FV/1T/1P FS-S/1U FCT/CR FAS/2U

F R E S AT R I C I - M I L L I N G M A C H I N E S - F R E S A D O R A S
Milling machines
Fresatrici
FS
FV/1T/1P
FS-S/1U
FCT/CR
Fresadoras
FA S / 2 U
T e c h n o l o g y
m a d e
i n
I t a l y
FS
Fresatrici
Milling machines
Fresadoras
FV/1T/1P
Albero toupie
Toupie unit
Torno
Albero pantografo
Copying unit
Pantógrafo
FRESATRICE AD ALBERO VERTICALE PER
LAVORAZIONI MANUALI DI ELEMENTI IN LEGNO
MILLING MACHINE WITH VERTICAL SHAFT FOR
MANUAL MACHINING OF WOODEN ELEMENTS
IMPIEGO:
La macchina è alimentata da un operatore e viene
impiegata per fresature di finitura come smussature o
canali ecc. su elementi di sedia e similari.
CARATTERISTICHE:
USE:
The machine is loaded by an operator and is used for
finishing operations such as chamfering or for grooves
etc. on chair elements and similar.
FRESADORA
CON
ÁRBOL
VERTICAL
PARA
ELABORACIONES MANUALES DE ELEMENTOS DE
MADERA
UTILIZACIÓN:
La máquina es maniobrada por un operador y se utiliza
para el fresado de acabados como el biselado o
acanalado u otros sobre elementos de sillas y afines.
CARACTERÍSTICAS:
Telaio in acciaio elettrosaldato di robusta costruzione Alberi
porta
fresa
(toupie
o
pantografo)
intercambiabili, regolabili e dotati di protezione
antinfortunistica a normativa CE - Rotazione alberi con
trasmissione a cinghia e motore autofrenante - Banco
di lavoro regolabile in altezza - Quadro elettrico di
comando a bordo macchina
CHARACTERISTICS:
Sturdy electro-welded steel frame - Interchangeable,
adjustable milling cutter shafts (toupie or copying) fitted with EC standard protections - Shaft rotation by
means of belt transmission and self-braking motor Height adjustable work bench - Electrical control
panel on board machine
Bastidor de acero electrosoldado de robusta
construcción - Arboles portafresa (torno o pantógrafo)
intercambiables, regulables y dotados de protección
para la prevención de accidentes según las normas CE Rotación árboles con transmisión de correa y motor
autofrenante - Banco de trabajo regulable en altura Cuadro eléctrico de mando a bordo máquina
CONFIGURAZIONI:
CONFIGURATIONS:
CONFIGURACIÓNES:
Mod. FV/1T : macchina dotata di albero toupie
Mod. FV/1P : macchina dotata di albero pantografo con
pinza porta punta di precisione.
Mod. FV/1P-1T : macchina dotata di albero toupie ed
albero pantografo.
Mod. FV/1T : machine equipped with toupie shaft
Mod. FV/1P : machine equipped with copying shaft
and precision bit collet.
Mod. FV/1P-1T : machine equipped with toupie and
copying shafts.
Mod. FV/1T : máquina dotada de árbol torno
Mod. FV/1P : máquina dotada de árbol pantógrafo con
pinza portapunta de precisión.
Mod. FV/1P-1T : máquina dotada de árbol torno y árbol
pantógrafo.
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DATOS TÉCNICOS
Motore
Diametro albero toupie
Utile albero toupie
Diametro max utensile toupie
Rotazione albero toupie
Rotazione albero pantografo
Diametro max utensile pantografo
Attacco pinza porta-punta
Altezza piano di lavoro
Dimensioni (L x P x H)
Peso
Motor
Toupie shaft diameter
Useful toupie shaft
Toupie tool max diameter
Toupie shaft speed
Copying shaft speed
Copying tool max diameter
Bit collet
Workbench height
Dimensions
Weight
Motor
Diámetro árbol torno
Util árbol torno
Diámetro máx. herramienta torno
Rotación árbol torno
Rotación árbol pantógrafo
Diámetro máx. herramienta pantógrafo
Enganche pinza portapunta
Altura banco de trabajo
Dimensiones
Peso
FV/1T/1P
kw
ø mm.
mm
ø mm
rpm
rpm
ø mm
mm
mm
mm
kg
2.2
30 o 25
60
100
12.000
18.000
25
9,5 o a richiesta
940
600 x 720 x 100 h
195
..................................
FS-S/1U
Montaggio e dimensioni utensili
Assembly and tool dimension
Montaje y dimensiones herramienta
FRESATRICE TRASVERSALE PER ELEMENTI IN
LEGNO
IMPIEGO:
La macchina è alimentata da un operatore e viene
impiegata per eseguire fresature trasversali singole o
multiple su elementi di sedie, mobili, complementi
d’arredo.
CARATTERISTICHE:
Telaio in acciaio elettrosaldato di robusta costruzione Gruppo a fresare azionato da motore elettrico con
trasmissione a cinghia, scorrevole su slitta azionata
pneumaticamente con freno idraulico di regolazione Banco di lavoro dotato di tavola ortogonale regolabile
e inclinabile - Pressoio pneumatico di bloccaggio pezzi
Quadro elettrico di comando a bordo macchina Protezione di sicurezza a normativa CE
FRESADORA TRANSVERSAL PARA ELEMENTOS DE
MADERA
CROSS MILLING MACHINE FOR WOODEN ELEMENTS
USE:
The machine is loaded by an operator and is used to
perform single or multiple cross milling operations on
pieces such as chair, furniture, occasional furnishing
elements.
CHARACTERISTICS:
Sturdy electro-welded steel frame - Milling unit driven
by electric motor with belt transmission running on
pneumatically driven sliding plate with hydraulic
adjustment brake - Workbench fitted with adjustable,
tiltable right-angled table - Pneumatic work piece
locking cylinder - Electrical control panel on board
machine - EC standard protection
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DATOS TÉCNICOS
Motore unità
Velocità rotazione unità
Diametro albero porta fresa
Lunghezza utile albero
Diametro max utensile
Dimensioni (L x P x H)
Peso
Unit motor
Unit rotation speed
Milling cutter shaft diameter
Useful shaft length
Max. tool diameter
Dimensions
Weight
Motor unidad
Rotación unidad
Diámetro árbol portafresa
Longitud útil árbol
Diámetro máx. herramienta
Dimensiones
Peso
UTILIZACIÓN:
La máquina es maniobrada por un operador Y se utiliza
para realizar fresados simples o múltiples
transversalmente a piezas como elementos de sillas,
muebles, complementos de decoración
CARACTERÍSTICAS:
Bastidor de acero electrosoldado de robusta
construcciön - Grupo de fresado accionado por motor
eléctrico con transmisión de correa, deslizante sobre
corredera accionada neumáticamente con freno
hidráulico de regulación - Banco de trabajo dotado de
base ortogonal regulable, inclinable - Prensa neumática
de bloqueo piezas - Cuadro eléctrico de mandos a bordo
máquina
Protección de seguridad según normas CE
FS-S/1U
kw
rpm
ø mm
mm
mm
mm
kg
3
4500
40
250
200
1200 x 1200 x 2000 h
500
Fresatrici
Milling machines
Fresadoras
FCT/CR
FRESATRICE LONGITUDINALE DI TRESSI
FRESADORA LONGITUDINAL TRAVESAÑOS
IMPIEGO:
La macchina è alimentata da un operatore e viene
impiegata per la fresatura longitudinale su tressi di
sedie e similari.
CARATTERISTICHE:
Telaio in acciaio elettrosaldato di robusta costruzione
con trattamento superficiale anti-erosione - Gruppo di
trascinamento pezzi a catena azionato da
motovariatore con magazzino di contenimento pezzi.
Una unità a fresare eletropneumatica scorrevole su
guide temperate e manicotti a ricircolo di sfere.
Dispositivo pneumatico di scarico oedinato dei pezzi
lavorati - Quadro elettrico di comando a bordo
macchina
UTILIZACIÓN:
LONGITUDINAL MILLING MACHINE FOR RAILS
USE:
La máquina es maniobrada por un operador y se utiliza
para el fresado longitudinal de travesaños de sillas y
afines.
The machine is loaded by an operator and is used for
longitudinal milling of chair rails and similar.
CARACTERÍSTICAS:
CHARACTERISTICS:
Sturdy electro-welded steel frame with surface treatments - Chain pulling unit driven by variator with workpiece loading cartridge. Electro-pneumatic milling unit
running on tempered guides and ball couplings.
Pneumatic unloading and worked piece collecting
device - Electrical control panel on board machine
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DATOS TÉCNICOS
Motore unità
Motovariatore
Velocità rotazione unità
Velocità avanzamento min.
Velocità avanzamento max.
Diametro max utensile
Sezione max lavorabile
Produzione
Dimensioni (L x P x H)
Peso
Unit motor
Variator
Unit rotation speed
Min. forward travelling speed
Max. forward travelling speed
Max. tool diameter
Max. workable section
Bit collet
Production
Weight
Motor unidad
Motovariador
Velocidad rotación unidad
Velocidad avance mín.
Velocidad avance máx.
Diámetro máx. herramienta
Sección máx. laborable
Producción
Dimensiones
Peso
Bastidor de acero electrosoldado de robusta
construcción con tratamiento superficial - Grupo de
arrastre con cadena accionado por motovariador con
depósito para piezas. Una unidad para el fresado
electroneumática deslizante sobre guías templadas y
manguitos con rodamiento de bolas. Dispositivo
neumático de descarga y recogida piezas elaboradas Cuadro eléctrico de mando a bordo máquina
FCT/CR
kw
kw
rpm
mt/min
mt/min
ø mm
mm
pz/ora
mm
kg
3
0.35
7500
3,2
16,8
120
55 x 55
300 - 1200 approx.
2250 x 1600 x 1700 h
650
Fresatrici
Milling machines
Fresadoras
FAS/2U
FRESATRICE PER ANGOLI DI TELAI A DUE UNITÀ
REGOLABILI INCLINABILI
IMPIEGO:
La macchina è alimentata da un operatore e viene
impiegata per fresare angoli di sedili e telai di sedie,
anche con più elementi sovrapposti durante lo
stesso ciclo di lavoro.
CARATTERISTICHE:
Telaio in acciaio elettrosaldato di robusta costruzione 2 Gruppi a fresare inclinabili sul piano orizzontale,
montati su tavole ortogonali regolabili - Gruppi azionati
da motore elettrico con trasmissione a cinghia Banco di appoggio regolabile - Pressoio pneumatico di
bloccaggio azionato da Comando a pedale - Quadro
elettrico di comando a bordo macchina - Cabina
silente di protezione per i paesi a normativa CE
MILLING MACHINE FOR FRAME CORNERS WITH
TWO ADJUSTABLE - TILTING UNITS
USE:
The machine is loaded by an operator and is used for
milling chair seats and chair frame corners, including
several elements one on top of the other during the
same working cycle.
CHARACTERISTICS:
Sturdy electro-welded steel frame - 2 Tiltable
horizontal milling units, mounted on adjustable rightangled tables - Unit driven by electric motor with belt
transmission - Adjustable supporting bench Pneumatic locking cylinder driven by foot control Electrical control panel on board machine - EC
standard silent protection cabin
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DATOS TÉCNICOS
Motori fresa (2x)
Velocità rotazione frese
Diametro albero porta frese
Larghezza utile lavoro
Altezza utile lavoro
Dimensioni (L x P x H)
Peso
Milling cutter motors (2x)
Milling cutter speed
Milling cutter supporting shaft diameter
Useful working width
Useful working height
Dimensions
Weight
Motores fresa (2x)
Revoluciones fresas
Diámetro árbol portafresas
Anchura útil trabajo
Altura útil trabajo
Dimensiones
Peso
FRESADORA PARA CANTOS DE BASTIDORES DE DOS
UNIDADES REGULABLES INCLINABLES
UTILIZACIÓN:
La máquina es maniobrada por un operador y se utiliza
para fresar cantos de asientos y bastidores de sillas,
incluso con varios elementos sobrepuestos durante el
mismo ciclo de trabajo.
CARACTERÍSTICAS:
Bastidor de acero electrosoldado de robusta construcción Grupos fresadores inclinables sobre el banco horizontal,
montados sobre tablas ortogonales regulables - Accionamiento
grupos con motor eléctrico y transmisión de correa - Banco
de apoyo regulable - Prensa neumática de bloqueo accionado
por mando con pedal - Cuadro eléctrico de mando a bordo
máquina - Cabina silente de protección para los países bajo
norma CE
FAS/2U
kw
rpm
ø mm
mm
mm
mm
kg
4
6000
40
700
200
1600 x 1000 x 1700 h
600
CAMPIONI - SAMPLES - ELABORACIÓNES
grafica:www.SegnaliDigitali.com
FV/1T/1P
FS-S/1U
FCT/CR
FAS/2U
CAMAM si riserva di apportare variazioni tecniche ai suoi prodotti senza preavviso. E’ vietata la riproduzione
CAMAM reserves the right to make changes to the technical features of its products without notice. Reproduction prohibited
CAMAM srl. - via A. Diaz 31 - 33044 - Manzano Udine - Italy
commerciale tel. e fax + 39 0432 740319 - supporto tecnico tel. + 39 0432 754818 fax + 39 0432 740832
E-mail: [email protected] - www.camamsrl.it