W E L C O M E - B I E N V E N I D O S

W E L C O M E - B I E N V E N I D O S

OUR LADY OF THE HOLY ROSARY CHURCH
7800 Vineland Avenue - Sun Valley, CA 91352
The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES SCALABRINIANS. They are a community of Religious Brothers and
Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the
world.
La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN
CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de
hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral es el cuidado de los
migrantes y refugiados.
LEADERSHIP:
Father Richard Zanotti, c.s.; Fr. Ariel Durian, c.s.
Sister Ma. De Los Remedios Aguilar, s.j.s.
Parish Office / Oficina Parroquial ....................... (818) 765-3350
Parish Office FAX / Oficina Parroquial FAX ............. 765-3170
Parish School / Escuela Parroquial............................... 765-4897
Religious Education / Catecismo ................................... 982-4248
Evangelization Office / Oficina de Evangelización......... 765-3189
Sisters’ Convent / Las Hermanas .................................. 764-9857
Food outreach and St. Vincent de Paul ....................... 982-2372
Auditorium / Auditorio ................................................. 765-9286
Capilla N. Sra. de Zapopan .............................................. 503-8920
Parish Nurse/Enfermera Parroquial………...……….….... 764-6570
Youth Minister (Alberto Piña)………………………...… 765-3189
OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00 am to 8:00 pm
Saturday: 8:00 am to 4:00 pm (E-Mail: ([email protected])
(Website: (www.olhr.org)
MASSES:
Saturday Vigil: 5:30 pm (English).
Sunday: 8:00 am (Spanish); 10:00 am (English);
12:00, 2:30 & 5:00 pm (Spanish).
Weekdays: 8:00 am (English).
6:30 pm (Spanish) - Wednesdays, at Zapopan Mission.
Reconciliation: Saturday: 11:00 am to 12:00 noon;
4:30 to 5:30 pm & 6:30 to 7:30 pm.
Marriages: Arrangements must be made with a parish priest
at least six months in advance.
MISAS EN ESPAÑOL:
Domingo: 8:00 am; 12:00 & 2:30 y 5:00 pm.
De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan).
CONFESIONES:
Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía;
de 4:30 a 5:30 pm y de 6:30 a 7:30 pm.
BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la
fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha.
MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo
menos con seis meses de anticipación de la fecha en que
piensan casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de
Información Matrimonial que se lleva a cabo los segundos
Viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la
escuela parroquial.
CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN
(7824 Lankershim Blvd., North Hollywood, CA 91605)
Misas: Domingo: 8:30 am & 11:30 am
Miércoles: 6:30 pm.
Confesiones: Domingo: 8:00 am y 11:00 am
Miércoles: de 5:00 a 6:00 pm
Horario de Oficina: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes:
de 3:00 a 8:00 pm
Sábado: de 8:00 am a 4:00 pm (Tel: 503-8920)
Cerrado los Lunes
Baptisms: Call the Rectory at least one month in advance.
ALL PARISHIONERS should register at the Parish Office.
Use the regular Sunday Envelopes for your offering. Your donation is tax deductible.
TODOS LOS FELIGRESES son invitados a inscribirse en la Oficina Parroquial.
Use los sobres dominicales para su donativo, que usted podrá deducir de los impuestos.
WELCOME - BIENVENIDOS
MACABEBE ASSOCIATION OF SOUTHERN CALIFORNIA - Nine Day Novena Schedule 2009
ST. NICOLAS DE TOLENTINO
You are all invited to participate in the Nine Day Novena in honor of St. Nicolas de Tolentino, patron saint of
Macacbebe Panpanga Philippines. Refer to the schedule below for further information.
DATE
TIME
LOCATION
HOST
August 28
7:00 p.m.
Holy Rosary - Auditorium
Luis & Juana Sabado
August 29
7:00 p.m.
Holy Rosary - Chapel
Jose & Prudencia Sabado
August 30
7:00 p.m.
Holy Rosary - Chapel
Ponciano & Eva Sabado
August 31
7:00 p.m.
Holy Rosary - Room # 13
Maximo Sr. & Remedios Simbularn
September 1
7:00 p.m.
Holy Rosary - Room # 13
Oscar & Narcisa Sabado
September 2
7:00 p.m.
Holy Rosary - Room # 13
Arsenio & Peping Romero
September 3
7:00 p.m.
Holy Rosary - Room # 13
Simbang Gabi Community
September 4
7:00 p.m.
Holy Rosary - Room # 13
Fely Guese
September 5
6:30 p.m.
Celebration of Virgen de Los Remedios at Holy Rosary
Church, followed by fellowship/dinner in the auditorium.
All MASCA Officers
September 6
10:00 a.m.
Mass at 10:00 a.m. - Holy Rosary Church
After mass, breakfast will be served at the Bustos
Residence, 7849 Riverton Ave., Sun Valley, CA.
Mars & Flor Bustos
FOOD FOR THE POOR
JOB OPPORTUNITY
Executive Assistant/Staff Accountant
The Society devoted to the Sacred Heart, a religious
community of Sisters dedicated to teaching the
truths of the Catholic faith, seeks an executive level
Assistant for their Treasury office. This position
will provided a high level of administrative and
accounting support including: accounting activities,
investments, properties, payroll, special projects and
insurance. The ideal candidate will posses an
Associate’s degree in office or business administration (BA preferred) with 7-9 years experience in a
business or finance office setting. Competitive
salary and medical benefits. Non-profit or parish
experience highly desirable. Send resume with
cover letter & salary expectations by September 4 to
SDSH, 10480 ½ Winnetka Ave., Chatsworth, CA
91311. [email protected], (818) 488-1357.
Next weekend, please welcome Msgr. Andre Pierre who
will be sharing with us a little of bit of his mission.
Food For The Poor (FFP) ministers to spiritually renew
impoverished people throughout Latin America and the
Caribbean. Established in 1982 as a 501(c)(3) corporation,
our goals are to improve the health, economic, social and
spiritual conditions of the men, women and children we
serve. Food For The Poor raises funds and provides direct
relief assistance to the poor, usually by purchasing specifically requested materials and distributing them through the
churches and charity organizations already operating in
areas of need. In this way, the organization serves the poor
with dignity and ensures the most appropriate use of donors’ funds.
Our ministry reflects God’s unconditional love, which surrenders all, inspires trust and faith, and embraces all people regardless of race, status or creed. We believe that
Christ is alive, and that we can best serve Him by being of
assistance to those in greatest need (Matthew 25:31-46).
Finally, we stress the need for regular prayer to guide and
maintain the purity of our mission.
CONFIRMATION PROGRAM Registrations are: Monday–Friday 7‐9pm. / room 15. Is Christ calling you to the Sisters of Nazareth?
VOCATION RETREAT DAY FOR YOUNG WOMEN
Requirements: Must bring baptism and first communion certificates, a $75.00 registration fee and must be in 9th grade (we need high school ID). For more information call Gaby at (818) 982‐4248. Sunday, September 13, 2009 from 9am. to 2:30pm.
Nazareth House, 3333 Manning Ave., Los Angeles,
CA. Call Sr. Philomena Murphy (310) 839-2361 or
Sr. Fintan (310) 216-8170.
1
Twentieth Sunday in Ordinary Time - Vigésimo Domingo del Tiempo Ordinario
August 16, 2009
If you work with children and teens 18 or
younger and have yet to be fingerprinted
you’ll want to take advantage of local churches who will be
taking fingerprints as follows:
St. Michael
Immaculate Hearth of Mary
1016 W. Manchester Ave.
Los Angeles, CA.
Wednesday, Sept. 16th.
4950 Santa Monica Blvd.
Los Angeles, CA.
12:00pm.-3:30pm.
5:20pm.-7:20pm.
Wednesday, Sept. 30th.
12:00pm.-3:40pm.
5:20pm.-7:20pm.
To make an appointment call
(323) 753-2696
To make an appointment call
(323) 660-0034 x 10
Boletos:
OLHR OFFICE OF RELIGIOUS EDUCATION (818) 982‐4248, Room 15. Registrations for New Incoming Students already started, the office is open Tuesday‐Friday, 2‐7pm and Saturdays from 8am.‐2pm.
QUINCEAÑERAS
The young ladies wishing to celebrate this Hispanic
tradition, need to register at least six months in advance by
coming to the parish office on weekdays from 8:00am to
8:00pm and Saturdays from 8:00am to 4:00pm. They must
present their Baptismal and First Communion Certificates.
LA ASOCIACION SANTO HERMANO PEDRO
PEREGRINO, bajo la advocación de NUESTRA SEÑORA
DE LOURDES, MADRE DE LOS ENFERMOS, tiene el
honor de invitar a todas las personas que padecen
de alguna enfermedad, discapacidad física,
Síndrome de Down, Autismo, etc, a participar en su
primer Encuentro para Enfermos:
FIESTA INSTANT RAFFLE
Fiesta 2009
The church asks the community to help by donating toys
and decorations (new) for this raffle. You may bring
them to the parish rectory as soon as possible.
“Una Luz de Esperanza”
Parroquia de Ntra. Sra. Del Santo Rosario
7800 Vineland Ave., Sun Valley, CA.
VALLEY FAMILY CENTER located in San Fernando,
Domingo, 6 de Septiembre del 2009 a las 9am.
under the direction of the Sisters of Charity. Counseling services
include: marriage, family, child and teen counseling,victims of
abuse, children and adults. All services are in English/Spanish.
Call to make an appointment (818) 365-8588.
Para mayor información, comuníquese a:
Asociación Santo Hermano Pedro Peregrino,
(818) 366-7169, ASHPP.
FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA
Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado:
H O L Y R O S A R Y C H U R C H:
Z A P O P A N M I S S I O N:
$7,588.00
$1,165.00
2
2. Antonio Castillo & Jenny Aviles
2. Christopher Garlington & Karen Azenon
Saturday, August 15 (Assumption of the Blessed Virgin
Mary)
8:00am.
5:30pm.
WELCOME TO THE FAITH THROUGH BAPTISM
BIENVENIDOS A LA FE CON EL BAUTISMO
Ernesto Rodriguez, Health / Winston Louison,
Health / Terri Fowler, Health
Jose L. Boy Campirano † / Salvador P. Calara † /
Trinidad Rodriguez †
1.Kaylee A. Arriaga
2.Anthony D. Valencia Jr.
Sunday, August 16 (20th. Sunday in Ordinary Time)
8:00am.
Brian Azenon † / Roberto Morales † / Ismael
Morales, Cumpleaños
10:00am. St. Roch, Thanksgiving / Fr. Malachy Clune, O.P,
Thanksgiving / Virginia Tamoria † / Buenaventura
Cerricos † / Rosalina Subido † / Jane Untalan †
8:30am. (Zapopan) Nuestra Señora de Zapopan
11:30am. (Zapopan) Nuestra Señora de Zapopan
12:00pm. Ernesto Rodriguez, Por su salud / Ma. De Jesus
Enriquez †
2:30pm. Efren Alatorre, Accion de gracias / Por todos los
presos / Emma Alcantar, Por su salvacion /
Romualdo Mendez †
5:00pm. Jose L. Boy Campirano † / Ana M. Rivero † /
Francisco M. Ramirez †
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Jgs 2:11-19; Mt 19:16-22
Tuesday:
Jgs 6:11-24a; Mt 19:23-30
Wednesday:
Jgs 9:6-15; Mt 20:1-16
Thursday:
Jgs 11:29-39a; Mt 22:1-14
Friday:
Ru 1:1, 3-6, 14b-16, 22; Mt 22:34-40
Saturday:
Ru 2:1-3, 8-11; 4:13-17; Mt 23:1-12
Sunday:
Jos 24:1-2a, 15-17, 18b; Ps 34;
Eph 5:21-32 [2a, 25-32]; Jn 6:60-69
Monday, August 17
8:00am.
6:30pm.
Romilyn Galang, Thanksgiving / Aguilar Family,
Thanksgiving / Michael Armendariz †
Carmen A. Aguirre † / Jose L. Boy Campirano † /
Clementina Garcia †
Deles a sus hijos la oportunidad de recibir
Educación Católica. Nuestra escuela
parroquial esta aceptando inscripciones de Kinder-7o para el
año escolar 2000-2010. Para mas información favor de llar
al (818) 765-4897 o al (818) 765-3350.
Tuesday, August 18
8:00am.
6:30pm.
Healing Ministry / Ramon Alcantar & Family,
Special intention / Maria T. Guese †
Jose L. Boy Campirano † / Rafael J. Chuatico † /
Michael Armendariz †
Wednesday, August 19 (St. John Eudes)
8:00am.
6:30pm.
Jose L. Boy Campirano † / Ponciano Sabado † /
Susana Martinez, Birthday
Michael Armendariz †
Oficina de Educación Religiosa (Catecismo) Salón # 15 / (818) 982‐4248 Thursday, August 20 (St. Bernard)
8:00am.
6:30pm.
Rigo & Sebastian Sorto † / Michael Armendariz †
Jose L. Boy Campirano † / Luis Villaran †
La inscripciones para los NUEVOS ESTUDIANTES ya comenzaron. La oficina esta abierta de martes a viernes de 2‐7pm. y los sábados de 8am.‐4pm. Para mas información por favor llame a la oficina de Educación Religiosa. OFICINA DE ZAPOPAN anuncia que todavía tienen lugar para clases de catecismo. Interesados favor de llamar a la oficina de martes a viernes de 3‐8pm y el sábado de 8am‐4pm, (818) 503‐8920. Friday, August 21 (St. Pius X)
8:00am.
6:30pm.
Winston Louison, Health / Castillo Family,
Thanksgiving
Tomas Catalan † / Jose L. Boy Campirano † /
Padre Ignacio Gutierrez, Aniversario
Saturday, August 22 (Queenship of the Blessed Virgin
Mary)
8:00am.
5:30pm.
Mercedes Paramon & Family, Birthday
Jose L. Boy Campirano † / Salvador P. Calara † /
Aquilino Tayag †
WORDS OF WISDOM
Friendship is like a bank account. You can’t continue to draw on it without making deposits. 3
octubre a la 1:00 p.m. Si usted desea inscribirse llame a
la casa parroquial para hacer una cita con un padre y él le
indicará el proceso a seguir (818) 765-3350 o también
puede hablar con René & Janet Ramírez para mas
información (818) 787-1157.
ALIMENTO PARA LOS POBRES (Food for the Poor)
Por favor el próximo fin de Semana, demos la bienvenida
al Monseñor André Pierre quien, estará compartiendo con
nosotros un poco sobre su ministerio. Unas de las metas
de Food for the Poor son mejorar la salud, la economía, las
condiciones sociales y espirituales de los niños, las
mujeres y los hombres.
Food For The Poor recauda fondos y provee socorro a los
pobres de una manera directa, usualmente a través de la
compra de materiales específicamente requeridos, los cuales son distribuidos a través de las iglesias y organizaciones sin fines de lucro que operan en áreas de necesidades.
En esta forma, las organizaciones sirven a los pobres con
dignidad y aseguran la mejor administración del uso de los
fondos donados.
DONACIONES PARA LA RIFA INSTANTANEA
DE LA FIESTA PARROQUIAL 2009
Nuestra comunidad les pide su ayuda para que
donen juguetes o decoraciones nuevas para esta
rifa. Puede traer sus donaciones a la oficina
parroquial entre semana. Agradecemos su ayuda.
ENCUENTRO MATRIMONIAL invita a las
parejas a echar un vistazo a su matrimonio y a darle
chispa al amor. Si desea participar en un fin de
semana que cambiará positivamente la relación con
su pareja, llame a Marcos & Leticia Rodríguez (818)
786-9381.
BODAS DE CONVALIDACION
Hay muchas parejas que por años han estado
compartiendo su vida o se han casado solamente por la ley
civil y desean recibir la Gracia del Sacramento del
Matrimonio. Para los interesados el día 17 de octubre,
2009 se tendrá un retiro. Las bodas serán el día 24 de
4
BAUTISMOS EN EL SANTO ROSARIO
Los padres de los niños deben pasar a la Oficina Parroquial por
lo menos un mes antes de la fecha del bautismo para apuntar a
su hijo/a para bautizar. Los padrinos deben ser mayores de edad
y tener el Sacramento de la Confirmación, si son pareja deben
estar casados por la Iglesia Católica Romana y traer comprobante. Los niños para ser bautizados en el proceso
regular, tiene que ser antes de que cumplan los seis años de edad
ya pasada esta edad serán enviados al proceso de RICA. Traigan acta de nacimiento del niño/a. Se les pide una
cooperación de $ 30.00.
Charlas de preparación:
7:00 - 9:00 pm en el salón (12) Kínder:
Fechas de Bautismos:
Septiembre-Sábados: 5 & 19 - 4:00pm.
Domingos: 13 & 27 - 2:30pm.
Octubre-Sábados: 3 & 17 - 4:00pm.
Domingos: 4 & 25 - 2:30pm.
Noviembre-Sábados: 7 & 21 - 4:00pm.
Domingos: 8 & 29 - 2:30pm.
Diciembre-Sábados: 5 & 19 - 4:00pm.
PROGRAMA DE CONFIRMACION Inscripciones comienzan el 1 de junio de 7‐9pm. en el salón 15. Requisitos: Traer actas de bautizo y primera comunión, $75.00., tiene que estar en noveno grado de high school (necesitamos la identificación de high school). Para mas información favor de llamar a Gaby al (818) 982‐4248. QUINCEAÑERAS
Las chicas que desean celebrar sus 15 años deben registrarse
por lo menos seis meses antes de la fecha de su fiesta,
presentándose a la Oficina de la casa parroquial entre semana
de las 8:00am a las 8:00pm (En Zapopan de martes a viernes
de 3-8pm. y sábados de 8am. a 4pm.). Las quinceañeras
deben ser bautizadas y haber hecho su Primera Comunión.
Traigan comprobante de estos Sacramentos. Ya tenemos
listas las fechas para el año 2010.
Habrá:
ENCUENTRO DE PROMOCIÓN JUVENIL
Iglesia de San Patricio
6153 Cahuenga Blvd. - North Hollywood, CA. (818) 752-3240
Hacemos una cordial invitación a la
comunidad del Santo Rosario para que participen
en la obra, “Jesucristo Súper Estrella.”
Tendremos las audiciones el día domingo, 30 de
agosto. Para mas información puedes
llamar a Verónica al (818) 720-1136 o Karla al
(818) 259-4477. ¡Te esperamos!
¡ADVERTENCIA!
Celebración Cultural Arquidiocesana
Sábado, 12 de Septiembre a las 10:00am.
Catedral de Nuestra Señora de Los Ángeles
555 West Temple Street Los Angeles, CA / (213) 637-7000
Este proceso es para los niños de
6-16 años de edad que no están bautizados o que han sido bautizados en otra iglesia que no
es Católica Romana.
Requisitos para no bautizados:
Traer certificado de nacimiento y cuota de
inscripción de $75.
No todas las iglesias que usan los términos “Católica” ó
“Católica Romana” en sus títulos están en comunión con el
Requisitos para los ya bautizados:
Santo Padre ó bajo la jurisdicción del obispo local Católico
Traer certificado de nacimiento,
Romano. Por ejemplo, la “Iglesia de la Sagrada Familia” en la
certificado de bautizo y cuota de
Calle Arminta, la “Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús” al
número 11855 Hart St., y la “Iglesia de San Judas Tadeo”
inscripción de $75.
ubicadas dentro de los límites de la parroquia, están incluidas en
Para mas información favor de llamar a la oficina de
esta categoría y no son Iglesias Católicas Romanas. Sus sacraEducación
Religiosa al (818) 982-4248 o Lety Tobar al
mentos no son considerados válidos por nuestra Iglesia Católica
(818) 255-2413.
5
Romana.