dossier de prensa

La Base submarina
de Bordeaux
Los Mundos nómadas de
Federica Matta
del 15 de mayo al 8 de julio 2012
Relaciones Prensa
Base submarina
Contacto de prensa: Camille Boyer
Tel. 05 56 11 11 50 - Fax 05 56 39 94 45
Correo electrónico: [email protected]
Ayuntamiento de Bordeaux
Ayuntamiento de Bordeaux, servicio de prensa
Tel. 05 56 10 20 46 - [email protected]
bordeaux.fr
Sumario
3 Comunicado de prensa
4 La Base submarina
5 Los Mundos nómadas de Federica Matta
7 Federica Matta: referencias
12 Bibliografía
13 Acontecimiento asociado: viaje de lo imaginario
14 Visuales disponibles para la prensa
15 Agradecimientos
16 Informaciones prácticas
2
Comunicado de prensa
Los Mundos nómadas de
Federica Matta
La Base submarina de Bordeaux propone, del 15 de mayo al 8 de
julio 2012, una exposición de alto colorido : Los Mundos nómadas
de Federica Matta.
© Zigor
Federica Matta nació en 1955 en una familia de artistas nómadas y creció en medio del
ámbito del arte.
Artista inclasificable, hace parte de esos creadores en que la fuerza expresiva pasa a
llevar modas y corrientes artísticas. Gran viajante, ha recorrido todos los continentes,
regresando de cada uno de dus viajes con cuadernillos.llenos de historias... “Hé pasado
mi vida a viajar y hé crecido con los dioses y los espíritus de culturas primitivas”. La
exposición de la base submarina nos transporta a esos mundos que ella inventa para
hacernos viajar a través de esos mitos y culturas. Edouard Glissant decía de ella: “Ella
pinta, dibuja, esculpe en todos los lenguajes del
mundo”.
Su obra es prolífica, colorida, utilizando con igual
factura, la pintura, el dibujo, la escultura asi como
las joyas y los objetos derivados. Nos invita a
penetrar en su mundo imaginario y poético.
Una selección de 150 obras jalona la visita de esta
muestra constituida por, pinturas, esculturas,
objetos, dibujos, que se ofrecen al público como un
trayecto onírico.
Desde septiembre 2011, Federica Matta Ha invitado
14 clases del barrio de Bacalan y del Grand Parc para
imaginar, escribir, dibujar... Durante una semana de
cada mes, la artista trabajó junto a los alumnos que
participanban a sus talleres artísticos y encuentros
enrriquecidos por sus creaciones. Produciendo La Casa de los niños, 1992 detalle, colección particular.
paralelamente a esta exposición, los niños expondrán sus creaciones, durante seis
semanas como verdaderos artistas, invitando de esta manera a descubrir, dentro de las
alveolas de la base submarina trabajos que realizaron guiados por Federica Matta.
La exposición Voyage des imaginaires es una acción cultural llevada a cabo junto al
patrocínio de la Inspección de la Academia de Gironde.
_______________________
Los Mundos nómadas de Federica Matta
del 15 de mayo al 8 de julio 2012
Inauguración : 24 de mayo 2012 a las 19 h
Viajes de imaginarios
del 15 de mayo al 25 de junio 2012
Inauguración 14 de mayo 2012 a las 11 h
Para mayores informaciones, obtener imagenes y todo otro tipo de asuntos y
explicaciones,
Contactar: Camille Boyer
Fono: 00335 - 56111150
Email: [email protected]
Entrada Libre de 13 h 30 à 19 h de mártes a domingo, excepto lunes y días
feriados.
3
La Base submarina
de Bordeaux
La base submarina es un lugar fuera de lo común de la ciudad de
Bordeaux. Construida entre 1941 y 1943 por el ocupante alemán, estaba
destinada a acoger submarinos. Se trata de un gigantesco bunker de
11 celdillas ligadas entre ellas por una calle interior, cuyo conjunto cubre
una superficie de 43.000 m².
Hoy en día, es un espacio cultural con una programación de multiples
disciplinas: conciertos de arte lírico, de jazz, espectáculos de teatro, de
danza...
En resonancia con el lugar, se pueden descubrir exposiciones temporarias
de escultura, de pintura, de fotografías.
© Thomas Sanson, Municipalidad de Bordeaux
Las exposiciones Los mundos nómadas de Federica Matta y Viaje de
imaginarios siguen esa línea de eventos.
4
Los Mundos nómadas de
Federica Matta
Federica Matta nació en 1955, en una familia de artistas nómadas y
creció en medio del ámbito del arte. Ella vida y trabaja en París.
"Hé pasado mi vida a viajar y hé crecido con los dioses y los espíritus de
culturas primitivas".
Su obra demuestra estos numerosos viajes a través del mundo y el
conjunto de su trabajo artístico es una síntesis de estos diferentes
culturas que atravesó.
Ella pinta, dibuja, esculpe en todos los lenguajes del mundo.
El árbol de los antepasados, 2001, colección particular.
Entrada del cielo, 2010, colección particular.
El fuego es la sombra, 2001, colección particular.
Proponiendo un recorrido onírico, se logró transformar la base submarina
en un espacio lúdico. Cogiendo los pasos propuestos por Federica,
quiénes visitarán la muestra podrán penetrar su imaginario, viajar hacia
un universo fantástico de un mundo lleno de colores, habitado por
extrañas criaturas. Las obras presentadas son como sueños llenos de
inocencia, donde formiguean sirenas, flores, lunas, soles, olas, corazones,
ojos, sonrrisas cohetes, planetas, totems, pájaros, divinidades...Todos
ellos nos convidan a perdernos en mundos desconocidos, venidos de una
mitología exacerbada que a ser explorada.
El público puede deambular libremente en los espacios ofrecidos dentro
de la base submarina. De entrada empieza por un universo cosmogónico,
espacio celestial donde la luna coge al sol en sus brazos, donde los
planetas, las estrellas y los cometas viajan.
5
Prosiguiendo la visita, se podrá descubrir un jardin imaginario sembrado
de Flores-totems de vivos colores, donde pasean “chamanimales”, formas
personificadas donde hormiguean diablillos bromistas de radiantes
sonrrisas, donde nos atrevermos a perdernos en como en un laberinto.
Para luego sumergirnos en la profundidad de los mares, donde sirenas,
olas, dragones se pierden en el infinito de las curbas ininterrumpidas,
imbricadas las unas en las otras. y viajar con Iemanjá, criatura mítica de
leyendas brasileñas.
Plaza Brazil, 1993, Santiago du Chili.
Todas esas deambulaciones son como librillos de viaje, que nos hacen
recordar viajes iniciáticos. El viaje se termina en una gran área de juego:
juego de la oca, juego de escaladas, cajas de imagenes, puzzles, etc.
Exposición que viene a nutrir la imaginación de chicos y grandes.
La obra de Federica Matta es inmensa, no solo por la cantidad y la
diversidad de identidades producidas, pero por su alcance humano; su
obra se elabora y se nutre de una energía relacionadora.
Federica Matta se interesa en crear lugares de encuentro, proponiendo
áreas de juego en lugares públicos. Tales como sus esculturas
monumentales tales: La casa de los niños (10 m x 5 m), caverna
emblemática para jugar en su interior, perteneciendo a la colección
privada de Paul y Dominique Haïm, en Biarritz ; La Plaza Brasil (jardín de
22 esculturas-juego), en Santiago de Chile; Pim Pam Poum (monumento
de 7 m de altura) en el estadio de Fútbol de Fukuoka, en Japón; El árbolsol (escultura de 5 m de altura) en Bogota, Colombia; los animales de la
estación de metro de Parque en Lisboa; Los caminos de flores (5 m de
altura) en Montpellier; El viaje de la sirena (escultura-totem de 8 m de
altura), ante la base submarina de Saint-Nazaire.
Viaje y evasión están en la cita.
6
Federica Matta : referencias
Federica Matta vive y trabaja en Paris.
Numerosas exposiciones de pinturas y esculturas.
Le son consagradas en Fancia y en el extranjero.
EXPOSICIONES INDIVIDUALES
1985
Talismanes de Alegría : Joyas, Galeria Cremniter-Laffanour, Paris, Francia.
1987
Federica Matta, Galeria Cremniter-Laffanour, Paris, Francia.
1988
Galeria Caroline Corre, Paris, Francia.
Gallery of Functional Art, Los Angeles, USA.
Galeria Le Miroir d’Encre, Bruselas, Bélgica.
1989
Bienal de la escultura, Museo Skirania, Atenas, Grecia.
Galeria Toriado, Victoria, Austalia.
1991
Cielos-espacios, Museo de Lectoure, Francia.
En busca de lo Real, Galeria Cremniter-Laffanour, Paris, Francia.
Federica Matta y Roberto Matta, Galeria Arte Actual, Santiago de Chile.
1992
Nuevo-Mundo y Libertad, Saint-Florent-le-Vieil, Francia.
1994
Juegos- viajes, Galeria Ariane Bomsel, Paris, Francia.
1996
Brasil, Galeria Dionne, Paris, Francia.
1999
Federica Matta: Nuevas esculturas, Esculturas, Galeria Maxwell
Davidson, New York, U.S.A.
2000
Los viajes de la Sirena, Espacio Beatrix Enea y Villa Baroja, Anglet, Francia.
2001
Los viajes de la Sirena, Mediateca de Saint-Nazaire, Francia.
Los viajes de la Sirena, Museo de la Solidaridad Salvador Allende,Santiago
de Chile.
Roberto Matta, Malitte Pope y Federica, 1957.
Los Tres personajes, resina, pintura acrílica, 1998.
2002 Los Viajes de la Sirena, Centro Cultural de Viña del Mar, Valparaíso, Chile.
2003 Federica Matta, Galleria Theo Waddington, Bocaraton, USA.
2004 ¿Ves lo que quiero decir?, Maison de l’Amérique Latine, Paris, Francia.
Festival del Água, Trith-Saint-Léger, Francia.
2005 Cada día un Poema, Galeria Thessa Herold, Paris, Francia.
Roumi, Centro cultural iraní, Paris, Francia.
2006
-
¿Ves lo que quiero decir?,
Maison de l’Amérique latine, Paris, 2004.
Kakemonos de Federica Matta, Biblioteca Nacional de Santiago de Chile.
Abaya, presentada por la Galeria Thessa Herold, Feria Internacional ARCO,
Madrid, España.
7
2007 Sueño-Viaje L(v)ivre, Galeria d’O, con la participación de los alumnos de la
región de Montpellier, Francia.
Diarios de viajes extraordinarios, Galeria Cafe Francés, Bruselas, Bélgica.
Feria de Arte de Shangai, Galeria Bomsel, Shangai, China
El volcán, Fundación Sebastian, Ciudad de México, México.
2008 Tohu-Bohu, Galeria Samy Kinge, Paris, Francia.
Tempestad-Espejismo : las Perlas del Dragon, exposición junto a los
alumnos del colegio Arthur-Rimbaud de Montpellier, Chapelle du Verbe
Incarné ( Capilla del verbo encarnado ), Avignon, Francia.
-
Sin título, 1998, coll. part.
2010 Terremotos, Aún Creemos en los Sueños, Maison du Chili, Paris, Francia.
Federica Matta, Maison des Arts de Bédarieux, Hérault, Francia.
EXPOSICIONES COLECTIVAS
1986 Galería Grace Mansion, Nueva York, USA.
1988 Bijoux, Galería Caroline Corre, Paris, Francia.
Gallery of Functional Art, Los Angeles, USA.
Galería Le Miroir d’Encre, Bruselas, Bélgica.
ARTCODIF, musée des Arts décoratifs, Paris, Francia.
1989 Magicien de ma Terre, Galería Caroline Corre, Paris, Francia.
Galería Torlado, Victoria, Australia.
Museo Cooper Hewitt, Nueva York, USA.
1990 Chicago New Art Forms, serie limitada de muebles, Galería CremniterLaffanour, Chicago, USA.
SAGA, Galería Baudoin Lebon, Paris, Francia.
Salon de Mars, Galería Cremniter-Laffanour, Paris, Francia.
Miroirs, Galería Le Miroir d’Encre, Feria de Gante, Bélgica.
1991 Salon de Mars, Galería Cremniter-Laffanour, Paris, Francia.
1992 SAGA, serie limitada de muebles, Galería Cremniter-Laffanour, Paris, Francia.
Nouveau Monde et Liberté, Saint-Florent-le-Vieil, Francia.
1993 Art Attack, las artistas contra el SIDA, Galería Montenay, Paris, Francia.
Arts et dialogues contemporains, Maison des Arts Georges-Pompidou,
Carjac, Francia.
Graines d’Artistes, exposición por los niños, Galería Ariane Bomsel, Paris,
Francia.
1994 L’Assiette à Table, Museo de Sarreguemines, Francia.
1996 L’Arbre Lune-Soleil, Galería Dionne, SAGA, Paris, Francia.
Pintores Chilenos en Paris, Musée d’Art Contemporain, Santiago, Chile.
1998 Michelin, visto por las artistas, Paris, Francia.
1999 M2A2, prefiguración de la colección por el futuro museo martiniqués de las
artistas de las Américas, proyecto elaborado por Edouard Glissant, Maison de
l’Amérique Latine, Paris, Francia.
Mc Donald’s, visto por 13 artistas contemporáneas, Estación SaintLazare, Paris, Francia.
8
2004 Passions de Femmes, Vitry-sur-Seine, Francia.
Edouard Glissant y Las Américas, Salon d’Automne, Paris, Francia.
2005 Mawlana, Centro Cultural d’Irán, Paris, Francia.
Sommeil, Les Rêves, La Maison de Solène, Maison des Adolescents,
Paris, Francia.
Exposición a la galería Anne Letrée, China.
2006 Chaque Jour un Poème, Galería Beatrix Enea, Anglet, Francia.
Ojo con la Memoria, homenaje a Federico García Lorca, Museo Casa de
los Tiros, Grenada, España.
Ojo con la Memoria, homenaje a Federico García Lorca , Centro Cultural
de Viña del Mar, Chile.
2007 Shangai Art Fair, con Feng Xiao Min, Corine Ferté et Tung-Wen Margue,
Galería Ariane Bomsel, Shanghai, China.
Implications : artistos chilenos de Paris, Galería Bièvre, 13e, Paris, Francia.
La Virgen de Guadalupe, Basílica Notre-Dame de Guadalupe de Méjico,
México.
El Volcán, Fundación Sebastian, Méjico, México.
2008 Mail Art 2008, Café le Sélect, Paris, Francia.
Scènes d’Ateliers, exposición d’esculturas con Sylvie & Philippe Bouliet,
Jean-Paul Douziech y Marcoville, Maison de Arts, Antony, Francia.
2009 Allende : 100 ans, 1000 rêves, Chapelle des Carmélites, Saint-Denis, Francia.
2010 Mail Art 2010, Galería SPARTS, Paris, Francia.
Vies d’Ateliers, exposición de fotos del universo íntimo por Michel
Dieuzaide, Anglet, Francia.
L’Océan, Espace Bellevue, Biarritz, Francia.
Exposición de la colección municipal de Anglet a Irún, Centro Cultural
Amaia, Irún, España.
2011 Le XXIe siècle vu par les artistes d’El Colectivo, Maison de l’Argentine,
Paris, Francia.
ARS Poetica Erotica, Galería Orenda, Paris, Francia.
-
La Casa de los niños, 1992,coll. part.
2012 Viaje de lo Imaginario, resultando del proyecto artístico presentado a
14 clases de las escuelas de Bordeaux (Albert Schweitzer, Dupaty, Charles
Martin, Blanqui y Edouard Vaillant) y guiado por Federica Matta, Base
submarina de Bordeaux, Francia.
ART PUBLIC – RÉALISATIONS ET PROJETS
1989 La Danza de la Tierra y Sourrisa del l’Hombre, esculturas, Cité des
Sciences, La Villette, Paris, Francia.
Oraclithe, Escultura Museo Skironio, Athenas, Grecia.
1991 Mural La Gran Muralla, Hotel Park, Miami, Florida, USA.
1992 La Casa de Los niños, escultura-juego, colección particular, Biarritz, Francia.
9
1993 Plaza Brasil, un jardín de esculturas en Santiago de Chile.
Realización de cuatro esculturas para el jardín público Robinson, Sceaux,
Francia.
1994 Estación de metro Parque, 10 esculturas para la estación de metro de Parque
de Lisboa, Portugal.
1995 Zumbi, defile de carnaval inmóbil y permanente de 5000 personnajes en
resina, de 1 metro de altura y de doce carros de carnaval contando la epopeya
de Zumbí, Quinta de Boa Vista, Rio de Janeiro, Brasil.
1996 L’Árbol- Luna-Sol, Galeria Dionne, SAGA, Paris, Francia.
1997 Pim Pam Poum, escultura para el estadio de Fukuoka, Japon.
1998 Proyecto de una escultura-totems, Universidad de Pennsylvania, USA.
Vitry-sur-Seine, 2003.
1999 Yemanjá, proyecto de un mural en cerámica para el Museo Martiniqués de
Artes de las Americas, Paris.
El Arca del año 2000 y creación de dos puertas para la fiesta de los Lilas,
ciudad de Vitry-sur-Seine, Francia.
2001 Le Voyage de la Sirène, escultura, dentro de la Base submarina de la ciudad
de Saint-Nazaire, Francia.
Las Flores mágicas, Anglet.
2002 Kai-Kai y Tren-Tren, esculturas para la Escuela Mapuche de Reigolil, Chile.
Recibe el premio del Urbanismo - Otorgado por el ministro de Urbanismo de
Chile.
Iguana, 2004, Bédarieux.
2003 El encuentro de la luna y el Sol, mosaïco de 100 m2, Cité Balzac, Vitry-surSeine, Francia.
2004 Camino de las Flores, instalación de doce esculturas, flores de 5 m, La
Paillade, Montpellier, Francia.
Inauguración de la sala Pablo Neruda en la Embajada de Chile, Paris, Francia.
Iguana, escultura, Bédarieux, Francia.
Kakemonos Bakthiari, Iran, 2005.
2005 La Caravana de los Poetas, viaje a Irân, organizado por la asociación,
Kanoon y la Embajada de Francia en Irán, acompañada de una exposición en
el centro cultural de Kanoon.
Dos esculturas flores y Kalemonos en homenaje a Gabriela Mistral,
Centro Cultural, Gabriela-Mistral, Montpellier, Francia.
30 poemas 30 kakemonos en homenaje a Gabriela Mistral, La Serena,
Chile.
La Caja de Imâgenes, proyecto de un juego para aprender a leer el mundo
en imágenes en colaboración con Odette Michel.
Flores mágicas de Peyrassol, seis esculturas-flores y una escultura
Cangurú para la Commanderie de Peyrassol, Var, Francia.
La Luna-Sol, escultura, Vitry-sur-seine, Francia.
2007 Sueño, Viajes, L(v)ivre, intervenciones en colegios :
Los Garrigues, los Escholiers de la Mosson, Arthur Rimbaud, Los Cazes, en el
marco del festival Saperlipopette. Voilà Enfantillages, Montpellier y Avignon.
10
2009 14 Murales para el metro de Quilpué, en Chile con los artistas de la provincia
de Marga-Marga en colaboración con los artistas de esa comuna.
Dragon, patio del colegio Arthur-Rimbaud, Montpellier.
2011 La Educación es un Derecho, publicación del l’afiche durante la visita del
movimiento estudiantil universitário chileno de visita en Paris, Francia.
La Educación es un Derecho, realización de un afiche para Le Monde
Diplomatique ( edición chilena ) ATTAC, Chile.
Ramo de Flores mágico, instalación, colección privada, Bélgica.
2012 Homenaje a Pablo Neruda, exposición de Kakemonos en la Estación de
Deux-Sèvres, Francia.
Trofeos para los Encuentros Internacionales de los
médios audiovisuales scientíficos,1994.
DIVERSOS
1988 Joyas para la tienda del Musée des Arts Décoratifs, Paris, Francia.
Joyas y sombreros para el Willie Wear Fashion Show, Nueva York, USA.
1991 Joyas para la tienda del Musée d’Art Moderne, Paris, Francia.
1996 Realización de un logo para la misión espacial franco-rusa Cassiopée.
Trofeos para las encuentras internationales del Audiovisuel Científico, CNRS/
Images Médias, Paris, Francia.
2003 Colección de ropa, Ripley, Galería Isabel Aninat, Chile.
Creación de objetos para las tiendas de los museos : relojes, juegos (Villac),
manteles (Portault), pantallas (Paris Musées), paraguas (Neyrat Peyronnie),
biberones, tapetes para ratones, bandejas, vasos, puzzles, boyas para niños,
manteles individuales, bandejas, alfombras de baños (Yves BlayotIncidences), boinas, corbatas, calcetines, T-Shirts, mantones, chalecos
(Latitude Sud), pareos, pañuelos de seda, abanicos, mantones (Babel 17).
2004 Otro Mundo es Posible, creación de dibujos para la cubierta y la marca de
fabricá del CD para Attac, Santiago, Chile.
2009 Creación de 6 Pop Collectors para la cuarta edición del Pop Art Collector,
champán Pommery, Francia.
2010 Fuerza Chile, creación de una cartel para apoyar las víctimas del terremoto en
Chile, en colaboración con el UNESCO, Paris, Francia.
11
Bibliographie
1998 Le Journal d’Ève, Ed. Le Seuil, Paris, Francia.
2000 Les Voyages de la Sirène, con Jean-Claude Carrière, René de Ceccaty, Paul
Haïm, Joan Simon, Catherine Dolto, Michel Cassé, Ed. Atlantica, Biarritz,
Francia.
2001 Los Viajes de la Sirena, con Carmen Waugh, Matta, Jean-Claude Carrière,
René de Ceccaty, Paul Haïm, Joan Simon, Catherine Dolto, Michel Cassé,
versión español, traducción Cécile Yess, Ed. Atlantica, Biarritz, Francia.
2003 Les Enfants du Soleil, con Scott Momaday, Ed. Le Seuil, Paris, Francia.
2004 Tu Vois Ce Que Je Veux Dire ?, Ed. Le Seuil, Maison de l’Amérique Latine,
Paris, Francia.
2006 Sur les Pas de Rûmi, con Nahal Tajadod, prefacio de Jean-Claude Carrière,
Ed. Albin Michel, Paris, Francia.
Abaya, Textos de Jean-Claude Carrière y Bartomeu Marí, Galería Thessa
Herold, 2006.
Durante la exposición estarán en venta:
•
•
Federica Matta, Una obra a colorear editado por la Base submarina.
Bolsillito de 24 obras a colorear. 3 €
3 digigraphies de tres obras originales a 30 €
12
ACONTECIMIENTO ASOCIADO
Viaje de lo imaginario
Desde septiembre de 2011 hasta abril de 2012, Federica Matta invitó
Alumnos que imaginan historias, espacios, y que lo inventan medios de
expresión. Cada mes, durante una semana, intervino cerca de alumnos
de las escuelas y los colegios del barrio Bacalan y El gran Parque. Esto
son 14 clases que gozaron de estos talleres artísticos en lazo directo
con artista. De este proyecto común nacieron las creaciones ricas y
diversas plásticas : frescos, esculturas, libros, juegos etc.
La exposición colectiva Viaje de lo imaginario es el resultado de estos
intercambios, de estos encuentros y reúne en los alveolos de la Base
todas las producciones. Es tiene
irse de un trayecto creativo que
invitamos al público y otros
establecimientos escolares a venir
para descubrir este universo
encantado a los millares formas y
colores.
Exposición que hay que compartir
entre pequeños y grandes.
Inauguración de la exposición
Voyage des imaginaires
El lunes, 14 de mayo de 2012
a las 11 horas
Inauguración de la exposición
Los Mundos nómadas de Federica Matta
Se efectuará el jueves, 24 pero 2012
a las 19 horas
En presencia de Señor Dominique
Ducassou, elegido a la cultura.
Toutes les images : © M. Princiau, Bordeaux.
______________________
La Noche de los museos :
El sábado, 19 de mayo de 2012
Apertura al público hasta medianoche.
13
Visuales disponibles para la prensa
Las fotografías están disponibles y libre de derecho en el marco de la promoción de la
exposición y durante su duración. Las leyendas, los créditos y las condiciones de
utilización son indicados para cada imagen. Un máximo de tres imágenes por
publicación es autorizado. Las fotos le serán transmitidas a petición por e-mail a:
[email protected]
Federica Matta © Zigor
Federica Matta en La Villette, 1989
© Peter Fletcher
Iguana, résine, peinture acryliue et feuille d’or
Plaza Brasil, 1993 © Federica Matta
La Casa de los niños, 1999 © Federica Matta
El fuego es la sombra © Federica Matta
Los Tres personajes, 1993 © Federica Matta
El árbol de los antepasados © Federica Matta
Sin título, 1993 © Federica Matta
14
Agradecimientos
Muy particularmente a
Federica Matta
Joanna Viteaux, asistenta
A los prestamistas:
Sr. François Laffanour y Galerie Downtown
Sra Thessa Herold y Galerie Thessa Herold
Sr. Samy Kinge y Galerie Samy Kinge
Sr. Pierre y Sra Anne Durand
Sr. Charles Cremniter
Sra Jeannette Leroy y Dominique Haim,
Sr. Hervé y Sra Sophie Saint-Hilaire
La Ciudad de St Nazaire y la mediateca de Saint-Nazaire
Viaje de lo imaginario, el proyecto iniciado en colaboración con 14 clases
primarias, colegios del barrio Bacalan y El gran Parque.
Para su apoyo sin falla.
La Inspección académica del Gironda.
Los consejeros pedagógicos de artes visuales y del barrio Bacalan y Gran Parque.
Los consejeros pedagógicos, Sr. Bernard Pradier, Sra Nadine Massonière,
Sra Silvia Caillaud y Sra Isabelle Depaire.
La dirección de la escuela elemental Albert-Schweitzer, los profesores
Sra Serena Cruz, Sra Sandra Gourgues, Sr. Frederic Laherre Souviraa.
La dirección de la escuela elemental Dupaty, los profesores Sra Caroline Collignon,
Sr. Fabien Louineau.
La dirección de la escuela elemental Charles-Martin, los profesores
Sra Audrey Rollin, Sra Marie-Pierre Depeyrot.
La dirección del colegio Blanqui, el profesor de artes plásticas Sra Régine Azéma.
La dirección del colegio Édouard-Vaillant, los profesores Sr. Éric Frétel, Sra Cécile
Collet.
Uno muy mil gracias a los alumnos.
A las diferentes colaboraciones técnicas.
A los equipos de la Base submarina.
Verónica Schiltz, grafista
Franck Munster, Alinéa33
Los servicios del Ayuntamiento de Bordeaux:
La Dirección general de los asuntos(negocios) culturales,
Servicio de la comunicación,
Servicio de la señalización,
Servicio de los transportes.
15
Informaciones prácticas
Base submarina de Bordeaux
Boulevard Alfred Daney
33300 Bordeaux
Tel. 05 56 11 11 50
base-sous-marine@mairie-bordeaux
www.bordeaux.fr
Visitas de grupos solicitar reserva
Contacto : Adélaïde Sieber
Tel. 05 56 11 11 50 - Fax 05 56 39 94 45
Email: [email protected]
Contacto de prensa
Base sous-marine
Contacto prensa: Camille Boyer
Tel. 05 56 11 11 50 - Fax 05 56 39 94 45
Email: [email protected]
Mairie de Bordeaux
Municipalidad de Bordeaux, servicio de prensa
Tel. 05 56 10 20 46 - Email: [email protected]
Entrada franca
De 13 h 30 à 19 h, salvo lunes y Feriados.
aris
-P
Place
Latule
Place
R. Maran
y
Bd A-Dane
BASE
SOUS-MARINE
Bo
ul
e
va
rd
s
Place
Ravezies
Place
Tourny
Place
Gambetta
rs
ue
n
Ave
Thie
Pont
de pierre
Place de la
Victoire
Pont
Saint-Jean
s
rd
va
ule
Bo
Accès
Por la rocade : salidan 4 C Bordeaux cento.
Par los enbarcaderos : dirección Paris.
Bus-Tram :
• Liane 9, direction place René-Maran,
parada Brandenbourg.
• Tram C direction Les Aubiers, La Place,
Ravezies-Le Bouscat, o Liane 9,
bBrandenburg, parada Latule.
• Tram B direction Bassins à flot, parada
Bassins a flote, luego la Corol 32,
dirección Bouliac Centro comercial,
parada Latule.
ade
roc
ead
roc
se
lou
u
To
Acceso bicicleta por numerosas pistas para
ciclistas y estacionamiento de bicicletas
delantz de la entrada de la base submarina.
Estacionamiento gratuito.
Gare
Saint-Jean
Boulevard Alfred Daney – 33300 Bordeaux
Tél. 05 56 11 11 50 – Fax 05 56 39 94 45
www.bordeaux
16