Preoperative Instructions (Spanish)

Vanderbilt Preoperative Evaluation Clinic (VPEC) Preoperative Instructions
Centro de Evaluación Preoperatoria Instrucciones Preoperatorias
Vanderbilt Preoperative Evaluation Clinic
Suite 1501 The Vanderbilt Clinic
1301 22nd Avenue South
Nashville, TN 37232-5725
Teléfono: 615-343-2230
EL DÍA ANTES DE LA CIRUGÍA
HAGA LO SIGUIENTE:
-Siga las instrucciones que el cirujano le haya dado de su dieta. Si no le han dado instrucciones,
puede comer normalmente el día antes de la cirugía. Favor de comer comidas ligeras (que no le
den acidez) y tomar mucha agua. Tomar mucha agua usualmente hace más fácil el acceso
intravenoso.
-Siga las instrucciones que le haya dado el cirujano para la preparación de los intestinos.
-Tome cualquier medicamento nuevo o antibiótico que su cirujano o equipo de investigación le ha
dado.
-NO coma ni beba nada después de la medianoche.
-NO tome bebidas alcohólicas.
EL DÍA DE LA CIRUGÍA
HAGA LO SIGUIENTE:
-Si tiene apnea del sueño, traiga su máscara y máquina “c-pap” o “bi-pap” si va a pasar la noche
en el hospital.
-Notifique al personal de admisiones y la enfermera de la unidad si alguien le va a acompañar
durante la noche en su cuarto privado para que puedan pedir una cama plegable (si está
disponible) para su uso.
-Use lentes y/o quítese los lentes de contacto.
-Puede bañarse, y usar desodorante o antitranspirante, a menos que su cirujano le instruya
aparte.
-Quítese toda joyería, incluyendo perforaciones corporales. Si no se quita todas las joyas, puede
resultar en lesiones graves, incluyendo quemaduras.
-Traiga a una persona (si quiere) que le acompañe en la sala de preparación preoperatoria; esta
persona tiene que ser mayor de 12 años.
-Tome sus medicamentos tal como le instruyó su cirujano o el enfermero médico en VPEC
(Vanderbilt Centro de Evaluación Preoperatoria por sus siglas en inglés). Puede tomar un poco
de agua para tragar cada pastilla.
-NO coma ni beba nada, incluyendo dulces, chicle, mentas, trocitos de hielo, traguitos de agua,
soda, café, o tabaco de masticar o en polvo
-NO use lociones, cremas, fijador del cabello, esmalte o maquillaje
-NO use joyería y no traiga dinero o cosas de valor
(Continúa al reverso de esta hoja)
INSTRUCCIONES DE MEDICAMENTOS
A veces los cirujanos piden que los pacientes sigan sólo sus instrucciones del manejo de sus
medicamentos antes de la cirugía. En este caso, favor de comunicarse con el cirujano acerca de
cómo manejar la dosis de sus medicamentos antes del día de la cirugía.
Si toma insulina, o si tiene una bomba de insulina, comuníquese con el proveedor que le receta
su insulina para instrucciones del manejo de la dosis de su insulina el día antes y el día de la
cirugía. La mañana de la cirugía, si su nivel de azúcar baja, siga su protocolo normal de
emergencia, como tomar una tableta de glucosa o tomar una cantidad pequeña de jugo de
manzana. Favor de notificar al personal de anestesia si ha hecho eso. Se puede atrasar su
cirugía debido al riesgo de aspiración.
Si toma medicamentos que afectan la coagulación de la sangre (anticoagulantes, etc.) favor de
comunicarse con el médico que le receta el medicamento, o siga las instrucciones de su cirujano
acerca del manejo de estos medicamentos antes de y el día de la cirugía. Favor de notar que
estos medicamentos incluyen pero no se limitan a: Aspirina, NSAIDS, (medicamentos antiinflamatorios no esteroides por sus siglas en inglés), Heparina (Calciparine), Lovenox
(Enoxaparin), Coumadin (Warfarin), Plavix (Clopidogrel Bisulfate), Aggrenox, y Pletal (Cilostazol).
Favor de dejar de tomar todo suplemento y vitamina no recetados tan pronto que sea posible.
La mañana de la cirugía TOME los siguientes medicamentos:
CIRUGIA COMO PACIENTE EXTERNO, INFORMACION ADICIONAL
-Para la mayoría de los procedimientos, planifique quedarse por una hasta varias horas después
de la cirugía para permitir el tiempo adecuado de recuperación.
-Le darán instrucciones de alta y de cómo cuidarse antes de salir del centro de cirugía.
-Un adulto responsable debe llevarle a su casa y pasar la noche con Ud.
-Para pacientes externos de Vanderbilt Cirugía Ortopédica, favor de hacer los arreglos para que
un adulto responsable esté presente durante su cirugía y para llevarle a su casa. Su cirugía
puede ser cancelada si no hay una persona responsable disponible en la sala de espera. Si tiene
alguna pregunta acerca de eso, favor de comunicarse con el Vanderbilt Centro de Cirugía
Ortopédica: 615-322-1822
-Admisión al hospital puede ser requerida si el médico necesita monitorearle durante la noche. Si
le admiten al hospital después de la cirugía, el coordinador de visitantes en la sala de espera
informará a su familia del número de su cuarto.
ASUNTOS DE HABLAR CON EL CIRUJANO O EL PERSONAL DEL CIRUJANO
El cirujano o el personal del cirujano contestarán sus preguntas acerca de su diagnóstico,
tratamiento, y el procedimiento quirúrgico. Son únicamente calificados para hablar de los riesgos,
beneficios y resultados relatados con los procedimientos que realizan. Adicionalmente, le
proporcionarán la siguiente información:
-Dónde debe llegar para su procedimiento
-A qué hora debe llegar para su procedimiento
-A qué hora le harán el procedimiento
-Cuánto tiempo durará su procedimiento
-Si pasará la noche o si le darán de alta el mismo día de la cirugía
-Si se enferma, empieza a vomitar, o tiene una fiebre antes de la cirugía, favor de hacerse
atender con su médico de cabecera tan pronto que sea posible, y luego notifique a su cirujano de
su estado médico, nuevos medicamentos, etc.