ST. MEL ROMAN CATHOLIC CHURCH

ST. MEL ROMAN
CATHOLIC CHURCH
4140 Corona Avenue (P.O. Box 700), Norco, California, 92860
Office/Oficina/Mary Silva
(951) 737-7144
Religious Education/Emily Guilherme (951) 737-8140
Fax Number
(951) 735-8332
Website: www.stmelsnorco.org
Email: [email protected]
NEW PARISHIONERS / FELIGRESES NUEVOS
Welcome to St. Mel Catholic Church. For registration
information, please contact the Office at (951) 737-7144
Bienvenidos a la Iglesia Católica de San Mel. Para inscribirse como feligrés, por favor llame a la Oficina (951)
737-7144
OFFICE/OFICINA
Monday to Friday / Lunes a Viernes: 9:00 AM to 5:00 PM
Rev. Gerardo Mendoza, Pastor
Rev. Toan Pham
Deacon Joe Vela
MASS SCHEDULE/MISAS
INFANT BAPTISM / BAUTISMO INFANTIL
4th Saturday of each month by appointment only.
El Cuarto Sábado de cada mes, con cita solamente.
11:00 AM
English
12:30 PM
Español
MARRIAGE / BODAS
Please make appointment at least six (6) months prior to
date of ceremony.
Favor de llamar a la oficina seis (6) meses antes de la
boda.
ANNOINTING OF THE SICK / SACRAMENTO DE
LOS ENFERMOS
In the event of a serious illness or a medical emergency,
contact the Parish Office or Priest who will celebrate the
Sacrament of the Sick.
En caso de enfermedad grave o emergencia médica,
llame a la Oficina o al sacerdote para la Unción de los
Enfermos.
CHRISTIAN FUNERALS / FUNERALES
At the death of a loved one, please contact the mortuary. They will make arrangements with the church.
En caso del fallecimiento de un ser querido, por favor
contacte la funeraria, la cual se hará cargo de todos los
arreglos con la Iglesia.
FOOD PANTRY / DESPENSA DE COMIDA
Is open on Thursdays from 10 AM to 1 PM
Donations are accepted anytime. Thank you.
Está abierta los Jueves de 10 AM a 1 PM
Se aceptan donaciones -Gracias.
Saturday/Sábado: 5:00 PM Vigil Mass English/ Misa de
Vigilia en Inglés
Sunday/Domingo:
7:30 AM
9:30 AM
11:30 AM
1:30 PM
5:00 PM
English/Inglés
Spanish/Español
English/Inglés
Spanish/Español
English/Inglés
Daily Mass/Misa Diaria: 8:00 am English/Inglés Mon-Fri
Misa entre semana en Español: Martes a las 7 PM
Adoration of the Blessed Sacrament: Every Friday 8:30-6 PM
CONFESSIONS/CONFESIONES
Saturday/Sábado 3:45 PM-4:45 PM English/Español
OUR MISSION
We the people of St. Mel's Catholic Faith Community,
a rural, diverse, and inviting parish baptized into the
body of Christ, formed by the Word and Sacrament,
and empowered by the Holy Spirit, seek to evangelize
God's people to be a visible sign of God's love.
NUESTRA MISION
Nosotros el pueblo de la comunidad de fe de San Mel,
una parroquia rural, diversa y acogedora, bautizada en
el Cuerpo de Cristo, formada por la Palabra y Sacramento, y fortalecida por el Espíritu Santo, busca evangelizar al pueblo de Dios para que sea un signo visible
del amor de Dios.
FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
FEBRUARY 9, 2014
WEEKLY CALENDAR/CALENDARIO SEMANA
“ATENCION MATRIMONIOS”
10 Mon.
11 Tues.
12 Wed.
13 Thurs.
14 Fri.
Karate Adult & Youth
AA
Young Adult Bible Group
NA—Spanish
Rel. Ed.-English
Al-Anon
AA-Women
ALPHA
English Bible Group
Bible Study/Fr. Emmanuel
Rel. Ed-Spanish
Adoration/Chapel
Estudio Bíblico
Karate Adult & Youth
Grupo de Oración
NA—Spanish
Encuentro Matrimonial
El mejor regalo que se pueden dar en este mes
de San Valentín es vivir un fin de semana del Encuentro Matrimonial Mundial donde podrán mejorar su relación por medio de una nueva técnica
de dialogo. El próximo fin de semana será
Febrero 21, 22 y 23.
Para mas información llamar a Miguel y Sonia
Bautista 951-817-2637
7:00 PM
7:00 PM
7:00 PM
7:00 PM
5:30 PM
12:00 PM
5:30 PM
6:30 PM
9:00 AM
7:00 PM
6:00 PM
8:30 AM
8:30 AM
7:00 PM
7:00 PM
7:00 PM
7:30 PM
“DIA MUNDIAL DEL
MATRIMONIO”
La comunidad del Encuentro Matrimonial Mundial los invita a celebrar el Día Mundial del Matrimonio que será el 9 de Febrero en la
misa de 1:30pm. Después de la celebración tendremos un momento de compartir en el patio de la
parroquia.
Altar Server Meeting
1st Wednesday of the month
At 6 PM in the Church
All Altar Servers are invited to
attend this meeting
Los Esperamos!!!
Please join us in the parish
hall after each mass for
coffee and donuts
Fifth Sunday in Ordinary Time
February 9, 2014
Habrán café y donas después de
las misas en el salón
Light shines through the darkness for the upright.
— Psalm 112:4
HAVE YOU INCLUDED ST. MEL PARISH
IN YOUR WILL?
Quinto Domingo del Tiempo Ordinario
9 de febrero de 2014
Continue to be a part of the strength of this community by making a bequest in your will.
Thank you for your consideration and may God
bless you always.
For more information please call the parish office
at 951-737-7144
El justo brilla como una luz en las tinieblas.
— Salmo 112 (111):4
HA INCLUIDO A LA IGLESIA DE SAN
MEL EN SU TESTAMENTO?
Usted puede ser una fuerza especial en esta comunidad haciendo úna donación en su testamento. Gracias por su consideración y que Dios le
bendiga siempre.
Para mayor información, por favor llame a la
oficina parroquial 951-737-7144
2
V DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARO
09 DE FEBRERO DE 2014
MONAGUILLOS
CLASS FOR PARENTS OF RELIGIOUS
EDUCATION STUDENTS
Every Tuesday 5:30 to 6:30 pm
All parents of CCD students attending class on Tuesday
at 5:30 pm are asked to attend a Religious Education
class at the same time in St Rita’s room. Come and refresh your knowledge on Catholic doctrine and discuss
how our faith integrates with modern day living and
challenges.
HABRA JUNTA DE MONAGUILLOS EL
LUNES, 10 DE FEBRERO A LAS 5 PM
LECTURAS DE LA SEMANA
Clases De Inglés
Lunes: 1 Re 8:1-7, 9-13; Sal 132 (131):6-7, 8-10;
Mc 6:53-56
Martes: 1 Re 8:22-23, 27-30; Sal 84 (83):3-5, 10-11;
Mc 7:1-13
Miércoles: 1 Re 10:1-10; Sal 37 (36):5-6, 30-31, 39-40;
Mc 7:14-23
Jueves: 1 Re 11:4-13; Sal 106 (105):3-4, 35-37, 40;
Mc 7:24-30
Viernes: 1 Re 11:29-32; 12:19; Sal 81 (80):10-11ab,
12-15; Mc 7:31-37
Sábado: 1 Re 12:26-32; 13:33-34; Sal 106 (105):6-7ab,
19-22; Mc 8:1-10
Domingo: Sir 15:15-20; Sal 119 (118):1-2, 4-5, 17-18,
33-34; 1 Cor 2:6-10; Mt 5:17-37
Clases de Inglés están ahora disponibles para todos aquellos que deseen aprender o mejorar su
inglés. Las clases serán en el Salón de St. Rita los
viernes a las 5 PM
El Grupo de Narcóticos Anónimos se reúne todos los lunes y
viernes en el salón San Augustine a las 7 PM. Para más información contacte a Roque al
(951) 741-1947
[20-22a, 27-28, 33-34a, 37
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: 1 Re 8:1-7, 9-13; Sal 132 (131):6-7, 8-10;
Mc 6:53-56
Martes: 1 Re 8:22-23, 27-30; Sal 84 (83):3-5, 10-11;
Mc 7:1-13
Miércoles: 1 Re 10:1-10; Sal 37 (36):5-6, 30-31, 39-40;
Mc 7:14-23
Jueves: 1 Re 11:4-13; Sal 106 (105):3-4, 35-37, 40;
Mc 7:24-30
Viernes: 1 Re 11:29-32; 12:19; Sal 81 (80):10-11ab,
12-15; Mc 7:31-37
Sábado: 1 Re 12:26-32; 13:33-34; Sal 106 (105):6-7ab,
19-22; Mc 8:1-10
Domingo: Sir 15:15-20; Sal 119 (118):1-2, 4-5, 17-18,
33-34; 1 Cor 2:6-10; Mt 5:17-37
A SPIRITUAL & CULTURAL JOURNEY
TO TURKEY
You are invited to join us on a once-in-alifetime ‘Journey to Turkey,’ 13-days, September 6 to 18, 2014. Includes visits to Cappadocia, Konya, Antioch, Colossea, Laodicea, Hierapolis, Ephesus, Smyrna, Istanbul & more! Only $3,299 from Los Angeles, LAX, plus airport
taxes and tips. Under the Spiritual Direction of
Fr. Emmanuel Ukaegbu-Onuoha. To download
the free color brochure and registration form
visit www.GoCatholicTravel.com/Sherman, or
for more information, please contact Mary Kay
Sherman at (951) 371-1971 or send an email to
[email protected].
[20-22a, 27-28, 33-34a, 37]
Space is limited. Register today!
3
FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
FEBRUARY 9, 2014
2014 Update
Goal
Gifts received
Members
$54,800.00
$510.00
15
5 PM
Our Diocesan Goal for 2014 is $54,800.00.
Every penny received over our goal is
returned to our parish
Bible Reading Group
Please Join Us
Every Thursday Morning
From 9 AM to 10 AM
In The Holy Spirit Room
7:30 AM
9:30 AM
11:30 AM
1:30 PM
5:00 PM
Sunday, February 9, 2014
Rita Laffon +
Santo Soto +
Mike Humphrey +
Federico Sandoval –Conversion
Parishioners
8 AM
Monday, February 10, 2014
Michael Holter +
8 AM
7 PM
El Grupo de Oración Milagros de Dios
se reúne cada VIERNES de 7:00—9:00 p.m. para orar por sus
intenciones e interceder también por otros.
Les invitamos a que nos acompañe y sea testigo
de las bendiciones recibidas en oración.
Para información: Carlos y Ana Chinchilla
951-660-2518
Tuesday, February 11, 2014
Jeff Vert +
Jose & Esperanza Avina-Aniversario
8 AM
Wednesday, February 12, 2014
Federico Sandoval-Conversion
8 AM
Thursday, February 13, 2014
Angela Rakow
PRAY FOR ONE ANOTHER /OREMOS UNOS POR OTROS
8 AM
Your prayers are requested for /
Sus oraciones son solicitadas para
Cecilia Knobloch; Danielle Franco, Shirley Roth, Mickey Mark, Angel
Santos, Leo Diaz, Mike R. Vasquez, Raymond James Ponce, Robin
Randall, Cynthia Sandberg, Darlene Walters, Armando Orona, Leo Diaz,
Ralph Huizar, Brandon Adams, Alma Hepburn, Rod Simon , Lois
Striebeck, Maryann Furtek, Martha Beaumont, Janice Flanagan, Daniel
Aldana, Florence Johnson, Theresa Csimbal, Maria Paz, Eduardo
Glaves, Albert Maierhoffer, Stephanie Fite, Marv Anderson, Lori Arellano
Rosenbeary, Michelle Velasco, Mary Lou McCarter, Inez Chairez,
Coritha Lee Plasse, Lisa Mitchell, Pauline Galindo, Marie McQuillan,
Austin Figueroa, Magdalena Paz, Alan Landis , Loretta Tambourine, Kim
Treharne, Victor Villasenor , Mary Carillo, Ryan Edwards Family,
Brandon Bird, Jerry White, , Rosa Velasquez, Donald Smith, Shelly
Severie, James Gregory, Paulo Morais, Linda Kwon, Celia Cardoza,
Robyn Fernandes, Jan Nielsky, Helen Maierhoffer, Maria Del Refugio
Muro, Samantha Lambert and all in our parish who are ill,
suffering or in special need of our Lord’s mercy and comfort at
this me.
Saturday, February 8, 2014
Diane & Monique Avina
Friday, February 14, 2014
Federico Sandoval-Conversion
Adoration of the
Blessed Sacrament
EVERY FRIDAY In the Chapel
from 8:30 AM-6PM
Come, spend some quiet time in the presence of our Lord, in
prayer for your needs, for an increase in vocations, and for our
priests.
ADORACIÓN DEL SANTISIMO
ada viernes tenemos adoración al
C
Santísimo Sacramento desde las 8
a.m. Venga a estar en presencia de
nuestro Señor acompañándole por un momento, o a pedir por nuestros sacerdotes y por un aumento en todas las vocaciones, por el
respeto a la vida, o por sus intenciones.
NEW REGISTRATION or CHANGE OF ADDRESS / NUEVA INSCRIPCIÓN o cambio de dirección
Complete this form & drop in collection basket or return to Parish Office.
Favor de llenar esta forma y dejarla en la canasta de la colecta o tráigala a la oficina parroquial.
NAME / NOMBRE:
PHONE / TELEFONO:
ADDRESS / DOMICILIO:
4
V DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
09 DE FEBRERO DE 2014
TACO SALE!! TACO SALE!! TACO SALE!!
The Spanish Prayer Group is selling tacos outside
the church to raise funds for their ministry. We appreciate your support of this ministry that serves
our community, and continues to prepare and catechize others for several of our ministries.
St. Mel’s Bible Study Kick-off
Please join the St. Mel’s Bible Study
Beginning Thursday, February 13, 2014 at
7:00pm in the Holy Spirit Room
Elizabeth Vargas will begin facilitating the bible study. She is certified through Loyola
Marymount. approved by various diocese including our own San Bernardino. She looks
forward to journeying through the bible with
our St. Mel’s family.
El Grupo de Oración está vendiendo tacos después
de misa para ayudar al ministerio. Agradecemos su
generosidad y apoyo a este ministerio que sirve a
nuestra comunidad y provee evangelización y preparación a otros para que participen en otros ministerios.
5