhacia adentro.Dicen
Tomantambiénesta planta
mucho.
no
de
que un buenresultado deja esperarse
a modo de fricciones.En Panguipullilo
contratos, diarreay reumatismo,
- Planta
contrala «peste».- Lo llaman además Kurii-poleo.
recomiendan
282. Cañas 314
de Europa.- Félix 275. Philippi298. Gotschlich
introducida
Murillo
163.- Vulg.:
Mentha
escribe:Poleo (= propiamente:
pulegiumL.)
Yerbabuena.
tetrandrus
R. et Pav., Loranthaceae(Gay
317) Üntriu:Phrygillanthus
III, 154). Idénticocon: Cunthal (Véase este término).Febrés 681 escribe:
Uthiu= una florcolorada.Félix276. Lenz 763. - Vulg.: Quintral.
318) Üñü: Ugni MolinaeTurcz., Myrtaceae(Gay II, 379). «Conforta
muchoy calientael estomago,y de ella echada en agua calientese haze sin
vino» Rosales 227. Es un tónicofavoritoen partos
un excelente
mas beneficio
Molina N 172. Félix276. ValenzuelaXXVI, 278. Lenz 760.
y menstruaciones.
Philippi135. Murillo92. Gotschlich248. Guajardo 96. Febrés491 escribe:
Ghuñi= una murtaque se come.- Vulg.: Murta,Murtilla.
(Gay V, 334).
319) Ütrar-lawen:EuphorbialathyrusL., Euphorbiaceae
- Se llama
ademástienencualidadesabortivas.
Las semillasproducenvómitos,
312.
también:Lapi-kachu.- Félix 277. Philippi159. Guajardo23. Gotschlich
- Vulg.: Tártago,Contrarayo.
320) Üwafilu: Asarca leucantha Poepp., Orchidaceae(Gay V, 465).
Usase en llagas y heridas.Félix278. Philippi406. - Vulg.: Orquídea.
321) Yan: EscalloniarevolutaR. et Pav., Saxifragaceae(Gay III, 55).
Se lo empleade la mismamaneraque Lun y ñipe (Véase en su lugar). Félix
251. Cavada 194.- Vulg.: Sieteca282. Murillo79. Philippi243. Gotschlich
misas,Lun.
322) Yáquil: CollettaspinosaLm., Rhamnaceœ(Gay II, 30). La savia
es purgativa.Lenz 780. Gotschlich237. Philippi166.- El origenaraucano
es dudoso.- Vulg.: Crucero.
de estetérmino
323) Ydfiilko:VestialycioidesW., Solanáceas(Gay V, 97). Es idéntico
con: Huevil (Véase estetérmino).Félix286. - Vulg.: Huévil.
324) Yalweiu: Nassella chilensisT. et Rupr.,Gramineae(Gay VI, 267).
«Es únicoremediopara quitarla inchazony granosque causa en el rostroy en
el cuerpola sombradel árbol que llaman Liti (= litre: Lithraeavenenosa),
que es ponzoñoso»Rosales 243. Félix 286. Febrés 502 escribe: Guían=
345, 337 escribe:Aristidapallens
coyron.Philippi438. Lenz 198. Gotschlich
Cav. = coirón.- Vulg.: Coirón.
872
Martin Gusinde,
sin duda alguna,el numeroinesperadamente
alto de las planSorprende,
los
tas medicinales
Araucanos
de
con
buen
Chile
resultadodesde
que
emplean,
aliviar
a
enfermos.
No
sus
siglos,para
hay para qué repetirlo que bien se
ya sabe, cuántola farmacologíaeuropeale debe a la experienciamedicale
higiénicade los pueblosprimitivos.Qué los etnólogosy botánicossigan profundizando
sus observaciones
al respectoentrelos indígenasde todoel mundo5;
uno
otro
aliviomásen variosmalesfísicosque azotan
pues,prometen
aportar
y
la humanidad.
Autorescitados.
Anónimo (Molina): Compendiode la Historia Jeográfica,Natural i Civil del Reino de
Chile. Colección de Historiadores de Chile; tomo XI, págs. 185- 515. Santiago
1878.
Bertonio: Vocabulario de la Lengua Avmara. Reimpresopor Platzmann.Leipzig 1879.
Canas Pinochet: Estudios etimolójicosde las palabras de origen indíjena. Actes de lä
Société Scientifiquedu Chili, tome XII. Santiago 1902.
Vocabulario de la Lengua Veliche. Trabajos del Cuarto Congreso Científico;
tomo XI, págs. 247- 330. Santiago 1911.
Cardiís: Las misionesfranciscanasentrelos infielesde Bolivia. Barcelona 1886.
Carvallo Goyeneche: Descripción históricojeográfica del Reino de Chile. Colección
de Historiadoresde Chile, tomo X. Santiago 1876.
Cavada: Chiloé y los Chilotes. Santiago 1914.
Clavijero: Historia antigua de Megico, dos tomos. Londres 1826.
Colección de plantas medicinales expuestas en Lima en 1872, por la Sociedad de
Agriculturade Chile.
Engler: Syllabus der Pflanzenfamilien.
Berlin 1912.
Espinoza: ¡eo grafía Descriptivade la República de Chile. Quinta edición.Santiago 1903.
Falkner: Descripciónde la Patagonia. Buenos Aires 1911.
Febrés: Arte de la lengua general del Reyno de Chile. Lima 1765.
Félix de Augusta: Diccionario araucano-español,tomo I. Santiago 1916.
Félix de Augusta: Lecturas Araucanas. Valdivia 1910.
Feuillée: Journal des observations physiques, mathématiqueset botaniques; trois
volumes. Paris 1725.- Compárese: Anales de la Universidad de Chile; tomo
XXIX, pág. 760. Santiago 1867.
Ferrer: Historia general de la medicinaen Chile. Talca 1904.
Fonk: Diarios de Fray Fr. Menéndez,dos tomos. Valparaíso 1896.
Gay: Historia Física y Política de Chile: Botánica; ocho tomos. Paris 1845.
Gómez de Vidaurre: Historia geográfica, natural y civil del reino de Chile, tomo I.
Colección de Historiadoresde Chile,tomo XIV. Santiago 1889.
Gotschlich: Llanquihuei Valdivia.Boletín del Museo Nacional, tomo VI. Santiago 1913.
Guajardo: Botanica Medica Nacional, o sea: Plantas Medicinales de Chile. Santiago
1890.
-- Estudio de la parte médica y terapéuticade la Botánica. Santiago 1892.
Guevara: Historia de la Civilizaciónde la Araucanía, tomo I. Santiago 1898.
5 Compárese,por ejemplo,Leo Brem: Heilkundebei Père
JeanBaptiste du Tertre
und Père JeanBaptisteLabat, ein Beitrag zur Mönchsmedizindes 17. Jahrhunderts
(1931,
sine loco). - Hans Betz: Westindischeund westafrikanischeVolks1 i-;heitenum das
Jahr1700,nach Père Jean Baptiste Labat (Bottrop 1931). - Ralph L. Roys: The EthnoBotany of the Maya (The Tulane Universityof Louisiana, New Orleans 1931). Alfred Metraux: Etudes sur la civilisationdes indiens Chiriguano; Revista del Instituto de Etnología de Tucumán, tomo 1 (Tucumán 1929).
873
Havestadt: Chilidùnu sive Tractatus lingáce chilensis, Monasterii Westphaliœ 1777.
Editio Platzmann,Lipsiae 1883.
Lenz: Diccionario etimolójico.Santiago 1905- 1910.
- Estudios araucanos. Santiago 1895- 1897.
Leunis: Synopsis der Pflanzenkunde,Band II. Hannover 1885.
Léveillé: Les Carex du Chili. Porter: Revista de Historia Natural; año XIX, págs.
93 ff.Santiago 1915.
Lovera, Pedro Marino de: Cronica del Reino de Chile. Colección de Historiadoresde
Chile, tomo VI. Santiago 1866.
Martinet: Enumeraciónde los génerosde plantas. . . cultivadasen el JardínBotanico. . .
de Lima. Lima 1873.
Medina: Los aboríjenes de Chile. Santiago 1882.
- Voces chilenas de los Reinos Animal y Vegetal que pudieran incluirseen el Diccionario de la Lengua Castellana. Santiago 1917.
Middendorf: Wörterbuchdes Runa Simi oder der Keshua-Sprache.Leipzig 1890.
Molina: Compendiode la Historia Civil de Chile. Colección de Historiadoresde Chile,
tomo XXVI. Santiago 1901.
Molina N.: Compendio de la Historia geográfica, natural y civil de Chile, Ia parte.
Molina 1788.
Molina Compendio: Compendiode la historiageogràfica,natural i civil de Chile. Colección de Historiadoresde Chile; tomo XI, págs. 305-522. Santiago 1878.
MoNARDEs:Tres libros que tratan de las cosas que traen de ias indias ucciaemaies,
que sirvenal uso de la medicina.Sevilla 1580.
Murillo: Plantes médicinalesdu Chili. Paris 1889.
Nájera, Alonso González de: Desengaño y reparo de la guerra de Chile. Colección de
Historiadoresde Chile,tomo XVI. Santiago 1889.
Ona: Arauco domado. Publicado en Lima 1596, reimpresoen Valparaíso 1849.
Philippi: Elementosde Botánica. Santiago 1869.
- Plantas Nuevas Chilenas; seis tomos. Santiago 1894- 1896.
- Catalogus plantarumvasculariumchilensium.Santiago 1881.
Puga B. y Miranda: Farmacopea Chilena. Santiago 1905.
in Chile. Leipzig 1907.
Reiche: Grundzügeder Pflanzenverbreitung
ia mengua venerai aei reni, uumuuu
ae
Ricardo Antonio: Arte y Vocabulario
1586.
Lima
Quichua.
Riva Palacio: México a través de los siglos, tomo I. Barcelona.
Román: Diccionario de Chilenismos;cuatro tomos. Santiago 19U1 lulo.
10//.
i.
tomo
de
de
el
Valparaíso
Lnile,
Rosales: Historia Jeneral
Reyno
Salas: Historia de la Medicina en Chile. Santiago 1894.
Valenzuela: Glosario Etimológico. Revista Chilena de historia y ueograjia; Tomos
X- XXVI, Santiago 1914-1919.

Plantas medicinales que los indios Araucanos

Transcripción

Documentos relacionados

odisea 127 filmar.qxp

Imperio 104 con vinculos.pmd

Revista U Mes de Junio