Las energías renovables, nuestra salvación - D

Transcripción

Ctra. Gral. Pto. Naos 59
Los Llanos de Aridane
lunes - viernes 9-14 h
[email protected]
www.d-ocasion.net
17
2015
922 40 15 15
18 de septiembre de 2015
Edición quincenal
GRATIS
15.000 ejemplares
Stadthäuser
Landhäuser
Las energías renovables,
nuestra salvación
Mieten
Wohnungen
Sin tener que llegar a ser un gurú
para afirmarlo, se cae de maduro
que nuestro modelo energético actual está
abocado al fin. La vía de las renovables en Canarias se
plantea como una más que evidente tabla de salvación.
Pág. 12
plaza-inmobiliaria.de
Christian Herzig / 664 841 789
Calle Caballo Fufo 20
gegenüber Banco Santander
Tazacorte - 922 48 08 16
¡SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO!
COMPRAMOS
ORO
otelo s
lvo S s Llano
a
C
o
Calle tro de L
n
e
lc
en e
Horario
Lu - Sá: 9.30 - 14.00 h
Öffnungszeiten
Mo - Sa: 9.30 - 14.00 h
PLATA
www.islasimmobilien.com
immobilien-lapalma.com
922 48 66 60
24
Joyas de oro y plata
Olivina, Ambar
Bisutería
De lava de propia elaboración
y según sus ideas individuales
25,03€
LE PAGAMOS
HASTA
POR GRAM
ORO FINO O
Prestamos dinero al momento
con la sola garantía de sus joyas
ANTIGÜEDADES Y COLECCIONISMO
Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos
C/ Convento 19, junto a la oficina del paro
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
tsch
Wir sprechen deu
We speak english
PLAZA DE ESPAÑA · LOS LLANOS · AVDA. VENEZUELA / C. REAL · 922 40 17 64
2
n° 17 del 18-09-2015
Todos los datos sin garantizar.
URGENCIAS...................................112
Notruf auch in deutscher Sprache
Internacional local Urgency Call
CITA PREVIA ................................012
CENTROS DE SALUD
Hospital General Insular ...... 922 18 50 00
Barlovento (consultorio) ...... 922 47 94 84
Breña Alta........................... 822 17 10 93
Breña Baja (consultorio) ...... 822 17 10 00
El Paso ............................... 922 47 94 93
Fuencaliente (consultorio) ... 922 44 41 28
Garafía................................ 922 47 94 74
Los Llanos .......................... 922 40 30 70
Los Sauces ........................ 922 92 34 56
Mazo .................................. 822 17 10 21
Puntagorda (consultorio) ..... 922 48 78 10
Puntallana (consultorio) ....... 922 43 02 06
S/C de La Palma ................ 922 47 94 44
Tazacorte............................ 922 92 34 77
Tijarafe ............................... 922 49 19 96
Cruz Roja (Oficina Insular) ... 922 46 10 00
Info/Sida La Palma ............. 922 40 25 38
Alcohólicos Anónimos
(centralita provincial) ........ 922 20 46 63
COMPAÑÍAS AEREAS
Condor ........ 902 01 07 70, 922 42 61 73
Air Berlin ............................. 922 42 62 09
Binter Canarias ...................902 39 13 92
Iberia ..................................902 40 05 00
Aeropuerto La Palma ..........922 42 61 00
POLICÍA LOCAL
Barlovento .......................... 609 82 72 44
Breña Alta........................... 922 43 72 25
Breña Baja.......................... 922 43 59 56
El Paso ............................... 922 48 50 02
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 06 00
Los Llanos .......................... 922 40 20 41
Los Sauces ........................ 607 28 74 93
Mazo .................................. 922 42 82 83
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 699 94 64 75
S/C de La Palma ................ 922 41 11 50
Tazacorte............................ 922 48 08 02
Tijarafe ............................... 626 49 34 84
Policía Nacional .................. 922 41 40 43
Residencia/D.N.I. ............... 922 41 05 71
GUARDIA CIVIL
El Paso ............................... 922 49 74 48
Los Llanos .......................... 922 46 09 90
Los Sauces ........................ 922 45 01 31
S/C de La Palma ................ 922 42 53 60
Tijarafe ............................... 922 49 11 44
Tráfico ................................ 922 41 76 88
CONSULADOS
Alemania (La Palma) ........... 922 42 06 89
Alemania (TF) ...................... 922 24 88 20
Alemania (GC) .................... 928 49 18 80
Austria (TF) ......................... 922 02 33 70
Bélgica (TF)......................... 922 24 11 93
Colombia (GC) .................... 928 33 09 49
Cuba (GC) .......................... 928 24 46 42
Francia (Madrid) .................. 91 700 78 00
Italia (TF) ............................. 922 29 97 68
Marruecos (GC) .................. 928 26 28 59
Países Bajos (TF) ................ 922 27 17 21
Reino Unido (TF) ................. 922 28 68 63
Suiza (Madrid)..................... 91 436 39 60
Venezuela (TF) .................... 922 29 03 81
OFICINAS DE TURISMO
El Paso ............................... 922 48 57 33
Los Cancajos ..................... 922 18 13 54
Los Llanos .....................922 40 25 28/83
S/C de La Palma ................ 922 41 21 06
Tazacorte............................ 922 48 01 51
ENDESA / UNELCO
Averías ............................... 902 51 95 19
Atención Cliente ................. 800 76 09 09
Atención Cliente (TUR) ........ 800 76 03 33
AYUNTAMIENTOS
Barlovento .......................... 922 18 60 02
Breña Alta........................... 922 43 70 09
Breña Baja.......................... 922 43 59 55
El Paso ............................... 922 48 54 00
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 00 29
Los Llanos .......................... 922 46 01 11
Los Sauces ........................ 922 45 02 03
Mazo .................................. 922 44 00 03
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 922 43 00 00
S/C La Palma ..................... 922 42 65 00
Tazacorte............................ 922 48 08 03
Tijarafe ............................... 922 49 00 03
CABILDO INSULAR
Centralita ............................ 922 42 31 00
SERVICIO DE TAXIS
RADIO TAXI SAN MIGUEL DE LA PALMA
Cobertura insular, también zonas rurales
Localidades incluidas: ver asteriscos (*)
922 41 60 70 – 606 54 79 54
................................................................
Barlovento (parada) ........ (*) 922 18 60 69
Breña Alta (parada) ......... (*) 922 43 72 28
Breña Baja.......................... 922 44 08 25
El Paso (parada) ............ (*) 922 48 50 03
Fuencaliente ................... (*) 922 41 60 70
Garafía (parada) .............. (*) 922 40 01 03
Los Llanos
(Dr. Fleming) ............... (*) 922 46 27 40
(Av. Venezuela)............ (*) 922 46 20 01
(RadioTaxi Taburiente) .... 922 40 35 40
(R.T. Taburiente, noche) .. 629 11 55 32
Los Sauces (parada) ....... (*) 922 45 09 28
Mazo (Pueblo) ................ (*) 922 44 00 78
(Aeropuerto)........... (*) 922 44 08 25
Puntagorda (parada) ........... 922 49 31 78
Puntallana ...................... (*) 699 21 50 93
S/C La Palma ................. (*) 922 41 60 70
(RadioTaxis La Palma) ..... 922 18 13 96
Tazacorte............................ 922 48 05 06
Tijarafe ............................... 618 30 93 49
GUAGUAS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 24
Los Llanos .......................... 922 46 02 41
COMPAÑÍAS MARÍTIMAS
Fred. Olsen ......................... 902 10 01 07
Trasmediterranea ................ 902 45 46 45
Armas.......... 902 45 65 00, 922 41 14 45
OFICINAS DE EMPLEO
S/C de La Palma ................ 922 42 52 20
Los Llanos .......................... 922 40 32 20
REGISTROS
... de la Propiedad (S/C) ..... 922 41 20 48
... Catastral (S/C) ................ 922 42 65 34
INFORMACIÓN al
CONSUMIDOR
Oficinas del OMIC en la isla:
S/C de La Palma - 922 42 65 39
[email protected]
Los Llanos de A. - 922 40 20 34
[email protected]
Dir. Gral. Consumo S/C de Tenerife
Tel. 922 47 50 00 / Fax. 922 24 76 25
www.gobcan.es/cicnt/temas/consumo/
anteriormente correo del valle
Dep.legal TF 339/2006
DIRECCIÓN
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59
38760 Los Llanos de Aridane
La Palma, Islas Canarias
Tel. 922 401515
Fax 922 403439
e-Mail: [email protected]
www.d-ocasion.net
HORARIO
de lunes a viernes, 9-14 h
IMPRIME
AGA Print, S.A. (Gran Canaria)
Se imprime en papel 100% reciclado.
Todo individuo tiene derecho a
la libertad de opinión y de expresión.
Este derecho incluye el de no ser
molestado a causa de sus opiniones,
el de investigar y recibir informaciones
y opiniones, y el de difundirlas, sin
limitación de fronteras, por cualquier
medio de expresión. - Art. 19 de la
Declaración Universal de los Derechos
Humanos, ONU, 1948
La empresa no se hace responsable
del contenido ni de la opinión vertida
por sus colaboradores.
JUZGADOS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 28
Los Llanos .......................... 922 46 09 21
Piense y prepare su texto. Luego, podrá comunicárnoslo por
medio de tres vías, a elegir: por
e-Mail ([email protected]);
en nuestra oficina (lunes a viernes, 9.00 a 14.00 h.); o llamando por teléfono (922 40 15 15,
en el mismo horario).
2
€
Cobramos por línea, las cuales
calculamos cuando tenemos su
texto. 1 €/lín. en general ó 1,50
€/lín. en Ofertas Inmobiliarias o
Eventos Privados. Se puede pagar en efectivo (oficina) o por
ingreso/transferencia bancaria
(le indicaremos nuestra cuenta).
realizado por el Ortodoncista
DR. MARCOS LÓPEZ ALFONZO
TIRADA
15.000 ejemplares
JOSEVALENCIA Abogados
Abogado
ASOCICIACION ESPAÑOLA
de EDITORIALES de
PUBLICACIONES PERIODICAS
Publicar un anuncio es muy fácil...
1
Tratamiento
de la campaña
3
Publicamos la revista cada dos
viernes. 9 días antes, un miércoles, es el último día para que
pueda entrar su anuncio el viernes en cuestión. Después ya no
sería posible. No lo deje para el
último momento el miércoles y
anticípese.
Lawyer
Rechtsanwalt
Civil, Laboral, Penal, Administrativo
TE
ES
O
R
O
N
CA
R
A
M
CO
!!!
RA
TU
ER
AP
¡¡¡PRÓXIMA
Si te han despedido sin explicaciones… Grundlos entlassen worden?
Si tienes dudas con una herencia y/o testamento… Fragen bei Erbe und Testament?
Si quieres iniciar los trámites de tu divorcio… Steht eine Scheidung bevor?
Para tu Empresa, ya está aquí tu Asesoría... Beratung in geschäftlichen Belangen erwünscht?
¡Ahorra tiempo y desplazamientos!
Sparen Sie Zeit und Weg!
PUNTAGORDA
C/ Pino de La Virgen, 7-B 38789
www.josevalenciabogados.com
Tel. 922 48 70 29 I 24h: 674 085 273 I email: [email protected]
Lunes a Viernes
Monday to Friday
Montag bis Freitag 09:30 - 13:30 & 17:00 -20:00
4
n° 17 del 18-09-2015
NO GARANTIZAMOS los datos que
nos han sido transmitidos por teléfono.
Mazda MX5, 1.6 l, año ‘98
78.000 km. Tel. 922 40 25 68
Fiat Palio Ranchera
ITV 08/2016, 125.000 km, matr.
TF-BY, 1.200 €. Tel. 644 01 45 00
Regalo 2 perritos de raza
(Stafford) 2 meses, en buenas manos. Tel. 618 39 86 35
Boxer, 4 años
Busco furgoneta
Tel. 633 07 17 28
Se vende autocaravana
¡Adiós a la chatarra!
Se recogen gratuitamente todo
tipo de vehículos a motor de desecho, que no tengan aún la “pegatina” municipal. Tramitamos la baja.
Tel. 722 36 28 29.
Suzuki Santana para piezas. 300 €.
Tel. 671 29 97 78
nueva y perfectamente equipada.
Motor Ford 2500. Tel. 696 80 53 55
Los anuncios en la
sección “Regalos” se
publican gratis.
TF-O, para repuestos, pero funciona. Tel. 615 15 13 31
sin casi uso, 13.000 km. Está en garaje completamente nuevo, se vende por traslado. Más información:
Tel. 620 50 65 27, 600 08 52 40
Coches antiguos para bodas
Opel Corsa, ITV sept. 2016, 790 €
Tel. 636 19 37 41
Moto BMW 650 CS, muy nueva
27.500 km, 2.500 € negociables, o
cambio por 4x4. Tel. 626 37 85 08
Vendo scooter eléctrico, 10/2012
nuevo: 1.900 €. Muchos repuestos,
electrónica 2x, ruedas 2x, frenos 2x,
etc. ITV 2016. 750 € negociables.
Tel. 922 49 72 25, 602 41 57 96
Ford Mondeo 1.8, matr. DRG
89.000 km, perfecto estado. Siempre
en garaje. 7.000 €. Tel. 626 69 70 75
Se vende coche de licencia
Tel. 660 66 44 50
1.200 €. Tel. 692 42 76 32
Se vende o se cambia
vacunado, con chip, a buenas manos. Tel. 922 40 23 23, 636 44 47 59
Se vende Toyota Corolla
Vendo Isuzu Trooper, buen estado
Se vende coche de licencia
Tel. 0043 680 21 83 44 8 (SMS)
Vendo Suzuki Santana
1.800 €. Tel. 678 74 16 17
Motor, caja y chapa
de Renault Express, TF-AW.
Tel. 629 22 30 19
Se vende Toyota Hiace
para repuestos. Motor reparado.
Tel. 692 39 69 20
Busco cuna de madera para bebé
con colchón, económica. Tel. 617
99 41 38 / [email protected]
Concentrador de oxígeno
Tel. 633 07 17 28
Busco mesa ping-pong p. exterior
buen estado. Tel. 669 40 57 31
Buscamos para comprar
de segunda mano una caravana de
remolque tipo roulotte hasta 5 metros de longitud. Tel. 629 15 81 63
(en alemán o WhatsApp)
Busco amasadora pequeña
2ª mano. Tel. 620 19 78 95
Busco arco deportivo
para jóvenes. Tel. 922 40 37 27
Adheridos al
Programa de
ASTRO
TURISMO
DESPACHO DE
ABOGADOS
Pan, Pasta y Tartas caseras frescas
CARLOS LUGO
Frisch und hausgemacht: Brot, Pasta und Torten
Platos vegetarianos
Fundado en 1.951
Civil · Penal · Administrativo
Vegetarische Gerichte
AHORA...
Medias raciones para niños y degustación
MERCANTIL. Reclamaciones bancarias en preferentes, acciones, sawps y similares
LABORAL. Defensa empresarial en jurisdicción laboral y frente a la Administración
SEGURIDAD SOCIAL. Tramitación de expedientes de invalidez y similares
SANIDAD. Reclamaciones sanitarias y similares
Halbe Portionen für Kinder oder als Probierportionen
38700 S/C DE LA PALMA
Magnífica y silenciosa situación · vistas a mar y monte · amplio aparcamiento
C/ Álvarez de Abreu, nº 70-1ª, Edificio Mayantigo
wunderschön und ruhig gelegen · Blick auf Meer und Berge · großer Parkplatz
de lunes a viernes 10:00 - 14:00 h, por la tarde cita previa
24
H.
ATENCIÓN PERMANENTE
Tel. 636 95 43 19 incl. sábados y festivos
Camino Pino Santiago, 40 13.00 - 16.00 / 19.00 - 22.30 h
lunes / Mo: 13.00 - 16.00 h
Telefon (922) 46 24 03 cerrado Domingo / So. geschlossen
www.abogadocarloslugo.es
[email protected]
Tel. 922 42 50 87
Fax 922 42 04 92
6
n° 17 del 18-09-2015
7
n° 17 del 18-09-2015
Coste de estos anuncios clasificados: 1 € por cada línea de
texto (mínino 2 €). Publicar en la sección "Regalos" es gratuito.
La Pera – Antiques & Decoration
La situación del planeta
está cambiando y en nuestra
apacible isla, pese a tratarse de
un ente cerrado, aislado y periférico, también nos vemos afectados. En un momento actual en
la que los éxodos son primera
plana de los noticieros de todo
el mundo, donde las poblaciones huyen por perentoria necesidad o por la desgracia de la
guerra, otro éxodo, el silencioso, el del mundo rural al mundo
urbano, nos viene afectando a
nosotros, lentamente, año tras
año, mes tras mes. Los jóvenes
se aburren, o los aburren, y se
marchan. No tienen ocio, no tienen trabajo, no tienen futuro, y
se marchan. Y luego está el otro
lado de la moneda: los mayores que en su día nos eligieron
para vivir, en su particular éxodo al paraíso desde el continente europeo. Éstos también van
dejando esta tierra en un apenas imperceptible goteo de regreso a la patria. Cuando la vida
está más cerca del final que del
medio comienzan a echar de
menos sus médicos y farmacias, sus parientes de sangre,
la situación económica. Pero la
realidad es asquerosamente sincera, y el regreso implica también volver a todo aquello por
lo que años atrás abandonaron
el país: mal tiempo, estrés, retrasos, congestión, contaminación... Y encima, un clima enrarecido por la llegada de “otros”,
los desfavorecidos del cercano oriente, que no vuelven a su
patria, sino que abandonan en
masa la suya en busca de acogida, de refugio. ¿La consecuencia? Al final se echará de menos
La Palma, el oasis platanero en
medio del océano, que sólo sufre invasiones por parte de apacibles senderistas, y todo funciona a otro ritmo, más agradable,
más lento. Si es que siempre se
echa de menos exactamente a
lo que uno no tiene.
Adjovimar, se vende mobiliario, electrodomésticos y otro equipamiento.
Tel. 922 40 19 41
Abanicos, alfombras, cristal, pintura contemporánea, esculturas, fotografía, grabados antiguos, muebles, mantelería, pintura antigua,
plata, porcelana, relojes, textiles,
tinajas antiguas, ánforas, varios.
Ctra. Buenavista 34, Breña Alta.
Horario: lunes a viernes, 10.00 a
13.30 h. y 16.00 a 20.00 h; sábado,
10.00 a 14.00 h. Tel. 922 42 99 06
www.laperaantiguedades.com
Grúa Comansa autom.,
Se venden uvas blancas
Vendo bicicleta Vicini,
de carretera, nueva, muy ligera.
400 €. Tel. 626 69 70 75
Por reforma de Apartamentos
papeles, cazo, mandos, proyecto,
1.500 €. Plataforma de obra, 300 €.
Hormigonera Torgar THE-300, tambor horizontal, tolva de carga hidráulica y scraper, factura B. de Aguas,
1 sola obra, papeles, 1.500 €.
Cuadro Gewiss Q-Box 6 salidas,
sólo 1 obra, factura Coelca, 400 €.
Tel. 659 34 66 24
Se venden 2 cajas de tea
antiguas, de tamaño mediano.
Tel. 659 46 72 09
Mueble archivador
para carpetas colgantes. Largo
84,5 cm, ancho 43 cm, alto 94 cm.
Como nuevo. Precio nuevo 280 €,
ahora 140 €. Incluye carpetas. También librería, alto 200, ancho 60,
fondo 28 cm. Precio: 40 €. Conny,
Tel. 659 12 19 80
Se vende estructura de cama
+ cabecero de madera (miel) + canapé integrado Flex. Todo 250 €.
Tel. 646 89 77 31 (WhatsApp)
Ocasión, venta de todo
en buen estado de uso. Isonorte.
Bajo el Punto Limpio de Puntallana.
Lun.-vie. de 9-17 h y sáb. de 9-13
h. Tel. 922 43 06 79, 695 15 71 85,
606 86 64 14
para zumo, vino, aguardiente. Precio
a convenir. Tel. 691 44 27 27 (Tajuya)
Vendo 4 camas de madera
y 1 armario. Precio: 200 € todo.
Tel. 699 13 68 84
Calefacción de mármol Roemer
deshumificador de armarios, calefacción de suelo. La calefacción
de bienestar para el consumidor
con conciencia energética. Óptimo contra problemas de humedad. Montaje rápido y limpio incl.
Ideal también para pisos y oficinas.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
www.roemer-sl.de
de 2 salidas. Tel. 626 49 34 64.
Microorganismos efectivos
para la salud, hogar, jardín y animales. www.em-shop-la-palma.com.
Nuevo punto de venta: Biocañaña
La Laguna. Tel. 655 70 66 32
y 2 colchones antiescaras, nuevos.
Tel. 922 46 21 57
Se vende tierra para jardines
y piedra para paredes.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Se venden cajas de tea
Tel. 606 63 26 41
Constr. en acero galvanizado, actualmente con cubierta acristalada.
Se vende económico.
Contacto: [email protected]
Cama de matrimonio con mesilla,
cómoda con 6 cajones + espejo, 300 €. Cama alta de Ikea, ancho 1,40 m (abajo), 0,90 m (arriba),
350 €. Tel. 922 48 20 74
marca Steinweg, Toplift. Precio:
2.500 €. Tel. 644 01 45 00
Cuerno molido + hueso molido
Contact Improvisation,
Abono orgánico que vitaliza y mejora la tierra, que no se pierde por
el riego o la lluvia, y que garantiza un notable y sano aumento de
producción en frutales y verduras. En las plantas ornamentales
intensifica el color y la floración.
Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@
service-lapalma.es
JAMs regularmente, clases 3.+4.10.,
taller 9.-11.10., Christian, Tel. 664 75
12 56, http://bit.ly/CI10-2015
Vendo mancuernas, barras,
En S/C y Los Llanos, diferentes niveles. Tel. 922 42 85 13, 600 21 90 44
(sólo mensajes)
banca, mancuerneros y 400 kg en
discos Salter. Tel. 626 69 70 75
Lavadora, secadora, nevera
y otros electrodomésticos usados,
con garantía y a precios muy económicos. Trabajos de reparación.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
Restaurante Azul
Vacaciones 26 y 27 de septiembre
Encontrada L.Ll.: Alianza de oro
Calle Bar Arkham, Tel. 657 08 92 49
Clases de Danza del Vientre
Taichi Internacional, gratis
A partir del 30 sept./2 oct. en el Retamar (L.Ll.): lun, mié, vie, 19.0020.00 h. / mar. y jue. 20.00 h: Yoga,
QiGong, Gymn. Tel. 661 67 17 76
Doy lecciones de ruso
Armas de aire, Norica mod. 73, cal.
4,5 mm + telescopio Walther 4 x 32,
59 €. CO2 revolver Dan Wesson, 8
pulgadas, cal. 4,5 mm + funda + cinturón de municiones + 18 mango de
carga, 199 €. CO2 pistola Sig Sauer P
226 X five open, Blowback, semiautomática, cal 6 mm BB + funda + cinturón, 159 €. Tel. 616 93 54 13
Lengua nativa. Tel. 640 52 71 75
Liquidación de hogar (Todoque):
Antigua y Nueva Era
bonitos muebles, libros, menaje,
decoración, etc. Tel. 922 40 37 27,
Fotos: www.fincatripura-lapalma.de
Buscamos material de 2ª mano
para proyecto “Casa Amarilla” – Espacio Sociocultural Agrícola. Ordenador, impresora, mesas, estanterías,
lámparas, menaje cocina, herramientas, etc. Tel. 667 335 218 / www.
asociacionsocioculturalmareando.
wordpress.com
Productos y artículos naturales y
místicos. Visita nuestra tienda en la
Plaza de Constitución 4, Los Llanos
Extensiones
Especialistas en odontología avanzada
con laboratorio propio e higienista
Spezialisten auf allen Gebieten der
modernen Zahnheilkunde mit modernem
Labor und qualifizierter Dentalhygiene
Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso
Tlf. 922 49 73 24 · [email protected]
S
OFERTA
Clases de Acordeón y Saxófono
moderno/dinámico–profesional alemana, todos los niveles. Tel. 677 375 648
Restaurante-Parrilla El Bailadero
¡Bajo nueva dirección! Hoya Grande
(Garafía). Tel. 922 40 02 57
Ingeniero da clases particulares
Vendo ascensor de cubiertas
Se venden armas de aire/CO2
Silla de ruedas manual
Invernadero grande
Compresor Kaeser M32-L
desde 1995 con éxito en El Paso
todos los métodos: nudo brasileño,
grapa, queratina, punto americano,
keratina brasileña, bótox capilar,
alisado brasileño.
nal!
¡Profesio
Peluquera brasileña
Tel. 610 64 21 28
en Los Llanos. Matemáticas, Físicas
y Química, Informática, etc. Todas
las edades. Tel. 690 61 32 42
TINTES A10 €
S
TRATAMIENTO ES
DOR
A
R
A
P
E
R
€
10
¡ No cerramos al mediodía!
C/ Pedro M. Hdez. Camacho, 29 · Los Llanos de Aridane (Triana) · 922 461 404
[email protected] · www.peluqueriacortateunpelo.com
Clases particulares
de guitarra eléctrica y española, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan,
Tel. 677 39 15 23
Rituales Magia Negra y Vudú
Abrir caminos, unión de parejas. Consulta, cartas, caracoles.
Todo tipo de trabajo fuerte. Citas Los Llanos. Tel. 618 59 72 90
AHORA TAMBIÉN EN
Se hacen masajes de chocolate
y normales. 15 €. Tel. 617 13 46 72
S/C DE LA PALMA
Clases Particulares de Alemán
Todos los niveles y edades, imparte
alemana nativa. Tel. 636 84 39 16
C/ PÉREZ DE BRITO 49
SANTA CRUZ
(ACERA ANCHA)
Muchas felicidades
a R. del M. M. P. por su cumpleaños, que ha sido el 25/8. Espero
que lo hayas pasado bien. Sólo sinceros deseos de tu padre, Pedro
Medina Díaz
Recogida a domicilio gratis
Artículos que se puedan seguir
usando. Ropa, muebles. Tel. 922
43 06 79 (Isonorte), 695 15 71 85,
606 86 64 14
Yoga y Pilates en el Valle
Santa Cruz de La Palma · C/ Pérez de Brito, 49 · Tel. 922 10 74 22
Los Llanos de Aridane · C/ Calvo Sotelo, 3 · Tel./Fax 922 40 34 74
Aridane. Tel. 609 41 61 68
Recojo ropa usada a domicilio
Tel. 678 83 03 09
de lunes a viernes 10.00-13.30 / 17.30-20.00 sáb 10.30-13.30
www.saludycalzado.com
R E J U V E N E C I M I E N T O A L O P E C I A S C I C AT R I C E S D E A C N É
· Plataforma multidisciplinar para
tratamiento de manchas marrones y rojas
en la piel, y cuperosis
· Depilación médica con láser
· BOTOX, peelings, relleno con ácido
hialurónico y Atlean
· Hilos tensores
Dra. Ma Pino Gil Mateo
D E R M AT Ó L O G A
LUNES
C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma
Tel. 922 41 53 42 · 638 80 94 41
MARTES
C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A.
Tel. 638 80 94 41
¿PROBLEMAS CON LOS
RESTOS DE PODA?
En «Herederos
de Morales»
tenemos
espacio amplio y
céntrico donde
depositarlos.
Puedes traerlos.
¡Dánoslos!
Finca LLANO DE LA VIRGEN
junto a circunvalación de
Los Llanos de Aridane (Argual)
Tf.: 609 48 97 72
email: [email protected]
8
9
n° 17 del 18-09-2015
n° 17 del 18-09-2015
DESDE 1972
SEMINARIO
(Por videoconferencia)
Lucas P. M.
Construcciones, reformas, trabajos
de piedra, retropala y transportes.
Tel. 609 36 72 75
Zebensuí Hernández
Construcciones, reformas y servicios. Tel. 615 20 86 31
Técnico informático ofrece
todo tipo de servicios para particulares y pequ. empresas. Buen precio y puntualidad. Tel. 637 09 65 11
Se buscan asesores/as
para venta de cosmética post
catálogo, Tel. 652 45 67 23,
671 61 84 66 (WhatsApp)
Cuido pers. mayores,
limpieza y cuidado de niños.
Tel. 651 99 48 56
Reformas en general
Pintura interior, exterior, azoteas,
tejados, pisos, azulejos, etc.
Tel. 636 14 90 16
Hago limpieza de hogar
Maquinaria de última tecnología alemana. Seriedad y rapidez. Económico. Tel. 667 36 80 10
Reparamos lo irreparable
No lo botes... aquí te lo reparamos.
Móviles (mojados) Esp. en iPhone.
T.V., todas las marcas. Portátiles y
sobremesas. PlayStation 3, Nintendo, etc. Somos los más baratos.
Garantía. ¡No botes, cuida el planeta! Tel. 605 46 04 99
McGarden
Limpieza y mantenimiento de terrenos y jardines. Proyectos de diseño y decoración. Trabajos forestales, podas en general. Transporte de
materiales. Tel. 605 28 57 71
Me ofrezco para cuidar
pers. mayores, limpieza o ayudante
de cocina. Tel. 647 89 94 21
Se hacen todo tipo de trabajos
de piedras, paredes de piedras,
chapados de casas, pisos de lajas,
bodegas y jardines, etc.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
La Abeja Negra: jardinería
y agricultura ecológica. Robert:
Tel. 647 58 07 17
Trabajos de construcción,
jardines, pintura y piedra. Buenos
precios. Tel. 685 13 52 82
Trabajos de electricidad
por el experto. Tel. 690 28 39 95
Restauramos casas y aptos.
Buenos precios. Tel. 685 13 52 82
CaSana
¿Problemas de humedad? Acción
contra el moho, deshumificación
de paredes, impermeabilización de
azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con
perfección y garantía. Desde hace
10 años sin reclamación. Precio
fijo. Uwe Suberg, montaje y reformas. Es/ De/En. Tel. 922 42 03 81,
636 87 70 52, [email protected]
San Miguel Arcángel
CURACIÓN
TAZACORTE
POR EL PENSAMIENTO
DESDE 1972
SEMINARIO
(Encuentro con la Noesiterapia)
Viernes 18 de septiembre
21.30 h. Plaza de La Vica. Presentación de la Lady San Miguel 2015.
Sábado 19 de septiembre
Impartido por: Dr. D. Ángel Escudero Juan
18.00 h. Fiesta Cubana.
(Por videoconferencia)
Domingo 20 de septiembre
11.00 h. Avenida de la Constitución.
Pase de Modelos. / 22.00 h. Plaza
de España. Festival Coronación de la
Lady San Miguel 2015. Durante el festival se dará el veredicto del Concurso
de Narrativa Luis Sánchez Brito.
MEJORA TU VIDA, TU SALUD,
Arquitectura y Proyectos
A TODOS LOS NIVELES
Obra nueva, ampliación y reforma,
CURACIÓN
POR EL PENSAMIENTO
Seguridad y Salud, Tasaciones,
Medición de terrenos, Licencias de
apertura, Certificados, etc. CalidadY
y buen precio. Tel. 620 16 06 72,
[email protected]
Me ofrezco para cuidar
pers. mayores, niños o limpieza.
Tel. 609 41 42 55
DEFIÉNDETE DEL ESTRÉS
SUS NEFASTAS CONSECUENCIAS
EL DR. ESCUDERO,
CREADOR DE LA NOESITERAPIA,
OPERA SIN ANESTESIA QUÍMICA
DESDE HACE MÁS DE 40 AÑOS
Lunes 21 de septiembre
(Encuentro
con la Noesiterapia)
3 de octubre, 2015
Labro huertas, limpieza jardines,
pintura y otros trabajos.
Tel. 922 42 84 97, 690 36 04 69
20.00 h. Desfile desde el Ayto. hasta la
Casa Massieu de la Unidad de Música
y Banda de Guerra de Canarias, donde tendrá lugar un concierto.
Martes 22 de septiembre
20.00 h. Tradicional Baile de los Caballos Fufos Infantiles, desde el Ayto.
hasta la plaza de España. / 21.00 h.
Casa de la Cultura. Presentación del
libro “El Santiago”, de D. Antonio Sánchez Rodríguez. / 22.00 h. Plaza de
España. Proyección de “Recuerdos
de mi Pueblo”, de D. Faustino.
Impartido por: Dr. D. Ángel Escudero Juan
Contactos
Salón de Actos - Casa de la Cultura
LOS LLANOS DE ARIDANE
De 17 a 20 horas
Matrícula: 50 Euros (Plazas limitadas)
Información e inscripción:
[email protected]
Los
Llanos:
novedad,
Sabrina,
MEJORA TU VIDA, TU
SALUD,
latina, 25 años, morenaza, cariñosa, sexy, morbosa, atrevida. Hago
de todo, francés natural, masaje
erótico. Atiendo de lencería y tacones. Llámame, estoy caliente esperándote. Tel. 628 74 10 69
A TODOS LOS NIVELES
DEFIÉNDETE DEL ESTRÉS
YLosSUS
NEFASTAS CONSECUENCIAS
Llanos: sensual,
cariñosa, buen servicio, complaciente, masaje en camilla, feliz. Discreción. Tel. 620 25 99 85
EL DR. ESCUDERO,
CREADOR
DE LA NOESITERAPIA,
Los Llanos: novedad, Sandra,
panameña,
morenaza,
OPERA SIN pechugoANESTESIA QUÍMICA
na, sexy, morbosa, completísima.
DESDE
MÁS DE 40 AÑOS
Francés
natural,HACE
griego, masaje
erótico, realizo todas tus fantasías.
Atiendo de minifalda y en tacones.
Tel. 628 40 42 83
3 de octubre, 2015
Hombre de 41 años
busca para sexo esporádico hombresSalón
de + 50 años.
deContacto:
Actos - Casa
[email protected]
de la Cultura
Los Llanos: masaje erótico
Demuchos
17 jua 20 horas
con todo el cuerpo. Con
guetitos
eróticos,
de
mano
y
cintura,
Matrícula: 50 Euros (Plazas limitadas)
para hombres cachondos. Atrévete.
Información e inscripción:
[email protected]
Tel. 620 65 08 17
y “Madreselva” (Ernesto Rodríguez
Abad). / 19.30 h. Escenario O. “Atardecer de Poesía”. Micro abierto de
poesía acompañando al crepúsculo del sol. / 21.00 h. Escenario A.
Teatro: “No hay ladrón que por bien
no venga”. Obra de Darío Fo interpretada por la Escuela de Teatro de
Los Llanos de Aridane. / 22.00 h.
Escenario U. “Concierto de Palabras” Canción de autor a cargo de
Alberto de Paz.
Miérc. 23 de septiembre
18.00 h. Casa de la Cultura. Presentación del libro “Noticias del Valle”, de
Talio Noda. / 21.00 h. Casa de la Cultura. Espectáculo musical: “El Bolero
soy Yo”, de Ángel Acosta.
www.escudero.com
Jueves 24 de septiembre
19.30 h. Misa. / 20.30 h. Parroquia de
San Miguel Arcángel. Ofrenda Floral
de los Pueblos de la Isla a su Patrón.
/ 22.00 h. Festival “Costumbres Canarias”, con la actuación de Tendal.
Se elegirán Bellezas Típicas de San
Miguel.
Viernes 25 de septiembre
12.00 h. Salón de Plenos del Ayto.
Presentación de las tarjetas de la
Caixa con la foto del municipio. / 19.30
h. Misa. / 22.00 h. Pabellón. Luchada contra el Alzheimer.
Sábado 26 de septiembre
Día Típico y Romería tradicional.
21.00 h. Desfile de Carrozas Típicas desde el Pabellón de Usos
Múltiples hasta la Avenida de la
Constitución. / 22.00 h. Avenida de
la Constitución. Actuación Musical
de Los Arrieros. / 23.00 h. Plaza de
España. Verbena amenizada por el
Grupo Libertad y Yofri Martín.
Dom. 27 de septiembre
9.00 h. 3ª París Chiquito Trail.
Lunes 28 de septiembre
19.30 h. Misa. / 21.00 h. Tradicional
desfile de los Caballos Fufos, que
bailarán al son del “Vuela, Vuela
Palomita”. / 22.00 h. Desfile de Tradicionales Carrozas Artísticas, diseñadas por D. Juan Manuel Ortega.
Martes 29 de septiembre
Día de San Miguel Arcángel, Patrón
de la Isla. 7.00 h. Diana con gigantes y cabezudos. / 12.00 h. Misa en
honor al Patrón, con la tradicional
Ofrenda del Cabildo, cantada por
la Coral de Tazacorte y de San
Nicolás de Bari, dirigida por D.
Andrés Cabrera. / 19.30 h. Misa y
posterior procesión de la Sagrada
Imagen por las calles del municipio.
A la llegada a la Parroquia, “Loa a
San Miguel”, bajo la dirección de D.
Fernando Martel y la colaboración
de D. Andrés Cabrera. Finalmente,
Fuegos de Artificio.
GARAFÍA
Teniendo como elemento clave “La
Palabra”, eje fundamental de la expansión cultural, este Festival intenta
poner en valor su importancia, su
conservación y su conocimiento, con
un evento lleno de actividades de difusión, entretenimiento y pedagogía.
Corre a cargo de Proyecto Semilla,
y tendrá lugar en Santo Domingo,
distribuido en distintos escenarios:
Casa de la Cultura (Escenario A), Plaza Baltasar Martín (Escenario E e I),
Plaza Ismael Fernández Hernández
(Escenario O y U).
Juev. 24 de septiembre. 18.30
h. Escenario A. Presentación del
Festival. / 19.00 h. Escenario A.
“Memorias de nuestro pueblo”.
Charla-coloquio, de carácter popular, sobre fotos antiguas del municipio de Garafía. / 21.00 h. Escenario
I. “Palabras de Amor”, con Trío Valle.
Concierto de boleros y música tradicional iberoamericana.
Vier. 25 de septiembre. 10.00
h. Escenario A. Taller: “Crea tu propio cuento”, impartido por Omaira
Afonso. Taller infantil de animación a
la lectura e interpretación de cuentos. / 17.00 h. Escenario E “Carrusel del Libro”. Presentación de los
libros “Lolita Pasión” (Julieta Martín Fuentes), “El Murphy Palmero”
(Ramón Araujo), “Himno a la Vida”
(Rosario Valcárcel), “Los posos de
la Sed” (Ricardo Hernández Bravo)
Sáb. 26 de septiembre. 11.00 h.
Escenarios E, I, O y U. II Ruta Mágica de los Cuentos. Cuentos, historias y fantasías narradas en una
ruta por las calles de Santo Domingo. / 13.00 h. Escenarios I. Títeres:
“El Primer Camión de Garafia”. Obra
teatral protagonizada por los títeres
de Tal Cual Troupe. / 17.00 h. Escenario E. Mesa Redonda: “La Radio
en La Palma”. Con la intervención
de Amado González (RNE), Cecilia Rodríguez (Radio Luz), Eduardo Cabrera (SER), Maikel Chacón
(Onda Cero) y Pedro Montesinos
(7.7 Radio). / 19.00 h. Escenario A.
I Encuentro de Lucha Libro. Exhibición y presentación en La Palma
del Campeonato de Improvisación
Literaria de Canarias, con la participación de Ainara Oleaga (1ª Clasificada – LuchaLibro Canarias 2014).
/ 21.00 h. Escenario U. “Concierto
de Palabras”. La banda Vrandan
presenta su último trabajo discográfico: “Time”.
Dom. 27 de septiembre. 11.00
h. Escenario E. Desayuno Literario
con... Antonio Tabares y Elsa López,
dos de los mayores exponentes de
las letras en La Palma. / 13.30 h.
Escenario U. Comida Popular con
Punto y Clave. Presentación de la
obra “Cronología de la improvisación”, donde se fusionan las décimas del punto cubano con la nuevas expresiones musicales.
Viernes 2 de octubre
17.00 h. Calle Primero de Mayo. 3x3
de Baloncesto, Fútbol, Fiesta de la
Espuma, DJ Yofre (con la colaboración del Bar Trópico).
Sábado 3 de octubre
22.00 h. Casa Massieu de Tazacorte. Tradicional Baile de Parejas (Cena-Baile), con las actuaciones musicales de Fran Ramos y Orquesta
Tropicana. Se ruega etiqueta.
¡Ya están
las bicis!
Alquiler de modelos actuales con los fiables y
potentes sistemas de Bosch-e-Bike, desde 20 € / día.
Venta, alquiler, revisión y reparación profesional de todas las bicis.
Esperamos su visita en Camino Campitos 42, La Laguna, Los Llanos.
Tel. 922 40 31 31
[email protected] · lun-vie 9-14, 17-20 h + según acuerdo
10
n° 17 del 18-09-2015
11
n° 17 del 18-09-2015
Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son
publicados según informes remitidos por los distintos Ayuntamientos o
el Cabildo. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.
BREÑA BAJA
I Concentración de Kayaks
“Breña Baja Mágica”
Sáb. 19 de septiembre. 7.30-13.00 h.
Playa de Los Cancajos. Además, con
exposición de kayaks en la arena.
SANTA CRUZ
Concierto de Tajadre
Vier. 18 de sept. 20.30 h. Teatro Circo
de Marte. A beneficio de Caritas. 5 €
todo el aforo.
Concierto militar
Dom. 20 de septiembre. 19.00 h. Atrio
del Ayuntamiento. A cargo de la Banda de Guerra Nº 2 de la BRILCAN, formada en 1988 por militares profesionales de tropa del Regimiento de Infantería Ligera Tenerife 49 (RIL 49), del
Regimiento de Artillería de Campaña
nº 93 (RACA 93) y del Batallón de Ingenieros XV (BING XV). 15 cornetas, 5
gaitas, 10 tambores y 5 bombos bajo
el mando del Subteniente Maestro de
Banda D. Miguel Pitalua Ballesteros.
El Documental del Mes
Juev. 24 de septiembre. 20.00 h.
Casa Principal de Salazar (patio). Proyección de “El visionario” (Alemania,
2014), de Marcus Vetter. VO en inglés
subtitulada en castellano. Sinopsis:
El hombre que predecía la economía
mundial. Un consultor de finanzas ha
diseñado un modelo informático de
predicción de alta precisión. Su reputación a nivel mundial hace que los
banqueros más poderosos le inviten a
formar parte de su grupo para manipular las tendencias de los mercados.
Pero al tiempo, el FBI entra en su casa
para requisarle los ordenadores y acusarlo de haber estafado 3.000 mill. de
dólares. Resultado: 7 años en la cárcel. ¿Amenaza? ¿Querían evitar que
hiciera público el verdadero esquema
piramidal en el que se ha basado la
deuda mundial durante décadas? Sus
predicciones hace años que indican
que el 1 de octubre de 2015 habrá
una crisis de la deuda que sacudirá la
economía mundial. ¿Se cumplirá su
pronóstico? Entrada libre.
Astrofest La Palma
Un encuentro en torno a la astronomía, el astroturismo, la astrofotografía
y otras actividades relacionadas.
Del 25 al 27 de sept. II Conferencia
Internacional de Astroturismo.
Propuestas de astroturismo desarrolladas a nivel internacional, intercambio de experiencias entre territorios,
expertos en viajes, responsables de
promoción turística, científicos, etc.
El último día, dom. 27, ruta con experiencias en vivo por Fuencaliente y
Puerto Naos.
Noche del 27 al 28 de septiembre.
Eclipse total de Luna, visible desde
la isla. Observación con telescopios y
otras actividades paralelas.
Del 29 de septiembre al 1 de octubre.
I Conferencia Internacional de
Fotografía Nocturna (Nightscape
Conference). Respaldada por la organización internacional de fotógrafos
de paisajes nocturnos The World at
Night (TWAN). Reunirá a profesionales
de la imagen y a artistas que centran
su actividad en el cielo nocturno, los
paisajes, la astrofotografía, etc.
Vier. 2 de oct. Viaje Fotográfico
(Photography Day Trip). Ruta guiada
a través de paisajes característicos
insulares (noreste de La Palma, Observatorio del Roque de Los Muchachos...). Fotografía ambiental.
Del 3 al 8 de oct. IV AstroMaster. Taller internacional avanzado dedicado
a la fotografía de paisajes nocturnos,
timelapse y sus técnicas.
Más información e inscripciones:
astrofestlapalma.com
“Memorias del ayer”
Sáb. 10 de octubre. 20.30 h. Teatro
Circo de Marte. 30 Aniversario de la
Asoc. Cultural Ntra. Sra. de Las Nieves. Con la participación de la Agrupación Lírica Unión Artística El Cabo
de S/C de Tenerife, Agrup. Folklórica
Aduares, Grupo de Castañuelas Ntra.
Sra. de Las Nieves y Agrup. Folklórica
Ntra. Sra. de Las Nieves. Víctor Estarico, al timple. Exhibición de juego
del palo y silbo gomero. A beneficio
de Cáritas. Entrada: 5 €
Estrella Morente y El Niño
Josele, en concierto
Juev. 16 de octubre. 20.00 h. Teatro
Circo de Marte. Un viejo sueño de
Fernando Trueba hecho realidad: unir
la voz de Estrella Morente, la guitarra
de El Niño Josele y algunas joyas de la
música de Brasil. ¿El resultado? Una
“carta de amor” a la música de este
país: “Amar en Paz” (2014). El torrente
de voz de Estrella interpreta con pasión desbordante piezas de Vinicius
de Morais, Antonio Carlos Jobim, Ary
Barroso, Dolores Duran, Pinxinguinha, Milton Nascimento, y hasta VillaLobos... Y con el idioma español y con
la guitarra de Niño Josele, flamenca,
sí, pero impregnada de la heterodoxia
de quien tanto puede tocar con Diego
el Cigala como hacer suya la música
de Bill Evans. Todos estos clásicos se
alejan del Trópico (y del tópico) para
adquirir una dimensión totalmente
nueva. Entrada: 15 €. Recaudación de
taquilla destinada a AFEM La Palma.
EL PASO
Exposición de pintura
de Helmut Kiesewetter
Oficina Municipal de Turismo de El
Paso. Hasta el 20 septiembre.
LOS LLANOS
Rastro de Argual
Los domingos. Espacio gratis multiartístico, con teatro, danza, circo,
música, juegos y actividades para
niños.
PUNTAGORDA
Curso Meditación Loyong
con Lama Rinchen. 19 y 20 de sept.
10.00-14.00, 16.30-20.00 h. Casa
de la Cultura Puntagorda. Tel. 647
95 57 07 www.drukpa-canaria.org
EL PASO
Festival Internacional
de Pianistas Jóvenes
Profesionales
Vier. 18 de septiembre. 20.30 h. Casa
de la Cultura Braulio Martín Hdez.
Concierto de música clásica de piano de tres siglos bajo la dirección del
profesor Friedemann Rieger. 15 pianistas de muchos países tocan obras
de Bach, Mozart, Haydn, Beethoven,
Chopin, Rachmaninoff y otros.
LOS LLANOS
Presentación: “El Rincón
de Alicia”
Vier. 18 de septiembre. 18.00 h. Sala
Infantil, Biblioteca Pública Municipal.
Un nuevo espacio de lectura para
los más pequeños creado por César
Rodríguez Díaz y Castellana Lane. Un
escenario para la dinamización lectora
por medio de actividades periódicas,
así como un lugar de encuentro del
Club de Lectura Infantil. En el acto
participará la cantautora palmera Ima
Galguén, con un repertorio de música
infantil, y la cuentacuentos Elia Piedra.
Presentación de libro
La Calle Real
se viste de México
Vier. 25 de septiembre. 4ª Edición
de esta especial jornada/celebración, cuyo objetivo consiste en
acercar el público en general a los
científicos que trabajan sobre los
fenómenos volcánicos, sus riesgos
y sus beneficios. Una oportunidad
de conocer a los investigadores en
un marco distendido y festivo, que
contará con infinidad de actividades, de carácter gratuito. Programa:
Centro Cultural Los Canarios: exposiciones varias; taller para Bachillerato (10.30 h.); conferencias,
1ª parte (16.00-18.45 h.); actuación
del Grupo Folklórico Echentive
(19.15 h.); conferencias, 2ª parte
(19.15-20.45 h.).
Casco urbano de Los Canarios:
Banda Municipal de Música (15.00
h.); LLAM Street & Music (20.00 h.);
Vrandán en concierto, C/ San Antonio (22.00 h.).
Centro de Visitantes Volcán San
Antonio: experimentos científicos
(10.00 h.); observación astronómica (21.00 h.)
Exposiciones/degustaciones, a
partir 18.00 h.: Jardín de la Sal, con
Malvasías y Documental sobre el
Teneguía; La Casa del Volcán, con
tapas y muestra de meteoritos.
También ruta gastronómica por todos los locales del municipio.
Excursiones: vier. 25. Los Canarios-Faro de Fuencaliente (9.00 h.);
Volcán San Antonio (13.15 h.) / sáb.
26. Ruta de los Volcanes desde el
Refugio El Pilar. (9.00 h.); Barranco
de las Angustias-Caldera (9.00 h.)
Se puede consultar el programma
definitivo (horarios + lugares) en:
www.nochedevolcanes.es/sedes/
la-palma/
Sáb. 19 de septiembre. 10.00-15.00 h.
Entorno de la C/ Real. Con la colaboración de COLMEXCAN – Asociación
Cultural México-Canarias (La Palma).
Encuentro: “Conectad@s
con el Autismo”
Sáb. 19 de septiembre. 12.00 h. Entorno de la Plaza de España. Quedada
del colectivo relacionado con el Autismo, con suelta de globos y otros
actos conmemorativos, con el fin de
concienciar a la población sobre este
trastorno emergente.
Pasacalles militar
Lun. 21 de septiembre. 17.30-18.00
h. Entorno de la Plaza de España. A
cargo de la Banda de Guerra Nº 2 de
la BRILCAN, formada en 1988 por militares profesionales de tropa del Regimiento de Infantería Ligera Tenerife
49 (RIL 49), del Regimiento de Artillería
de Campaña nº 93 (RACA 93) y del
Batallón de Ingenieros XV (BING XV).
15 cornetas, 5 gaitas, 10 tambores y 5
bombos bajo el mando del Subteniente Maestro de Banda D. Miguel Pitalua
Ballesteros.
Conferencia: Cirujía
cardíaca infantil en España
Juev. 24 de septiembre. 21.00 h. Espacio Cultural Real 21. Impartida por el
precursor Dr. D. José Mª Brito Pérez,
Jefe de Servicio de Cirugía Cardíaca
Infantil del Hospital Ramón y Cajal de
Madrid y Profesor de Cirugía Cardíaca de la Univ. de Alcalá de Henares.
Entrada libre (aforo limitado).
ReaLive: Trío A.F.M.,
en concierto
Vier. 25 de septiembre. 20.30 h. Patio
del Espacio Cultural Real 21. Trío formado por Alexander Sputh (guitarra,
voz), Franco Contreras (bajo) y Mash
Temme (batería), de larga trayectoria
en el mundo jazzístico. Su música
combina elementos de jazz, funk y
latin, consistiendo el repertorio en
standards de jazz y composiciones
propias. Aforo limitado.
Vier. 2 de octubre. 20.30 h. Salón de
Actos de la Casa de la Cultura. “Era
cierta la vida después del divorcio”,
del tinerfeño Eusebio Marrero.
FUENCALIENTE
La Noche de Los Volcanes
TAZACORTE
Mercados turísticos
artesanales
1er sáb. de mes (próx. 3 de octubre).
17.00-21.00 h. Muelle del Puerto de
Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx.
19 de septiembre). 9.00-14.30 h.
Plaza San Miguel (El Morro).
PUNTAGORDA
metal y percusión. Matrícula gratuita
en el Ayto. Info.: Tel. 626 33 58 64
Loyong, Adiestram. Mental
Gimnasia para la Espalda,
Educación Postural
19 y 20 de sept. 10.30-14.00 y 16.3020.00 h. Casa de la Cultura. Lama
Rinchen Gyaltsen, Maestro de Meditación Tántrica del linaje Sakya.
Contemplaciones preparatorias,
meditación en compasión y sabiduría, transformación de las malas circunstancias en desarrollo espiritual,
evaluación del progreso, conducta
propicia y consejos para cultivar la
práctica. Info.: www.drukpa-canaria.
org / [email protected] / Tel.
922 40 05 83, 647 95 57 07
SANTA CRUZ
Asoc. Academia de Instrum.
Musicales CajaCanarias
Matrícula abierta hasta el 30 de septiembre para el curso 2015-2016. C/
Virgen de la Luz, nº 8 (Centro Cultural
Pérez Andreu). 16.00-20.00 h. Solfeo,
gran variedad de instrumentos, talleres relacionados. Tel. 922 41 62 02
EL PASO
Inicio el juev. 8 de oct., 17.30 h. Recinto Ferial. Gimnasia curativa y preventiva. Se fortalece el sistema muscular
y se enseña buena postura para todas
las situaciones de la vida cotidiana,
evitando así problemas futuros. Para
hombres y mujeres de todas las edades. Traer colchoneta. Inscrip. en la
clase misma. Profesora: Elke Meinhard, Tel. 922 40 84 30
LOS LLANOS
“¿Por qué mi abuela puso
la plancha en la nevera?”
21 y 22 de sept. Multicines Millenium
(horario de mañana). Objetivodel taller: sensibilizar a los niños sobre la
importancia del cuidado y atención a
los mayores en nuestro entorno familiar, sobre todo cuando éstos padecen
algún tipo de demencia. Proyección
de la película “Arrugas”. Para alumnos
de 6º de Primaria del municipio.
Bailes Tradicionales
Clases de lenguaje musical e instrumentos de viento-madera, viento-
Vier. 25 (18.00 h.) y sáb. 26 (19.30 h.)
de sept. Espacio Cultural El Secadero. Taller infantil. Juegos, canciones y
bailes tradicionales. Monitora: Melca.
TAZACORTE
EL PASO
“Pinceladas”
Exposiciones de pintura
Aula Municipal de Música
Hasta el 30 de septiembre. 18.3021.30 h. Local de la 3ª Edad. Exposición de pintura.
LOS LLANOS
“Sobre mareas y marmullos”
Del vier. 18 de sept. (inauguración a
las 20.00 h.) al sáb 3 de oct. Lun.-vier.,
10.00-13.00 y 17.00-20.00 h.; sáb.,
17.00-20.00 h. Espacio Cultural Real
21. Muestra pictórica del pintor Hugo
Pitti, que reinterpreta los cuentos del
escritor canario Víctor Álamo de la
Rosa. Dibujo ágil, sobre todo por la
fuerza del color y la manera en la que
lo aplica. Neoexpresionismo, pero con
ciertos atisbos surrrealistas.
Ofic. de Turismo. Hasta el 20 de sept.
“Malerei”, de Helmut Kiesewetter. / Del
22 de sept. al 10 de oct. “Miradas”, de
Sandra Ortega.
SANTA CRUZ
“Septiembre en La Molina”
Hasta el 30 de sept. 9.00-14.00 y
16.00-21.00 h. Sala La Molina. Óleos
de Mariana Arranz Pérez.
“Luces del Universo”
Hasta el 12 de oct. Casa Salazar. Recorrido en imágenes por la historia
pasada, presente y futura de la Astrofísica canaria, en el 30 aniv. de la inauguración de la sede central del IAC en
Taller de Egiptología
Imágenes y jeroglíficos: Descifrar la
cultura del Egipto Antiguo. Centro
Sociocultural de El Retamar. Sáb.
26 de sept. (16.00-20.00 h.) y dom.
27 de sept. (10.00-14.00 h.). Impartido por la egiptóloga llanense Mila
Álvarez. Para mayores de 16 años.
Plazas limitadas. Inscrip.: Oficina de
Cultura del Ayto. (1ª planta Casa de
la Cultura). Precio: 10 €
Gimnasia para la Espalda,
Educación Postural
Inicio: lun. 5 de oct., 17.30 h. Centro
de Día. Gimnasia curativa y preventiva. Se fortalece el sistema muscular y se enseña buena postura para
todas las situaciones de la vida
cotidiana, evitando así problemas
futuros. Para hombres y mujeres de
todas las edades. Traer colchoneta.
Inscrip. en la clase misma. Profesora: Elke Meinhard, Tel. 922 40 84 30
MAZO
Taller de iniciación a la
informática para mujeres
Del 21 de sept. al 7 de oct. Lun.,
miér. y vier., 9.00-13.00 h. Aulas de
ADER La Palma. Plazas limitadas.
30 horas lectivas, divididas en 3 bloques. Más info. e inscripción: Ayto.
Tel. 922 44 00 03, ext. 4
La Laguna y los observatorios del
Teide y el Roque de Los Muchachos. 11 espacios expositivos que
cubren todos los ámbitos del IAC.
BREÑA BAJA
Exposiciones de pintura
Ofic. Turismo Los Cancajos. Hasta
el 28 de sept. “Mar, Árboles, Montañas, Cielo”, de Carla Bonetto. / Del
29 sept. al 19 de oct. “Sueños”, de
Milagros Pérez Martín.
“En la orilla”
Hasta el 1 de nov. Lun.-vier., 8.0015.00 h. Ayto. Artistas: Bianca
Carla Welsch, Carmen Machín y
Rosa Hüffziger. Exposición llena
de personalidad y rostros, paisajes
y curiosidades en la orilla del mar.
12
13
n° 17 del 18-09-2015
n° 17 del 18-09-2015
TEMAcentral
Energía
Persiguiendo la autosuficiencia energética
CAVITACIÓN Y oferta 35 €
RADIOFRECUENCIA PARA CELULITIS
Fotodepilación – Fotorejuvenecimiento – Cavitación
Lifting – Tratamientos antienvejecimiento – Manchas
¿Nos encontramos ya en el punto de despegue hacia una nueva política en este sector?
E
en temas energéticos
la envidia sana nos corroe, sobre todo cuando nos llegan noticias
como las del nuevo status en
este sector en la vecina isla de
El Hierro. El pasado domingo 9
de agosto, y con tan solo un mes
de funcionamiento comercial,
la central hidroeólica de Gorona del Viento, en la mencionada isla, alcanzaba un hito histórico al lograr abastecer toda la
demanda eléctrica herreña con
fuentes renovables. El nuevo sistema de generación energética
pasó a suministrar el 100% de la
electricidad insular. En La Palma, por desgracia, estas magnitudes ni las olemos.
100% renovable
El hecho que mencionamos en
la introducción es de suma relevancia, tanto para los herreños,
como para Canarias, Europa y el
planeta en general. Se demuestra en la práctica que sí se puede
alcanzar el 100% sólo con fuentes limpias en un sistema aislado, potenciando las renovables
y dejando, con ello, de consumir
combustibles fósiles. Los motores diesel se detienen para dar
paso a la energía hidroeólica, en
todo un ejemplo de innovación
tecnológica.
El sistema herreño vence
las dificultades que presentan
las renovables para el suministro masivo de sistemas insulares debido a su fluctuación, y de-
muestra que la combinación de
una fuente intermitente, como
la eólica, y un sistema hidráulico, hace posible mantener la estabilidad de la red eléctrica. En
líneas generales, el funcionamiento de Gorona del Viento
consiste en almacenar energía
por bombeo y generarla a partir
de un salto entre dos depósitos,
permitiendo dar seguridad y regulando las fluctuaciones de la
energía eólica. Gracias al viento predominante que azota a la
Isla del Meridiano, los 6 megavatios de consumo que requiere son satisfechos íntegramente
por el sistema de Gorona.
Quedemos a la espera de que
el ejemplo vaya calando, primero en territorios cercanos como
nuestra isla de La Palma, para
luego seguir expandiéndose por
el mundo entero. Las renovables
son el futuro y los gobiernos deben interiorizar ya que tanta demora en el cambio no está para
nada justificada.
El calor de los volcanes
Otra fuente de energía renovable, la geotérmica, se comienza
a plantear también como muy
estratégica en nuestro archipiélago. El calor del subsuelo volcánico de nuestras islas puede sumarse a la producción de
electricidad. Sin embargo, esta
actividad adolece en la actualidad del impulso necesario del
ejecutivo autonómico o la iniciativa privada. No es así, por
ejemplo, en archipiélagos “hermanos” por sus características
y cercanía, como pudiera ser
Azores, donde ya casi se autoabastecen con plantas geotérmicas.
En Canarias puede haber
dos formas de aprovechar esta
energía. La primera se trata de
una tecnología bien desarrollada actualmente, mediante
la cual se obtiene temperatura
que calienta un fluido para mover una turbina generadora de
electricidad. Ésta se encuentra
a falta de conocer su potencial
definitivo.
La otra, por la que los científicos del ramo apuestan por
probar, convencidos de que
funcionará, se basa en placas
termoeléctricas. El lugar ideal
para implantar este sistema sería Lanzarote y, según estimaciones, se podría cubrir en su
totalidad la demanda de dicha
isla y de su vecina Fuerteventura. No resulta extraña esta
conclusión si se tiene en cuenta
que las anomalías geotérmicas
de Timanfaya son las más importantes del mundo. Pero también sería aplicable a más rincones canarios. Esta tecnología
sólo es posible donde existen las
mencionadas anomalías térmicas en superficie, por lo que en
lugares como la cima del Teide o el Sur de nuestra isla de La
Palma se podría experimentar
también con éxito.
Con todo, la geotermia, de
forma sorprendente, no ha estado contemplada en la planificación energética de Canarias,
que data de 2005, lo que indica
la poca voluntad política que ha
habido para su aplicación en el
Archipiélago, pese al potencial
del que hablan los científicos. Y
eso que se trataría de un recurso renovable, autóctono y perdurable.
Objetivos regionales
Nuestro sistema eléctrico
es insostenible económica y
medioambientalmente, al soportar sobrecostes de generación vinculados al precio de los
combustibles fósiles, la insularidad o la lejanía. Por eso es
totalmente obligatorio explo-
rar todas las posibles fuentes autóctonas de energía, y a
la vez apostar por los recursos más limpios. Nuestro desarrollo depende de diversos
factores, pero ninguno tan
estratégico como el de la política energética. Ésta debería orientarse a la búsqueda
de la máxima autosuficiencia, garantizando siempre la
calidad en la generación y el
mantenimiento del servicio.
El apoyo decidido a la introducción de las energías renovables debe ser premisa. Y
para ello, no estaría mal empezar por eliminar trabas burocráticas: gestión del suelo,
permisos, etc.
El objetivo que se ha trazado el Gobierno de Canarias,
al menos sobre el papel, que
todo lo aguanta, consiste en
pasar del 6% actual a un modelo energético de transición
que nos acerque a un 60%
de renovables en 20 años. Se
ve como un objetivo posible
y debe ser el primer escalón
que subamos para cumplir
con el irrenunciable reto final: alcanzar el 100% antes de
2050, en la medida en que los
sistemas de almacenamiento y las redes inteligentes lo
hagan posible. Pero cada isla
decide su modelo energético de forma independiente.
¿Por qué apostaremos en La
Palma para las próximas décadas?
Tratamientos reafirmantes – Mesoterapia virtual Peeling
ultrasónico – limpiezas – Radiofrecuencias – Mascarillas –
Depuración profunda – Tratamientos específicos
Rejuvenece 10 años con Fisioestética
¡TE MERECES
UNA VIDA MEJOR!
¡NO SUFRAS MÁS!
Prueba las técnicas alternativas para el bienestar, salud y belleza
Bio-Osteopatía.
Bio-Masaje.
Activator methods.
Eléctroacupuntura,
Cromoterapia, técnicas de
relajación.
Naturismo, iridología, insomnio.
Biodescodificación.
Tratamtos. para dejar de fumar.
¿TE SOBRAN KILOS?
Asesoramiento de productos naturales para regular el peso,
adelgaza sin esfuerzo con la “Dieta alimentaria inteligente”
¿QUIERES MEJORAR TU CABELLO?
Últimos tratamientos naturales en regeneración capilar.
MOLDEA, ESTILIZA Y ADELGAZA TU FIGURA
Tratamientos: anti-celulítico, reductor de volumen,
reafirmante, drenante, elevación de senos, brazos, Ultracavitación, Radiofrecuencia, Presoterapia, Electroestetica.
¡SÉ
MÁS FELIZ
conociendo tu destino!
Gabinete Astrológico
¡Llama para pedir hora!
CURSOS de osteopatía y drenaje linfático estético manual
PINTURA, DECORACIÓN,
REPARACI ONES DEL HOGAR
David Jonatan Pérez Fuentes
[email protected]
TRABAJO
VERTICAL
y mecánico por el ESSSCAN; naturismo y parapsicología
687 40 41 94
Dr. Eduardo Navarro Bernal
ENFERMEDADES DE LA PIEL
González del Yerro, n° 13, 3°B
Tel. 922 40 21 40
Avda. El Puente, n° 41
Edif. Quinta Verde, portal B - 1°
S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
La plataforma está y seguirá luchando...
hasta que el Polígono Industrial del Callejón de la Gata quede libre de
industrias nocivas o peligrosas. Tu colaboración económica es importante.
La Caixa ES75 2100 7119 01 2200137899
C/ Enrique Mederos, 93-1ºD
Tfno: 639 619 408
14
n° 17 del 18-09-2015
15
n° 17 del 18-09-2015
TITELthema
Post Scriptum
Facharzt für Frauenheilkunde
und Geburtshilfe
Der Nachbar macht es vor: eine saubere
Energiegewinnung ist längst möglich
Wann wird wohl die Isla Bonita in Sachen erneuerbarer Energie nachziehen?
S
100% erneuerbare
Energie
Das Werk an der Ostküste der
Insel nutzt die geografischen
Gegebenheiten der Vulkaninsel und hat eine Gesamtleistung von 11,5 Megawatt, die aus
durchschnittlich 3.500 Stunden
Passatwind im Jahr von fünf
Windrädern erzeugt werden.
Übersteigt deren Leistung den
Verbrauch der rund 10 000 Inselbewohner – der momentan
bei maximal 7 MW liegt –, aktiviert die Windenergie eine Wasserpumpe in Küstennähe, die
dann über 700 Meter Höhenunterschied Meerwasser in einen
Vulkankrater nach oben pumpt.
Dort oben wird das Wasser gespeichert. Sollten die Windräder
einmal zu wenig Energie liefern,
wird das gespeicherte Wasser
über Sturzleitungen nach unten
geschickt. Dabei entsteht in einem Turbinenwerk Strom fürs
Netz. Das El-Hierro’sche Modell
rechnet sich schon jetzt: Die Betreiberfirma Gorona del Viento
S.A. hat errechnet, dass mit dem
neuen Energiemodell jedes Jahr
18.700 t CO2, 100 t Schwefeldioxid und 400 t Stickoxid weniger in die Erdatmosphäre gelangen. Die Stromgewinnung mit
Wasser und Wind wird erwartungsgemäß 23 % günstiger als
bisher sein, was sich demnächst
auf den Strompreis auf El Hierro auswirken soll.
die Erdwärme wird das Wasser
so heiß, dass damit beispielsweise Häuser beheizt werden
können.
Auf den Kanaren kursieren
dieser Tage zwei unterschiedliche Ideen für die Energiegewinnung aus den Vulkanen: Die
erste dreht sich um die Betreibung einer Turbine, die von einer von Erdwärme erhitzten
Flüssigkeit angetrieben werden und so Energie erzeugen
soll. Jedoch steht die praktische
Umsetzung aufgrund fehlender
Rentabilitätsanalysen noch aus.
Die zweite Idee bezieht sich auf
thermo-elektrische Kollektoren,
die Energie aus geothermischen
Anomalien auf der Erdoberfläche erzeugen, wie sie beispielsweise auf Lanzarote vorkommen. Denkbar sind jedoch
auch andere Bereiche des Archipels, wie eben etwa der Süden unserer Insel, der Isla Bonita. Aber auch diese Projekte
werden nicht praktisch umgesetzt, da bisher eine starke politische Unterstützung fehlt, die
die Basis für diese Art von Umweltprojekten sein muss.
Energie aus den
Vulkanen
Regionale Ziele
Der Begriff Geothermie zirkuliert derzeit auf dem kanarischen Archipel in den entsprechenden Ämtern und
technischen Büros. Die Idee
hierbei ist, dass sich die Wärme der Vulkane zur Energiegewinnung nutzen lässt. Dazu
werden in der Nähe von Vulkanen tiefe Löcher gebohrt, durch
die Wasser geleitet wird. Durch
Auf La Palma wird (noch) vergleichsweise wenig in Sachen
erneuerbarer Energie getan. Die
Haushalte hängen von dem Dieselkraftwerk ab, das vor den Toren der Hauptstadt nicht gerade ein Hingucker ist und auch
sonst durch Teil- und Totalausfälle für Ärgernis sorgt. Für uns
alle ist es seit langem klar, dass
eine Insel wie La Palma, noch
dazu ein Biosphärenreservat,
eine klügere und vor allem umweltverträgliche Energiegewinnung verdient. Aber ohne die
breite Unterstützung der insularen Politik wird die Umsetzung vieler brillanter Ideen auf
sich warten lassen müssen. Der
Blick auf die Nachbarinsel sollte
uns dabei ein Beispiel sein und
uns gleichzeitig sagen: Das können wir auch!
Die kanarische Regierung ist
in dieser Hinsicht leider kein
Ratgeber: Auf ihren geduldigen Papieren schreibt sie eine
60%ige Nutzung erneuerbarer
Energien in den nächsten 20
Jahren vor. Gottlob ist jede Inselverwaltung in diesem Thema
eigenverantwortlich und kann
– wie im Beispiel von El Hierro
– ihr Energie-Schicksal selbst
in die Hand nehmen. Derweil
kommen immer öfter Delegationen anderer Inselregionen
und wissenschaftlich interessierte Feriengäste auf unsere
saubere Nachbarinsel, die sich
für das Modell interessieren. Der
nächste Schritt auf dem Weg zur
Nachhaltigkeit auf El Hierro ist
nun die Erneuerung des Fuhrparks. 2020 sollen alle 6.000 auf
El Hierro zirkulierenden Autos
elektrisch betrieben sein. Die Insel wäre dann der erste emissionsfreie Ort der Welt und könnte
als Vorbild dienen. „17 Millionen Europäer und 600 Millionen Menschen leben weltweit
auf Inseln“, heißt es im Pressetext der Betreiberfirma. „Ihnen
will El Hierro ein Vorbild sein.“
Ja, und uns zudem ein Beispiel
wie es auch gehen kann. Wann
zieht wohl die Isla Bonita nach?
Ginecología y obstetricia
Norbert Zeeh
Ci ta pr ev ia
ba ru ng
na ch Ve re in
Glez. del Yerro, 13 - 3°B
922 46 06 57
Urgencias / Notfall: 647 88 15 44
N°COL 5.579
Energieversorgung
eit Ende Juni weht auf
unserer Nachbarinsel
El Hierro ein anderer
Wind. Nach 30 Jahren
Planung und Umsetzung ist auf
der kleinsten Insel der Kanaren
ein Wind-Wasser-Kraftwerk in
Betrieb gegangen, das die Insel
seit vergangenem August vollständig mit erneuerbarer Energie versorgt. Damit hat die Inselregierung erreicht, wovon
wir bisher nur träumen können: eine 100%ige Energiegewinnung für alle Haushalte aus
den Ressourcen, die die Natur
ohnehin bereitstellt.
Die Anlage Gorona del Viento wird dabei vom Inselrat, vom
spanischen Energiekonzern Endesa und vom Technologischen
Institut der Kanaren betrieben
und kostete rund 82 Millionen
Euro. Finanziert wurde sie je
zur Hälfte von Endesa und vom
spanischen Staat. Eine Investition, die sich schon jetzt gelohnt haben dürfte und sich
künftig amortisieren wird. El
Hierro ist damit das erste Eiland der Welt, das sich komplett selbst versorgt. Nur noch
die dänische Insel Samsø hat
zwar auch eine eigene Stromversorgung, ist aber für Notfälle immer noch mit dem Festland verbunden.
von Petra Stabenow
OTORRINOLARINGÓLOGO
Hals-Nasen-Ohrenarzt
Dr. med. Carl-Jürgen Johann
LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699
Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
Med. Fußpflege
mit 15jähriger deutscher Berufserfahrung mit Diplom.
Komme zu Ihnen nach Hause! Außerdem biete ich:
Naturnagelverstärkung in French-Optik oder natur
Telefonische Terminvereinbarung 638 034 150 Nicole
The Spirit of OM®
Feng Shui zum Anziehen®
die bio-energetische Wellness-Kleidung
El Campo Bioladen EL PASO
Mo.-Sa. 9.30 -14.00 h
Di. 16.30 -19.30 h
MONATL. SAMMELCONTAINER
Europa
La Palma
ER · ZOL LAB FERTIG UNG
UM ZÜG E · KOM PLE TTC ONTAIN
Luftfracht mit:
[email protected]
www.la-palma-logistik.com
C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)
Fax (+34) 922 40 18 90
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
922 40 18 29
Landflucht
Alles wandelt sich. Nur auf La Palma eher
nicht. Aber macht das jetzt eigentlich was?
Dieser Eindruck liegt nicht so fern wie die
Ferne, in die so mancher schweift. Im Moment leiden wir ja richtig unter allgemeiner
Landflucht. Dem Jungvolk ist es zu langweilig, die älteren Semester vermissen in
der Heimat gelassenen Enkel und Essen
auf Rädern, die Kranken Ärzte und Apothekenjournal. Irgendwas ist ja immer. Da
eher nicht mit einer Kontinentalverschiebung zu rechnen ist, solange unsere Vulkane den Ausbruch verweigern, verlassen
die Massen einfach das sinkende Schiff.
Zuweilen mit fleischgewordenem Rettungsring, der im Laufe geruhsamer Jahre wie von selbst gewachsen ist. Fluchthilfe so unnötig wie unsinnig, weil bald
jammern sie nämlich über Dauerregen,
Bahnverspätung, Autobahnstau, Umweltverschmutzung, heimtückische Blitzkästen in den hinterallerletzten Gassen und
Wohncontainer auf Sport- und Spielplätzen. Jawoll, genau diese dort jämmerlich
hausenden echten Flüchtlinge werden sie
schmerzlich zurückdenken lassen an das
kleine Paradies, dass sie freiwillig geräumt
haben. Diese wunderbare Oase mitten im
Meer. Überwuchert von delikaten Bananen, überfahren von fragwürdigen Führerscheinbesitzern, umschwommen von
Flipper und Moby Dick, überlaufen von
wanderndem Volk. Vergessen, das Gequängel über die Langsamkeit des Seins
und Konsorten. Man vermisst dummerweise ja immer gerade das, was man gerade nicht hat.
Elektroservice Burkhardt Riedel
Fachgerechte Arbeitsausführung mit Boletin-Ausstellung
Industrieelektronik
Komplette Neuinstallation, Erweiterungen u.
Umbauten
Überprüfung der Elektroanlage bei Eigentümerwechsel
Anschlussleistungserhöhung
Projektierung
667 97 94 11
16
n° 17 del 18-09-2015
17
n° 17 del 18-09-2015
Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten Programme veröffentlicht. Offiziell angemeldete, öffentliche Veranstaltungen können uns zur kostenlosen Anzeige schriftlich per E-Mail mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 € pro Zeile).
Ihr Haarstudio in
Puerto Naos
direk t an der Strandpromenade
Paseo Marítimo 1c · 922 40 81 70
Di-Sa 10-13h · nachmittags nach Vereinbarung
FUENCALIENTE
LOS LLANOS
rischer, kubanischer und südamerikanischer Musik.
Die Nacht der Vulkane
Jazz-Konzert: Trio A.F.M.
Die Dokumentation des
Monats: „The Forecaster“
Fr. 25.09. 09.00 - 24.00 h. Zum 4.
Mal findet diese Veranstaltung statt,
in der dem Publikum die wissenschaftlichen Arbeiten und Forschungen rund um Vulkanismus und seine
positiven wie negativen Phänomene
in anschaulicher Art näher gebracht
wird. Hierfür stehen erfahrene Vuklanologen den Interessierten Frage und
Antwort.
Centro Cultural Los Canarios. Ab
10.30 h: Ausstellungen; 16.00-18.45 h:
Konferenzen. 18.45 h: Auftritt der Folkloregruppe Echentive; 19.15-20.45 h:
Konferenzen.
Im Ortskern. 15.00 h: Stadtkapelle;
20.00 h: LLAM Street & Music; 22.00
h: Konzert der Gruppe Vrandán.
Besucherzentrum Volcán San
Antonio. 10.00 h: wissenschaftliche
Experimente. Ab 21.00 h: Sternbeobachtung.
Jardín de la Sal: Ausstellung mit Verkostung ab 18.00 h. Malvasía-Weine
und Doku über den Vulkan Teneguía.
La Casa del Volcán: Tapas und Information über Meteoriten. Auch in anderen Lokalen des Ortes findet eine
„Gastro-Tour“ mit einheimischen Delikatessen statt.
Exkursionen: Fr. 25.09. 09.00 h: Ortskern bis Leuchtturm. 13.15 h: Vulkan San Antonio. Sa. 26.09. 09.00 h:
Vulkanroute ab Refugio El Pilar. 09.00
h: vom Barranco de las Angustias in
die Caldera.
Das komplette Programm finden Sie
(auf spanisch) unter: www.nochedevolcanes.es/sedes/la-palma/
All e Programmpunkte sind
kostenfrei. Weitere Infos in
spanischer Sprache unter
www.nochedevolcanes.es
Fr. 25.09. 20.30 h. Calle Real 21. Das
Trio von Alexander Sputh (Gitarre und
Gesang), Franco Contreras (Bass) und
Mash Temme (Percussion) spielt international bekannte sowie eigene Kompositionen in ihrer charakteristischen
Mischung aus Jazz, Funk und Latin.
Mexikanisches Fest
in der Calle Real
Sa. 19.09. 10.00-15.00 h. C/ Real. Der
Mexikanische Kulturverein von La Palma zaubert mexikanisches Ambiente
in die Calle Real.
EL PASO
Internationales Festival
junger Pianisten
Fr. 18.09. 20.30 h. Casa de la Cultura
Braulio Martín Hdez. Klassisches Klavierkonzert aus 3 Jahrhunderten unter
der Leitung von Professor Friedemann
Rieger. 15 Pianisten und Pianistinnen
aus verschiedenen Ländern spielen
Werke von Bach, Mozart, Haydn,
Beethoven, Chopin, Rachmaninoff u.a.
TAZACORTE
Kunsthandwerksund Bauernmärkte
Jeden 1. Sa. im Mon. (nächster am
3.10.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafengelände in Puerto Tazacorte. / Jeden
3. Sa. im Mon. (nächster am 19.9.).
9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel
(El Morro).
SANTA CRUZ
Konzert mit Tajadre
Fr. 18.09. 20.30 h. Teatro Circo de
Marte. Die bis zu 30-köpfige palmerische Folkloregruppe mit überwiegend
Streich- und Percussion-Instrumenten
gibt ein Benefiz-Konzert zugunsten
der Caritas, eine Mischung aus kana-
Do. 24.09. 20.00 h. Casa Salazar.
Vorführung des Dokumentarfilms „El
visionario” („The Forecaster”, Deutschland, 2014), von Marcus Vetter, in englischer Originalversion mit spanischen
Untertiteln. Eintritt frei.
Astrofest La Palma
Veranstaltung rund um die Sternenkunde, den Astrotourismus, die
Nachtfotografie und andere Aktivitäten.
25.-27.09. II. Internationale Konferenz über Astrotourismus. Dialoge über internationale Projekte des
Astrotourismus, Meinungsaustausch
zwischen Reiseveranstaltern, Wissenschaftlern und Verantwortlichen der
Vermarktung des Astrotourismus. So.
27.09. Besuche der astronomischen
Aussichtspunkte in Fuencaliente und
Puerto Naos unter Begleitung von
Experten.
durch die Geschichte angewandter
Astrophysik auf den Kanarischen Inseln, anlässlich des 30-jährigen Bestehens des Instituts für Astrophysik
der Kanaren (IAC). Historische und
technologische Aufnahmen in 11
Ausstellungsräumen.
„Fiesta Cubana“.
Hauptfesttag mit traditionellem Umzug.
Ab ca. 21.00 h. Umzug mit geschmückten Karossen durch die Ortsschaft mit
anschließendem Konzert der Folkloregruppe Los Arrieros. / 23.00 h. Plaza de
España. Tanz und Musik.
Ausstellung: 30 Jahre
Astrophysik
So. 20. September
So. 27. September
!
NEU
Mo 28. September
tartas sin lactosa y sin
Bis 12. Oktober. Palacio Salazar. Unter
dem Titel „Luces del Universo“ (Lichter
des Universums) führt eine Bilderreihe
PRIVATveranstaltungen
LOS LLANOS
TAZACORTE
Flohmarkt Argual
Vollmond-Meditation
Sonntags. Offener Kunstraum mit
Theater, Tanz, Zirkus, Musik, Spielen und Aktivitäten für Kinder.
Jehovas Zeugen
Lernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa.
18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón
y Cajal 13. Tel. 922 46 33 26
Yin Yoga für Frauen
Ab Di. 6.10. von 19-20.30 h. Ich
freue mich auf eure rechtzeitige
Anmeldung. Annette, Tel. 616 53
04 85 / Info: www.buddhacasa.
com/de
BREÑA BAJA
In der Nacht vom 27. auf 28.09. totale
Mondfinsternis. Beobachtung per Teleskope und weitere parallele Aktivitäten.
29.09.-01.10. I. Internationale Konferenz für Nachtfotografie (Nightscape Conference). Unterstützt von
der internationalen Organisation für
Nachtlandschaftsfotografie „The
World at Night“ (TWAN) bringt die Konferenz Profis der Materie zusammen.
Fr. 2.10. Tag der Reisefotografie
(Photography Day Trip). Geführte Tour
zu den besonders charakteristischen
Landschaftsteilen der Insel (wie der
Nordosten und der Roque de Los
Muchachos, u.a.).
3.-8.10. IV AstroMaster
AstroMaster. Internationaler
Workshop für fortgeschrittene Fotografen in den Bereichen Nachtlandschaften, Zeitrafferaufnahmen und anderen
Techniken. Weitere Infos und Einschreibung: www.astrofestlapalma.com
Gerne lade ich für meine geführte
Vollmond-Meditation ein: Montag,
den 28. September, 19-20 Uhr,
„Waage-Widder“ in totaler Mondfinsternis. Im Anschluss feiern wir
mit einem Glas Sekt. Ich freue mich
auf Ihre Anmeldung. Marion, zertifizierte Astrologin (Las Norias). Tel.
922 46 10 46
EL PASO
Malerei-Ausstellung
Helmut Kiesewetter
Noch bis So. 20.9. stellt Helmut
Kiesewetter seine einzigartigen
Malereien im Tourismus-Büro aus.
1. Kajaktreffen
Sa. 19.09. 7.30-13.00 h. Strand von
Los Cancajos. Ausstellung und Ausflug mit Kajaks.
Fiesta de San Miguel Arcángel
TAZACORTE
Fr. 18. September
21.30 h. Plaza La Vica. Präsentation der Festkönigin „Lady San
Miguel“.
Sa. 19. September
11.00 h. Avenida de la Constitución. Modenschau. / 22.00 h. Plaza
de España. Festival mit Krönung
der „Lady San Miguel 2015“.
9.00 h. 3. París Chiquito Trail.
Mo. 21. September
20.00 h. Umzug vom Rathaus bis
zur Casa Massieu mit Konzert.
Di. 22. September
Di. 29. September
Mi. 23. September
21.00 h. Casa de la Cultura. Musikalische Aufführung: “El Bolero
soy Yo”.
Do. 24. September
19.30 h. Messe mit anschließender Blumengabe aller Ortschaften
zu Ehren des Inselpatrons. / 22.00
h. Festival kanarischer Bräuche
mit Folkloremusik der Gruppe
Tendal.
SPANISCH UND DEUTSCH
auch
beglaubigt
Susanne Weinrich
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art
E-Mail: [email protected]
Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)
El Paso
am Taxistand
ggüb. Parkplatz
HiperCentro
Sa. 26. September
19.30 h. Misa. / 21.00 h. Traditioneller
Umzug der „Caballos Fufos*“. / 22.00
h. Umzug der traditionellen, künstlerisch gestalteten Karossen des Künstlers Juan Manuel Ortega.
20.00 h. Traditioneller Tanz der
„Caballos Fufos*“ der Kinder, vom
Rathaus bis zur Plaza de España.
Schriftliche Übersetzungen
Avda. Islas Canarias 12
PASTELER ÍA
PANADER ÍA
hen
vegane Kuchu
evos
Di.–Sa:
8:30 – 14:00 h
So.+Mo.
geschlossen
Bestellung:
696 216 016
TARTAS Y PAN · DEUTSCHE LEBENSMITTEL
Tag des heiligen Miguel Arcángel, dem
Patron der Insel. 12.00 h. Große Messe
unter Mitwirkung des örtlichen Chores
und Oberhäuptern der Insel. / 19.30 h.
Messe und Prozession durch die Straßen der Gemeinde.
Fr. 2. Oktober
17.00 h. Calle Primero de Mayo. Turniere in Straßenbasketball und -fußball
sowie Schaumfest.
Sa. 3. Oktober
22.00 h. Casa Massieu de Tazacorte.
Traditioneller Tanz der Paare (Abendgarderobe erwünscht).
* Caballos Fufos/Fuscos
Die „Caballos Fufos“ sind keine echten Pferde, sondern Drahtgestelle mit buntem
Papier verziert, in denen erwachsene Männer stecken, die begleitet von einer Kapelle
zu dem Lied „Vuela, vuela, palomita“ fröhlich durch die Straßen Tazacortes tanzen.
Clínica Dental
Lothar
Hötzel
Deutscher Zahnarzt
922 46 04 19
Avenida Venezuela 11-2B
ODONTOLOGÍA GENERAL • PERIODONCIA • PRÓTESIS DENTAL • CIRUGÍA • ENDODONCIA • PROFILAXIS • IMPLANTOLOGÍA
18
n° 17 del 18-09-2015
19
n° 17 del 18-09-2015
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
Naturheil- &
Massagepraxis
Gisa Rummel
Rücken- und Gelenkschmerzen
Chron. und psychosomat. Beschwerden
Lösen von Blockaden, Traumas, u.v.m
Waschmaschine, Trockner,
Mama, ich glaube
du kannst aufhören
Diät zu machen. Ich
finde du bist dick genug.
Vera (6, Santa Cruz)
Wenn man
40 war,
kommt
man in die
Schaltjahre.
Janis (7), Saarbrücken
Lisa (5, Zwickau) erzählt ihrer
Oma von Silvester:
Papa und Sven sind in
der Nacht in den Garten
gegangen und haben
dort beim Baum ganz
viele Raketen geschissen!
Kühlschrank und andere gebr. Elektrogeräte, mit Garantie und zu günstigen Preisen. Reparaturarbeiten.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
Apartmentauflösung
Schöne Möbel, Hausrat, Bücher, Deko
uvm. Todoque. Tel. 922 40 37 27,
Fotos: www.fincatripura-lapalma.de
Verkaufe weiße Trauben für Saft,
Wein, Aguardiente. Preis nach Absprache. Tel. 691 44 27 27 (Tajuya)
Gartenerde u. Steine für Mauern
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Aktenschrank mit Archivmappen
Länge 84,5 cm, Breite 43 cm, Höhe
94 cm. Wie neu. Preis neu 280 €,
jetzt 140 €. Auch Bücherregal, hoch
200, breit 60, Tief 28 cm. Preis 40 €.
Conny. Tel. 659 12 19 80
Windgenerator AeroCraft 240
mit Sturmsicherung und Laderegler + 2 Batterien, 12V 140Ah 800A
+ Reiner-Sinus-Spannungswandler. Alles originalverpackt und unbenutzt. NP 2.635,80 € für 1.500 €.
Tel. 664 71 82 20
Gagelbaum u. Baumheiden-
Brennholz, vorgeschnitten für den
Ofen (kl. Stücke, trocken). 50 €/m³
inkl. Hauslieferung. Tel. 603 19 21 88
EM: Effektive Mikroorganismen
Die Zähne muss man
immer gut putzen,
sonst bekommt man
Caritas!
Nora (4), Soltau
für Gesundheit, Garten, Haushalt u.
Tiere. www.em-shop-la-palma.com.
Neue Verkaufsstelle: Biocañaña La
Laguna. Tel. 655 70 66 32
Große Halle/Gewächshaus
Systembau aus verzinktem Stahl,
aktuell mit Glas eingedeckt,
preis-wert abzugeben. Kontakt:
[email protected]
Verkaufe Dachdeckeraufzug
Marke Steinweg, Toplift. 2.500 €.
Tel. 644 01 45 00
Roemer Marmorheizung
Roemer Schrankentfeuchter, Roemer Fußbodenheizung. Die
Wohlfühlheizung für den energiebewussten Verbraucher. Optimal
gegen Feuchtigkeitsprobleme.
Schnelle, saubere Montage inkl.
Ideal auch f. Wohnungen u. Büros.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52
www.roemer-sl.de
Hornspäne + Knochenmehl
Der organsiche Dünger, der die hiesigen Böden belebt und verbessert,
nicht durch die Bewässerung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragssteigerung im Frucht- und
Gemüsegarten bringt. Bei Zierpflanzen steigert er die Farbintensität und
sorgt für dunkelgrünes Blattwachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail:
[email protected]
Verkauf v. deutschen Kaminen,
mit Speckstein u. Sandstein, Kacheln. Kamine ab 599 €. Einbau
u. Beratung auf der ganzen Insel.
Palma Chimeneas. Ctra. Gral. Pto.
Naos 45, Los Llanos. Tel. 603 866 616
Zu verk.: Luft- u. CO2 -Waffen
Norica Mod. 73, Kal. 4,5 mm + Walther-Teleskop 4 x 32 (59 €). CO2Revolver Dan Wesson, 8 Zoll, Kal.
4,5 mm + Halfter + Munitionsgurt
+ 18 Magazin (199 €). CO2-Pistole
Sig Sauer P 226 X five open, Blowback, halbautomatisch, 6 mm Kal.
BB + Halfter + Gurt (159 €). Tel. 616
93 54 13
La Pera – Antiques & Decoration
Fächer, Teppiche, Kristall, moderne
Gemälde, Skulpturen, Fotografieren,
antike Gravuren, Möbel, Tischwäsche, antike Gemälde, Silber, Porzellan, Uhren, Textilien, antike Tonkrüge, Amphoren, Verschiedenes.
Ctra. Buenavista 34, Breña Alta.
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr., 10.0013.30 und 16.00-20.00 Uhr; Sa.,
10.00-14.00 Uhr. Tel. 922 42 99 06
www.laperaantiguedades.com
Bierkühler
wunderschön mit Zapfhahn 1a-Zustand! 180 €. Tel. 678 44 36 14
Doppelbett mit Nachtkasten
Kommode mit 6 Schubladen +
Spiegel. 300 €. Ikea Hochbett, Breite unten 1,4 m, oben 0,9 m, 350 €.
Tel. 922 48 20 74
Ab Di., 6.10. 11-12.30 h. Ich freue
mich auf eure rechtzeitige Anmeldung. Annette, Tel. 616 53 04 85
Info: www.buddhacasa.com/de
Wir suchen aus 2. Hand
für das Projekt „Casa Amarilla
– Espacio Sociocultural Agrícola”: PC, Drucker, Tische, Regale,
Lampen, Küchenzubehör, Werkzeug etc. Tel. 667 335 218 / www.
asociacionsocioculturalmareando.
wordpress.com
Modern-dynamischer Akkordeon-
und Saxophon-Unterricht; ProfiMusikerin, alle Leistungsstufen. Tel.
677 37 56 48
Contact Improvisation,
regelmäßige JAMs, Klasse 3.+
4.10.2015, Workshop 9.-11.10.2015,
Christian Tel. 664 75 12 56,
http://bit.ly/CI10-2015
Restaurante Azul
Urlaub am 26. u. 27. September
Kinder suchen Flohmarktartikel
geschenkt. Tel. 678 16 13 11
Sie sprechen nicht Spanisch?
Ich helfe Ihnen gerne bei Behördegängen u.ä. Tel. 922 40 23 31
www.frauensport-lapalma.de
Las Manchas. Tel. 922 49 43 06
Orientalischer Bauchtanz
Zu verkaufen wg. Renovierung
bei Apartamentos Adjovimar: Möbel,
Haushaltsgeräte u. Einrichtungsgegenstände. Tel. 922 40 19 41
AHA Vinyasa Flow u. Yin Yoga
Gebe kostenlos 2 kl. Rassehunde
(Stafford) 2 Monate alt, in gute
Hände. Tel. 618 39 86 35
Boxer, 4 Jahre, geimpft, mit Chip
in gute Hände abzugeben. Tel. 922
40 23 23, 636 44 47 59 (spanisch)
Die Anzeigen unter
dieser Rubrik werden
gratis veröffentlicht.
in S/C und in Los Llanos, verschiedene Stufen. Info: Tel. 922 42 85 13,
600 21 90 44 (nur SMS)
Hole alles ab, was sie nicht mehr
brauchen. Kleidung, Hausrat, Möbel,
etc. u. entsorge auch die Dinge für
den Punto Limpio. Tel. 677 126 861
Unterrichte Russisch
(Muttersprache). Tel. 640 52 71 75
Spanisch für Ausländer
In Tijarafe und Puntagorda.
Tel. 650 22 31 29
Adam (4, Salzburg)
ist in einer kleinen
Besserwisserphase...
„Wo ist Papa?“
„Der ist auf Toilette.“
Er antwortet trocken:
„Weiß ich.“
Deutsche Lebensmittel
in El Paso
Friseurin und
med. Fußpflege
r Ihre He!aare,
Wellnessdefüun
Hän d Füß
staatl. geprüft mit Diplom
Haben Sie auch lustige
Sprüche Ihres Kindes?
auch Diabetiker, Bluter...
Wir freuen uns auf
Ihre Zuschriften!
[email protected]
in meinem Studio
oder bei Ihnen zu Hause
Ctra. San Nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00
Telefonische Terminvereinbarung
696 103 799
Wer hilft/begleitet uns
bei Einkäufe wie z.B. Autokauf,
Fahrradkauf, Beauftragung Handwerker etc. mit mündlicher Übersetzung Spanisch / Deutsch. Wir leben
in der Region Brena Baja. Tel. 0049
172 27 62 47 5
Spanischunterricht mit Eva
auch Intensiv- u. Konversationskurse gibt Spanierin mit langj.
Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60
lapalma-spanischunterricht.com
922 69 64 11 · 661 11 31 47
Recogida de muebles y trastos
previa visita
Entrümpelung
nach Besichtigung
Compra
An- und Verkauf
in Tijarafe & Hausbesuche Westseite
Die Bürgerbewegung wird weiter kämpfen,...
bis das Industriegebiet im Callejón de la Gata frei von gefährlicher und umweltund gesundheitsschädlicher Industrie ist. Deine finanzielle Unterstützung ist
weiterhin wichtig!
La Caixa ES75 2100 7119 01 2200137899
Atelier für Gold- und Silberschmuck
Goldschmiedemeister
Taichi International
ab 30. Sept./2. Okt. in Retamar, gratis. Mo., Mi. u. Fr., 19-20 Uhr / Di., u.
Do., 20 Uhr. Yoga, QiGong, Gymn.
Tel. 922 49 73 25, 602 41 57 96
Neu: Seniorensport für Männer
www.seniorensport-lapalma.de
Tel. 644 34 79 90
Bridge spielen auf La Palma
www.bridge-la-palma.de
Spanisch lernen, Schach,
Skat, Petanca, Grillen...? Dann bitte
melden: Tel. 603 43 88 43
[email protected]
www.LaPalma-Tazacorte.de
Naturprodukte u. myst. Artikel
„Antigua y Nueva Era” heißt Sie in
Geschäft an der Plaza de Constitución 4, Los Llanos willkommen
Los Llanos: newcomer
Sandra, browny busty panamanian,
sexy, naughty, full complete. Natural blowjob, anal, erotic massage.
I fulfill your fantasies. I’m waiting
wearing mini-skirt and over heels.
Tel. 628 40 42 83
Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12, Mo.- Fr. 10-14 / 17-20 h. Sa. 10-14 h
Fußgängerzone gegenüber dem Café Edén, nur 50 m von der Plaza de España entfernt
Die Räder
sind da!
Verleih aktueller Modelle mit zuverlässigen, kraftvollen
Bosch-e-Bike-Systemen ab 20 € / Tag. (Tiefeinsteiger vorhanden)
Verkauf, Verleih, professionelle Wartung und Reparatur aller Fahrräder.
Wir freuen uns auf Sie im Camino Campitos 42, La Laguna, Los Llanos.
Tel. 922 40 31 31
[email protected] · Mo-Fr 9-14, 17-20 h + nach Absprache
20
n° 17 del 18-09-2015
21
n° 17 del 18-09-2015
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
lunes - viernes (Mo-Fr)
08.00-13.00 h
16.00-18.00 h
sábado (Sa)
09.00-13.00 h
LOGOS
FLYER
Wir suchen verantwortungsvolle
Schilder
PROSPEKTE
Speisekarten POSTER
ÜBERSETZUNGEN
WEBDESIGN
BANNER
Menschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder
länger. Tel. 922 46 41 03
Naturfriseurin Michaela Brehm
Zuverlässige Reinigungskraft
Termine nach Vereinbg. Tel. 649 21
50 35 / www.haarzeitlapalma.net
sucht Arbeit. Tel. 671 23 06 05
Wer hilft/begleitet uns
bei Einkäufen wie z.B. Autokauf,
Fahrradkauf, Beauftragung Handwerker etc. mit mündlicher Übersetzung spanisch/deutsch. Wir leben in der Region Breña Baja. Tel.
0049 172 27 62 47 5
Formuliere, fabuliere
korrigiere, lektoriere – kurz gesagt:
fasse Ihre Gedanken in Worte.
[email protected]
CaSana
Feuchtigkeitsprobleme? Schimmelbekämpfung, Hauswandtrockenlegung, Flachdach- und
Tankabdichtung plus Risssanierung, Fassaden- und Malerarbeiten in Perfektion mit Garantie, seit
10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Festpreise! Uwe Suberg,
montaje y reformas. De/Es/En.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
[email protected]
Elektroarbeiten vom Fachmann
Tel. 690 28 39 95
Suche Arbeit in der Gastronomie
Tel. 671 23 06 05
Umbauarbeiten:
Malerarbeiten innen u. außen, Dächter-, Dachterrassen-, Böden- u. Fliesenarbeiten, usw. Tel. 636 14 90 16
Rentner sucht Nebenbeschäftigung
Tel. 608 19 22 51
Säuberung und Instandhaltung von
Grundstücken und Gärten. Design& Dekorationsprojekte. Waldarbeiten, Rebschnitt. Materialtransport.
Tel. 605 28 57 71
Natursteinmauern, Dächer, Abdichtungen, Pools, Bäder, Küchen, etc.
Seriös u. gewissenhaft. Tel. 667 73
50 68 (deutsch u. englisch)
La Abeja Negra Gärtnerei
für Sie die Pflege Ihres Gartens, Mähen, Baumschnitt, Bewässerung
u.v.m. Tel. 633 07 17 28
und ökologische Landwirtschaft.
Robert: 647 58 07 17
Mo-Fr (9-14 h)
Übersetzerin / Traductora
deutsch – español – english
Schnelle fachkundige Hilfe Windows, Apple, Android, Linux, Smartphone, Tablet... Wartung, Schulung.
www.digital-dynamic.es
Tel. 922 46 47 44, 618 62 49 36
Wir reparieren das Irreparable
Nicht wegwerfen... Wir reparieren
es. Handys (auch nass), span., iPhone. Fernseher (alle). Laptops, Computers. PlayStation 3, Nintendo, etc.
Keiner ist so günstig wie wir. Garantie. Nicht wegwerfen, die Umwelt
schonen! Tel. 605 46 04 99
Gartenservice erledigt
Opel Corsa, TÜV Sept. 2016, 790 €
Tel. 0043 680 21 83 44 8 (SMS)
Verkaufe Suzuki Santana
1.800 €. Tel. 678 74 16 17
Fiat Palio Kombi
TÜV 08/2016, 125.000 km, Bj. 99,
1.200 €. Tel. 644 01 45 00
Zu verk.: Elektroroller, Okt. 2012
www.hausservice-lapalma.com.
Tel. 687 79 11 63
Los Llanos de A. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524
Brigitte Sander
„Ein Vergleich lohnt
sich immer!“
Steinmauern, Häuserverkleidungen, Steinplattenböden, Bodegas
und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66,
687 79 18 45
Hausbetreuung aus einer Hand
Elaboración y diseño de jardines
Garten- und Landschaftsgestaltung
Sistemas de riego automático
Automatische Bewässerungssysteme
Asesoramiento técnico
Fachliche Beratung, auch in deutsch
NP 1.900 €. Viele Ersatzteile, Elektronik 2x, Reifen 2x, Bremsen 2x
uvm. ITV 2016. VB 750 €. Tel. 922
49 72 25, 602 41 57 96
Jegliche Art von Steinarbeiten:
Termine nach Vereinbarung
auch Hausbesuche
Telefon 687 47 28 91
[email protected]
AGENCIA EXCLUSIVA DE ALLIANZ SEGUROS S.A. N° DE REGISTRO: C010942150313F
Suche Holzwiege für Baby
mit Matratze, günstig. Tel. 617 99 41
38 / [email protected]
Suche Sauerstoffkonzentrator
Lassen Sie die Spezialisten ran!
McGarden
922 40 15 15
Computer-Probleme?
Tel. 633 07 17 28
Su. gut erhaltene Tischtennisplatte
für draußen. Tel. 669 40 57 31
Verk. Isuzu Trooper, guter Zustand
1.200 €. Tel. 692 42 76 32
Suche Sportbogen
für Jugendliche. Tel. 922 40 37 27
Gebrauchter Wohnwagen
Mazda MX5, 1.6 l, Bj. 98
78.000 km. Tel. 922 40 25 68
(kein Mobil) bis 5 m Länge zu kaufen
gesucht. Tel. 629 15 81 63
· Fahrzeugreinigung innen u. außen, Scheibenversiegelung u. Lederpflege
· Polieren und konservieren von Lack, Felgen und Kunststoffteilen
· ITV-Vorführung Ihres Fahrzeugs, An- und Abmeldungen
· Abwicklung der Einfuhr von Fahrzeugen mit D-Kennzeichen
· Vermittlung von Gebrauchtwagen
53
· Zurverfügungstellung von Langzeitstellplätzen
685 47 13
· Shuttle-Service von der Garage zum Flughafen
Amtliche, vereidigte Übersetzungen
Traducciones Juradas Oficiales
Nicole Schweizer
Unverbindlicher Kostenvoranschlag / Presupuesto sin compromiso
C / Baltasar Martín, 14
38700 S/C de La Palma
Islas Canarias / España
Birgit Gaggstatter
Tel. 922 42 85 17, 606 418 935 · [email protected]
Tel./Fax .............922 41 75 47
Móvil ................ 616 56 79 13
[email protected]
Betreutes Wohnen
Seniorenresidenz
sei t 199 9
Rollstuhlverleih!
922 48 52 49 · 922 40 34 61
[email protected]
www.betreutes-wohnen.eu.com
L A PALMA
[email protected]
Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43
[email protected] · www.volcan-verde.com
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 h, Sa. 10:00 - 14:00 h
Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche.
Einzigartiger Schmuck
·
Finas Joyas únicas
·
Unique Jewellery
Ihre
vermietung auf La Palma hat einen Namen:
Te l .
Mail
We b
(0034) 639 110 545
m m @ h e r m o s i l l a - c a r. d e
w w w . h e r m o s i l l a - c a r. d e
www.lapalma-mietwagen.com
22
n° 17 del 18-09-2015
n° 17 del 18-09-2015
K
IHR KLICA
EINTR G
WERBUNG
Bauen mit erneuerbaren Energien
PRO JAHR
lokale webs
AUTOVERMIETUNG
www.autosislaverde.com
Rent a Car, Motorcycles u. Bikes sowie Verkauf von elektr. Autos, Motorräder u. Bikes.
www.hermosilla-car.de
Gepflegte Mietwagen – klar!
Von Hermosilla Rent a car.
www.la-palma24.com
Gute Mietautos zu günstigen Konditionen.
Neu: Motorrad und E-Bike Vermietung!
www.mas-rentacar.com
M.A.S. Autovermietung auf La Palma.
www.monta.net
Ein Familienbetrieb seit 1989.
Das vor vier Jahren gegründete palmerische Unternehmen
MULTISISTEMAS E2 hat im August die erste legalisierte, ans
Stromnetz gekoppelte Fotovoltaik-Anlage (10 kWp) auf La Palma installiert, und zwar in der
Fischereihalle im Hafen von Tazacorte.
Mit diesen Installationen können
zwischen 10 und 60% Stromkostenersparnis erziehlt werden, mit
höchster Nutzungsrate während
des Tages. Die Amortisationszeit
liegt zwischen vier und acht Jahren, je nach Installationsart. Denn
leider gibt es ja aufgrund verschiedener Stromanbieter diverse Tarifschwankungen...
Die Fotovoltaik-Technologie,
die in den letzten Jahren sehr unter der ablehnenden Haltung der
Landesregierung gegenüber den
erneuerbaren Energien gelitten
hat, kann inzwischen ohne jegliche Hindernisse installiert und
genutzt werden. Selbst bei der
geplanten sogenannten „Sonnensteuer“ handelt es sich lediglich
um einen Gesetzesentwurf, der
seit 3 Jahren in den Schubladen
liegt und von Seiten der EU als
sehr umstritten eingestuft wird.
Selbst im Fall eines Inkrafttretens
würden die Regionen der Balearen, Kanaren sowie Ceuta und
Melilla von diesem königlichen
Dekret ausgenommen werden.
Von daher ist die autarke Stromerzeugung auf den Kanaren als
sehr rentabel zu bezeichnen, sowohl für Eigenheime als auch für
Industriebetriebe, das Gastronomie- und Gastgewerbe, Herbergen, öffentliche Einrichtungen und
große Nutzflächen. Eine besonders hohe Rendite erreichen vor
allem verständlicherweise diejenigen Betriebe, in denen ein hoher
Tageskonsum verzeichnet wird.
Wir studieren bei jedem Kunden die jeweiligen individuellen
Verhältnisse und stimmen die zu
installierende Anlage für maximale Effizienz technologisch ab.
Selbstverständlich informieren wir
über optimale Finanzierungsmuster inklusive Ausschöpfung aller
möglichen Subventionsmöglichkeiten.
Wer zu 100% autark wohnen
möchte, mit oder ganz ohne Stromanschluss, sei es in bestehenden oder neuen Wohnstätten,
findet bei uns jede Art von Komplettlösung. Gerade bei Neubauten gestalten sich die Installationskosten und Anschlussgebühren
besonders günstig. Diese Installationen amortisieren sich in zahlreichen Fällen sehr schnell.
Unsere Firma bietet außerdem den Einbau thermischer Solaranlagen für Warmasser, Poolbeheizung, solarbetriebene
Ventilationssysteme für Hausentfeuchtung, Anlagen für beschleunigte Obsttrocknung, Wärmepumpen, Solar-Beleuchtungssysteme
und alles, was mit Energiegewinnung und -verwaltung in Gebäuden zu tun hat.
Bitte schicken Sie uns Ihre Anfrage an:
[email protected] und wir
melden uns umgehend bei Ihnen.
Weitere Infos über uns finden Sie auch
in den Sozialen Medien.
23
30,-
€
www.jardin-lapalma.com
Die kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen v. La Palma m. Pool, Wlan + Mietwagen.
... auf einen Blick!
www.wandern-auf-la-palma.de
Wandern und Kultur.
www.zech-verlag.com
Kanaren-Literatur, Romane, Krimis, Sachbücher, Harald Braem u.v.a. Online-Shop.
www.la-fuente.com
Zentral in Sta. Cruz, ruhig, preiswert. Busbahnhof/Hafen ca. 10 min. Tel. 922 415 636
IMMOBILIEN
www.lapalma.de
www.angel-immobilien-sl.com
www.lapalma-fee.de
www.belfir.de
Spezialist für Ferienhäuser u. Apartments
seit 1985.
Vom Strandhaus bis zum Landhaus.
www.lapalma-ferienhaeuser.de
BAU / HAUS / GARTEN
Freist., AC, Hzg., 2 Szi., SAT, Wintergarten,
sonnige Westseite, Meer-Berg-Bl., Toplage.
www.belfir.de
www.lapalmaferien.com
Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher
Arbeiten.
www.optimocanarias.com
Zauberhafte Fincas in Puntagorda in bester
Lage, direkt vom Vermieter. 922 49 33 83
www.lapalma-fincas.de
Wir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.
Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten auf der Ostseite, Breña Alta.
www.brittameier.com
Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen. Rund
um alle Immobilienangelegenheiten.
www.citamagica.eu
Die günstigsten Immobilien der Insel,
nur 2% Provision.
Von privat: Schöne Häuser direkt am Meer u.
Häuser im kanarischem Stil bei Los Llanos.
www.iklp.eu
www.procasa-canarias.com
www.la-palma.de
www.immobilien-lapalma.com
www.autarca.org
www.roemer-sl.de
www.la-palma.travel
www.berndstoesser.net
FERIENUNTERKÜNFTE
www.la-palma24.net
A–Z
20 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen
und Sanieren auf den Kanaren.
www.artelapalma.com
Esculturas exclusivas de madera.
Exklusive Skulpturen aus Holz.
Führungen: Freie Energie, Die Revolution auf
dem Acker u.v.m.
Geschichten von La Palma und mehr.
www.buenvivir.casa
Erstes gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma.
www.canoories.com
Fenster, Türen, Wintergärten – in PVC &
Holz.
Roemer Marmorheizung. Die besondere Art
zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!!
www.balans-lapalma.com
Balans Travel - vom typisch kanarischen
Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.
www.calima-reisen.de
Empfehlungen & Bewertungen [DE/EN].
Wunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas,
Mietwagen von Calima Reisen.
www.carmenstegmann.com
www.canarycompany.com
Rechtsanwältin. Sprachen: spanisch,
deutsch, englisch.
Persönliche Urlaubsempfehlungen u. Traumferienhäuser m. Pool & Meerbl. auf den Kanaren
Seriöse Vermietung + zuverlässiger Service
vor Ort = Urlaub sorglos genießen!
Flüge – Ferienhäuser – Mietwagen.
Ihr Ansprechpartner auf La Palma!
Wir haben Ihr neues Zuhause.
Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere Erfahrung und unsere Angebote.
Willkommen zu Hause.
www.jjw-immobilien.de
Mehr als 500 Ferienunterkünfte vom kleinen
Studio bis hin zur eleganten Villa mit Pool.
GESUNDHEIT / WELLNESS
www.buddhacasa.com/de
Yoga & Massagen, Osteopathie, Shiatsu,
Bodycoaching...
www.lapalma-parami.com
Ayurvedische Massagen, Gewebeentsäuerung, Naturfriseurin u.v.m.
naturheilpraxis-anneliesemoser.de
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
www.la-palma.de
Abwicklung, Bau, Erbschaft, Grundbuch,
Kataster, Legalisierung, Verwaltung.
www.lapalmavacant.com
La Palma Vacant Immobilien.
Holländische Makler auf La Palma.
www.palmafinca.com
Mehr als 25 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität. Palmafinca macht den Unterschied.
www.homeservice-andreaslehmann.de.tl
www.dulcevalle.es
www.la-palma24.info
www.ferienwohnungen-wachter.
bischofsgruen.de
www.rumeyle.ch
3 -Wohnungen in heilklimatischem Kurort.
Psychologisch-energetische u. spirituelle
Begleitung zu sich selbst.
www.vista-alegre.com
www.finca-lacruz.com
www.yoga-clinic.com
www.wellmannimmobilien.com
Computerheimservice, Beratung, Schulung.
La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten –
Reportagen – Videos – Fotos – etc.
www.visionswerkstatt.at
Finde Deine LebensVision für Beruf(ung) &
Privatleben.
Appartments mit Spa in El Paso
mit angrenzendem Restaurant.
4 ruhig gelegene Apartments oberhalb von
Tazacorte.
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Akupunktur, Dorntherapie, Homöopathie,
spez. WS-Massage, PSE energet. Tests.
Authentische Yoga Lehre & Therapie
Los Cancajos – Tel. 645 11 05 42
www.plaza-inmobiliaria.de
Individuelle u. kompetente Beratung bei allen
Fragen rund um das Thema Immobilien.
[email protected]
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
922 98 50 71 · 922 49 73 80
Avda. Tanausú 2 · El Paso · Fax 922 48 58 43 · 9-15 Uhr (Sommer)
[email protected]
·
www.versicherungsteam.net
Juli - Sept : 9 –15 h
Private Kranken- und Zusatzversicherung
Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und
Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen
Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.
Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC · N° de Registro DGS CO530B38657193
NEUE
R
NUMME
Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge
español
deutsch
english
922 985 071
922 497 380
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A. · N° de Registro: CO530B38657193
24
n° 17 del 18-09-2015
25
n° 17 del 18-09-2015
VENTA · ALQUILER · TRASPASOS · casas · pisos · apartamentos · locales · alojamientos turísticos · terrenos · fincas · aguas · etc.
Busco lo antes posible: casa
Busco vivienda amueblada
en Tazacorte, larga temporada, hasta 300 €. Tel. 600 89 33 74
Busc. casas vacacionales individ.
para gestionar. Tel. 656 70 28 07
Compro terreno zona oeste
2.500-3.000 m², para viña. Sólo
con buena entrada para coche.
Tel. 686 54 51 46
Tazacorte o Puerto Naos:
busco piso tranquilo con vistas al
mar, ático o piso alto, para alquilar o comprar. Tel. 626 10 41 39,
661 35 90 99
Matrimonio mayor busca
casa o piso para alquilar.
Valle Aridane. Tel. 656 70 28 07
Buscamos casa con terreno
para alquilar en Los Llanos o alrededores, mín. 2 habit. Tenemos 2 perras. Tel. 680 92 25 73
de 3 dormit., con garaje y jardín, en
Puntagorda o alrededores, para alquilar o comprar. Tel. 922 49 34 00,
0049 176 74 86 24 68
¿Quiere usted vender su casa
o terreno?
Nosotros tenemos clientes potencialmente interesados en sus
propiedades. Le ayudamos a
buscar un comprador que ofrezca el mejor precio posible. Tenemos más de 25 años de experiencia en gestiones inmobiliarias en La Palma. Y recuerde,
¡sólo cobramos si Usted vende!
Llámenos sin compromiso y le informaremos de todo. ¡No pierda
esta oportunidad! Leo Bohnke –
INMOBILIARIA LA PALMA
C/Antonio González Suárez, nº 1,
El Paso www.ilp.bz – [email protected]
– 922 48 66 60
Buscamos casa para alquilar
2-3 hab., aprox. 60 m², zona Los Llanos, con terreno. Tel. 622 11 82 48
Las Manchas, terreno
Se vende amplia cueva habitable
en la Playa del Callejoncito, 5 x 9 m,
con agua y conexión aguas residuales. Incl. una litera y frigorífico combi nevera/congelador de gas nuevo.
Tel. 699 08 99 08
Vendo piso, Los Llanos, 56.000 €
y casa, buen precio. Tel. 630 516 435
Se traspasa urgente
bar-cafetería en Centro Cancajos
por motivo de viaje. Precio negociable. Tel. 673 72 37 22
de agricultura ecológica, 2.400 m²,
totalmente vallado. Cuarto de aperos 12 m². Tanque de agua, derecho de pase 1 litro. Aparte, conexión
agua Ayuntamiento, luz. 45.000 €.
Tel. 0034 699 88 24 88
Se alqu. apartamento
en La Carrilla (L. Ll.) y garaje con/sin
trastero. Tel. 617 45 07 28
Alquilo habitación
a señora o chica responsable. Avenida Venezuela (Los Llanos).
Tel. 638 01 53 51, 620 11 96 29
Alqu./vendo casita/bodega
Hoyo de Mazo. Tel. 615 02 23 45
Se vende Bio-finca en el monte
de Breña Baja, de 60.000 m² más o
menos, con cuadra de 260 m², 1,8
km vallado fijo, luz, aljibe, buen acceso, frutales var. Ideal para p.e. ganadería (vacas, cabras, cochinos y
ovejas), gallinas, conejos, caballos,
próteas, abetos o pensión de animales, producción de estiércol, etc.
Precio: 230.000 €, incluyendo contenedores, picadoras de monte, camioneta, motosegadoras y caravana (precio negociable). Más información: [email protected]
Se alqu. piso en Los Llanos
3 habitaciones, amueblado, 360 €.
Tel. 630 33 10 30
Chalet en el Valle de Aridane
en zona expuesta con vista ininterrumpida, compl. modernizado según estándar alemán, 150 m²,
ventanas de doble cristal, contraventanas, invernadero, 3 dormit., 2 baños, WC invitados, ducha ext., piscina de 6 m, garaje, agua caliente solar. Bonito jardín (748 m²) con variedad de
frutales y plantas ornamentales. De particular.
Tel. 629 07 43 62 [email protected]
Casa en La Rosa (Mazo)
211 m², estilo canario, terreno 2.600
m², piscina, garaje, porches ext., jardines con aguacateros y frutales. Precio
de oferta: 250.000 €. Solicite fotos:
[email protected]. Tel. 636 65 63 91
Se alquilan pisos
de 1, 2 y 3 dormit. en Los Llanos
y Tazacorte. Tel. 655 05 67 49
TENDIÑA - 72.000
Los Llanos: vendo 2 pisos, 2 y 3 hab.
2 baños, amueblados, armarios empotrados, cocina independiente, garaje y trastero. Tel. 646 28 60 41
Vendo Finca en El Castillo
(Garafía). Tel. 922 40 03 20
REPARACIÓN DURADERA DE
DAÑOS POR HUMEDAD
Baugrundstück für Einfamilienhaus mit Panoramaausblick
Terreno edificable con vistas panorámicas
CELTA - 295.000
Impermeabilizaciones
con inyección a presión
de resina PUR
en muros, terrazas,
tanques, piscinas y grietas
Oficina / exposición:
Ctra. Puerto Naos, 449
Y además
· Reformas y nuevas
construcciones
· Saneamientos
· Trabajos de azulejado
M&S STOPHUMEDAD S.L.U.
EL ESPECIALISTA EN SANEAMIENTO
[email protected]
www.stophumedad.com
Sven Fibich
922 40 28 31 / 669 68 27 87
Verlegung von
Fliesen- und Natursteinplatten
Kanarischer Bungalow mit Garten
Bungalow canario con jardín
EL PASO - 400.000
Fußböden · Küchen · Bäder · Terrassen · Balkone
Flachdachabdichtungen · Wassertankreinigung/-abdichtung ·
Fassadenbeschichtungen · Malerarbeiten innen/außen
Mit deutschen Qualitätsprodukten
Manny · 650 641 660
Modernes Landhaus mit Bergpanorama
Moderna casa de campo con vista panorámica a la montaña
PLAZA CHICA
Plaza Elías Santos Abreu 5
Telefon: 922 401474
Mobil: 665 218583
[email protected]
26
n° 17 del 18-09-2015
Ctra. General Puerto Naos 59
wellmannimmobilien.com
www.jjw-immobilien.de
Vendo parcela urbana 100 m²
edificable a 3 alturas, Los Llanos.
45.000 €. No afecta la suspensión
del Plan Urbano. Tel. 638 88 69 64
Vendo piso en Tazacorte,
Se venden terrenos, Fuencaliente
Zonas: Alfonso López, Calderetas,
Oquén, Hoyo Frío, El Tíon, Pedregal,
Las Rosas, Montañas, Bco. Mago,
Ladera Bernal y Las Machuqueras.
Buenos precios. Tel. 609 74 78 31
Se venden terrenos con cuartos
de aperos en Puntagorda.
Tel. 649 47 42 97
Große Villa in
fantastischer
Lage mit separatem
Gästebereich
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
SZ / Bäder
Gästestudio
superf. construida
terreno
habitaciones
dorm. / baños
estudio invitados
Angel Immobilien S.L.
Calle Ángel n° 5
Tel. +34 922 40 16 24
Fax +34 922 46 35 32
www.angel-immobilien-sl.com
[email protected]
Mo-Fr 9-14 h u. n. Vereinbarung
Detailinformationen:
Smartphone-Code
202 m²
12.469 m²
6
2
1
Der Atlantikblick ist einmalig schön, die
Ruhe wird
durch nichts gestört und die
niedrige Lage
sorgt für ganzjährig warmes
Klima. Das Haus
wurde 2004 im
kanarischen Stil
mit modernem
Grundriss
gebaut.
en Triana (Los Llanos), nº 184.
200 €. Tel. 699 13 68 84
Se alqu. apartamento, 1ª calidad
en el centro de El Paso. 300 € + luz.
Tel. 617 45 07 28
en Los Llanos, 2 dormit., amueblado o sin amueblar. Tel. 629 07 64 36
céntrico y tranquilo, largo plazo. 4
habit., no amueblado, 2 baños, balcón y loggia. Garaje subterr., trastero. 400 € + gastos. Tel. 922 46 18 36
Alquilo piso en Los Llanos,
Vendo trastero, garaje opcional
Se alqu. chalet en Las Manchas
Hoyo de Mazo: se vende chalet
económico. Tel. 637 45 14 19
Garafía ... 500.000 €
Se alqu. apartamento 1 dormit.
Se alqu. piso en Los Llanos
Se vende apartamento céntrico
C-2571
vistas al mar. Tel. 630 51 64 35
Los Llanos. Tel. 646 28 60 41
con amplio garaje o almacén.
Tel. 609 36 37 19
Sämtliche zeit- und nervenaufreibende Behördengänge, An-/Ab- und Ummeldungen, die
mit dem Eigentümerwechsel einer Immobilie einhergehen, übernehmen wir gerne für Sie.
Unser speziell hierfür ausgebildetes kaufmännisches Personal kontaktiert unter anderem
die involvierten Dienstleistungsunternehmen, wie z.B. Strom-, Wasser und Gaslieferanten, kümmert sich um Zählerstände und überprüft die Korrektheit der laufenden und
anteiligen Zahlungen schon vor dem Notartermin. Wir kümmern uns neben den Ummeldungen auch um die Erstanmeldungen von z.B. Strom, Telefon/Internet, Wasser, Anmeldung bei der Gemeinde, NIE-Nummer, Hausverwaltung/Eigentümervereinigungen...
... VOR UND NACH DEM KAUF
Unsere mehrsprachigen Verkaufs- und Rechtsberater/innen sowie Sachbearbeiter/innen unterstützen Sie in allen Belangen rund um den Immobilienkauf oder -verkauf und
gewährleisten einen reibungslosen Ablauf. Dieser umfassende After-Sales-Service steht
Ihnen zur Verfügung, solange Sie es wünschen, und ist eine tragende Säule in unserer
dienstleistungsorientierten Firmenphilosophie.
Existe una
gran dema
nda
de casas
po
r parte de nu
estra cliente
la.
Wir suchen
dringend
Häuser und
Mietobjekt
e
fü
r unsere vorg
emerkten
Kunden.
sin estrenar, 130 m² construidos +
500 m² de huerto y varios pajeros.
Tel. 659 35 17 56
Se alquila casa rural en El Paso
Fátima – C/ La Era (Tacande), nº 15,
para 1-2 pers. Tel. 922 46 41 49,
697 31 61 02
Se vende apartamento
Se alqu. apartamento, Los Llanos
Cueva de Agua, 3.700 m²
Zona tranquila. 1 dormit., cocina,
baño y terraza. Tel. 659 55 36 06
Se vende garaje de moto
TOP-SERVICE...
en Avda. El Puente (S/C La Palma),
Edif. Diamantes. Tel. 609 84 11 90
en Los Lajones (Puerto Naos). 54
m². Tel. 680 72 17 95, 928 29 93 18
con proyecto de vivienda unifamiliar
de 192 m². Frutales. Agua y luz cerca. 28.000 €. Tel. 672 96 09 50
Vendo 2 derechos de agua
Pozo Noroeste. Tel. 922 46 07 68
TAZACORTE
Chalet im Aridanetal
in exponierter Lage mit unverbaubarem, traumhaftem Blick, voll nach deutschem Standard modernisiert, 150 m², Doppelverglasung, Fensterläden,
Wintergarten, 3 Szi., 2 Bäder, Gäste-WC, Außendusche, 6 m Pool, Garage,Thermosolaranlage.
Schön angelegter Garten mit reichhaltigem Obst
u. Zierpflanzen auf 748 m² von privat zu verkaufen.
Tel. 629 07 43 62 [email protected]
SAN BORONDÓN
93.000 €
Wohnung in 1. Etage mit Meerblick, Balkon, 2
Schlafzimmer, 66 m² Wfl., sep. Abstellraum beste
Klimazone, RENDITEOBJEKT
PUERTO NAOS
439.000 €
Exkl. Anwesen m. moderner Villa u. Pool. 190 müM,
atemberaubender Blick auf den Atlantik, 190 m²
Wfl., ausgestattet mit 4 Schlafzimmern, 3 Bädern,
großer Wohnbereich, Kamin, Grundst. 4.319 m².
TODOQUE
375.000 €
TOP-LAGE! Schönes Einfamilienhaus im kanarischen Stil m. Meerblick, ca. 300 müM, 110 m²
Wfl., bodentiefe Fenster, 2.250 m² Grundstück,
Garage, Carport, Schuppen. Grundst. 2.250 m²
REDUZIERTER PREIS
Vor dem Bauen:
Steffen fragen!
Wir sprechen deutsch und sind
seit über 30 Jahren als Bauunternehmung auf La Palma tätig:
CONSTRUCCIONES
Y PROMOCIONES
DOS PALMAS, S.L.U.
Von A wie Anbau über S wie
schlüsselfertig bis Z wie Zisterne
bauen wir alles nach deutschen
Qualitätsmaßstäben kostengünstig und zuverlässig.
Steffen Obijon
Tamarahoya nº8
38760 El Paso
Tel. 639 356 391
Tel./Fax (0034) 922 485408
LOS LLANOS
PEDREGALES
390.000 €
Traumhaftes Anwesen in einem kleinen Seitental von Los Llanos, Top-Lage, großer Pool, sep.
Apartment, Garage, Wfl. 215 m², Grundstück
1.873 m², großer Wohnbereich mit Wintergarten,
offener Kamin, Sauna.
TODOQUE
LAS MANCHAS
295.000 €
2 Häuser m. Garten in Top-Lage, Meerblick, 3 Szi.,
Wfl. 135 m², Grundstück 3.000 m², 440 müM.
VILLA DE MAZO
333.000 €
2 Häuser, Meerblick, 2 Wintergärten, 2 Kamine,
Wfl. 160 m², Grundst. 1.500 m², 6 Zi, 450 müM.
28
n° 17 del 18-09-2015
29
n° 17 del 18-09-2015
VERKAUF · VERMIETUNG · ÜBERTRAGUNG · Häuser · Wohnungen
Apartments · Geschäftslokale · Grundstücke · Fincas · Wasserrechte · etc.
Landschaftsgärtnermeister
übernimmt preiswer t und termingerecht:
Trockenlegung Bloques + Sanierung von Ausblühungen durch Injektion von ökologischer Mikro‐Silikon‐
Emulsion, WTA‐zertifiziert bis 95% Feuchte, 20 Jahre La Palma ohne Reklamationen, auch Nach‐
Sanierung mißlungener Versuche wg. ungeeignetem Material/Technik und/oder Sanierputz + Silikonfarbe Wir suchen Haus zur Miete
2-3 Zi., ca. 60 m², Lage Los Llanos,
mit Grundstück. Tel. 622 11 82 48
Älteres Ehepaar sucht
1.10.15 für 6 Mon. zu mieten ges. mit
TV/Tel./Internet/Waschm. Tel. 0049
171 67 11 311, [email protected]
Superepoxi keramikverstärkt Heißwasser bis 80 °C, Lebensmittel‐
geeignet, öl+säure+laugenbeständig Möchten Sie Ihr Haus oder
Profi‐Dauer‐Flachdach‐Abdichtung dauerelastische, lösemittelfreie, ökologische 2K‐Flüssiggummi‐
Beschichtung 2 mm stark, vollflächig klebend (= kein Hinterlaufen, keine Blasen), realistische Lebensdauer 20 Jahre, >350 Dächer+Pools in 20 Jahren La Palma ohne Reklamation ebenfalls für Bad, Boden + Terrasse Dauerelast‐Reinacrylat‐Fassaden‐
farbe, hält 10‐12 Jahre auf La Palma, UV‐beständig, salzfest, rißtolerant + ‐überbrückend, atmungsaktiv, be‐
währt El Remo ... Roque Muchachos Tiefgrund + Elastikgewebe +Spachtel Heizung Wasser
Solartechnik
Silan‐ / Siloxan‐Imprägnierung mit/ohne Farbvertiefung für Dach‐
ziegel, Trockenpreßfliesen 'mosaico' Terracotta, Marmor, Lavasteine... Reinsilikon‐Entfeuchtungsfarbe extrem diffusionsoffen, bei leichten Ausblühungen / Schnellrenovierung MAZO
Ihr BaustoffFachgeschäft
seit 1992
Volker Rickes
LOS LLANOS
646 589 368
Lager:
C/ Tenisca 9
609 54 76 76 922 40 30 10
www.optimocanarias.com
TAZACORTE
Arbeite seit 2002 als Ihr
zuverlässiger Servicetechniker
100% ökologische Innenfarbe, deckt extrem gut (oft genügt nur 1 Anstrich), matt, schnell trocknend, waschfest, kaum Geruch, emissions/ lösemittelfrei: speziell für Allergiker Reinacrylat‐Künstlerfarben wetter‐
beständig , viele Farbtöne Vollton, beliebig mischbar, spachtelfähig MS‐Schiffsbau‐Kleber + UW‐Mörtel für Sofort‐Reparatur unter Wasser, z.B. Glasmosaik in Pools, cajitas ... Silberionen‐Antischimmel‐Silikon bestens für Bäder, Boote, Hotels, Pools (chlorbeständig), Flachdächer, Terrasse; Fenstersilikon/Prüfzeugnis Langzeit‐Holzschutz‐Lasur 3‐4 Jahre im Außenbereich, Dünnschicht = atmungsaktiv ‐ viele Holzfarbtöne auf La Palma. www.katha.es
Tel. 922 43 50 95
Wohnung/Haus im Aridanetal ab
Ralf Drews Service
Ausführung handwerklicher Arbeiten
rund ums Haus
auch Elektro- und Sanitärtechnik
Renovierungen
Installationen
Dipl.-Ing. Ralf Drews
Montagen
Villa de Mazo
Umbauten
Reparaturen ...........
600 363 502
Gelände verkaufen?
Seit mehr als 25 Jahren sind wir,
INMOBILIARIA LA PALMA (ILP
Leo Bohnke S.L.), mit der Webseite: „immobilien-lapalma.com“,
auf La Palma führend in Geschäftsfragen zu Hauserwerb
und Hausverkauf tätig. Wenn
Sie eine Immobilie auf La Palma verkaufen möchten, so stehen wir Ihnen gerne vermittelnd
und beratend zur Seite. Wenden
Sie sich bei Immobilienfragen
vertrauensvoll an uns. Wir bürgen mit unserem guten Namen
für exzellenten Service und Abwicklung. Leo Bohnke –
INMOBILIARIA LA PALMA
Calle Antonio González Suárez
Nr. 1, El Paso www.ilp.bz –
[email protected] – 922 48 66 60
Su. individuelle Ferienhäuser
zum Vermitteln. Tel. 656 70 28 07
Suche baldmöglichst Haus
mit 3 SZi., Garage und Garten in
Puntagorda oder Umgebung zur
Miete oder zum Kauf. Tel. 922 49
34 00 od. 0049 176 74 86 24 68
Suche Wohnung, möbliert
in Tazacorte, zur Langzeitmiete,
bis 300 €. Tel. 634 35 09 99
in Los Llanos, zentrale ruhige Lage,
4 Zi, unmöbliert, 2 Bäder, Balkon u.
Loggia. Tiefgarage u. Abstellraum.
400 € + NK. Tel. 922 46 18 36
Provisionsfreie Immobilien
Haus oder Wohnung zur Miete.
Aridanetal. Tel. 656 70 28 07
Schwimmbad‐ und Tanksanierung professionell mit Dichtungsschläm‐
me starr oder elastisch (beide Trinkwasserzeugnis) oder Pool‐
Polyurethan‐Farbe, hält ca. 7 Jahre Wohnung langfristig zu verm.
Haushüter / Mitbewohner
Große Cueva/Wohnhöhle
am Strand von Callejoncito zu verkaufen, 5 x 9 m mit Wasser und Toilettenanschluss inkl. einem Stockbett sowie völlig neuem gr. Kombi- Gefrier- und Gaskühlschrank.
Tel. 699 08 99 08
Haus in La Rosa (Mazo)
211 m² im kanar. Stil, Grdst. 2.600 m²,
Pool, Garage, Außenveranden, Gärten
mit Avocado- u. Obstbäumen. Angebot: 250.000 €. Foto anfordern:
[email protected]. Tel. 636 65 63 91
auf La Palma. www.katha.es
Tel. 922 43 50 95
Grundstücke mit Schuppen
in Puntagorda zu verkaufen. Tel. 649
47 42 97 (spanisch-sprechend)
Tijarafe, 5.700 m² Grdst. + Haus
249.000 €. Tel. 608 86 93 00
Las Manchas, Grundstück
für ökologische Landwirtschaft,
2.400 m², kompl. eingezäunt. Geräteraum, 12 m². Wassertank, Durchlaufsrecht 1 Liter. Zzgl. Stadtwasser-Verbindung, Strom. 45.000 €.
Tel. 0034 699 88 24 88
Aridanetal, Haus mit 2 Wohnungen
+ 1 Studio, top Zustand, ruhige
Lage ca.180 m² Wfl., kl. Garten, Garage, Zentralhz., Meerbl., sof. frei, v.
Privat 198.000 € VB.Tel. 0049 175
25 95 69 7
Welcher alleinst. Rentner (55 - 70 Jahre) möchte dauerh. sep. kl. Haus mit
WLAN, Sat-TV, Bibliothek, kl. Garten
u. Haustieren in Las Indias bewohnen? Bus, Bar, Superm. vor d. Haustür. Tel. 922 44 42 43 (spät abends)
Gartenpflege und Neuanlage
Pflaster- und Natursteinarbeiten
fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt
Wurzelstockrodungen
Minibaggerarbeiten
Entsorgung mit eigenem Transporter
Tel. 600 720 223
922 48 61 79 (ab 18 Uhr)
Wintergärten nach Ihren
Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie,
auch vollisoliert!
Verm. Appartement 1. Qualität
im Zentrum von El Paso. 300 € +
Strom. Tel. 617 45 07 28
Von Privat zu vermieten
Haus in Las Manchas de Abajo. 2
Szi., gr. Grdst., schöne ruhige Lage.
650 €/Mon. Tel. 0034 699 88 24 88
Tijarafe: Haus m. Garten u. Pool
664 797 435
Cueva de Agua, 3.700 m²
Rolf Benker
in La Punta, unterh. d. Straße langfristig zu vermieten. Tel. 661 877 045
m. Bauprojekt f. 192 m² Einfamilienhaus. Obstbäume. Wasser u. Strom
in d. Nähe. 28.000 €. Tel. 672 960 950
auf La Palma. www.katha.es
Tel. 922 43 50 95
Verm. Haus in Las Manchas
mit großer Garage/Lagerraum.
Tel. 609 36 37 19
Mauern, Verputzen,
Fliesen legen,
Trockenbau
(für Neu- od. Altbauten)
fachgerecht und seriös
Tel. 690 29 85 33
bauunternehmen
schreinerei
spenglerei
kreativ in der konzeption
heizungen
kompetent in der beratung
professionell in der ausführung
pools
herbert herkommer
christoph ketterle
puntagorda
www.manufacto.es
[email protected]
tel/fax 922 49 34 55
Schiffsfarben + Zink‐Metallschutz‐
farbe (Decklack einkomponentig), Profi‐Extrem‐Qualität für Yachties + an Land: Zäune, Tore, Galvanisiertes auch auf festsitzendem Rest‐Rost Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!
Überspannungsschutzmodule Blitz oder Über‐/Unterspannung für Haus und Gewerbe ein‐ oder dreiphasig, auch für Antenne, Funk, Solar, Tele‐
fon, Ethernet, Industrieelektronik Automatisierungstechnik SIEMENS, Phoenix Contact, FESTO YaYa Materiales, S.L.U. Cno. de La Era, 16 ES‐38750 El Paso [email protected] Mo‐Fr 10‐14 h Tel.: 922.485.450 Christiane Brinkmann
Avda. Tanausú, 10
38750 El Paso
Mo-Fr 10-13 h u.n.V.
Tel.
922 48 63 15
Mobil: 627 99 09 21
Fax: 922 48 65 36
www.iklp.eu
[email protected]
Los Llanos/Tajuya - 125.000 €
GELE
G
¡OPO ENHEIT!
RT U N
IDAD
!
Las Norias - 400.000 €
Für die Verwirklichung Ihrer
Hausideen und rund um alle
Immobilienangelegenheiten sind wir
Ihnen Partner und Ratgeber –
kompetent und zuverlässig
zuverlässig.
Nr. 2194
Las Caletas/Fuencal. - 130.000 €
Nur wenige Schritte oberhalb der Plaza in Los Llanos bieten wir Ihnen
zahlreiche Immobilienangebote sowie kompetente, ausführliche Beratung
Vista Valle - 275.000 €
C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n.Vereinbg.
Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email [email protected]
www.brittameier.com
31
SALGAMOS
a comer
Lassen Sie sich auf La Palma kulinarisch verwöhnen!
Restaurants auf einen Blick:
EL PASO
LA ABUELA - Restaurante
Comida canaria e italiana: paella, carne, pasta, pescado...
Kanar.- u. italienische Küche: Paella, Fleisch, Nudeln, Fisch...
Ctra. General Tajuya, nº 49
mar.-dom., 13.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 63 18
BALCÓN TABURIENTE
Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.
Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.
Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)
mié.-lun. 11.00 - 23.00 h
Tel. 922 40 21 95
TASCA BARBANERA - Restaurante
Comida canaria, bandeja de degustación.
Kanarische Küche, Degustationsplatte.
Avda. Islas Canarias, s/n
mar. - dom., 12.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 56 69
CARMEN - Cafetería, Terraza y Jardines
Cocina canaria e internacional.
Kanarische und spanische Küche.
Canarian and spanish dishes.
Urbanización Celta, 1
mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
Tel. 922 40 26 18
EL SOMBRERO - Restaurante
Cocina francesa, mediterránea y ...
Französische und mediterane Küche und ...
Ctra. Gral. Tamanca, nº 1
mar. - sab. a partir de las 17.00, dom. a partir de las 13.00 h
Tel. 922 49 73 92
FUENCALIENTE
LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega
Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.
Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!
Local wine-shop & Information. English spoken.
Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios
mar. - dom. 13.00 - 21.30/23.00 h
Tel. 922 44 44 27
GARAFÍA
AZUL - Restaurante
Cocina creativa con productos de la región.
Kreative Küche mit regionalem Produkten.
El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias
Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags
Tel. 922 40 06 60
PIZZERÍA DON JORGE
Pizza, pasta, ensalada, postres, todo también para llevar.
Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen.
Calle Ramón y Cajal, 2
ab 18.00-24.00 h
Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)
EL DUENDE DEL FUEGO - Gastro Bar
Cocina saludable, productos ecológ. Intolerancias alimentarias.
Gesunde Küche m. Bioprodukte. Bei Lebensmittelintoleranzen.
C/ Tte. Gral. González del Yerro, 11
lun. 17.00-23.00 h, mar.-sáb. 10.00-16.00 / 19.00-23.00 h
Tel. 922 40 10 02 · www.elduendedelfuego.com
CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería
Cucina italiana, pizza in forno a legna.
Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.
Calle Fernández Taño, 56
dom.-jue. 13.00-16.00 y 20.00-23.30 / vier. y sáb. hasta 24.00 h
Tel. 922 40 26 48
FRIDA - Café Heladería
Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.
Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.
Calle Calvo Sotelo, 24
lun.-vier. (Mo.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 9.00-16.00 h
Tel. 922 46 51 10
EL HIDALGO - Bar Restaurante
Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.
Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.
Calle La Salud, 21
jue. - mar. 12.30-23.00 h
Tel. 922 46 31 24
EL BAILADERO - Restaurante Parrilla
Comida canaria: carne a la parrilla, cabra, potaje de trigo...
Kanarische Küche: Fleisch vom Grill, Ziege, Weizentopf...
Carretera General Hoya Grande
mar. - dom., 8.00 - 21.00 h
Tel. 922 40 02 57, 661 21 33 45
LA LUNA
Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi
Calle Fernández Taño, 26
lun.-sáb. 12.00-14.00 h y a partir de las 19.00 h
Tel. 922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com
TASCA CATALINA
Gran variedad de tapas de la península.
Große Auswahl spanischer Tapas.
Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions
18.00-23.00 h
Tel. 922 48 65 69
TASCA EL CASTILLO - Restaurante
Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos
Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten
El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.
ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.
Tel. 922 40 00 36
LA MARIPOSA - Bar Restaurante
Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.
Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.
Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1
sáb.-mié., 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h
Tel. 922 46 41 45, 639 16 46 41
DULCE VALLE - Bar Restaurante Parrilla
Cocina canaria y mediterránea.
Kanarische und mediterrane Küche.
C/ Fátima, 21
14.00-16.00 h / 18.30-22.00 h / desayuno a partir 8.00 h
Tel. 631 05 67 14
TABERNA SANTI
Especialidad en comida canaria.
Kanarische Spezialitäten.
C/ Díaz y Suárez, nº 16 (Santo Domingo)
lun. - sáb., 07.00 - 19.00 h
Tel. 661 21 33 45
LAS NORIAS - Restaurante Grill
Cocina mediterránea.
Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.
Carretera Puerto Naos, 20
jue. - lun. 13.00 - 22.00 h
Tel. 922 46 49 83
FRANCHIPANI - Restaurante Lounge
Cocina innovadora.
Innovative Küche.
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)
a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h
Tel. 922 40 23 05
LAS MANCHAS
PEPPER MEXICAN FOOD
Auténtico Chef mexicano.
Echter mexikanischer Küchen-Chef.
C/ La Pasión, nº 5
13-16 y 19.30-23 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h
Tel. 922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com
IL GIARDINO - Ristorante
Comida italiana. Martes y miércoles cerrado
Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.
Calle Tajuya, 2
13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
Tel. 922 48 55 06
KARMA - Restaurante
Comida tailandesa, india e internacional.
Ayurvedische, vegetarische und vegane Küche.
Ctra. General, 38
mar.-sáb., 13.30-22.30 h / dom., 13.00-16.00 h.
Tel. 922 48 69 22
LA PERLA NEGRA - Restaurante
Comida internacional y vegetariana
Internationale Küche u. vegetarische Gerichte
C/ Antonio Pino Pérez, nº 12
lun.-vier., a partir de las 17.00 h; dom., 13.00-22.00 h
Tel. 922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com
PIZZERÍA EVANGELINA
Pizza de horno de leña y pasta casera fresca.
Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta.
Carretera General Jedey, 27
vie., sáb., dom., lun., a partir 19.00 h + dom., 13.00-16.00 h
Tel. 922 49 41 05, www.pizzeria-evangelina.jimdo.com
LOS CANCAJOS
EL LAGAR - Restaurante
Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetas
Frischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, Spieße
Centro Cancajos, Local 304 ext.
12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h
Tel. 922 43 46 24
ALTAMIRA - Restaurante Tapería
Tapas españolas y más
Spanische und internationale Tapas
Ctra. Puerto Naos 467, Todoque
miér. - dom., a partir de las 19.00 h
Tel. 922 46 38 80, www.altamira-lapalma.com
CAFÉ RAMI
Café y pasteles. Desayunos. Zumos frescos.
Frühstück, Kuchen, frisch gepresste Säfte.
C/ Calvo Sotelo, 15 (peatonal Plaza. Fußgängerzone Plaza)
lun. - sáb., 9.30-14.00 h
Tel. 922 46 14 95
EL RINCÓN DE MORAGA
Cocina tradicional con un toque de autor.
Traditionelle und kreative Küche.
Llano San Pedro, nº 4
mar.-sáb. 13.00-16.00 / 19.00-22.30, lunes 19.00-22.30 h
Tel. 922 46 45 64
SAN PETRONIO - Restaurante
Cocina original italiana casera
Original italienische Küche nach Art des Hauses
Camino Pino Santiago, 40
mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 13.00-16.00 h
Tel. 922 46 24 03
PUNTAGORDA
JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante
Comida internacional y vegetariana.
Internationale und vegetarische Küche.
Carretera Fayal, 33
mar-vie 18.00-23.00 / sáb, dom. y festivos 13.00-23.00 h.
Tel. 619 57 11 25
SANTA CRUZ LA PALMA
MAMBRINO - Bodegón Restaurante
Cocina tradicional.
Traditionelle Küche.
Avda. El Puente, 19 (Frente Recova)
Horario desde el 19 junio: Lun.-sáb., 9.00-23.00 h.
Tel. 922 41 18 16, 616 80 78 80 / facebook.bodegon mambrino
LA PLACETA - Bar Restaurante
Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.
Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.
Placeta de Borrero, 1
Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es
TAZACORTE
CARPE DIEM - Restaurante
Rico y sano / Lecker & gesund.
regional - nacional - internacional
Calle Nueva, 16
A partir de / Ab 18.00 h.
Tel. 922 48 02 35
EL SITIO - Restaurante - Cafetería
El refinamiento en decoración unido al placer de la buena mesa
Wo die Raffinesse der Dekoration m. dem Genuss zusammentrifft
C/Miguel de Unamuno, 11 (al lado del/neben Museo del Plátano)
07.30 - 23.30 h
Tel. 922 40 60 00 www.hotelhaciendadeabajo.com
TIJARAFE
LA FUENTE - Pizzería
Variedad en pizza, pasta y comida rápida. Tb. para vegetarianos
Auswahl an Pizza, Pasta & Schnellgerichten. Auch vegetarisch
C/ El Lomo, frente a la Iglesia de Candelaria
mar.-dom., 18.00-23.00 h.
Tel. 922 49 06 41, 618 46 22 91
!
¡poIrNsoSlo CRÍBASE
59,DESDE
€
PRECIO POR 1/2 AÑO
I.G.I.C. incluido
DÍA DE DESCANSO / RUHETAG / CLOSED ON:
Lunes / Mo / Mon
Martes / Di / Tue
Miércoles / Mi / Wed
Jueves / Do / Thu
Viernes / Fr / Fri
Sábado / Sa / Sat
Domingo / So / Sun
Cada día abierto
Una playa
de estampa
Bujarén
Termina el verano y atrás queda la mejor época para disfrutar de una
de las playas más recónditas, pero a la vez representativas, de la costa norte de la isla. En temporada estival, una fina arena negra regala a
los visitantes con menor vértigo (por aquello de su “delicado” acceso)
un rincón especial donde disfrutar del Atlántico, con el majestuoso Roque de las Tabaibas como elemento destacado en sus aguas. Conexión
con la naturaleza, tranquilidad, gran belleza... e incluso especial y mágico “spot” para los aficionados al surf y el bodyboard. Es casi de visita
obligada. De todas formas, si tu espíritu no es tan intrépido como para
zambullirte en el lugar, el mirador desde el que se aprecia este enclave de la costa en todo su esplendor merece igualmente la visita, para la
cual no hace falta ceñirse al verano: cualquier época del año es buena
para contemplar esta estampa. La bajada a la costa desde Santo Domingo (Garafía) nos llevará a esta zona acantilada, que tan solo por el
bosquecillo de cardonal-tabaibal que adorna el camino casi que ya merece de por si la pena.
Ein Strand wie aus dem Bilderbuch
Die malerische Enklave Garafía im Norden der Insel La Palma offeriert dem Besucher auch an ihrer Küste alle Eigenschaften, die er oder sie
der einzigartigen Landschaft der Isla Bonita zuschreiben mag. Versteckt
und am Ende eines anspruchsvollen Zugangs offenbart und belohnt der
Küstenstreifen Bujarén seine Strandgänger mit feinstem Strandsand und
die Aussicht auf den majestätischen Fels Roque de las Tabaibas, der von
den Wellen des Atlantiks respektvoll umspült, diese heimelige Oase für Surfer und Bodyboarder prägt. Wer hier den lohnenden Abstieg nicht scheut,
kann sich aber auch ohne Brett im Einklang mit Inselnatur und Atlantik
dem Müßiggang hingeben. Denn bereits der Abstieg von der Ortschaft
Santo Domingo hält zahlreiche Naturschönheiten parat. Und wem bereits
die Aussicht aus der Vogelperspektive auf das malerische Kleinod reicht,
hat vom Aussichtspunkt aus einen herrlichen Blick auf die Steilküste, den
Strand und den hier scheinbar grenzenlosen Atlantik.
20
años
Service
La Palma
922 49 42 43
676 31 73 93 (D)
639 49 48 48 (E)
922 49 42 42
[email protected]
www.service-lapalma.es
Ahorrar agua
hasta un
40%
Ahorrar agua es el mandamiento de la actualidad. Con la aplicación de un
SISTEMA DE RIEGO INNOVADOR podría ahorrar agua de forma muy considerable.
¡Tubos de desagüe, pozos negros!
FRESADORA + CÁMARA Al trabajar con cámara + fresadora se
pueden analizar y arreglar todos los atascos u otros daños en la tubería.
¡La solución
definitiva!
¡Trato
personal!
VERSICHERUNGEN
Seguros de
HOGAR
AGENCIA DE SEGUROS VINCUL ADA
Tel. 922 46 24 73 • Fax 922 46 25 00
Robots
¡NO!
Hausversicherungen
"MUCHO MÁS QUE FARMACIA”
COMUNICA SUS NOVEDADES EN:
Complementos
Exclusividades
Suplementos
Gran variedad de Inciensos
Para Medicina Integrativa
Asesoría y consulta gratis:
Nutrición, Piel, Cabello,
Sanación Holística e Intimidad
Productos Gourmet,
CajaSiete ES92 3076 0160 07 2248802122
LaCaixa
ES75 2100 7102 19 2200470958
922 46 22 90
Naturales y relacionados
18
PRÓXIMO cierre
miércoles
23 09 2015
a las 14:00 h
Para asegurar la publicación de su anuncio, anticípese a este día tope de cierre
VIERNES
0
2
octubre
2015

Las energías renovables, nuestra salvación - D

Transcripción

Documentos relacionados

72 HORAS EN PARíS, LONDRES, VERSION MINI