April Header

IF IT’S APRIL…IT MUST BE CLEAN & GREEN MONTH
Every April, the Azusa City Council encourages residents and businesses to take advantage of City
sponsored programs to discard unwanted bulky items, trash, toxic waste, and used vehicles throughout
the city.
“In an effort to maintain a tradition of making Azusa a cleaner and more beautiful place to live, the
Azusa City Council has once again declared April as ‘Azusa Clean and Green Month’.” said Azusa City
Manager, Fran Delach.
This month-long project annually inspires many Azusans to get into the spring-cleaning spirit.
Below are some programs and services from the City that residents can take advantage of to help make Azusa cleaner,
greener and more beautiful.
Clean out BULKY ITEMS: City of Azusa residents served by Athens Services may put large items such as couches,
chairs, refrigerators, and rugs out at the curb during the month of April on regular trash collection days and Athens
Services will pick them up for FREE. Branches and lumber should be tied in bundles no more than 4 feet in diameter
and 4 feet in length. DO NOT put out construction or household hazardous waste such as paint, motor oil, pesticides,
batteries and computers or TVs.
Get rid of HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE and E-WASTE: On Saturday, April 26, from 9 A.M. to 3 P.M. take
your household hazardous waste and E-waste to Northrop-Grumman, at West 3rd Street and Zachary Padilla Avenues.
Items such as paint, motor oil, paint thinner, pesticides or herbicides, batteries, old pool chemicals, TVs, computer
screens, old telephones and cell phones may be dropped off at NO CHARGE.
Dispose of your JUNK CAR: Have your junk car(s) towed away for FREE. Call 812-3210 and the
Azusa Police Department will arrange with a local towing company to have your junk car removed.
The Police Department must first process the vehicle identification number. This FREE service is
exclusive during the month of April thanks to Cities, Jan’s, Johnny’s, and Freeman’s Towing
Companies.
Hold a YARD SALE: Azusa residents may hold a free yard sale on the first weekend in April (April
5 and 6), Take advantage of this opportunity to cash-in on those old items you no longer use or need,
but are treasured by others.
Celebrate Arbor Day: On April 3 at 5:30 P.M., Azusa residents can celebrate Arbor Day at
Gladstone Park by helping to plant a live California oak tree. Gladstone Park is located at 414 S. Pasadena in Azusa.
DRiP REBATE PROGRAM: Azusa Light & Water is providing rebates of up to 50% to customers to encourage the
purchase of low water consuming and drought resistant landscape materials, including trees, shrubs, ground covers,
flowers, turfs and water conserving irrigation systems. The purpose of this program is to create beautiful, low
maintenance landscapes that will reduce water consumption. You must reserve funds before
you make any purchases. Call (626) 812-5225 to reserve funds.
Azusa Beautiful, the non-profit city beautification organization will officially launch their
program in front of City Hall on April 5 from 11:00 A.M. to 2:00 P.M. All in attendance will
receive a free garden plant.
OLD TIRES: Azusa Land Reclamation has agreed to take up to five tires free during the
month of April from Azusa residents. Facility address is 1211 W. Gladstone; public telephone
number is 334-0719. This service is free and for Azusa residents only!
Spring-cleaning is a way to show pride in Azusa. We can all do our share to beautify
Azusa and make our community a better place to live, work and play. For more information
about planned activities, please call 812-5200.
THE GAS COMPANY WILL OFFER ENERGY-EFFICIENCY REBATES
Southern California Gas Company (The Gas Company) announced that it will provide up to $6.2
million in rebates this year to residential customers who buy energy-efficient natural gas appliances –
an increase of $2.7 million from last year.
“We want to encourage more customers to buy energy-efficient appliances,” said Mark Gaines,
director of customer programs for The Gas Company. “Energy efficiency is a practical way to reduce
your monthly gas bills and help the environment as well.”
The Gas Company currently offers the following rebates for qualifying energy-efficient residential natural gas
appliances:
ENERGY STAR® furnaces: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200
Tankless water heaters:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200
Clothes washers: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $35
Dishwashers: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30
Storage water heaters: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30
Attic/wall insulation: . . . . . . . . . . . per square foot $0.15
Customers can often receive rebates immediately through reductions in the purchase price at the point of sale. These
“instant rebates” are available for qualifying clothes washers, dishwashers and water heaters sold at participating
retailers.
For more information, visit socalgas.com/residential/savemoney.
HELP “THINK RIVER!” CLEAN IT UP
In partnership with Azusa’s Clean and Green Month, the Azusa based San Gabriel River organization, Think River!
will host a river clean-up event on Saturday, April 12, 2008 from 9:00 to 11:30 A.M.
Think River! is calling this event “Think Clean and Green in the Canyon City". They will encourage community
members to walk the San Gabriel River Bike path, from El Encanto/Azusa River Park south to Lario Park (Foothill Blvd
and the San Gabriel River) to pick up trash, learn about the river environment, and to get some exercise.
“When you think a clean and green Azusa, Think River!,
says Californita Resource Connection’s, Suzanne Avila.
Think River! is a watershed education program. For more
information or to volunteer, email Think River at
[email protected].
SI ES ABRIL…ENTONCES DEBE SER EL MES DE LIMPIEZA
Y DEL MEDIOAMBIENTE
Cada abril, el Concejo Municipal de Azusa anima a los residentes y negocios a tomar ventaja de los
programas patrocinados por la Ciudad para deshacerse de artículos grandes no deseados, basura, deshechos
tóxicos, y vehículos usados a través de toda la Ciudad.
“En un esfuerzo para mantener la tradición de hacer la Ciudad de Azusa un lugar más limpio y bonito
donde vivir, el Concejo Municipal de Azusa de nuevo ha declarado el mes de abril como ‘Azusa Clean and
Green Month’,” dijo la Gerente Municipal, Fran Delach.
Este proyecto que se realiza durante el mes de abril inspira a muchos residentes anualmente a que se contagien del espíritu
de limpieza primaveral.
“A continuación encontrará un lista de algunos programas y servicios ofrecidos por la Ciudad para que los residentes los
utilicen y así ayuden a que la Ciudad de Azusa llegue a ser un lugar más limpio, más verde y más bonito.”
Tire sus Artículos Grandes: Los residentes de la Ciudad de Azusa clientes de Athens Service pueden colocar artículos
grandes como sofás, sillas, refrigeradores, y alfombras en la orilla de la acera el mes de Abril durante los días regulares de
recolección de basura y Athens Services los recogerá GRATUITAMENTE. Las ramas de árboles y la madera deben ser
amarradas en bulto midiendo no más de 4 pies en diámetro. NO saque material de construcción ni deshechos peligrosos del
hogar tal como pintura, aceite del motor, insecticidas, baterías, computadoras ni televisores.
Deshágase de DESHECHOS PELIGROSOS DEL HOGAR y de DESHECHOS ELECTRÓNICOS: El Sábado, 26 de abril, de
las 9 A.M. a las 3 P.M. lleve los deshechos peligrosos del hogar y los deshechos electrónicos a Northrop-Grumman ubicado
en West 3rd Street y Zachary Padilla Avenue. Usted puede llevar y dejar en este sitio artículos de pintura, aceite del motor,
disolvente para pinturas, insecticidas o herbicidas, baterías, químicos viejos de piscina, televisores, pantallas de computadoras,
teléfonos celulares y teléfonos viejos, SIN COSTO ALGUNO.
Deshágase de su Carro Chatarra: Su carro(s) chatarra puede ser remolcado GRATUITAMENTE. Llame al 812-3210 y el
Departamento de Policía de Azusa hará arreglos con una compañía local de remolque para que su carro chatarra sea recogido.
El Departamento de Policía de Azusa primero debe procesar el número de identificación del vehículo. Este servicio
GRATUITO es exclusivo durante el mes de Abril gracias a las Compañías de Remolque Cities, Jan’s, Johnny’s, y Freeman’s.
Organice un YARD SALE (Venta en el ante-jardín de su casa): Los residentes de Azusa pueden organizar
un Yard Sale, sin costo alguno, el primer fin de semana de abril (5 y 6 de abril). Aproveche esta oportunidad
para vender todos sus artículos viejos no deseados o que ya no necesite, pero que otros apreciarán.
Preste de su Tiempo como VOLUNTARIO para plantar árboles: El 7 de abril a las 8:00 AM, los
voluntarios pueden ayudar a los miembros del Concejo Municipal de Azusa a plantar árboles sobre las vías
arborizadas a lo largo de Orange Place en el Parque Memorial, 320 N. Orange Place. El 5 de abril a las 5:30
P.M., los residentes pueden celebrar Arbor Day en el Parque Gladstone plantando un roble vivo de
California. El Parque Gladstone está ubicado en el 414 S. Pasadena en Azusa.
El Programa de REEMBOLSO DRIP: El Departamento de Agua y Energía de Azusa está dando un
reembolso de hasta un 50% a los clientes para animarlos a comprar materiales de
jardinería de bajo consumo de agua y resistentes a sequías, incluyendo árboles, arbustos, plantas de
cobertura, flores, césped y sistemas de riego que conserven agua. El propósito de este programa es el
de crear jardines hermosos, de bajo mantenimiento que reducirán el consumo de agua. Usted debe
reservar fondos antes de hacer cualquier compra. Llame al (626) 812-5225 para reservar fondos.
LLANTAS VIEJAS: la Recuperación Ambiental de Suelos de Azusa ha acordado aceptar hasta
cinco llantas traídas por los residentes de Azusa en el mes de abril, sin costo alguno. El domicilio del
lugar es el 1211 W. Gladstone; el número de teléfono para el público es el 334-0719. ¡Este servicio es
gratuito y sólo para los residentes de Azusa!
La limpieza primaveral es una manera de mostrar su orgullo por Azusa. Todos podemos poner
de nuestra parte para embellecer nuestra Ciudad de Azusa y hacer que nuestra comunidad sea un
mejor lugar donde vivir, trabajar y jugar. Para más información sobre las actividades
programadas, favor de llamar al 812-5200.
LA COMPAÑÍA DE GAS OFRECERÁ REEMBOLSOS POR EL USO DE
ELECTRODOMÉSTICOS DE BAJO-CONSUMO DE ENERGÍA
La Compañía de Gas del Sur de California (The Gas Company) anunció que proveerá hasta $6.2 millones
en reembolsos este año a los clientes residenciales que compren aparatos de gas natural de bajo consumo de
energía—un aumento de $2.7 millones del año pasado.
“Queremos animar a más clientes a que compren electrodomésticos de bajo consumo de energía,” dijo
Mark Gaines, director de los programas al cliente para la Compañía de Gas. “El uso de electrodomésticos de
bajo consumo de energía es una manera práctica de reducir su factura de energía mensualmente y también
de ayudar al medioambiente.”
La Compañía de Gas actualmente ofrece los siguientes reembolsos para los electrodomésticos de gas natural para el uso en el
hogar que sean de bajo consumo de energía:
Sistema de Calefacción ENERGY STAR®: . . . . . . . . . . . $200
Maquina de Lavavajillas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30
Calentador de Agua Sin Tanque/Instantáneo: . . . . . . . $200
Calentador de Agua de Almacenamiento: . . . . . . . . . . . $30
Lavadora: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $35
Aislamiento de Pared/Sótano: . . . . . . $0.15 per square foot
Con frecuencia los clientes pueden recibir los reembolsos inmediatamente a través de un descuento en le precio de compra
en el punto de venta. Esos “reembolsos al instante” están disponible para los electrodomésticos que califiquen incluyendo las
maquinas para lavar ropa, las lavavajillas y los calentadores de agua que venden las tiendas participantes.
Para más información, visite socalgas.com/residential/savemoney.
AYUDE A “THINK RIVER!” A LIMPIAR EL RÍO
En asociación con el Mes de Limpieza y Verde de Azusa, la organización del Río de San Gabriel ubicada en Azusa, Think
River! Patrocinará un evento de limpieza del río el sábado, 12 de abril, 2008, de las 9:00 a las 11:30 A.M.
Think River! tituló este evento “Think Clean and Green in the Canyon City.” Ellos animarán a los miembros de la
comunidad a que caminen a lo largo de la ciclo ruta del Río San Gabriel, desde El Encanto/Azusa River Park sur hacia
Lario Park (Foothill Blvd y el Río de San Gabriel) para recoger basura, aprender sobre el medioambiente del río, y
para hacer ejercicio.
“Cuando Usted piense en Azusa como una Ciudad más limpia y
verde, piense en Think River!, dijo Suzanne Avila de California
Resource Connection.
Think River! es un programa educativo sobre las
cuencas hidrográficas. Para más información o para ser
voluntario, favor de llamar al 969-2491.