Sustainable Infrastructure in Latin America

Sustainable Infrastructure in Latin America

4
Los Cocos WInd Farm, EGE Haina
Parque Eólico Los Cocos, EGE Haina
5
6
AGRADECIMIENTOS
ACKNOWLEDGEMENTS
Esta publicación representa una selección del resultado de los Premios de Sostenibilidad del Sector Privado del BID,
o Infraestructura 360°, patrocinado por el Banco Interamericano de Desarrollo en colaboración con la Universidad
de Harvard a través del Programa Zofnass para Infraestructura Sostenible. Los Premios Infraestructura 360° buscan
identificar, evaluar y premiar a las inversiones en infraestructuras sostenibles realizadas por el sector privado y las
alianzas público-privadas en los países miembros prestatarios del BID. Los premios reconocen prácticas destacadas de
sostenibilidad en las inversiones de infraestructura en la región, con énfasis en el clima y el medio ambiente, así como
las prácticas líderes en impacto social, gobernanza e innovación.
This publication represents a selection of the output of the IDB Private Sector Infrastructure Sustainability Awards,
or the Infrastructure 360° Awards, developed by the Inter-American Development Bank in collaboration with
Harvard University through the Zofnass Program for Sustainable Infrastructure. The Infrastructure 360° Awards seek
to identify, assess and reward sustainable infrastructure investments made by the private sector and public private
partnerships in the IDB borrowing member countries. The awards recognize outstanding sustainability practices in
infrastructure investments in the region with emphasis on climate and environment, as well as leading practices in
social impact, governance and innovation.
El objetivo principal de los Premios Infraestructura 360° es ayudar a identificar, crear conciencia y promover formas en
que los enfoques sostenibles del sector privado y asociaciones público privadas en los países miembros prestatarios
del BID se puedan utilizar para planificar, diseñar, construir y operar proyectos de infraestructura. Los Premios de
Infraestructura 360° son los únicos premios de sostenibilidad en infraestructura en las Américas. El primer grupo de
ganadores se anunció en la reunión anual del BID en Sauípe, Brasil 28 de marzo de 2014.
The main objective of the Infrastructure 360° Awards is to help identify, raise awareness and promote ways in
which sustainable approaches by the private sector and public private partnerships in the IDB borrowing member
countries can be used to plan, design, construct and operate infrastructure projects. The Infrastructure 360° Awards
are the only infrastructure sustainability awards in the Americas. The first group of awardees was announced at the
IDB’s Annual Meeting in Sauípe, Brazil, March 28, 2014.
Numerosas personas han contribuido a este trabajo. Nos gustaría expresar nuestro profundo agradecimiento a todas
las personas con quienes trabajamos en el Banco Interamericano de Desarrollo, en particular al Presidente del BID,
Alberto Moreno, Hans Schulz y Ana-Maria Vidaurre-Roche, por su visión, liderazgo y apoyo en hacer de este proyecto
una realidad; Mohsen Mostafavi, Decano de la Graduate School of Design, Iñaki Ábalos, Director del Departamento de
Arquitectura, y Patricia Roberts, Decana Ejecutiva del GSD, por su apoyo en hacer este proyecto de investigación en
un éxito en el GSD; Paul y Joan Zofnass por su visión y apoyo continuo del programa Zofnass; Spiro Pollalis, Director
del Programa Zofnass, por sus consejos útiles; el Instituto de Infraestructura Sostenible y su Presidente y CEO, Bill
Bertera, por el apoyo y orientación sobre el sistema de calificación Envision; CG/LA Infrastructure, en particular, a
Norman Anderson, Patricia Pietravalle y Jose Gras por su compromiso en la promoción de los premios y todos sus
esfuerzos a través del proceso; los Expertos Panelistas de Infraestructura 360 o: Alberto Alemán, Marcela Huertas,
Marty Janowitz, Georgina Kessel, Rajendra Pachauri, Marcos Siqueira, Simon Smithson, Mark Tercek, Jerry Touval;
todos los proyectos participantes de Infraestructura 360° y, en particular, las empresas patrocinadoras de los doce
finalistas: Besalco S.A., Consorcio La Chira S.A., Corporación América, EDP Energias do Brasil, EGE Haina, Gauss
Energía, GyM Ferrovías S.A., Isolux Corsán, Quitport S.A., ICA, Rutas de Lima, Solarpack Corporación Tecnológica S.L.;
las empresas patrocinadoras de los casos de estudio pilotos: AERIS y Palmatir SA; Cristina Contreras y Hatzav Yoffe por
su compromiso y trabajo duro en las evaluaciones Envision y preparaciones de casos de estudio de los doce finalistas
y, finalmente, a todos los investigadores de Harvard que trabajaron en los proyectos de Infraestructura 360o; y toda la
gente que su trabajo, compromiso y pasión hicieron de esta publicación una realidad.
Numerous people contributed to this work. We would like to express our deep gratitude to all the people we
worked with at the Inter-American Development Bank, and in particular to the IDB President Alberto Moreno,
Hans Schulz, Jean-Marc Aboussouan, and Ana-Maria Vidaurre-Roche for their vision, leadership and support in
making this project a reality; Mohsen Mostafavi, Dean of the Graduate School of Design, Inaki Abalos, Chair of
the Department of Architecture, and Patricia Roberts, Executive Dean of the GSD, for their support on making
this research project a success at the GSD; Paul and Joan Zofnass for their vision and continuous support of the
Zofnass program; Spiro Pollalis, director of the Zofnass program, for useful advice; the Institute for Sustainable
Infrastructure and its President and CEO, Bill Bertera, for support and guidance on the Envision rating system;
CGLA Infrastructure and in particular Norman Anderson, Patricia Pietravalle and Jose Gras for their commitment in
promoting the Awards and all their efforts through the process; the Infrastructure 360° expert panelists: Alberto
Alemán, Marcela Huertas, Marty Janowitz, Georgina Kessel, Rajendra Pachauri, Marcos Siqueira, Simon Smithson,
Mark Tercek, Jerry Touval; all the participants in the Infrastructure 360° project submissions and in particular the
sponsoring companies of the twelve finalists: Besalco S.A., Consorcio La Chira S.A., Corporación América, EDP
Energías do Brasil, EGE Haina, Gauss Energía, GyM Ferrovías S.A., Isolux Corsán, Quitport S.A., ICA, Rutas de Lima,
SolarPack Corporación Tecnológica S.L.; to the sponsoring companies of the pilot case studies: AERIS and Palmatir
S.A.; Cristina Contreras and Hatzav Yoffe for their commitment and hard work on the Envision assessments and case
study preparations of the twelve finalists; and finally all the Harvard researchers who worked on the Infrastructure
360 projects and all the people who their work, commitment and passion made this publication a reality.
Agradecimientos
Acknowledgements
7
New Airport Mariscal Sucre, Quitport
Nuevo Aeropuerto Mariscal Sucre, Quitport
8
Credits /
Créditos
PUBLICATION CREDITS / CRÉDITOS DE PUBLICACIÓN
Editors / Editores:
Andreas Georgoulias and Ana María Vidaurre-Roche
Editorial supervision and publication design / Supervisión editorial y diseño de la publicación
Judith Rodríguez
Publication production team / Equipo de producción de la publicación
Omar Davis
Valeria Fantozzi
Kevin Gurley
Rahissa Melo
Marcus Mello
Ramzi Naja
Francisco Quiñones
Judith Rodríguez
Mikela de Tchaves
Magdalena Valenzuela
Brian Vargo
Spanish translations / Traducciones al español:
Axel Becerra
Cristina Contreras
Valeria Fantozzi
Arianna Galán
Mariana llano
Jennifer Lee
Francisco Quiñones
Judith Rodríguez
Magdalena Valenzuela
Text editing / Edición de texto:
Matthew Abbate
© of the edition, President and Fellows of Harvard College, 2015
© of the texts, their authors
© of the images, their authors
All rights reserved
© de la edición, Presidente y Miembros del Harvard College, 2015
© de los textos, sus autores
© de las imágenes, sus autores
Todos los derechos reservados
ISBN-10:
0674000005
ISBN-13:
978-0-674-00000-1
Créditos
Credits
9
Credits /
Créditos
2014 INFRASTRUCTURE 360 AWARDS CREDITS / CRÉDITOS PREMIOS INFRAESTRUCTURA 360 2014
Sponsoring organization / Organización patrocinadora
Inter-American Development Bank
Project leader from sponsoring organization / Líder del proyecto de organización patrocinadora
Ana María Vidaurre-Roche
Infrastructure project analysis and case studies / Análisis y estudios de caso de proyectos de infraestructura
Harvard University Graduate School of Design
Principal Investigator on behalf of Harvard University / Investigador Principal en nombre de la Universidad de Harvard
Andreas Georgoulias
Infrastructure 360 Awards promotion and solicitation of submissions / Promoción Premios Infraestructura 360 y
solicitudes
CG/LA Infrastructure
Norman Anderson
Patricia Pietravalle
Jose Gras
Infrastructure 360 Awards expert jury panel / Panel de expertos del jurado de Premios Infraestructura 360
Alberto Alemán
Marcela Huertas
Marty Janowitz
Georgina Kessel
Rajendra Pachauri
Marcos Siqueira
Simon Smithson
Mark Tercek
Jerry Touval
Harvard case studies supervision and coordination / Supervisión y coordinación de estudios de caso de Harvard
Crisitna Contreras and Hatzaf Yoffe
Harvard case studies analysis and preparation team / Análisis de casos de estudio de Harvard y equipo de preparación
Maria Arrasate
Maria Isabel Arroyo
Mariana Barrera
Cristina Contreras
Juan Cristaldo
Arianna Galán
Kevin Gurley
Manuela Guzman
Jennifer Lee
Judith Rodríguez
Emmanuel Torres
Spanish translations / Traducciones al Español
Rosabella Alvarez-Calderón, Cristina Contreras, Daniel Daou, Anna Falvello, Arianna Galán, Kevin Gurley,
Jennifer Lee, Jessica Medina, Marcela Orozco, Maria Catalina Picon, Francisco Quiñones, Sofia Viguri
Text editing / Edición de texto
Cristina Contreras, Julie D. Mercier, Judith Rodríguez, Hatzaf Yoffe
Créditos
Credits
11
Photovoltaic Plant
Photovoltaic Plant
Autopistas
Highway
Wind Farm
Aeropuerto
Parque Eólico
Airport
Hydroelectric Plant
Aeropuerto
Airport
Transmission Line
Aeropuerto
Central Hidroeléctrica
Líneas de Transmisión
Airport
Autopistas
Highway
Línea de Metro
Metro Line
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales
Water Treatment Plant
Planta Fotovoltaica
Photovoltaic Plant
Colors by typology
Colores por tipología
Wind Farm
Parque Eólico
Airport
Aeropuerto
Highway
Autopista
Central Hidroeléctrica
Metro Line
Línea de Metro
Hydroelectric Plant
Transmission Line
Línea de Transmisión
Wind Farm
Parque Eólico
Photovoltaic Plant
Planta Fotovoltaica
Hydroelectric Plant
Central Hidroeléctrica
Water Treatment Plant
Planta Tratamiento Aguas Residuales
12
Infrastructure location and typology
Localización y typología de infraestructura
Prefacio
19
20
Sir Norman Foster, Presidente y Fundador, Foster + Partners
Sección 1: La necesidad de Infraestructura Sostenible en América Latina
23
¿Por qué Infrastructuras 360o?
Why Infrastructure 360o?
30
¿Cómo la sustentabilidad puede transformar la infraestructura?
34
Sección 2: Premios Infraestructura 360o de 2014 Finalistas y Ganadores
36
Línea 1 del Metro de Lima, Perú
70
Parque Eólico Los Cocos, República Dominicana
98
Planta Fotovoltaica Aura Solar I, México
Hans Schulz, Banco Interamericano de Desarrollo
Entrevista con GyM Ferrovías S.A.
Entrevista con Gauss Energía
Nuevo Aeropuerto Internacional Mariscal Sucre, Ecuador
Contents /
Contenidos
Section 1: The Need for Sustainable Infrastructure in Latin America
Leading for Sustainability
Ana María Vidaurre, Banco Interamericano de Desarrollo
122
Sir Norman Foster, Chairman and Founder, Foster + Partners
Liderando para la Sostenibilidad
Andreas Georgoulias, Universidad de Harvard
26
Foreword
Andreas Georgoulias, Harvard University
Ana María Vidaurre, Inter-American Development Bank
How sustainability can transform infrastructure?
Hans Schulz, Inter-American Development Bank
Section 2: 2014 Infrastructure 360o Awards Finalists and Winners
Metro Lima Line 1, Peru
Interview with GyM Ferrovías S.A.
Los Cocos Wind Farm, Dominican Republic
Aura Solar I Photovoltaic Plant, Mexico
Interview with Gauss Energía
New International Airport Mariscal Sucre, Ecuador
Aeropuerto Ecológico de Galápagos, Ecuador
Galapagos Ecological Airport, Ecuador
Líneas de Transmisión Xingú y Macapá, Brasil
Xingu Macapa Transmission Lines, Brazil
Plantas Fotovoltaicas Pozo Almonte, Chile
Pozo Almonte Photovoltaic Plants, Chile
234
Autopista Necaxa - Ávila Camacho, México
Necaxa-Avila Camacho Highway, Mexico
260
Autopistas Vías Nuevas de Lima, Perú
Vias Nuevas de Lima Highways, Peru
284
Central Hidroeléctrica Los Hierros, Chile
Los Hierros Hydroelectric Plant, Chile
310
Central Hidroeléctrica Santo Antônio do Jari, Brasil
342
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales La Chira, Perú
368
Sección 3: Estudios de caso pilotos
370
Parque Eólico Palmatir , Uruguay
154
184
214
Entrevista con Rutas de Lima
Entrevista con Besalco S.A.
Entrevista con EDP Energias do Brasil
Entrevista con Palmatir S.A.
Aeropuerto Juan Santa María, Costa Rica
404
Entrevista con AERIS
contenidos
Interview with Rutas de Lima
Interview with Besalco S.A.
Santo Antonio do Jari Hydroelectric Plant, Brazil
Interview with EDP Energias do Brasil
La Chira Water Treatment Plant, Peru
Section 3: Pilot Case Studies
Palmatir Wind Farm, Uruguay
Interview with Palmatir S.A.
Juan Santa María Airport, Costa Rica
Interview with AERIS
contents
13
14
430
Sección 4: Ensayos del equipo Universidad de Harvard Programa Zofnass para Infraestructura Sostenible
432
Aplicando el Sistema de Calificación de Envision para Infraestructura Sostenible
434
Oportunidades de Sostenibilidad y Resiliencia
438
Saltando hacia Adelante: Impactos de Infraestructura 360 en las Comunidades
444
Sección 5: Ensayos y entrevistas a líderes del Jurado y de la industria
446
La infraestructura sostenible amplía el valor
452
Reflexiones The Nature Conservancy: Experiencias como Expertos Panelistas
454
Observaciones sobre los Premios Infraestructura 360o
Equipo Zofnass, Universidad de Harvard
Cristina Contreras, Universidad de Harvard
o
Judith Rodríguez, Universidad de Harvard
Marty Janowitz, Stantec
Marcos Tercek y Jerry Touval, The Nature Conservancy
Rajendra Pachauri
La Licencia de Operación
456
Alberto Alemán, ABCO Global Inc.
460
Entrevista con Panelista Experto
464
Sección 6: Contribuidores y Colaboradores
474
Lista de imágenes
Georgina Kessel, Iberdrola
contenidos
Section 4: Essays from the Harvard University Zofnass Program for Sustainable Infrastructure team
Applying The Envision Rating System for Sustainable Infrastructure
Zofnass Team, Harvard University
Sustainability and Resiliency Opportunities
Cristina Contreras, Harvard University
Leaping Forward Effect: IDB 360o Impacts in Communities
Judith Rodriguez, Harvard University
Section 5: Essays and interviews from the Jury and industry leaders
Sustainable infrastructure amplifies value
Marty Janowitz, Stantec
Reflections from The Nature Conservancy: Experiences as Expert Panelists
Mark Tercek and Jerry Touval, The Nature Conservancy
Observations on Infrastructure 360o Awards
Rajendra Pachauri
The License to Operate
Alberto Alemán, ABCO Global Inc.
Interview with Expert Panelist
Georgina Kessel, Iberdrola
Section 6: Contributors & Collaborators
Images list
contents
15
16
Prefacio Preface
Lima Metro Line 1, GyM Ferrovías
Línea 1 del Metro de Lima, GyM Ferrovías
Prefacio
Preface
17
Photography credits: Nigel Young from Foster + Partners
Créditos de la fotografía: Nigel Young de Foster + Partners
18
Foreword
Prefacio
en retorno, la calidad de vida aumente y la
población se estabilice.
Prefacio
Sir Norman Foster
Presidente y Fundador, Foster + Partners
Como arquitecto, me apasionan los edificiospero en términos de sustentabilidad, los
edificios solo son parte de la historia. No se
pueden ver los edificios como algo aislado
de la infraestructura. Ésta es el pegamento
que une a todos los edificios, se trata del
espacio público, de los sistemas energéticos,
servicios, conexiones.
Existen muchos desafíos por delante. En un
mundo que se expande un 7% anualmente,
con recursos limitados, una significativa
proporción de la población mundial necesita
de infraestructuras para mejorar su calidad
de vida. Por ejemplo, 1 billón de personas
no tienen acceso al agua limpia, un tercio
de la población mundial no tiene acceso a
servicios de retiro de basura, un cuarto no
tiene acceso a energía eléctrica. Por lo tanto,
es imprescindible aumentar el consumo
energético en las comunidades, para que
Hay muchos desafíos que
aguardan. En un mundo
que se expande al 7%, con
recursos limitados, una
gran parte de la población
del mundo necesita la
infraestructura para poder
mejorar la calidad de vida.
En nuestro propio trabajo, hemos tratado ser
pioneros de la sustentabilidad, en términos
de comunidades, conexiones, puentes,
e iniciativas como carbono cero y como
la comunidad cero residuos en Masdar.
También intentamos crear conciencia del
hecho de que un puente, por ejemplo, en
una escala épica puede ser objeto de belleza,
puede trabajar junto al paisaje, no solo
proveyendo atajos y preservando el paisaje,
y quiero felicitar a los
ganadores por su esfuerzo, y
por su creatividad.
también puede ser algo de belleza en sí
mismo.
La
infraestructura
tiene
muchas
interpretaciones. Podría decirse que incluye
las vías de acceso a nuestras ciudades,
así sean aquellas del pasado, puertos y
vías fluviales, o los terminales oceánicos o
aeropuertos de hoy en día. Existe el potencial
de concebir estos edificios no solo como vías
de acceso, si no también como celebraciones,
y como ejercicios de sustentabilidad. En otras
palabras, un aeropuerto de gran envergadura
es infinitamente más sustentable, así sea
muy extenso, es esencialmente compacto,
por que remplaza el tener muchos terminales
separados.
De esta manera, quisiera felicitar a aquellos
que han iniciado y promovido los premios
Infraestructura 360° de Harvard y el BID,
los cuales reconocen la infraestructura y
sustentabilidad, y a su vez, quisiera felicitar
a los ganadores por su esfuerzo y creatividad.
Prefacio
population stabilizes.
Preface
Sir Norman Foster
Chairman and Founder, Foster + Partners
As an architect, I’m passionate about
buildings – but in terms of sustainability,
buildings are only part of the picture. You
cannot look at buildings in isolation from
infrastructure. This is the glue, if you like,
which binds together the individual buildings
– it’s about public space, it’s about systems
of power, of servicing, of connections.
There are many challenges ahead. In a world
which is expanding at 7% per year, with
finite resources, a significant proportion of
the world’s population needs infrastructure
to raise its quality of life. For example, one
billion people don’t have access to clean
water, one-third of the world’s population
does not have sanitation, one-quarter
doesn’t have energy in the form of electricity.
So the imperative is to raise the consumption
of power in those communities so that, in
turn, their standard of living rises and the
There are many challenges
ahead. In a world which
is expanding at 7%,
with finite resources, a
significant proportion of the
world’s population needs
infrastructure to raise the
quality of life.
In our own work, we have tried to pioneer
sustainability, in terms of communities,
connections, bridges, and initiatives like
the zero-carbon, zero-waste community in
Masdar. We also try to draw awareness to
the fact that a bridge, for example, on an epic
scale can be something of beauty, it can work
with the landscape – it’s not only providing
shortcuts and preserving the landscape, is
can also be a thing of beauty in itself.
I’d like to congratulate the
winners for their efforts, and
for their creativity.
Infrastructure is wide in its interpretation.
Arguably, it includes the gateways to our
cities, whether those of the past, the ports
and riverways, or today’s ocean terminals or
airports. There is the potential to conceive
these buildings not only as gateways but
also as celebrations, and as exercises in
sustainability. In other words, a very large
airport is infinitely more sustainable –
although it is very large, it is essentially
compact, because it replaces the many
separate terminals.
So I would like to congratulate those who
have initiated and promoted the IDB’s
Infrastructure 360° Awards, which recognize
infrastructure and sustainability – and I’d like
to congratulate the winners for their efforts,
and for their creativity.
Foreword
19
INFRAESTRUCTURA SOSTENIBLE
EN AMÉRICA LATINA
PREMIOS INFRAESTRUCTURA 360o
Editado por Andreas Georgoulias y Ana-María Vidaurre-Roche
con Judith Rodríguez
Investigación supervisada por Cristina Contreras
Esta publicación representa una selección del resultado de
los Premios de Sostenibilidad del Sector Privado del BID, o
Infraestructura 360°, patrocinado por el Banco Interamericano
de Desarrollo en colaboración con la Universidad de Harvard
a través del Programa Zofnass para Infraestructura Sostenible.
Los Premios Infraestructura 360° buscan identificar, evaluar
y premiar a las inversiones en infraestructuras sostenibles
realizadas por el sector privado y las alianzas público-privadas en
los países miembros prestatarios del BID. Los premios reconocen
prácticas destacadas de sostenibilidad en las inversiones de
infraestructura en la región, con énfasis en el clima y el medio
ambiente, así como las prácticas líderes en impacto social,
gobernanza e innovación.
SUSTAINABLE INFRASTRUCTURE
IN LATIN AMERICA
INFRASTRUCTURE 360o AWARDS
Edited by Andreas Georgoulias and Ana-María Vidaurre-Roche
with Judith Rodríguez
Research supervised by Cristina Contreras
This publication represents a selection of the output of the
IDB Private Sector Infrastructure Sustainability Awards, or the
Infrastructure 360° Awards, developed by the Inter-American
Development Bank in collaboration with Harvard University
through the Zofnass Program for Sustainable Infrastructure.
The Infrastructure 360° Awards seek to identify, assess and
reward sustainable infrastructure investments made by
the private sector and public private partnerships in the
IDB borrowing member countries. The awards recognize
outstanding sustainability practices in infrastructure
investments in the region with emphasis on climate and
environment, as well as leading practices in social impact,
governance and innovation.
ISBN 978-0-674-00000-1
90000>
9 780674 000001