Lady Gaga en Barcelona

agenda
Texto: Rubén Romero
Lady Gaga
en Barcelona
Lady Gaga in Barcelona
Gandía, fiesta en la calle
La última carrera
Gandia, a Street Party
The Latest Career
El Tío de la Porra, un personaje local con gafas y nariz postiza, va de colegio en
colegio con su banda de música para sacar a los niños de clase y anunciarles el
inicio de las fiestas de Gandía. A partir de ese momento, la ciudad se convierte
oficialmente en un continuo festejo. Porra’s Uncle, a local character with glasses and false nose, goes from school to school with his band to get the children
out of class and to announce the start of the Gandia celebrations. From this
moment on, the city officially becomes one continuous party.
Como es tradición, última prueba del Mundial de
Motociclismo en la muy motera Valencia. Veremos
cómo les ha ido a Lorenzo, Pedrosa, Márquez, Viñales
y cía. The final race of the MotoGP World Championship is held in Valencia. We’ll see how it goes
for Lorenzo, Pedrosa, Márquez, Viñales and Co.
GANDÍA. Fira i Festes
Del 28 de septiembre al 1 de octubre. Patronato de Turismo. Carmelita Rita, 2. [gandia.org]
VALENCIA. Gran Premio Comunidad Valenciana
11 de noviembre. Circuito Ricardo Tormo, Cheste.
Tel. 902 012 899. [motogp.com]
Un nuevo estilo de surf
Granada llega a Almería
A New Style of Surfing
Granada Arrives in Almeria
La nueva variante de surf que causa furor en las Islas Afortunadas es el Stand Up
Paddle Surf, una modalidad practicada con tablas más grandes de lo habitual y
que tiene su origen en las islas de Polinesia. Las playas de El Corralejo, en Fuerteventura, se han convertido en su santuario europeo. The new variant on surfing
which is all the rage in the Canary Islands is the Stand Up Paddle Surf. A form
practiced with boards longer than usual, with origins in Polynesia. The beaches of
El Corralejo, in Fuerteventura, have become a European sanctuary.
La Universidad de Granada presta su colección
de arte contemporáneo a la ciudad de Almería.
Oportunidad única de mezclar arte y turismo.
The University of Granada lends its contemporary art collection to the city of Almeria. A
unique opportunity to mix art and tourism.
Parecía destinada a la gloria efímera cuando se
presentó con esos estilismos estrafalarios, un físico realmente extraño y una biografía que mezclaba excesos de rock con formación católica. Sin
embargo, Lady Gaga se ha convertido en la estrella más rutilante del pop actual, capaz de eclipsar
a la mismísima Madonna. Barcelona disfrutará
de sus complicadas coreografías teatrales.
She seemed destined to achieve ephemeral glory
when she launched her career with such outlandish
outfits, a strange figure and a biography that mixed
rock excesses with a Catholic education. However,
Lady Gaga has become one of pop’s brightest stars,
able to outshine even Madonna. Barcelona will enjoy her complicated, theatrical dances.
BARCELONA. Lady Gaga
The Born This Way Ball Tour. 6 de octubre.
Palau Sant Jordi. Passeig Olímpic, 5. [ladygaga.com]
LA OLIVA (FUERTEVENTURA). DownWind 2012
Finales de noviembre. [turismodecanarias.com]
4
ALMERÍA. Jardín de verano
Hasta el 26 de septiembre. Centro de Arte Museo
de Almería. Pza Carlos Cano, s/n. Tel. 950 266 125.
5
agenda
La voz de Ana Häsler
suena en Málaga
Ana Häsler in Malaga
“La seducción es un arte”
“Seduction Is an Art”
Andrée deisseNberg. Directora de Crazy Horse. Crazy Horse’s director.
¿Qué tiene que tener una chica para ser
una Crazy Horse? Un altura de entre 168 y
172 centímetros, una distancia de pezón a
pezón de 21 centímetros y del ombligo al
pubis de 13 y un peso de entre 54 y 60 kilos.
Parece sencillo… No lo es tanto. La seducción es un arte. Hay que saber moverse.
¿Cuál es la diferencia entre Crazy Horse
y otros espectáculos de varietés? Priorizamos la exclusividad. Por eso tenemos
espectadores como el cantante Lenny
Kravitz o la actriz Scarlett Johansson.
¿Qué diría a quien considera que es un
espectáculo machista? Las mujeres valoran más el cuerpo femenino que los hombres… y encuentran inspiración para su
vida sexual en nuestros números.
What does a girl have to have to be a
Crazy Horse? A height of between 168
and 172 centimetres, a distance from
nipple to nipple of 21 centimetres, from
navel to pubis of 13 centimetres and a
weight of between 54 and 60 kilos.
Seems simple… It’s not. Seduction is an
art. You have to know how to move.
What is the difference between Crazy Horse
and other shows? We prioritise exclusivity.
It’s for that reason we have spectators such
as Lenny Kravitz and Scarlett Johansson.
What would you say to someone who
considers it to be a chauvinistic show?
Women value the female body more
highly than men... and find inspiration for
their sex life in our numbers.
La mezzosoprano de origen suizo-cubano actúa
en el Teatro Cervantes de Málaga, dentro de la
XXIV Temporada Lírica. Ana Häsler interpretará piezas de Granados, Mussorgsky, Lecuona y
Montsalvatge. The Swiss-Cuban mezzo soprano
will be performing in the Cervantes Theatre in
Malaga, as part of the XXIV Lyric Season. Ana
Häsler will interpret pieces by Granados, Mussorgsky, Lecuona and Montsalvatge.
MÁLAGA. Recital de Ana Häsler
11 de noviembre. Teatro Cervantes.
Ramos Marín, s/n. [teatrocervantes.com]
El arte del fotomontaje
The Art of Photomontage
Hubo una época en la que la manipulación de la reciente técnica fotográfica se elevó
a la categoría de arte. En más de 100 obras se puede admirar el trabajo de maestros
como Rodchenko, Burchartz o Schuitema. There was a time in which the manipulation
of the recent photographic technique was elevated to an art form. In over 100 pieces,
one can admire the work of masters such as Rodchenko, Burchartz and Schuitema.
PALMA DE MALLORCA. Fotomontaje de entreguerras
Hasta el 8 de septiembre. Fundación Juan March. Sant Miquel, 11. [march.es/arte/palma]
BARCELONA. Crazy Horse. Del 3 de octubre al 4 de noviembre. Teatre Arteria. Paral·lel, 62.
6
7