Die deutschen Entwicklungszusammenarbeit hat sich in Guatemala

Die deutschen Entwicklungszusammenarbeit hat sich in Guatemala

Discurso del Excelentísimo Sr. Peter Linder, Embajador de la República Federal de Alemania
en la República de Guatemala, con motivo de la firma de la Carta de Entendimiento entre el
Gobierno de la República Federal de Alemania y la Comisión Trinacional del Plan Trifinio,
Hotel Intercontinental, Ciudad de Guatemala, viernes, 21 de noviembre de 2008, 10.30 horas
"Lo blando es más fuerte que lo duro; el agua es más fuerte que la roca, el amor es más
fuerte que la violencia". Lo que expresó el famoso escritor suizo-alemán Hermann Hesse
resume de forma precisa todo lo que implica el Plan Trinacional de Trifinio: Con el esfuerzo
de tres naciones y pueblos amigos, como el que tengo el honor de representar hoy aquí - lo
que les agradezco sinceramente - queremos transformar la región Trifinio, fronteriza entre
Honduras, Guatemala y El Salvador. ¿Cómo queremos lograrlo? Lo queremos alcanzar
atraveś del agua, recurso más precioso que tenemos los hombres, y a través de un desarrollo
sostenible de una región que se caracteriza por un alto índice de pobreza, especialmente en la
población rural, y la falta de acceso a servicios públicos de apoyo. En otras palabras:
Queremos sustituir la violencia del hambre por el amor de unas condiciones mejores de vida.
Damas y Caballeros, en esta semana hemos concluido exitosamente las Negociaciones
Intergubernamentales en materia de cooperación al desarrollo entre Guatemala y Alemania.
Por parte de Alemania estas negociaciones fueron encabezdas por la Viceministra de
Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania, la Sra. Karin Kortmann.
Lamentablemente no le fue posible quedarse hasta hoy, siguiendo la amable invitación del Sr.
Vicepresidente, el Dr. Espada, para la firma de nuestra carta de entendimiento. Ya había
contraído otros compromisos con anterioridad. No obstante les transmite sus más cordiales
saludos a todos que nos honran hoy con su presencia.
Gracias a la Comisión Trinacional del Plan Trifinio, especialmente al Sr. Muñoz, la misma
Sra. Kortmann, acompañada por el Vice-Ministro de Ambiente y Recursos Naturales de
Guatemala, el Dr. Luis Ferraté, tuvo la posibilidad de visitar sobre el terreno la región de
Trifinio donde se encontrara con el Ministro de Medioambiente de El Salvador, el Ing. Carlos
José Guerrero, y el Subsecretario de Recursos Naturales y Energía de Honduras, el Dr. Ing.
Valerio Gutiérrez. Quedó muy impresionada por el espíritu que caracteriza este importante
proyecto trinacional. Me aseguró de que consideraba este proyecto como ejemplar, ya que
fomenta e implementa prácticas sostenibles de aprovechamiento de los recursos naturales para
asegurar los recursos hídricos regionales.
Damas y Caballeros, tanto maś me alegra poder transmitirles la satisfacción del Gobierno
Federal de Alemania por el aporte que brindará mi país a este proyecto, y que asciende a 16
millones de euros. El Proyecto Regional "Protección de Bosques Tropicales y Gestión de las
Cuencas Hidrográficas en la Región Trifinio" apoyará a la Comisión Trinacional del Plan
Trifinio y a las contrapartes locales. El objetivo general será el fomento y la gestión sostenible
de los recursos naturales en la Región Trifinio. Esto se logrará a través de: 1) la introducción
de una planificación territorial sencilla, 2) la protección y ampliación de bosques naturales y
secundarios, 3) la implementación de sistemas de producción más sostenibles en la agricultura
y silvicultura, 4) el mejoramiento de la infraestructura productiva y social, 5) el
fortalecimiento institucional de la Comisión Trinacional del Plan Trifinio, de los municipios y
de las organizaciones locales así como 6) el asesoramiento de las empresas en la introducción
de sistemas de producción sostenibles.
La contribución alemana se realiza en el marco de las áreas prioritarias "Protección del medio
ambiente y recursos naturales" y "Buena gobernanza". Vincula enfoques de desarrollo
organizacional a nivel local y regional. Para esto emplea medidas piloto en la gestión de
recursos naturales. Esto incluye asesoría por expertos a corto y largo plazo, capacitación, así
como subsidios locales para el fomento de las instituciones locales y proyectos piloto en el
uso sostenible de los recursos naturales. El proyecto ofrece una contribución directa a la
implementación de la estrategia acordada a nivel trinacional para la modernización
institucional en la región Trifinio y a la estrategia “Agua sin Fronteras”. El programa se basa,
a diferencia de otros proyectos, en un enfoque multi-nivel que combina la asesoría técnica con
las políticas públicas en los niveles local, regional, nacional y supranacional. De esta manera
se relaciona con las experiencias y las contribuciones de la cooperación técnica Alemana en la
región.
Que el proyecto de la Región Trifinio tenga mucho éxito y que sirva de ejemplo a seguir.
Muchas Gracias.