PORTUGAL

Transcripción

PORTUGAL

www.nortravel.es
PORTUGAL
Península, Madeira y Azores
LÍDER EN CIRCUITOS TURÍSTICOS
2013
Jun a Dic
lisboa
madeira
azores
PORTUGAL PENÍNSULA
ISLAS DE LAS AZORES
PORTUGAL MARAVILLOSO............................................................................4
OPORTO, MIÑO Y REGIÓN DEL DUERO..................................................5
LISBOA Y SUR DE PORTUGAL.........................................................................6
SÃO MIGUEL AVENTURA...............................................................................13
SÃO MIGUEL AVENTURA TOTAL..............................................................14
CIRCUITO ISLAS DEL TRIÁNGULO...........................................................15
CIRCUITO DE LAS AZORES............................................................................16
SÃO MIGUEL Y TERCEIRA..............................................................................18
ISLA DE MADEIRA
CIRCUITO MADEIRA............................................................................................8
CIRCUITO MADEIRA Y PORTO SANTO....................................................9
PORTO SANTO......................................................................................................10
2
oporto
Nortravel, Tour Operador de confianza
HOTELES..............................................................................................................19
Seguros Multiviajes..................................................................................22
Condiciones Generales.........................................................................23
Fundada en 1999, Nortravel se dedica exclusivamente a la operación turística de calidad, de forma sustentable
y llegando desde entonces, a conquistar la posición de destaque que hoy ocupa en el mercado turístico
portugués.
Oporto
Valores como la seriedad, el profesionalismo, el trabajo persistente y riguroso, han sido la garantía de
satisfacción de nuestros clientes y por lo tanto el motor de nuestro crecimiento, permitiéndonos
actualmente tener presencia en otros mercados importantes como Brasil y ahora España.
AVEIRO
COIMBRA
Somos un equipo de profesionales con un profundo sentido de pertenencia a este proyecto colectivo
y a esta filosofía de entender la actividad turística: queremos proporcionar vivencias, experiencias
únicas e inolvidables que permitan a los viajeros un enriquecimiento cultural y humano.
Les presentamos Portugal tal como lo vemos y sentimos. Un país que es vecino, que es amigo,
pero que se diferencia por su identidad cultural, su riqueza y diversidad paisajística, su
patrimonio arquitectónico y por su rica gastronomía, abundante y variada.
De norte a sur de Portugal peninsular, Madeira o Azores, queremos que conozca la esencia
de nuestro pueblo, la manera por excelencia de recibir. Queremos que venga a conocer
“aquel Portugal” que no puede descubrir solo…
Venga con nosotros: esperaremos por su visita para ofrecerle momentos inolvidables y
tener siempre “Viajes con Final Feliz”.
lisboa
ÉVORA
BEJA
ALGARVE
Islas de las AZORES
corvo
graciosa
angra do
heroísmo
flores
faial
terceira
s. jorge
horta
lajes
pico
s. miguel
ponta delgada
Stª MARIA
Isla de MADEIRA
funchal
PORTO
SANTO
PORTUGAL Península, Madeira y Azores 2013
3
Oporto
AVEIRO
1.
COIMBRA
PORTUGAL
MARAVILLOSO
lisboa
Conozca lo mejor que Portugal tiene para ofrecer, cambiando de hotel una sola vez. Haga de Oporto
el punto de salida para conocer los principales lugares del “Alma Lusitana” y finalice en Lisboa la
descubierta de este maravilloso Portugal.
CIRCUITO
regular
6
5
OPORTO • AVEIRO • COIMBRA • LISBOA
Días
5
noches
Desayunos
FECHAS DE SALIDA
Diarias del 1 de Junio al 23 de Diciembre
HOTELES SELECCIONADOS
OPORTO
LISBOA
3 ***
Grande Hotel do
Porto
Hotel Eduardo
VII
4 ****
Hotel Vila Galé
Porto
Hotel Açores
Lisboa
Precio por persona (mínimo 2 participantes)
Fechas
3 ***
4 **(*
DOBLE INDIV DOBLE INDIV
1Jun a 31Oct
€ 470 € 630 € 495 € 675
1Nov a 23Dic
€ 445 € 585 € 485 € 650
SUPLEMENTO régimen de media pensión
Niño
Adulto
(2-11 años)
Hotel 3 ***
€ 130
€ 65
Hotel 4 ***(
€ 140
€ 70
Descuentos (sobre el precio de habitación doble)
Cama supletoria (adulto)
5%
Bebe (0-1 año)
90%
Niños (2-11 años) compartiendo con
2 adultos
50%
El precio incluye
• Todos los traslados privados;
• 2 Noches en régimen de alojamiento y desayuno en los
hoteles seleccionados o similares, en Oporto;
• 3 Noches en régimen de alojamiento y desayuno en los
hoteles seleccionados o similares, en Lisboa;
• Tour regular de medio día a la ciudad de Oporto;
• Tour regular de día completo a Aveiro y Coimbra;
• Viaje en tren en clase turística de Coimbra a Lisboa;
• Tour regular de medio día a la ciudad de Lisboa;
• Impuestos, tasas hoteleras de turismo y de servicio;
• Seguro de viajes (consulte pág. 22).
El precio NO incluye
• Gastos de carácter personal y cualquier otro servicio
que no esté especificado en el apartado “el precio
incluye”;
• Opcionales.
4
coimbra
1er DÍA – OPORTO - visita de la ciudad
Recepción en el aeropuerto o en la estación de tren,
asistencia y traslado privado al hotel. Por la tarde, tour
regular de medio día para conocer la “ciudad invicta”.
Panorámica que comienza junto a la Torre de los Clérigos
para visitar la librería secular “Lello”, bajando después hasta
la Avenida de los Aliados, la Calle Santa Catarina, el mercado
Bolhão, la Plaza de la Batalha, la Estación de San Bento (con
sus fabulosos paneles de azulejos) hasta llegar al Barrio de
la Ribeira, en el margen izquierdo del río Duero, declarado
patrimonio por la UNESCO. Cruzando por el famoso puente
D. Luis, llegamos a Vila Nova de Gaia donde se encuentran
las bodegas del famoso Vino de Oporto, terminando la visita
con una degustación. Alojamiento en el hotel seleccionado.
2º DÍA – OPORTO – Día libre
Desayuno en el hotel. Día libre para actividades de carácter
personal. Alojamiento.
Opcionales - Recomendamos los siguientes tours regulares:
MIÑO (Tour regular de día completo a Braga y Guimarães)
- € 85/persona (sin almuerzo);
DUERO (Tour regular de día completo al Valle del Duero)
- € 90/persona (sin almuerzo).
3 DÍA – OPORTO / AVEIRO / COSTA NOVA +
COIMBRA / LISBOA (en tren)
er
Desayuno en el hotel. “Check-out” y salida en dirección
a Aveiro, considerada la “Venecia” de Portugal y famosa
por sus “ovos moles” (típico dulce conventual de huevo).
Llegada a Costa Nova, junto al Atlántico y conocida por las
casas coloridas de los pescadores. Seguimos en dirección a
Coimbra con parada para el almuerzo (libre) en la región
de la Bairrada. Visita a la ciudad de Coimbra, una de las
ciudades universitarias más antiguas del mundo, paseando
a pie por sus callejuelas empinadas conocidas como “rompe
espaldas”. Traslado a la estación de tren de Coimbra y salida
en dirección a Lisboa. Llegada, recepción y traslado al hotel
seleccionado. Alojamiento.
4º DÍA – LISBOA – Visita de la ciudad
Después del desayuno en el hotel, tour regular de medio
día en la capital de Portugal. Sobre el margen derecho del
río Tajo, Lisboa es una ciudad legendaria con más de 20
siglos de historia. Primera parada en el barrio histórico
de Belém, junto a la Torre de Belém (icono de Lisboa) y al
monumento de los Descubridores, dedicada a la época de
los grandes descubrimientos marítimos. Visita a la iglesia del
Monasterio de los Jerónimos (el ejemplo más deslumbrante
de arte manuelino) y al Museo de los Carruajes con una de las
mejores colecciones de Europa. De vuelta al centro histórico
de la ciudad de las siete colinas para dar un paseo a pie
por las calles de Alfama, Plaza del Comércio, Baixa, Rossio,
Avenida de la Liberdade y Marqués de Pombal. Alojamiento.
Opcionales - Recomendamos como opcional:
FADO EN EL CHIADO (incluye un espectáculo de Fado y
Cena en un restaurante típico) - € 72/persona.
5º DÍA – LISBOA – Día libre
personal. Alojamiento.
Opcionales - Recomendamos los siguientes tours regular:
SINTRA DE LUJO (Tour regular de día completo a Sintra,
Cascais y Estoril) – €75/persona (sin almuerzo);
FÁTIMA (Tour regular de día completo a Óbidos, Nazaré,
Batalha y Fátima) - €75/persona (sin almuerzo).
6º DÍA – LISBOA
Desayuno en el hotel. En horario a concretar, traslado privado
al aeropuerto o a la estación de tren. FINAL DEL VIAJE.
HOTELES DE 1a SUP O LUJO
2.
OPORTO, MIÑO Y
REGIÓN DEL DUERO
BRAGA
GUIMARÃES
AMARANTE
PINHÃO
Oporto
RÉGUA
LAMEGO
FOZ CÔA
Contacte con antiguos saberes y con regiones donde el vino se cultiva desde épocas remotas. El norte de Portugal es una región de densa
vegetación con una belleza paisajística inigualable. Su riqueza histórica se remonta a tiempos anteriores a la fundación de la nación. La
“ciudad invicta” de Oporto es la capital de la región, a partir de la cual se puede conocer su rico patrimonio histórico, cultural, gastronómico
y religioso, de una belleza natural interminable.
CIRCUITO
regular
OPORTO • BRAGA • GUIMARÃES • AMARANTE • RÉGUA • PINHÃO • FOZ CÔA • LAMEGO
y un CRUCERO EN EL DUERO
5
4
Días
noches
4
Desayunos
FECHAS DE SALIDA
HOTELES SELECCIONADOS
4 ****
OPORTO
RÉGUA
Carris Porto
Ribeira
The Wine House
5 ***** The Yeatman
Aquapura Douro
Valley
Fechas
6-8
€ 610
€ 815
4-5
€ 685
€ 890 € 1.040 € 1.645
2-3
€ 910 € 1.115 € 1.265 € 1.870
6-8
€ 645
€ 855
1Jul a 31Oct 4-5
€ 720
€ 930 € 1.040 € 1.645
1 a 30Jun
oporto
1er DÍA – OPORTO - visita de la ciudad
Recepción en el aeropuerto o en la estación de tren,
asistencia y traslado privado al hotel. Por la tarde, tour
regular de medio día para conocer la “ciudad invicta”.
Panorámica que comienza junto a la Torre de los Clérigos
para visitar la librería secular “Lello”, bajando después hasta
la Avenida de los Aliados, la Calle Santa Catarina, el mercado
Bolhão, la Plaza de la Batalha, la estación de São Bento (con
sus fabulosos azulejos) hasta llegar al barrio de la Ribeira, en
el margen izquierdo del río Duero, declarado patrimonio por
la UNESCO. Cruzando por el famoso puente D. Luis, llegamos
a Vila Nova de Gaia donde se encuentran las bodegas
del famoso vino de Oporto, terminando la visita con una
degustación. Alojamiento en el hotel seleccionado.
2º DÍA – OPORTO / BRAGA / GUIMARÃES /
AMARANTE / RÉGUA
Después del desayuno en el hotel, “check-out” y salida para
conocer el interior del Miño y sus ciudades principales.
Primera parada en Braga para dar un paseo a pie por el
centro histórico y subir al Monte de Bom Jesus con su
hermosa escalinata y el Santuario del Sameiro. Continuamos
en dirección a Guimarães, “Cuna de la Nación” donde nació
el primer Rey de Portugal, D. Afonso Henriques. Paseo a pie
por el centro histórico de Guimarães, considerada por la
UNESCO patrimonio de la humanidad. Continuación del
recorrido por la romántica ciudad de Amarante con una
breve visita a la iglesia de S. Gonçalo (junto al puente sobre el
río Tâmega), subida por la ladera de Marão y bajada a Régua,
en el corazón del valle del Duero. Alojamiento en el hotel
seleccionado.
3 DÍA – VALLE DEL DUERO Y VALLE DE CÔA
er
Desayuno en el hotel. Paseo de día completo por el Duero
Viñatero, considerado por la National Geographic uno de
los mejores destinos del turismo sostenible y clasificado
patrimonio de la humanidad por la UNESCO. Por una de
las carreteras más hermosas de Portugal, acompañando el
margen izquierdo del río Duero, nos dirigimos hacia Pinhão,
corazón de la producción del Vino de Oporto. Visitamos la
antigua estación de tren, hoy en día convertida en tienda
museo, con piezas únicas que son testigos de la fuerte
tradición vinícola. Visita a una finca de producción de vino,
con explicaciones sobre el proceso antiguo y actual de la
elaboración del vino (descubriendo secretos y saboreando
los vinos producidos). Por la tarde, continuación hacia el
Valle de Côa, donde podemos visitar una de las zonas más
conocidas de arte rupestre y el moderno Museo. Regreso a
Régua a través del Valle del Duero, pasando por pequeñas
aldeas históricas y la ciudad de Lamego. Alojamiento.
4º DÍA – CRUCERO EN EL DUERO
Desayuno en el hotel. Traslado al muelle de Régua o a la
estación de tren para iniciar el crucero por el río Duero
(dependiendo del día de la semana, el crucero inicia o finaliza
con un trayecto de tren). Llegada a Régua, traslado de la
estación o del muelle para el hotel. Alojamiento.
5º DIA – RÉGUA / OPORTO (en tren)
Desayuno en el hotel. Al final de la mañana, “check-out” y
traslado a la estación de tren con destino a Oporto (trayecto
de tren a lo largo del río Duero). Llegada a la estación de São
Bento. FINAL DEL VIAJE
4 ****
5 *****
PAX DOBLE INDIV DOBLE INDIV
1Nov a
23Dic
€ 965 € 1.570
€ 965 € 1.570
2-3
€ 945 € 1.155 € 1.265 € 1.870
6-8
€ 600
€ 800
4-5
€ 675
€ 875 € 1.000 € 1.565
2-3
€ 900 € 1.100 € 1.225 € 1.790
€ 925 € 1.490
Bebe (0-1 año)
Niños (2-11 años) compartiendo con 2 adultos
5%
90%
50%
SUPLEMENTOS
Adulto
Media pensión - Hotel 4**** € 110
Traslado privado estación S.Bento/
aeropuerto (5º día)
Niño
(2-11 años)
€ 55
€ 20 / pax
El precio incluye
• Todos los traslados y tours con chofer de turismo de
acuerdo con el itinerario;
• 1 Noche en régimen de alojamiento y desayuno en el
hotel seleccionado, en Oporto;
• 3 Noches en régimen de alojamiento y desayuno en el
hotel seleccionado, en Régua;
• Crucero en el río Duero;
• Visitas de acuerdo con el itinerario indicado;
• Viaje en tren de Régua hasta Oporto;
• Seguro de viajes (consulte pág. 22).
incluye”;
• Opcionales.
5
lisboa
3.
évora
LISBOA Y SUR
DE PORTUGAL
beja
albufeira
vilamoura
Portugal a pesar de ser un país relativamente pequeño, posee una gran diversidad geográfica de contrastes infinitos. Lisboa, la capital de Portugal, “Ciudad de las siete
colinas”, es sin duda una de las capitales más bonitas de Europa. Además, la región de Lisboa tiene una concentración envidiable de localidades históricas como Sintra,
Óbidos o Évora, clasificadas por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad. Completamos toda esta oferta con una escapada al Algarve, principal destino turístico en
el sur del país, atravesando la grandiosa llanura alentejana. De Vilamoura, una de las ciudades más emblemáticas en el Algarve, vamos a la descubierta de la región y por
último regresamos de nuevo a la capital. Un tour que le lleva a conocer la región sur del país.
CIRCUITO
regular
6
5
Días
noches
LISBOA • ÉVORA • ALGARVE
5
Desayunos
FECHAS DE SALIDA
Fechas
DOBLE
INDIV
1 a 30 Jun
€ 680
€ 920
1Jul a 31Oct
€ 730
€ 1.005
1Nov a 23Dic
€ 615
€ 795
SUPLEMENTOS
Adulto
Media pensión
€ 125
Traslado privado estación Oriente/
aeropuerto (6º día)
Niño
(2-11 años)
€ 65
€ 22,50 / pax
5%
Bebe (0-1 año)
90%
Niños (2-11 años) compartiendo con
2 adultos
50%
El precio incluye
• Todos los traslados privados de acuerdo con el
itinerario indicado;
Hotel Mundial**** o similar, en Lisboa;
• 1 Noche en régimen de alojamiento y desayuno en el
Hotel Mar DÁr Muralhas**** o similar, en Évora;
Hotel Vila Galé Ampalius**** o similar, en Vilamoura;
•Tour regular de medio día a la ciudad de Lisboa;
• Viaje en tren en clase turista de Lisboa a Évora;
•Recorrido a pie por Évora;
• Viaje en tren en clase turista de Albufeira a Lisboa;
•Impuestos, tasas hoteleras de turismo y de servicio;
•Seguro de viajes (consulte pág. 22).
incluye”;
• Opcionales.
6
lisboa
1er DÍA – LISBOA – visita de la ciudad
Recepción en el aeropuerto o en la estación de tren, asistencia
y traslado privado al hotel. Por la tarde, Tour regular de
medio día en la capital de Portugal. Sobre el margen derecho
del río Tajo, Lisboa es una ciudad legendaria con más de
20 siglos de historia. Primera parada en el barrio histórico
de Belém, junto a la Torre de Belém (icono de Lisboa) y al
monumento de los Descubridores, dedicada a la época de
los grandes descubrimientos marítimos. Visita a la iglesia del
Monasterio de los Jerónimos, (el ejemplo más deslumbrante
de arte manuelino) y al Museo de los Carruajes con una de las
mejores colecciones de Europa. De vuelta al centro histórico
de la ciudad de las siete colinas para dar un paseo a pie por las
calles de Alfama, Plaza del Comercio, Baixa, Rossio, Avenida
de la Liberdade y el Marqués de Pombal. Alojamiento en el
Hotel Mundial **** o similar.
2º DÍA – LISBOA – Día Libre
personal.
Opcionales - Recomendamos los siguientes tours regulares:
SINTRA DE LUJO (Tour regular de día completo a Sintra,
Cascais y Estoril) - €75/persona (sin almuerzo);
FÁTIMA (Tour regular de día completo a Óbidos, Nazaré,
Batalha y Fátima)- €75/persona (sin almuerzo).
3er DÍA – LISBOA / ÉVORA (en tren)
Desayuno en el hotel. En horario a concretar, traslado
privado del hotel para la estación de tren Gare do Oriente
con destino a Évora. Recepción en la estación de Évora y
traslado a la ciudad. Recorrido a pie por las históricas calles
del centro visitando algunos de sus principales monumentos:
el Templo de Diana, la Catedral Romano-Gótica, la iglesia de
San Francisco con la “Capilla de los Huesos” y la Universidad.
Tarde libre. Alojamiento en el Hotel Mar dÁr Muralhas
**** o similar.
4º DÍA – ÉVORA / BEJA / VILAMOURA
Después del desayuno en el hotel, salida en dirección a
Algarve al encuentro del mar, a través del relajante paisaje del
Alentejo, con parada en Beja para una visita breve. Llegada
a Vilamoura y tiempo libre para pasear por la Marina.
Alojamiento en el Hotel Vila Galé Ampalius **** o
similar.
5º DÍA – VILAMOURA
personal.
Opcionales - Recomendamos los siguientes tours:
ALGARVE HISTÓRICO (Tour privado de día completo
a Lagos, Sagres y Cabo de S. Vicente) - € 195/persona (sin
almuerzo);
JEEP TOUR (Tour regular de día completo en vehículo 4x4
por la Sierra de Monchique) hasta 31Oct - €58/persona (sin
almuerzo).
6º DÍA – VILAMOURA / ALBUFEIRA / LISBOA
(EN TREN)
Desayuno en el hotel. Después de una última mirada al mar
para decir adiós al Algarve, transporte privado a la estación
de tren de Albufeira. Viaje en tren interurbano hasta Lisboa.
Llegada a la estación Gare do Oriente en Lisboa. FINAL DEL
VIAJE
LA ISLA
DE MADEIRA
ÍNTIMA, PROFUNDA Y COMPLETA
MADEIRA
Su clima, cálido durante todo el año, hace de este archipiélago en el Atlántico uno de los destinos
turísticos de mayor tradición en Europa, a tan solo hora y media de la península. Mezclando
exotismo con tradición, vegetación exuberante con audacia urbanística, gastronomía con aventura
y cultura, agua del mar movida por la fuerza de la naturaleza con agua de las levadas (canal de
riego), obra de la fuerza humana.
PORTO SANTO
La mejor playa de Portugal
En pleno Océano Atlántico, Porto Santo deslumbra con el dorado de su playa, nueve kilómetros
de arena fina y el mar apacible y templado de color turquesa, que hacen de esta playa uno de los
destinos más demandados por familias, extremamente segura para niños y adultos. Si también
añadimos la amplia oferta gastronómica (mezcla de cocina tradicional y gourmet) y el ambiente
amigo y acogedor, tenemos en Porto Santo uno de los mejores destinos del mundo para los que
aprecian la buena mesa, buena playa y ambiente tranquilo.
PORTO SANTO
PORTO
MONIZ
SANTANA
MADEIRA
Ribeira
brava
PICO DO
AREEIRO
MACHICO
CÂMARA
DE LOBOS
CAMACHA
“Las islas fueron, desde
siempre, territorios
mágicos por excelencia.
En ellas se proyectan
visiones, sueños, leyendas
que el microcosmos
insular acoge como el
más propicio al mito, a la
utopía, a la búsqueda del
paraíso perdido”
Vicente Jorge Silva
Periodista portugués
funchal
7
GUÍA PRIVADO EN ESPAÑOL
4.
PORTO
MONIZ
CIRCUITO
MADEIRA
SANTANA
MADEIRA
CABO GIRÃO
PICO DO
AREEIRO
MACHICO
CÂMARA
DE LOBOS CAMACHA
funchal
El paraíso existe y se encuentra a tan sólo hora y media de distancia de Portugal peninsular. Descubra la diversidad paisajística de la isla de
Madeira. Sus montañas con vegetación lujuriante rompen los cielos, mientras sus bahías, playas y acantilados tocan el mar cristalino de
un azul intenso. A estos contrastes de la naturaleza se une la vida cosmopolita de la capital en la cual domina el requinte y la animación.
CIRCUITO
TODO INCLUIDO
de acuerdo con el itinerario
5
9
dÍas
visitas
8
+4
FUNCHAL • CÂMARA DE LOBOS • CABO GIRÃO • PORTO MONIZ • CAMACHA • PICO DE AREEIRO
SANTANA (VISITA AL PARQUE TEMÁTICO DE MADEIRA) • MACHICO
comidas
des. buffet
FECHAS DE SALIDA
Junio
5
12 19 26
Julio
3
10 14 17 21 24 28 31
Agosto
4
7
11 14 18 21 25 28
Septiembre 1
4
8
2
9
Octubre
HOTEL ALTO LIDO 4 ****
Salidas de
LISBOA y
OPORTO
MADRID y
BARCELONA
BILBAO y
VALENCIA
TRIPLE DOBLE
NIÑO
INDIV
2-11 años
€ 740
€ 750
€ 845
€ 570
€ 865
€ 875
€ 965
€ 680
€ 920
€ 930 € 1.025
€ 720
HOTEL MELIA MADEIRA MARE 5 *****
Salidas de
TRIPLE DOBLE
INDIV
NIÑO
2-11 años
LISBOA y
€ 830 € 855 € 1.020 € 605
OPORTO
MADRID y
€ 950 € 980 € 1.140 € 715
BARCELONA
BILBAO y
€ 1.005 € 1.035 € 1.200 € 760
VALENCIA
Los precios indicados incluyen tasas de aeropuerto de € 100
desde Lisboa y Oporto, € 180 desde Madrid y Barcelona y
€170 desde Bilbao y Valencia. Nota: los valores de las tasas de
aeropuerto están sujetos a cambios.
El precio incluye
• Vuelo regular en clase turista TAP Portugal para los
trayectos indicados en el itinerario y equipaje de 1 pieza
por pasajero (máx. 23 kg);
• Circuito en vehículo de turismo de acuerdo con el itinerario
indicado;
• Acompañamiento de guía/chofer local en todas las visitas
descritas en el itinerario, en español;
• Alojamiento en hotel de 4 estrellas (habitaciones vista mar
lateral) o de 5 estrellas (habitaciones vista mar limitadas);
• Todos los desayunos buffet;
• 8 comidas indicadas en el itinerario, con bebidas incluidas
(vino de la casa, zumos, agua y café), siendo que una de
ellas es una cena típica con espectáculo;
• Entradas en el Jardín Botánico, Museo de Historia Natural y
Parque Temático;
• Subida en teleférico panorámico;
• Todas las visitas descritas en el itinerario;
• Seguro de viajes (consulte pág. 22);
• Tasas de aeropuerto.
• Gastos de carácter personal y cualquier otro servicio que no esté
especificado en el apartado “el precio incluye”;
• Opcionales.
8
CÂMARA DE LOBOS
11 18 25
1er DÍA – CIUDAD DE ORIGEN / FUNCHAL
(MONTE Y EIRA DEL SERRADO)
Presentación en el aeropuerto respectivo 2 horas antes
para trámites de facturación. Salida en vuelo regular TAP
Portugal con destino a Funchal, vía Lisboa. Desembarque
asistido por el guía Nortravel que acompañará durante
todo el circuito y traslado privado al hotel seleccionado,
donde será servido el almuerzo con bebidas incluidas. Por
la tarde, excursión de medio día por el centro histórico de
Funchal, donde cogeremos el teleférico hacia la localidad
de Monte para visitar la Iglesia de N. Sra. del Monte (donde
se encuentra la tumba del último Emperador Carlos I de
Austria) y sus magníficos jardines públicos. Seguimos en
dirección al mirador de Eira del Serrado (1094 m altitud)
donde disfrutaremos de un paisaje increíble sobre el Curral
de las Freiras (pequeño pueblo construido en el interior
de un valle de erosión). De regreso a Funchal se hará una
parada en el mirador Pico de Barcelos para apreciar una vista
incomparable de toda la ciudad. Regreso al hotel, donde será
servida la cena con bebidas incluidas. Alojamiento.
2º DÍA – VISITA A FUNCHAL / JARDÍN
BOTÁNICO
Desayuno buffet en el hotel. Salida en dirección al centro
histórico de Funchal y visita al Mercado de los Lavradores,
lugar de colores y sensaciones únicas, donde observaremos
la venta de flores, legumbres, frutas tropicales, así como los
diversos tipos de pescados de la isla. Visitaremos una fábrica
de bordados tradicionales y una bodega de vinos de Madeira
para conocer y degustar varios tipos de vinos regionales.
Continuamos con un agradable paseo por las calles del centro
siempre llenas de gente, visitando la Plaza del Município, la
Iglesia del Colégio (interesante testigo artístico de los Jesuitas
en Portugal), la Catedral y la Avenida Arriaga. Almuerzo con
bebidas incluidas en un restaurante típico. Después del
almuerzo, visita al Jardín Botánico (entrada incluida) donde
existen plantas y flores de todo el mundo, seguido de la visita
al Museo de Historia Natural. Regreso al hotel, donde será
servida la cena con bebidas incluidas. Alojamiento.
3 DÍA – CÂMARA DE LOBOS / CABO GIRÃO /
PORTO MONIZ
er
Desayuno buffet en el hotel. Salida en dirección a Câmara de
Lobos y breve parada en este conocido pueblo de pescadores.
A lo largo de la costa sur, otra parada en el Cabo Girão, el más
alto de Europa de 580 m. Parada en la localidad de Ribeira
Brava para conocer su Iglesia y Mercado. A continuación, en
dirección a Porto Moniz, a través de la meseta más alta de la
isla (Paul da Serra, 1500 m altitud), pasamos por Ponta do Sol,
Canhas, Fanal y parada en un mirador con panorámica de la
costa norte. Llegada a Porto Moniz, pueblo de pescadores
conocido por sus piscinas naturales, donde tendrá lugar el
almuerzo con bebidas incluidas. El regreso a Funchal se
hará cruzando la Encumeada, montaña que separa la costa
sur de la costa norte. Parada en el mirador Véu da Noiva (velo
de la novia), para observar la majestuosa cascada y la antigua
carretera excavada en la roca, hoy en día no recomendada
al tráfico. Pasando por S. Vicente, atravesaremos el famoso
bosque de Laurissilva (clasificada por la UNESCO como
Patrimonio Mundial de la Humanidad). Breve parada en la
Pousada dos Vinháticos. La cena con bebidas incluidas será
servida en el hotel. Alojamiento.
4º DÍA – CAMACHA / PICO DE AREEIRO /
SANTANA (visita al Parque Temático de
Madeira) / MACHICO
Desayuno buffet. Durante este día, visitaremos Camacha,
conocida por la industria de mimbre y por su folclore. A
continuación, subiremos al Pico de Areeiro, el tercer punto
más alto de la isla (1818 m de altitud) con un paisaje
impresionante del macizo montañoso. Bajando a Ribeiro
Frio, visitaremos un criadero de truchas con un recorrido
a pie durante 45 minutos por una “levada” (canal antiguo
de riego muy importante para la economía de la isla, cuyo
recorrido permite una singular comunión con la naturaleza),
terminando en el Mirador de Balcões. Seguimos hacia
Santana, conocida por sus casas de madera con techos de
paja, una de las imágenes típicas de la isla. Visita al Parque
Temático de Madeira, donde se servirá el almuerzo con
bebidas incluidas. Este Parque, único en Portugal, es un
fantástico recinto de exposiciones sobre la historia, ciencia
y tradiciones del archipiélago de Madeira. Salida hacia la
ciudad de Machico, lugar donde entraron los primeros
navegadores, con visita al centro histórico. Regreso al hotel.
Cena en un restaurante típico, donde podrá degustar la
famosa “espetada” (brocheta) y disfrutar de un grupo
folclórico con música y bailes tradicionales. Regreso al
hotel y alojamiento.
5º DÍA – FUNCHAL / CIUDAD DE ORIGEN
Desayuno buffet en el hotel. Mañana libre para actividades
opcionales como: la famosa bajada en los "carros de cesto"
(coches de madera y mimbre), un medio de transporte muy
antiguo y típico de la isla; pasear por el centro de Funchal
para las últimas compras o disfrutar de las instalaciones del
hotel. En horario a concretar, traslado privado al aeropuerto.
Trámites de facturación y salida en vuelo regular TAP
Portugal con destino a la ciudad de origen, vía Lisboa. FINAL
DEL VIAJE
NOTA IMPORTANTE: en el 4º día, el trayecto de senderismo a lo largo de la “levada”
solamente se realizará si las condiciones climáticas se lo permitan. El guía Nortravel
propondrá, siempre que sea posible, visitas alternativas.
PORTO SANTO
5.
CIRCUITO MADEIRA
Y PORTO SANTO
PORTO
MONIZ
SANTANA
MADEIRA
PICO DO
AREEIRO
CÂMARA
DE LOBOS
MACHICO
CAMACHA
funchal
CABO GIRÃO
Belleza Natural, Cultura y Gastronomía
CIRCUITO
TODO INCLUIDO
FUNCHAL • CAMACHA • PICO DE AREEIRO • SANTANA (VISITA AL PARQUE TEMÁTICO DE
MADEIRA) • MACHICO • PORTO SANTO • CÂMARA DE LOBOS • CABO GIRÃO • PORTO MONIZ
1er DÍA – CIUDAD DE ORIGEN / FUNCHAL
(VISITA DE LA CIUDAD, JARDÍN BOTÁNICO)
Presentación en el aeropuerto respectivo 2 horas antes para
trámites de facturación. Salida en vuelo regular TAP Portugal
con destino a Funchal, vía Lisboa. Desembarque asistido por
el guía Nortravel que acompañará durante todo el circuito y
traslado privado al Hotel Four Views Baía **** o similar,
donde será servido el almuerzo con bebidas incluidas. Por
la tarde, visitaremos una fábrica artesanal de Bordados (uno
de los productos más tradicionales de exportación de la
isla) donde apreciaremos las distintas fases de producción.
Después, visitaremos el Mercado de los Lavradores, lugar de
colores y sensaciones únicas, donde observaremos la venta
de flores, legumbres, frutas tropicales, así como los diversos
tipos de pescado de la isla. Seguimos hacia una bodega de
vinos de Madeira para conocer y degustar varios tipos de
vinos regionales. A continuación, visita al Jardín Botánico, a
300 m de altitud con fantástica panorámica sobre la bahía
de Funchal, donde existen plantas y flores de todo el mundo,
seguido de la visita al Museo de Historia Natural. Regreso al
hotel. Cena con bebidas incluidas. Alojamiento.
2º DÍA – CAMACHA / PICO DE AREEIRO /
SANTANA (visita al Parque Temático de
Madeira) / MACHICO
Desayuno buffet. Durante este día, visitaremos Camacha,
conocida por la industria de mimbre y por su folclore.
Subiremos al Pico de Areeiro, el tercer punto más alto de la isla
(1818 m de altitud) con un paisaje impresionante del macizo
montañoso. Bajando a Ribeiro Frio, visitaremos un criadero
de truchas con un recorrido a pie durante 45 minutos
por una “levada” (canal antiguo de riego muy importante
para la economía de la isla, cuyo recorrido permite una
singular comunión con la naturaleza), terminando en el
Mirador de Balcões (el recorrido se realizará solamente si
las condiciones climáticas lo permiten). Seguimos hacia
Santana, conocida por sus casas de madera con techos de
paja, una de las imágenes típicas de la isla. Visita al Parque
Temático de Madeira, donde se servirá el almuerzo con
bebidas incluidas. Este Parque, único en Portugal, es un
fantástico recinto de exposiciones sobre la historia, ciencia y
tradiciones del archipiélago de Madeira. Salida para la ciudad
de Machico, lugar donde entraron los primeros navegadores,
con visita al centro histórico. Regreso al hotel. Cena con
bebidas incluidas. Alojamiento.
3er DÍA – FUNCHAL / PORTO SANTO /
FUNCHAL
Desayuno buffet en el hotel. En horario a concretar, traslado
privado al puerto de Funchal para una agradable travesía de
barco con destino a la isla de Porto Santo. Visita panorámica
a esta isla llamada “Isla Dorada” (totalmente diferente de la
isla de Madeira) de arenas suaves y mar con un profundo
color azul, palmeras exóticas, molinos de viento y una belleza
primitiva de paisajes que hacen recordar la epopeya de los
Descubrimientos. Durante la visita conoceremos: Campo de
Baixo, lugar de las Pedras Pretas, la ciudad Vila Baleeira (largo
del Pelourinho, iglesia Matriz y la Casa Museo de Cristóbal
Colón, con entrada incluida, donde el navegador tendrá
planeado el viaje que lo inmortalizó, el descubrimiento de
América). Seguimos hacia el norte de la isla con destino a
Fonte da Areia y Camacha donde tendremos una prueba
del vino local producido en suelo arenoso. A continuación,
pasamos por la Sierra de Fora y Sierra de Dentro. Subimos
al mirador del Pico de Castelo (437 m altitud), regresando
de nuevo a la costa. Almuerzo con bebidas incluidas. Tarde
libre para disfrutar de la magnífica playa de Porto Santo. En
horario a concretar, traslado al puerto. Regreso de barco
a Funchal. Traslado privado al hotel. Cena con bebidas
incluidas. Alojamiento.
4º DÍA – CÂMARA DE LOBOS / CABO GIRÃO /
PORTO MONIZ
Desayuno buffet en el hotel. Salida en dirección a Câmara
de Lobos y breve parada en este conocido pueblo de
pescadores. A lo largo de la costa sur, otra parada en el
Cabo Girão, el más alto de Europa de 580 m. Parada en la
localidad de Ribeira Brava para conocer su Iglesia y Mercado.
Seguimos en dirección a Porto Moniz, a través de la meseta
más alta de la isla (Paul da Serra, 1500 m altitud), pasamos
por Ponta do Sol, Canhas, Fanal y parada en un mirador
con panorámica de la costa norte. Llegada a Porto Moniz,
pueblo de pescadores conocido por sus piscinas naturales,
donde tendrá lugar el almuerzo con bebidas incluidas.
El regreso a Funchal se hará cruzando la Encumeada,
montaña que separa la costa sur de la costa norte. Parada
en el mirador Véu da Noiva (velo de la novia), para observar
la majestuosa cascada y la antigua carretera excavada en la
roca, hoy en día no recomendada al tráfico. Pasando por
S. Vicente, atravesaremos el famoso bosque de Laurissilva
(clasificada por la UNESCO como Patrimonio Mundial de
la Humanidad). Breve parada en la Pousada dos Vinháticos.
Por la noche, Cena en un restaurante típico, donde podrá
degustar la famosa “espetada” (brocheta) y disfrutar de
un grupo folclórico con música y bailes tradicionales.
Regreso al hotel y alojamiento.
5º DÍA – FUNCHAL (MONTE Y EIRA DEL
SERRADO)/ CIUDAD DE ORIGEN
Desayuno buffet en el hotel. Excursión de medio día por el
casco antiguo de Funchal, donde cogeremos el teleférico
hacia la localidad de Monte para visitar la Iglesia de N.
Sra. del Monte (donde se encuentra la tumba del último
Emperador Carlos I de Austria) y sus magníficos jardines
públicos. Podremos bajar en los famosos "carros de cesto"
(coches de madera y mimbre), un medio de transporte típico
y muy antiguo de la isla (la bajada es opcional). Seguimos
en dirección al mirador de Eira del Serrado (1094 m altitud)
donde disfrutaremos de un paisaje increíble sobre el Curral
de las Freiras (pequeño pueblo construido en el interior
de un valle de erosión). De regreso a Funchal se hará una
parada en el mirador Pico de Barcelos para apreciar una vista
incomparable de toda la ciudad. Almuerzo con bebidas
incluidas en un restaurante típico. Tarde libre. En horario
a concretar, traslado privado al aeropuerto. Trámites de
facturación y salida en vuelo regular TAP Portugal con
destino a la ciudad de origen, vía Lisboa. FINAL DEL VIAJE
5
10
dÍas
visitas
9
+4
comidas
des. buffet
FECHAS DE SALIDA
Junio
4
11
Julio
2
9
16
23
Agosto
6
13
20
27
Septiembre
3
10
30
Salidas de
TRIPLE DOBLE
INDIV
LISBOA y
€ 870 € 880 € 980
OPORTO
MADRID y
€ 985 € 995 € 1.090
BARCELONA
BILBAO y
€ 1.050 € 1.060 € 1.160
VALENCIA
NIÑO
2-11 años
€ 660
€ 765
€ 815
desde Lisboa y Oporto, € 180 desde Madrid y Barcelona y
€170 desde Bilbao y Valencia. Nota: los valores de las tasas de
aeropuerto están sujetos a cambios.
El precio incluye
trayectos indicados en el itinerario y equipaje de 1
pieza por pasajero (máx. 23 kg);
• Circuito en vehículo de turismo de acuerdo con el
• Acompañamiento de guía/chofer local en todas las
visitas descritas en el itinerario, en español;
• Alojamiento en hotel de 4 estrellas (habitaciones vista
montaña);
• 9 comidas indicadas en el itinerario, con bebidas
incluidas (vino de la casa, zumos, agua y café), siendo
que una de ellas es una cena típica con espectáculo;
• Entradas en el Jardín Botánico, Museo de Historia
Natural y Parque Temático;
• Subida en teleférico panorámico;
incluye”;
• Opcionales.
9
PORTO SANTO
6.
PORTO
SANTO
MADEIRA
LUAMAR APARTHOTEL
****
Situación en la isla de Porto Santo, a 4 Km del pueblo Vila
Baleira, con acceso directo a la playa.
Alojamiento 75 apartamentos con sala, kitchenette,
baño completo, TV por cable, teléfono, balcón y aire
acondicionado.
Instalaciones y servicios sala de desayunos (buffet),
bar, snack-bar, mini-mercado, sala de juegos, piscina de agua
dulce con área para niños, internet wireless en la recepción y
servicio de transporte gratuito hotel/centro/hotel.
VILA BALEIRA THALASSA BEACH &
CONFERENCE RESORT ****
Situación en la isla de Porto Santo, frente al mar, a 3,5 km
del centro.
Alojamiento 224 habitaciones y 32 junior suite, todas
vista lateral y con balcón, aire acondicionado, teléfono, TV
por cable, minibar y caja fuerte.
Instalaciones y servicios restaurante, piscina interior
climatizada y exterior de agua salada, centro de talasoterapia,
centro de buceo, parque infantil y club Baleira junior.
HOTEL PESTANA PORTO SANTO BEACH
RESORT & SPA *****
Situación en la isla de Porto Santo, a 5 minutos de coche,
del pueblo Vila Baleira.
Alojamiento 325 habitaciones y algunos apartamentos
con kitchenette, equipadas de baño completo, secador de
pelo, TV por cable, aire acondicionado, minibar y caja fuerte
digital gratuita.
Instalaciones y servicios 3 restaurantes, 3 bares, 1
snack-bar, SPA, gimnasio, piscina interior y exterior, pista de
pádel y tenis, 1 campo deportivo y 2 campos de arena (futbol
y volley playa).
10
porto santo
LUAMAR APARTHOTEL
****
FECHAS DE SALIDA
Precios por persona en régimen de alojamiento y desayuno buffet
HABITACIÓN
TIPOLOGÍA
22Jun a 15Jul +
26Ago a 16Sep
1 a 21Jun
16Jul a 25Ago
17Sep a 31Oct
5 Noches N. Extra 5 Noches N. Extra 5 Noches N. Extra 5 Noches N. Extra
TRIPLE*
DOBLE
INDIVIDUAL
BEBE 0-1 año
Apt. T1 Vista Montaña
€ 737
€ 48
€ 811
€ 63
€ 892
€ 79
€ 684
€ 37
Apt. T1 Vista Mar
€ 784
€ 57
€ 858
€ 72
€ 962
€ 93
€ 730
€ 46
€ 759
€ 52
€ 846
€ 69
€ 933
€ 87
€ 690
€ 38
Apt. T1 Vista Mar
€ 829
€ 66
€ 52
€ 916
€ 83 € 1.037
€ 108
€ 759
Apt. T1 Vista Montaña € 1.020
€ 104 € 1.193
€ 139 € 1.367
€ 174
€ 881
€ 76
€ 1.159
€ 132 € 1.332
€ 167 € 1.575
€ 215 € 1.020
€ 104
€ 43
gratis
€ 43
gratis
€ 43
gratis
€ 43
gratis
€ 426
gratis
€ 426
gratis
€ 426
gratis
€ 426
gratis
€ 565
€ 28
€ 600
€ 35
€ 669
€ 49
€ 530
€ 21
Apt. T1 Vista Mar
Apt. T1 Vista Mar
1er y 2º niño
2-4 años
1er y 2º niño
5-11 años
1 de Junio a 31 de Octubre
Jun + Sep + Oct: Domingos
Jul + Ago: Martes, Jueves, Sábados y Domingos
El precio incluye
• Vuelo regular en clase turista, TAP Portugal, de Madrid
o Barcelona/Porto Santo y vuelta, vía Lisboa y equipaje
de una pieza por pasajero (máx. 23kg);
• Asistencia y traslado aeropuerto – hotel – aeropuerto;
• Alojamiento en el hotel y régimen seleccionado;
• Seguro de viajes (consulte pág.22);
• Tasas de aeropuerto - €180;
• Impuestos, tasas hoteleras de turismo y servicio.
NOTAS
Apt. T1 Vista Mar
Apt. T1 Vista Mar
MEDIA PENSIÓN
Adulto: € 31/noche – Niño: € 16/noche
Los precios indicados incluyen tasas de aeropuerto de €180 desde Madrid y Barcelona.
Salida de Bilbao o Valencia: €39 (suplemento aéreo y tasas de aeropuerto).
* Triple: habitación doble con cama supletoria.
• Precio indicado para un mínimo de 2 participantes;
• Reservas con un único participante: suplemento de
traslados ida/vuelta de €17;
• Si la estancia coincide con épocas diferentes, por favor
consulte al tour operador;
• Niños: precio indicado cuando compartan habitación
con dos adultos;
• El horario del vuelo de regreso Porto Santo/Lisboa no
permite conexión en el mismo día para la ciudad de
origen.
VILA BALEIRA THALASSA BEACH & CONFERENCE RESORT ****
Precios por persona en régimen de alojamiento y desayuno buffet
16Jun a 18Jul +
23Ago a 15Sep
HABITACIÓN
TIPOLOGÍA
1 a 15Jun
19Jul a 22Ago
16Sep a 25Oct
DOBLE
Estándar
€ 846
€ 69
€ 881
€ 76
€ 947
€ 90
€ 818
Junior Suite Montaña
€ 947
€ 90
€ 995
€ 99 € 1.082
€ 117
€ 916
€ 83
€ 115 € 1.131
€ 126 € 1.242
€ 149 € 1.027
€ 106
5 Noches N. Extra 5 Noches N. Extra 5 Noches N. Extra 5 Noches N. Extra
€ 1.075
€ 64
INDIVIDUAL
Estándard
BEBE 0-1 año
€ 43
gratis
€ 43
gratis
€ 43
gratis
€ 43
gratis
NIÑO 2-11 años
€ 426
gratis
€ 426
gratis
€ 426
gratis
€ 426
gratis
MEDIA PENSIÓN
Adulto: €22/noche – Niño: gratis
Salida de Bilbao o Valencia: €39 (suplemento aéreo y tasas de aeropuerto)
HOTEL PESTANA PORTO SANTO BEACH RESORT & SPA
Precios por persona en régimen de todo incluido
HABITACIÓN
1 a 2Jun + 30Sep a
31Oct
5 Noches
TRIPLE SUITE S2*
€ 1.358
N. Extra
€ 172
*****
3 a 30Jun + 9 a 29Sep
5 Noches
€ 1.402
1er DÍA – CIUDAD DE ORIGEN / PORTO SANTO
N. Extra
€ 181
1 a 21Jul + 26Ago a
8Sep
5 Noches
N. Extra
€ 1.550
€ 210
22Jul a 25Ago
5 Noches
€ 1.936
N. Extra
€ 287
DOBLE CLÁSICO
€ 1.027
€ 106
€ 1.040
€ 108
€ 1.106
€ 121
€ 1.274
€ 155
INDIVIDUAL
€ 1.291
€ 158
€ 1.310
€ 162
€ 1.409
€ 182
€ 1.661
€ 232
€ 43
gratis
€ 43
gratis
€ 43
gratis
€ 43
gratis
€ 690
€ 53
€ 696
€ 54
€ 729
€ 61
€ 633
€ 77
BEBE 0-1 año
NIÑO 2-11 años
Salida de Bilbao o Valencia: €39 (suplemento aéreo y tasas de aeropuerto).
*Suite S2 - suite con 2 habitaciones
Presentación en el aeropuerto 90 minutos antes de la salida
para trámites de facturación. Vuelo regular TAP Portugal,
vía Lisboa, con destino a Porto Santo. Llegada, asistencia y
traslado al hotel seleccionado. Alojamiento.
2º AL PENÚLTIMO DÍA – PORTO SANTO
Estancia en el hotel y régimen seleccionado. Días libres
para actividades de carácter personal y para disfrutar de las
magníficas playas.
ÚLTIMO DÍA – PORTO SANTO / CIUDAD DE
ORIGEN
En horario a concretar, traslado al aeropuerto. Trámites de
facturación y salida con destino a la ciudad de origen, vía
Lisboa. Llegada. Final del viaje.
11
LAS ISLAS
DE LAS AZORES
Son consideradas las segundas mejores del mundo para turismo sostenible¹, tres son Reserva de la Biosfera², dos elegidas como Maravillas
Naturales de Portugal³; una entre las 20 mejores del mundo para vivir4, dos son Patrimonio de la Humanidad5, el mar un regalo de la
naturaleza6. En este Portugal atlántico, se encuentra Portugal en su mejor.
A la espera de una visita. ¡Hasta pronto!
“Atlántico hasta donde
llega la mirada.
Y el resto es lava y flores.
No hay palabra con
tanto mar como la
palabra Azores”
Manuel Alegre (Poeta Portugués)
SANTA MARIA es “el Algarve de las Azores”, con el clima más
soleado y con las mejores playas de arena fina. Es cada vez
más el destino de playa de las islas. Una isla moldada para el
descanso, paseos y baños en el océano.
SÃO MIGUEL es la mayor y la más demandada de las Azores,
tal vez por el misticismo de las lagunas, los volcanes y los
parques botánicos con especies de todo el mundo. Es la isla
con la mayor infraestructura turística del archipiélago.
TERCEIRA es la más animada. Más que para descansar, es
para vivir y experimentar este destino, principalmente en el
Carnaval o en las Touradas à Corda (fiesta popular de toros).
Es una isla que siempre se debatió en favor de la nación
portuguesa.
1 National Geographic Traveler
2 Corvo, Flores y Graciosa – UNESCO
3 Laguna de las Sete Cidades (São Miguel) y Montaña del
Pico (votación popular)
4 Isla del Pico – Revista “Islands” (EUA)
5 Angra do Heroísmo (Terceira) y Cultura da Vinha (Pico) –
UNESCO
6 World Wildlife Fund (WWF)
12
GRACIOSA es la tranquila, donde los molinos de viento se
extienden por toda la isla. En Furna do Enxofre podrá vivir la
experiencia única de bajar por una chimenea volcánica, con
una laguna en el fondo.
SÃO JORGE es la isla del dragón (el mítico animal que el
Caballero Jorge mató). Sus costas con altos acantilados
se parecen a los fiordos noruegos, plantados en el medio
del Atlántico. A destacar sus “fajãs” (llanuras costeras) con
cultivos improbables como el café.
PICO es la isla-volcán, donde se alza el pico más alto de
Portugal, la isla de los antiguos cazadores de ballenas. Es la más
salvaje, como hubiera sido el mundo antes de nuestra era.
FAIAL es la más internacional de la Azores. Fue en el pasado
– y continúa a ser hoy, de forma diferente – el puente de las
Azores con el mundo. Es la isla donde la naturaleza muestra
que está viva y bien presente.
FLORES es donde la naturaleza pura atinge el clímax. Isla
pequeña, donde las riberas (¡unas 400!), cascadas y lagunas
forman un lienzo que solamente los ojos consiguen captar.
CORVO es donde muchas tradiciones permanecen en una
pequeña villa-mundo con apenas cuatrocientas almas. Es un
museo vivo y la aldea más remota de Europa.
GUÍA LOCAL EN ESPAÑOL
7.
SÃO MIGUEL
AVENTURA
LAGUNA
Sete Cidades
aZores
s. miguel
LAGUNA
fogo
LAGUNA
FURNAS
Ponta
Delgada
VÁMONOS…! Nuestros experimentados guías le conducirán a los misterios de la tierra y del mar. Traiga a su familia y amigos y conozca
el archipiélago de las Azores, considerado por la National Geographic Traveler el segundo mejor del mundo para turismo de naturaleza
(después de las islas Faroe) Programa de turismo activo en la isla de São Miguel, que incluye avistamiento de cetáceos, senderismo y
circuitos en vehículo todoterreno.
CIRCUITO
CLÁSICO
AVISTAMIENTO DE CETÁCEOS • LAGUNA DE LAS SETE CIDADES Y LAGUNA DEL FOGO
LAGUNA DE LAS FURNAS
5
4
dÍas
visitas
2
+4
comidas
des. buffet
FECHAS DE SALIDA
Salidas de
LISBOA y
OPORTO
MADRID y
BARCELONA
BILBAO y
VALENCIA
S. Miguel
1er DÍA – CIUDAD DE ORIGEN / SÃO MIGUEL
trámites de facturación. Salida en vuelo regular con destino
a Ponta Delgada (São Miguel), vía Lisboa. Recepción por
nuestros representantes locales y traslado al Hotel The Lince
Azores **** o similar. Tiempo libre a su disposición para
actividades opcionales. Alojamiento.
2º DÍA – SÃO MIGUEL –PROGRAMA DE
AVISTAMIENTO DE CETÁCEOS
Desayuno buffet en el hotel. Sobre las 08h30, presentación en
las instalaciones de nuestra empresa de turismo activo* en el
puerto deportivo de Ponta Delgada para sesión informativa.
Salida, en embarcación de la empresa, para programa de
avistamiento de ballenas y delfines en mar abierto. Este
itinerario tardará aproximadamente 3 horas y dependerá
de la localización de los cetáceos cada día, aunque suele
ocurrir a lo largo de la costa sur de São Miguel. Las Azores
son consideradas como uno de los mejores lugares en el
mundo para la observación de cetáceos (ballenas y delfines),
más de dos docenas de especies son observadas a lo largo
del año. Regreso al puerto deportivo de Ponta Delgada. Resto
del día libre para actividades de carácter personal u opcional.
Alojamiento.
*Futurismo: puerto deportivo de Pêro de Teixe – Tienda A
3er DÍA – SÃO MIGUEL – SETE CIDADES Y
LAGUNA DEL FOGO: CIRCUITO EN VEHÍCULO
TODOTERRENO
Desayuno buffet en el hotel. Salida para excursión de día
completo en jeep con almuerzo incluido. Por caminos
alternativos y menos explorados, conoceremos algunas de
las lagunas más exóticas de la parte central y oeste de São
Miguel: laguna de Sete Cidades, Santiago, Canário y otras.
Recorriendo este complejo volcánico, por caminos de tierra,
podemos visitar la zona de las Cumeeiras, la península de
la Laguna de las Sete Cidades, entre otros paisajes. Por la
tarde, recorrido de geoturismo que une montaña y llanura,
en la naturaleza virgen de la reserva natural de la laguna del
Fogo (cráter de un volcán extinto) en el corazón de la isla.
En Caldeira Velha, monumento natural regional, podremos
disfrutar de un baño relajante en la piscina natural de agua
tibia, en un entorno de vegetación tropical. Regreso al
hotel pasando por zonas de interés geológico y volcánico.
Alojamiento.
4º DÍA – SÃO MIGUEL – FURNAS (Con
trayecto peatonal en la laguna)
completo con almuerzo incluido. Recorrido por la costa
sur en dirección a Furnas. Parada en Vila Franca do Campo y
visita al mirador de Nossa Senhora de la Paz con panorámica
sobre el pueblo y el islote de Vila Franca. Seguimos al valle
de Furnas, en el interior de un cráter volcánico. Recorrido
a pie* por los margenes de la laguna de Furnas terminando
en las “fumarolas”, donde se cocina el famoso “Cozido das
Furnas” (cocido) en agujeros en el suelo, aprovechando
tan solo el calor y el vapor de la tierra. La degustación del
cocido será en un restaurante típico. Visita al valle de Furnas
donde la vegetación exuberante contrasta con el vapor de las
“fumarolas”. Visita al Parque Terra Nostra, uno de los jardines
más lujosos de Europa, con posibilidad de baño en la piscina
termal de agua rica en hierro. Parada en las “Caldeiras”
(calderas) de Furnas: manifestaciones volcánicas singulares
de elevado interés geológico. Durante el regreso por la costa
norte, parada en el mirador de Pico do Ferro y visita a la única
plantación de té en Europa, con degustación incluida en la
fábrica de té Gorreana. Alojamiento.
TRIPLE DOBLE
NIÑO
INDIV
2-11 años
€ 690
€ 695
€ 795
€ 385
€ 880
€ 885
€ 985
€ 555
€ 935
€ 940 € 1.040
€ 590
desde Lisboa*, € 170 desde Madrid y Barcelona y € 160 desde
Bilbao y Valencia. Nota: los valores de las tasas de aeropuerto
están sujetos a cambios.
*Salidas de Oporto, via Lisboa - suplemento de tasas de
aeropuerto de € 25
El precio incluye
• Vuelo regular en clase turista, para los trayectos
indicados en el itinerario y equipaje de 1 pieza por
pasajero (máx. 23 kg);
Hotel The Lince Azores**** o similar, en São Miguel;
• 2 Almuerzos de acuerdo con el itinerario;
• Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto;
• Asistencia local por nuestros representantes;
• Tasas de aeropuerto;
• Impuestos, tasas hoteleras de turismo y de servicio.
NOTAS
• El precio indicado es para un mínimo de 2 participantes.
En el caso de un único participante, el precio estará
sujeto a la aplicación de un suplemento individual bajo
consulta.
• El precio indicado para niños (2-11) es cuando
compartan la habitación con dos adultos.
• La habitación TRIPLE corresponde a una habitación
DOBLE con cama supletoria.
• Las condiciones climáticas y marítimas podrán
condicionar las actividades en los días previstos. Por
lo tanto, el orden de las actividades podrá cambiar de
forma a maximizar el usufructo de las mismas.
*Trayecto peatonal – Extensión: 5 km / Duración: aproximadamente 1h30 / Nivel de
dificultad: bajo
5º DÍA – SÃO MIGUEL / CIUDAD DE ORIGEN
Desayuno buffet en el hotel. Tiempo libre. En horario a
concretar, traslado al aeropuerto de Ponta Delgada. Trámites
de facturación y salida en vuelo regular con destino a la
ciudad de origen, vía Lisboa. FINAL DEL VIAJE.
13
GUÍA LOCAL EN ESPAÑOL
8.
SÃO MIGUEL
AVENTURA TOTAL
LAGUNA
Sete Cidades
aZores
s. miguel
LAGUNA
fogo
Ponta
Delgada
nordeste
LAGUNA
FURNAS
Programa de turismo activo en la isla de São Miguel, que incluye avistamiento de cetáceos,
senderismo y circuitos en vehículo todoterreno.
CIRCUITO
CLÁSICO
8
8
dÍas
visitas
PONTA DELGADA • AVISTAMIENTO DE CETÁCEOS • LAGUNA DE SETE CIDADES Y
LAGUNA DEL FOGO • LAGUNA DE LAS FURNAS • NORDESTE
5
+7
comidas
des. buffet
FECHAS DE SALIDA
Salidas de
TRIPLE DOBLE
INDIV
LISBOA y
€ 1.110 € 1.120 € 1.290
OPORTO
MADRID y
€ 1.290 € 1.295 € 1.475
BARCELONA
BILBAO y
€ 1.355 € 1.365 € 1.540
VALENCIA
NIÑO
2-11 años
€ 565
€ 720
€ 770
desde Lisboa*, €170 desde Madrid y Barcelona y € 160 desde
El precio incluye
• Vuelo regular en clase turista, para los trayectos
indicados en el itinerario y equipaje de 1 pieza por
Hotel The Lince Azores **** ou similar;
• 5 Almuerzos de acuerdo con el itinerario;
• Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto;
• Asistencia local por nuestros representantes;
• Tasas de aeropuerto;
• Impuestos, tasas hoteleras de turismo y de servicio.
NOTAS
• El precio indicado es para un mínimo de 2 participantes.
En el caso de un único participante, el precio estará
sujeto a la aplicación de un suplemento individual bajo
consulta.
• El precio indicado para niños (2-11) es cuando
compartan la habitación con dos adultos.
• La habitación TRIPLE corresponde a una habitación
DOBLE con cama supletoria.
• Las condiciones climáticas y marítimas podrán
condicionar las actividades en los días previstos. Por
lo tanto, el orden de las actividades podrá cambiar de
forma a maximizar el usufructo de las mismas.
14
trámites de facturación. Salida en vuelo regular con destino
a la isla de São Miguel, vía Lisboa. Llegada al aeropuerto de
Ponta Delgada y recepción por nuestro representante local.
Traslado al Hotel The Lince Azores **** o similar.
Tiempo libre a su disposición para actividades opcionales.
Alojamiento.
2º DÍA – SÃO MIGUEL – CIUDAD DE
PONTA DELGADA – GRUTA DEL CARVÃO Y
PLANTACIÓN DE PIÑAS
“Caldeiras” (calderas) de Furnas: manifestaciones volcánicas
singulares de elevado interés geológico. Durante el regreso
por la costa norte, parada en el mirador de Pico do Ferro y
visita a la única plantación de té en Europa, con degustación
incluida en la fábrica de té Gorreana. Alojamiento.
*Trayecto peatonal – Extensión: 5 km / Duración: aproximadamente 1h30 / Nivel de
dificultad: bajo
5º DÍA – SÃO MIGUEL – SETE CIDADES:
RECORRIDO POR LA “CUMEEIRA” Y LAS
LOCALIDADES DE MOSTEIROS Y FERRARIA
Desayuno buffet en el hotel. Visita guiada a la ciudad de
Ponta Delgada para conocer sus monumentos y lugares, así
como las costumbres de la población local. A destacar: el
Mercado de la Graça, Iglesia Matriz de S. Sebastião, Portas
da Ciudad, edificio del Ayuntamiento (exterior), Iglesia
del Convento de la Esperança (Santuario del Señor Santo
Cristo), Campo de S. Francisco, Fuerte de S. Brás y Jardín
António Borges*. Almuerzo en restaurante típico. Por la
tarde, conoceremos la Gruta del Carvão, un curioso túnel
de lava parcialmente visitable. A continuación, visita a una
plantación de piñas en un invernadero, con explicación
sobre la singular forma de cultivo y prueba del licor de piña.
Regreso al hotel. Alojamiento.
completo, con almuerzo incluido, en la parte oeste de la isla
de São Miguel. Parada en el mirador de Vista do Rei con una
panorámica de la laguna de Sete Cidades, la más emblemática
y legendaria de las Azores. A partir del mirador, recorrido
peatonal a lo largo de la Cumeeira Pequena das Sete Cidades
(la cumbre del volcán)*. Oportunidad de profundizar
conocimientos sobre la flora, fauna y tradiciones. Almuerzo
pic-nic en los márgenes de la laguna de Sete Cidades. Por la
tarde, circuito en vehículo todoterreno a lo largo del litoral
oeste, pasando por Mosteiros, localidad veraniega y de
pescadores. En la punta de Ferraria, posibilidad de baño en
una piscina natural en el mar, calentada por un manantial de
agua hidrotermal.
*Si no es posible realizar alguna visita (días de cierre, festivo o por motivos de fuerza
*Trayecto peatonal – Extensión: 7 km / Duración: aproximadamente 2h / Nivel de
mayor), será sustituida, siempre que sea posible, de acuerdo con las indicaciones del guía.
dificultad: bajo
3 DÍA – SÃO MIGUEL – AVISTAMIENTO DE
CETÁCEOS E ISLOTE DE VILA FRANCA
6º DÍA – SÃO MIGUEL – LAGUNA DEL FOGO:
CIRCUITO EN VEHÍCULO TODOTERRENO
er
Desayuno buffet en el hotel. Sobre las 08h30, presentación en
las instalaciones de nuestra empresa de turismo activo* en el
puerto deportivo de Ponta Delgada para sesión informativa.
Salida, en embarcación de la empresa, para programa de
avistamiento de ballenas y delfines en mar abierto. Este
itinerario tardará aproximadamente 3 horas y dependerá de
la localización de los cetáceos cada día, aunque suele ocurrir
a lo largo de la costa sur de São Miguel. Las Azores son
consideradas como uno de los mejores lugares en el mundo
para la observación de cetáceos (ballenas y delfines), más de
dos docenas de especies son observadas a lo largo del año.
Seguimos hacia Vila Franca do Campo, la primera capital de
la isla, con almuerzo en restaurante típico. Por la tarde,
visita al islote de Vila Franca, una cratera volcánica resultado
de un volcán submarino. Clasificada como Reserva Natural,
se pueden observar formaciones volcánicas singulares, aves
migratorias y plantas endémicas. Su disposición semicircular
forma una piscina natural, donde podrá bañarse y practicar
buceo. Regreso al puerto deportivo de Ponta Delgada.
Alojamiento.
*Futurismo: puerto deportivo de Pêro de Teixe – Tienda A
4º DÍA – SÃO MIGUEL – FURNAS (Con
trayecto peatonal en la laguna)
completo con almuerzo incluido. Recorrido por la costa
sur en dirección a Furnas. Parada en Vila Franca do Campo y
visita al mirador de Nossa Senhora da la Paz con panorámica
sobre el pueblo y el islote de Vila Franca. Seguimos en
dirección al valle de Furnas, en el interior de un cráter
volcánico. Recorrido a pie * en los márgenes de la laguna de
Furnas terminando en las “fumarolas”, donde se cocina el
famoso “Cozido das Furnas” (cocido) en agujeros en el suelo,
aprovechando tan solo el calor y el vapor de la tierra. La
degustación del cocido será en un restaurante típico. Visita
al valle de Furnas donde la vegetación exuberante contrasta
con el vapor de las “fumarolas”. Visita al Parque Terra Nostra,
uno de los jardines más lujosos de Europa, con posibilidad de
baño en la piscina termal de agua rica en hierro. Parada en las
Desayuno buffet en el hotel. Mañana libre para actividades
de carácter personal u opcional. Por la tarde, circuito en
vehículo todoterreno a lo largo de un trayecto de montaña y
llanura. Paradas en: la ciudad de Ribeira Grande, caracterizada
por su arquitectura barroca y las “Caldeiras” (un conjunto de
“fumarolas” donde se puede cocinar el tradicional “Cozido”);
Caldeira Velha, lugar de vegetación sorprendente, con una
“fumarola” y una cascada de agua tibia (tiempo disponible
para bañarse en la piscina natural). A continuación, tendrá
la oportunidad de envolverse en la naturaleza, intacta por la
mano humana, de la Reserva Natural de la laguna del Fogo,
en el corazón de la isla. Regreso al hotel. Alojamiento.
7º DÍA – SÃO MIGUEL –MUNICIPIO DE
NORDESTE: CIRCUITO EN VEHÍCULO
TODOTERRENO
Desayuno buffet. Inicio de circuito en vehículo todoterreno
por el municipio de Nordeste – conocido como “la décima
isla” del archipiélago, la parte más remota-. Día lleno de
emociones, pasando por la costa norte y sur de São Miguel
y en algunos de los miradores más interesantes, como el
de “Salto do Cavalo” (vistas sobre las Furnas, Povoação y
las zonas altas del municipio de Nordeste). Incluye la Sierra
de Tronqueira, el mirador Ponta do Sossêgo, el macizo
Graminhais y el Parque Natural de Ribeira dos Caldeirões.
Es un circuito de paisajes espléndidos sobre la isla y el
océano, vegetación lujuriante, especies endémicas, cascadas,
formaciones y fenómenos volcánicos. Almuerzo incluido
en un restaurante típico. Al final de la tarde, regreso al hotel.
Alojamiento.
8º DÍA – SÃO MIGUEL / ciudad de origen
Desayuno en el hotel. Tiempo libre. En horario a concretar,
traslado al aeropuerto de Ponta Delgada. Trámites de
facturación y salida en vuelo regular con destino a la ciudad
de origen, vía Lisboa. Final del viaje.
9.
CIRCUITO
ISLAS DEL
TRIÁNGULO
CIRCUITO
CLÁSICO
s. jorge
faial
pico
aZores
ISLA DE FAIAL • ISLA DE PICO • ISLA DE SÃO JORGE
5
4
dÍas
visitas
7
+4
comidas
des. buffet
FECHAS DE SALIDA
PICO
1er DÍA – CIUDAD DE ORIGEN / FAIAL (VISITA)
/ PICO
Presentación en el aeropuerto 2 horas antes para trámites
de facturación. Salida en vuelo regular TAP Portugal con
destino a Horta, isla de Faial, vía Lisboa. Desembarque y
recepción por el guía Nortravel y traslado privado en autobús
de turismo a la ciudad de Horta. Tiempo libre y almuerzo
con bebidas incluidas en un restaurante. Por la tarde,
recorrido a pie por el centro de Horta, visitando: el famoso
“Peter Café Sport”; el Museo de Scrimshaw – colección
de grabados y esculturas hechas de dientes de cachalote(entrada incluida); calle Cônsul Dabney; Casa Manuel de
Arriaga – casa natal del primer Presidente de la República
Portuguesa- (entrada incluida)*; Puerto Deportivo con sus
famosas pinturas murales; Iglesia Matriz; Mercado municipal;
Plaza de la República y el casco antiguo. La visita termina en
el terminal marítimo de Horta. Breve viaje en barco hasta la
localidad de Madalena, isla de Pico, cruzando el canal más
estrecho del archipiélago. Desembarque y alojamiento en el
Hotel Caravelas **** o similar. Tiempo libre para visitar
el centro de Madalena, destacando la Iglesia de Santa Maria
Madalena con sus preciosos azulejos y tallas doradas. Cena
con bebidas incluidas en un restaurante típico. Regreso al
hotel. Alojamiento.
*Visita condicionada a los días de apertura.
2º DÍA – PICO / SÃO JORGE (VISITA) / PICO
Desayuno buffet en el hotel. Salida hacia el puerto, para
una travesía marítima hacia la isla de São Jorge. Llegada a
la localidad de Velas e inicio de excursión de día completo,
con guía y almuerzo buffet, bebidas incluidas, en un
restaurante típico. A destacar: Urzelina, la torre sobreviviente
de una iglesia derrumbada por la erupción volcánica de 1808;
Ribeira do Nabo, cooperativa de artesanía local; Manadas, al
pie del punto más alto de la isla, con visita a la Iglesia de Santa
Bárbara, monumento nacional portugués (entrada incluida);
Calheta; Miradores sobre los acantilados casi verticales de la
costa norte y bajada a una famosa “Fajã” (llanura costera);
Parque Forestal de Sete Fontes con un breve recorrido.
En Beira, visita a la Cooperativa de Queso de São Jorge,
fábrica de producción, cura, certificación y exportación de
los conocidos quesos “Ilha” y “São Jorge”. En Velas, visita
a la iglesia Matriz de São Jorge. Acabamos la excursión en
el puerto de Velas con regreso a la isla de Pico. Cena con
bebidas incluidas en restaurante. Alojamiento.
3er DÍA – PICO (VISITA) / FAIAL
localidad de São Roque de Pico (viejo puerto ballenero) con
visita al renovado Museo Industrial de la Ballena (entrada
incluida)*; piscinas naturales de Poças; travesía por la isla,
pasando por la montaña de Pico, el punto más alto del país;
localidad de Lajes, con visita al Museo de los Balleneros
(entrada incluida)* y tiempo libre para pasear por el centro o
comprar en las tiendas artesanales con piezas hechas en marfil
y hueso de ballena. Almuerzo buffet con bebidas incluidas
en restaurante. Por la tarde, pasaje por el Mistério de Silveira
y Mistério de São João, adaptado a Parque Forestal y de ocio;
zona del vino Verdelho, un extraordinario laberinto de muros
de piedra, clasificado por la UNESCO como Patrimonio
Mundial. La excursión termina en el puerto de Madalena,
con regreso de barco a Horta. Alojamiento en el Hotel do
Canal **** o similar y cena con bebidas incluidas.
4º DÍA – FAIAL (visita, incluyendo el
Centro de Interpretación del Volcán
de Capelinhos)
Desayuno buffet en el hotel. Visita de medio día en Faial:
Mirador de N. Sra. de la Conceição con vistas sobre Horta
y las otras islas del grupo central; panorámica sobre el
conocido Valle de Flamengos; Caldeira, el mayor cráter
volcánico de la isla; Volcán de Capelinhos, cuya actividad
eruptiva ocurrió entre 1957/1958 y añadió “tierra nueva” a
las Azores. Visita guíada exclusiva al Centro de Interpretación
del Volcán (considerado por la Comisión Europea como
uno de los mejores proyectos desarrollados en Europa):
visualización de una película 3D sobre la “formación de
la tierra”, exposición de Faro de las Azores, proyección
holográfica del volcán, orígenes y naturaleza geológica de
las Azores (entrada incluida). Posibilidad de subir a la Torre
del antiguo faro de Capelinhos, recientemente restaurada
(entrada incluida). Visita a una tienda de exposición y venta
de artesanía local. Almuerzo y tarde libre para actividades de
carácter personal o actividades opcionales (siempre que las
condiciones marítimas y la disponibilidad de embarcaciones
lo permitan), como avistamiento de ballenas y delfines o
paseo marítimo para observar las grutas rocosas en la costa
sur de la isla. La cena con bebidas incluidas será servida en
el hotel. Alojamiento.
5º DÍA – FAIAL / CIUDAD DE ORIGEN
privado al aeropuerto. Trámites de facturación y salida en
vuelo regular TAP Portugal con destino a la ciudad de origen,
vía Lisboa. FINAL DEL VIAJE.
Junio
3
10
17
Julio
1
15
29
Agosto
5
12
19
Septiembre
2
9
23
Octubre
7
26
Salidas de
TRIPLE DOBLE INDIV NIÑO
2-11 años
LISBOA y
OPORTO
MADRID y
BARCELONA
BILBAO y
VALENCIA
Jun + Sep
+Oct
€ 875
€ 890 € 1.015
€ 510
Jul + Ago
€ 930
€ 950 € 1.090
€ 545
Jun + Sep
+Oct
€ 1.055 € 1.075 € 1.195
€ 660
Jul + Ago
€ 1.080 € 1.095 € 1.240
€ 675
Jun + Sep
+Oct
€ 1.120 € 1.140 € 1.260
€ 710
Jul + Ago
€ 1.145 € 1.160 € 1.305
€ 720
* Salidas de Oporto, via Lisboa - suplemento de tasas de
El precio incluye
trayectos indicados en el itinerario, equipaje de 1 pieza
por pasajero (máx. 23 kg);
• Alojamiento en hoteles de 4 estrellas;
incluidas (vino de la casa, zumos, agua y café);
incluye”;
• Opcionales.
Después del desayuno buffet en el hotel, excursión de día
completo a la isla, con guía. A destacar: Museo del Vino
(entrada incluida)*; Cachorro, lugar de bodegas en un paisaje
volcánico y cerca de un acantilado conocido como “Mistério”;
15
aZores
GUÍA PRIVADO BILINGÜE
10.
terceira
CIRCUITO
DE LAS AZORES
CIRCUITO
CLÁSICO
pico
s.miguel
ISLA DE SÃO MIGUEL • ISLA DEL PICO • ISLA DEL FAIAL • ISLA DE LA TERCEIRA
en opción ISLA DE SÃO JORGE
faial
(Sete Cidades y costa sudoeste)
de facturación. Salida en vuelo regular TAP Portugal hacia
Lisboa. Llegada y trasbordo para el vuelo SATA Internacional
con destino a Ponta Delgada, isla de São Miguel.
Desembarque y recepción por el guía Nortravel e inicio del
circuito. Subida al macizo montañoso del volcán de Sete
Cidades, con paradas en los miradores Pico do Carvão y Vista
do Rei (donde se observa la laguna azul y verde). Bajada al
interior del cráter volcánico para visitar la laguna de Santiago
y el idílico pueblo de Sete Cidades. Tiempo libre. Salida del
cráter en dirección al mirador de Escalvado, con panorámica
del extremo occidental de la isla, donde se encuentran las
llanuras costeras de Mosteiros y Ferraria (resultantes de
desprendimientos de tierra). A continuación, seguimos a lo
largo del litoral sudoeste, pasando por las aldeas de Ponta
Delgada. En Fajã de Baixo, visita a un invernadero con cultivo
de piñas. El recorrido termina en el Hotel Açores Atlântico
**** o similar, donde será servida la cena con bebidas
incluidas. Alojamiento.
2º DÍA – SÃO MIGUEL (Laguna del Fogo y
Furnas, con almuerzo de “cozido”)
Desayuno buffet en el hotel e inicio de excursión de día
completo. Parada en Vila Franca do Campo, primera capital
de la isla, con tiempo libre para conocer el centro, puerto
deportivo o degustar las famosas quesadillas. Seguimos
en dirección al cráter volcánico de Furnas para visita de
sus “fumarolas” (fenómeno volcánico singular) y de su
romántico Parque Terra Nostra (posibilidad de bañarse en la
piscina termal de agua rica en hierro, a más de 30 grados).
A continuación, visita a la laguna de Furnas para recoger
el “Cozido” (cocido) del interior de agujeros calientes en el
suelo. El almuerzo de “Cozido” de Furnas será servido en
el Hotel Terra Nostra, con bebidas incluidas. En seguida,
subida al mirador Pico do Ferro y continuación por la costa
norte. Visita de la ciudad norteña de Ribeira Grande, con
paseo por su casco antiguo y prueba de licores tradicionales.
Subida a la Sierra de Água de Pau, con parada en la “Caldeira
Velha”, donde las aguas de una cascada forman una piscina
16
s. jorge
faial
PICO
natural en un entorno de helechos y musgos (entrada
incluida)* y en el mirador Laguna del Fogo. Al final de la
tarde, regreso a Ponta Delgada. Cena con bebidas incluidas
en un hotel de la ciudad, con espectáculo de música
contemporánea de las Azores. Alojamiento.
* Visita condicionada por motivos de obras, por lo que podrá ser posible no cumplirla
en todas las salidas de 2013.
3er DÍA – SÃO MIGUEL (Ponta Delgada)
Desayuno buffet en el hotel. Recorrido a pie por el casco
antiguo de Ponta Delgada. A destacar: Iglesia de S. Pedro,
Mercado de la Graça, Núcleo de Arte Sacra del Museo Carlos
Machado (entrada incluida), Iglesia Matriz de S. Sebastião,
Portas da Cidade, exterior del Palacio de la Conceição
(Presidencia del Gobierno Regional de las Azores), Campo
de S. Francisco e Iglesia de N. Sra. de la Esperança, donde se
halla la imagen del Señor Santo Cristo, en cuya homenaje
se hace una de las mayores fiestas religiosas de Portugal*.
Almuerzo y tarde libre para actividades de carácter personal
o actividades opcionales como: avistamiento de ballenas
y delfines, baño con delfines o senderismo**. La cena con
bebidas incluidas será servida en un conocido restaurante.
Alojamiento.
* Si no es posible realizar alguna visita, será sustituida, siempre que sea posible, de
acuerdo con las indicaciones del guía.
** Información de las actividades opcionales en www.nortravel.es. Algunas están
sujetas a las condiciones climáticas y marítimas.
4º DÍA – SÃO MIGUEL / PICO (visita)
al aeropuerto de Ponta Delgada. Trámites de facturación y
salida en vuelo SATA Air Açores con destino a la isla de Pico.
Desembarque e inicio de la visita de día completo, con guía. A
destacar: Cachorro, lugar de bodegas en un paisaje volcánico
y cerca de un acantilado conocido como “Mistério”; localidad
de São Roque de Pico (antiguo puerto ballenero) con
visita al renovado Museo Industrial de la Ballena (entrada
incluida)*; piscinas naturales de Poças; travesía por la isla,
pasando por la montaña de Pico, el punto más alto del país;
localidad de Lajes, con visita al Museo de los Balleneros
(entrada incluida)* y tiempo libre para pasear por el centro
o comprar en las tiendas artesanales con piezas hechas en
marfil y hueso de ballena. Almuerzo buffet con bebidas
incluidas en un restaurante. Por la tarde, continuamos el
recorrido por Mistério de Silveira y Mistério de São João,
adaptado a Parque Forestal y de ocio; zona del vino Verdelho,
un extraordinario laberinto de muros de piedra, clasificado
por la UNESCO como Patrimonio Mundial. Visita al Museo
del Vino (entrada incluida)*, donde se encuentra el mayor
conjunto europeo de Dragos. El recorrido termina en el
Hotel Caravelas **** o similar. Tiempo libre para visitar
el centro de Madalena, a destacar la Iglesia de Santa Maria
Madalena (siglo XVIII) con sus preciosos azulejos y tallas
doradas. Cena con bebidas incluidas en un restaurante,
con un espectáculo de música y danzas tradicionales de
la isla. Regreso al hotel. Alojamiento.
* Si la visita ocurriera en día festivo o día no laborable, será sustituida por la entrada
en la antigua fábrica de la ballena SIBIL, en Lajes do Pico, adaptada a “Centro de Artes
y Ciencia del Mar”
5º DÍA – PICO / FAIAL (visita, incluyendo
el Centro de Interpretación del
Volcán de Capelinhos) / ISLA DE SÃO
JORGE (opcional)
Desayuno buffet en el hotel. Salida en dirección al Puerto
de Madalena y travesía hacia la ciudad de Horta, en la cual
se cruzará la distancia más corta entre islas del archipiélago.
Inicio de excursión de medio día a la isla de Faial, visitando:
Mirador de N. Sra. de la Conceição con vistas sobre Horta
(ciudad-mar de las Azores) y las otras islas del grupo central;
panorámica sobre el conocido Valle de Flamengos; Caldeira,
el mayor cráter volcánico de la isla; Volcán de Capelinhos,
cuya actividad eruptiva ocurrió entre 1957/1958 y añadió
“tierra nueva” a las Azores. Visita guiada exclusiva al Centro
de Interpretación del Volcán (considerado por la Comisión
Europea como uno de los mejores proyectos desarrollados en
Europa): visualización de una película 3D sobre la “formación
de la tierra”, exposición de Faro de las Azores, proyección
holográfica del volcán, orígenes y naturaleza geológica de
las Azores (entrada incluida). Posibilidad de subir a la torre
SÃO MIGUEL
8
8
dÍas
visitas
11
+7
comidas
des. buffet
FECHAS DE SALIDA
Junio
2
16
Julio
14
28
Agosto
2
11
Septiembre
8
22
Octubre
6
30
16
25
30
TRIPLE DOBLE
LISBOA
TERCEIRA
del antiguo faro de Capelinhos, recientemente restaurada
(entrada incluida). Visita a una tienda de exposición y venta
de artesanía local. Regreso a la ciudad de Horta y entrada en el
Hotel do Canal **** o similar. Almuerzo libre. Recorrido
a pie hacia el Museo de Scrimshaw (entrada incluida) en
el conocido Peter Café Sport, donde hay una colección de
grabados y esculturas sobre marfil de ballena, de referencia
a nivel internacional. Tarde libre para conocer el famoso
puerto deportivo de Horta o para actividades opcionales
como: visita a la vecina isla de São Jorge, conocida por sus
llanuras costeras y por el queso (Queso Ilha y Queso São
Jorge). Cena con bebidas incluidas en el hotel. Alojamiento.
6º DÍA – FAIAL / TERCEIRA (Ramo Grande y
Costa Norte)
al aeropuerto. Trámites de facturación y salida en vuelo
SATA Air Açores con destino a Terceira. Desembarque e
inicio del recorrido pasando por los poblados de Ramo
Grande. Parada en el pequeño pueblo de Quatro Ribeiras,
uno de los primeros poblados de la isla, con visita a su Iglesia
e Império do Espírito Santo (vista exterior). En el pueblo
de Biscoitos, observaremos la zona vitivinícola donde los
viñedos crecen protegidos por las “curraletas” (densa red de
muros de piedra), así como sus famosas piscinas naturales
en roca volcánica. A través de pastos de intenso color verde
por el interior de la isla, pasaje por la zona de ganaderías
y tentaderos y bajada por la costa sur hacia Angra do
Heroísmo. Alojamiento y almuerzo con bebidas incluidas
en el Hotel Terceira Mar **** o similar. Tarde libre para
actividades de carácter personal, compras o disfrutar de las
instalaciones del hotel. Cena con bebidas incluidas en el
hotel. Alojamiento.
7º DÍA – TERCEIRA (Angra do Heroísmo,
Praia da Vitória y parte central de la
isla)
Desayuno buffet en el hotel. Excursión de día completo
con guía local. Por la mañana, recorrido a pie por Angra
do Heroísmo, ciudad Patrimonio Mundial por UNESCO,
visitando la Iglesia y el Convento de S. Gonçalo, el mayor
conjunto conventual de la isla (entrada incluida); la Catedral
de las Azores, con entrada exclusiva en la Sacristía de los
Obispos y en el Tesoro de la Catedral (entradas incluidas);
Palacio de Capitães Generais*; edificio del ayuntamiento de
Angra**; Jardín Duque de la Terceira. En autobús, subida al
Monte Brasil, rodeado por las murallas del Fuerte de S. João
Baptista (construido por los castellanos en el S.XVI), con
vistas sobre la ciudad, costa sur e interior de la isla. Dejando
la ciudad, pasamos por los pueblos de Serretinha, Porto
Judeu, Bahía de Salga (lugar de la célebre batalla contra
los castellanos en el año 1581) y el pueblo de S. Sebastião.
Almuerzo con bebidas incluidas en un restaurante típico.
Visita a la Iglesia de S. Sebastião e Império do Espírito Santo
(exterior); ciudad de Praia da Vitória (corto recorrido
andando por el centro); subida al mirador panorámico sobre
la ciudad y la bahía; pasaje cerca de la Base Militar de Lajes.
Por el interior de la isla, subida a la Sierra de Cume, con vista
del sorprendente Valle de Achada, la mayor llanura de las
Azores; seguimos por el interior de la grandiosa Caldera
Guilherme Moniz, con posibilidad de visita (opcional) al
interior de Algar del Carvão (chimenea de un volcán, en la
cual se puede entrar bajando más de 200 escalones). Pasaje
por S. Mateus (principal puerto de pesca) y por la zona
de las antiguas fincas de naranjas de S. Carlos. Regreso al
hotel. Salida para una noche tradicional: cena con bebidas
incluidas y espectáculo cultural interpretado por un
grupo folclórico. Regreso al hotel. Alojamiento.
2-11 años
Jun + 8Sep
€ 1.120 € 1.150 € 1.370
€ 785
Jul + Ago
€ 1.160 € 1.195 € 1.440
€ 795
22Sep +
Oct
€ 1.040 € 1.070 € 1.250
€ 755
Jun + 8Sep
€ 1.350 € 1.380 € 1.595
€ 985
€ 1.390 € 1.425 € 1.670
€ 995
€ 1.270 € 1.295 € 1.480
€ 960
* Visita condicionada a los días laborables y a la no existencia de actos oficiales; el
palacio funciona como Sede de la Presidencia y residencia oficial del Presidente del
Gobierno Regional de las Azores.
** Solamente en días laborables.
8º DÍA – TERCEIRA / CIUDAD DE ORIGEN
al aeropuerto. Trámites de facturación y salida en vuelo
regular SATA Internacional hacia Lisboa. Llegada y trasbordo
en el vuelo TAP Portugal con destino a la ciudad de origen.
FINAL DEL VIAJE.
MADRID y Jul + Ago
BARCELONA
22Sep +
Oct
BILBAO y
VALENCIA
NIÑO
INDIV
Salidas de
Jun + 8Sep
€ 1.415 € 1.445 € 1.665 € 1.035
Jul + Ago
€ 1.455 € 1.490 € 1.735 € 1.050
22Sep +
Oct
€ 1.335 € 1.365 € 1.545 € 1.005
desde Lisboa, € 230 desde Madrid y Barcelona y € 220 desde
EL PRECIO INCLUYE
• Vuelos regulares en clase turista para los trayectos
indicados en el itinerario, equipaje de 1 pieza por
• Acompañamiento de guía privado bilingue;
incluidas (vino de la casa, zumos, agua y cafés);
• Todas las visitas de acuerdo con el itinerario;
• Seguro de viaje (consulte pág. 22)
EL PRECIO NO INCLUYE
incluye”;
• Opcionales.
17
TERCEIRA
11.
SÃO MIGUEL
Y TERCEIRA
CIRCUITO
TODO INCLUIDO
5
6
dÍas
visitas
8
+4
comidas
des. buffet
Viernes del 1 de Junio al 31 de Octubre
Precio por persona
(mínimo 4 participantes)
TRIPLE DOBLE
INDIV
LISBOA y
€ 935 € 940 € 1.070
OPORTO
MADRID y
€ 1.075 € 1.085 € 1.215
BARCELONA
BILBAO y
€ 1.145 € 1.150 € 1.280
VALENCIA
NIÑO
2-11 años
€ 575
€ 695
€ 745
El precio incluye
trayectos indicados en el itinerario y equipaje de 1
pieza por pasajero (máx. 20 kg);
incluidas (vino de la casa, zumos, agua y café);
• Entradas en el Parque Terra Nostra;
incluye”;
• Opcionales.
(Sete Cidades, Costa Sudoeste y Ponta
Delgada)
de facturación. Salida en vuelo regular con destino al
aeropuerto de Ponta Delgada, en la isla de São Miguel, vía
Lisboa. Desembarque y recepción por el guía Nortravel
e inicio del recorrido. Subida al macizo montañoso del
volcán de Sete Cidades, con paradas en los miradores Pico
do Carvão (panorámica sobre la costa norte y sur de la isla)
y Vista do Rei (donde se observa la laguna azul y verde).
Bajada al interior del cráter volcánico para visitar la laguna
de Santiago y el idílico pueblo de Sete Cidades. Tiempo
libre. Salida del cráter en dirección al mirador de Escalvado,
con panorámica del extremo occidental de la isla, donde
se encuentran las llanuras costeras de Mosteiros y Ferraria
(resultantes de desprendimientos de tierra). Continuamos a
lo largo del litoral sudoeste, pasando por las aldeas de Ponta
Delgada. En Fajã de Baixo, visita a un invernadero con cultivo
de piñas. El recorrido termina en el Hotel Açores Atlântico
**** o similar, donde será servido el almuerzo con
bebidas incluidas. Por la tarde, paseo por el casco antiguo
de Ponta Delgada. A destacar: Iglesia de S. Pedro, Mercado de
la Graça, Núcleo de Arte Sacra del Museo Carlos Machado
(entrada incluida), Iglesia Matriz de S.Sebastião, Portas da
Cidade, exterior del Palacio de la Conceição (Presidencia del
Gobierno Regional de las Azores), Campo de S. Francisco e
Iglesia de N. Sra. de la Esperança, donde se halla la imagen
del Señor Santo Cristo, en cuya homenaje se hace una de las
mayores fiestas religiosas de Portugal*. Cena con bebidas
incluidas en el hotel. Alojamiento.
* Si no es posible realizar alguna visita, será sustituida, siempre que sea posible, de
acuerdo con las indicaciones del guía.
2º DÍA – SÃO MIGUEL (Laguna del Fogo y
Furnas, con almuerzo de “cozido”)
Desayuno buffet en el hotel. Inicio de excursión de día
completo. Parada en Vila Franca do Campo, primera capital
de la isla, con tiempo libre para conocer el centro, puerto
deportivo o degustar las famosas quesadillas. Continuamos
en dirección al cráter volcánico de Furnas para visitar las
“fumarolas” (fenómeno volcánico singular) y el romántico
Parque Terra Nostra (posibilidad de bañarse en la piscina
termal de agua rica en hierro, a más de 30 grados). A
continuación, visita a la laguna de Furnas para recoger el
“Cozido” (cocido) del interior de agujeros calientes en el
suelo. El almuerzo de “Cozido” de Furnas será servido en
el Hotel Terra Nostra, con bebidas incluidas. En seguida,
subida al mirador Pico do Ferro y continuación por la costa
norte. Visita de la ciudad norteña de Ribeira Grande, con
paseo por su casco antiguo y prueba de licores tradicionales.
Subida a la Sierra de Água de Pau, con parada en la Caldeira
Velha, donde las aguas de una cascada forman una piscina
natural en un entorno de árboles, helechos y musgos
(entrada incluida)* y en el mirador Lagoa do Fogo. Al final
de la tarde, regreso a Ponta Delgada. La cena con bebidas
incluidas será servida en el hotel. Alojamiento.
* Visita condicionada por motivos de obras, por lo que podrá ser posible no cumplirla
en todas las salidas de 2013.
18
aZores
LAGUNA
Sete Cidades
s. miguel
Ponta
Delgada
LAGUNA
fogo
LAGUNA
FURNAS
PONTA DELGADA • SETE CIDADES • LAGUNA DEL FOGO • FURNAS
ANGRA DO HEROÍSMO • TERCEIRA
FECHAS DE SALIDA
Salidas de
ANGRA DO
HEROÍSMO
3er DÍA – SÃO MIGUEL / TERCEIRA (Angra do
Heroísmo)
Desayuno buffet en el hotel. Traslado privado al aeropuerto
de Ponta Delgada. Trámites de facturación y salida en
vuelo SATA Air Açores con destino a la isla de la Terceira.
Desembarque y recepción por el guía Nortravel y traslado
privado al Hotel Caracol **** o similar. Resto de la
mañana libre. Almuerzo con bebidas incluidas en un
restaurante típico. Por la tarde, recorrido a pie por Angra do
Heroísmo, Patrimonio Mundial por UNESCO, visitando la
Catedral de las Azores con entrada exclusiva en la Sacristía
de los Obispos y en el Tesoro de la Catedral (entrada
incluida); Palacio de Capitães Generais*; Ayuntamiento de
Angra*; Teatro Angrense; Atrio del Palacio Bettencourt con
la Biblioteca pública de Angra; Jardín Duque de la Terceira.
Cena con bebidas incluidas en el hotel. Alojamiento.
*Visita condicionada a los eventos y horarios de apertura.
4º DÍA – TERCEIRA (visita a la isla)
Desayuno buffet en el hotel. Excursión de día completo a
la isla. Subida al Monte Brasil, rodeado por las murallas del
Fuerte de S. João Baptista (construido por los castellanos en
el S.XVI), con vistas sobre la ciudad, costa sur e interior de la
isla. Dejando la ciudad, pasaje por los pueblos de Serretinha,
Porto Judeu, Bahía de Salga (lugar de la célebre batalla contra
los castellanos en el año 1581) y ciudad de Praia da Vitória
(recorrido a pie por el centro); subida al mirador panorámico
sobre la ciudad y la bahía; pasaje cerca de la Base Militar de
Lajes y por la localidad de Ramo Grande hasta el Pueblo de
S. Sebastião, con visita a la Iglesia de S.Sebastião e Império do
Espírito Santo (exterior). Almuerzo con bebidas incluidas
en un restaurante típico. Por el interior de la isla, subida a la
Sierra de Cume, con vista del sorprendente Valle de Achada,
la mayor llanura de las Azores; Continuamos por el interior
de la grandiosa Caldera Guilherme Moniz, con posibilidad de
visita (opcional) al interior de Algar del Carvão (chimenea
de un volcán, en la cual se puede entrar bajando más de
200 escalones). En el pueblo de Biscoitos, observaremos la
zona vitivinícola donde los viñedos crecen protegidos por
las “curraletas” (densa red de muros de piedra), así como
sus famosas piscinas naturales en roca volcánica. A través
de pastos de intenso color verde en el litoral oeste, parada
en Cinco Ribeiras para degustación de quesos de la fábrica
de queso artesanal “Vaquinha”. Regreso a la ciudad, pasando
por S.Mateus (principal puerto de pesca) y por la zona de las
antiguas fincas de naranjas de S. Carlos. Cena con bebidas
incluidas en el hotel. Alojamiento.
5º DÍA – TERCEIRA / CIUDAD DE ORIGEN
privado al aeropuerto. Trámites de facturación y salida en
vuelo regular con destino a la ciudad de origen, vía Lisboa.
FINAL DEL VIAJE.
HOTELES PORTUGAL PENÍNSULA
oporto
GRANDE HOTEL DO PORTO
www.grandehotelporto.com
(((
Situación: en el centro histórico de la ciudad, en plena calle de Santa Catarina y a 17 km del
aeropuerto. Hotel recientemente renovado.
Alojamiento: 94 habitaciones, algunas adaptadas para minusválidos, equipadas con teléfono,
aire acondicionado, caja fuerte, minibar, despertador y TV satélite.
Instalaciones y servicios: restaurante D. Pedro II, bar, salas de reuniones y banquetes, fitness,
terraza con vista panorámica y parking.
oporto
HOTEL CARRÍS PORTO RIBEIRA
www.carrishoteles.com
((((
Situación: en el centro histórico de Oporto, con vistas para el río Duero, próximo a la plaza de
la Ribeira y palacio de la Bolsa. A 5 minutos a pie de la estación de tren y metro.
Alojamiento: 90 habitaciones, equipadas con aire acondicionado, secador de pelo, TV LCD,
conexión a internet, minibar y caja fuerte (con espacio para el ordenador portátil).
Instalaciones y servicios: restaurante “Forno Velho”, bar, salas de reuniones, gimnasio, business
center, wi-fi, servicio de lavandería, parking concertado.
Régua
THE WINE HOUSE HOTEL
www.wonderfulland.com
((((
Situación: en el corazón de la región del Duero, en una finca privada de 50 hectáreas, rodeado
de viñedos.
Alojamiento: 32 habitaciones con decoración personalizada y la mayoría con balcón,
equipadas con aire acondicionado, caja fuerte, teléfono, TV por cable y satélite, acceso Wi-fi.
Instalaciones y servicios: restaurante, bar, jardín, biblioteca, salas de reuniones y banquetes,
Wi-fi gratuito en todo el hotel, servicio de transporte para el aeropuerto (con cargo), tienda
de souvenirs, parking.
www.vilagale.pt
oporto
HOTEL VILA GALÉ PORTO
((((
Situación: cerca del centro de la ciudad, a 10 minutos a pie de la calle Santa Catarina, el lugar
perfecto ya sea por vacaciones o negocios.
Alojamiento: 273 habitaciones dobles y 19 suites junior, equipadas con aire acondicionado, TV
por cable, secador de pelo y con cargo: wi-fi, caja fuerte y minibar.
Instalaciones y servicios: restaurante, bar, 13 salas de reuniones, conferencias y banquetes.
Internet Wifi gratis en las zonas comunes del hotel, acceso al Health Club (con cargo) con:
piscina, gimnasio, sauna, baño turco, salas de masajes y jacuzzi. Parking (con cargo).
www.the-yeatman-hotel.com
oporto
HOTEL THE YEATMAN
(((((
Situación: en la zona histórica de las bodegas del vino de Oporto, en la parte alta de Vila Nova
de Gaia, con vistas sobre el río Duero y Oporto.
Alojamiento: 82 habitaciones (Executivas, Superior, Suites, Suites Master), todas con
decoración personalizada, equipadas con baño completo, TV de alta definición, teléfono,
acceso a internet, mesa de escritorio, variedades de libros de Portugal y del Vino, caja fuerte
para ordenadores portátiles.
Instalaciones y servicios: restaurante gastronómico con una estrella Michelín, bar, bodegas,
kid´s club, SPA con 10 salas de tratamiento y gama completa de vinoterapia, piscina interior,
área de relajación con baño romano, sauna, hammam, tepidarium, gimnasio con entrenador
personal, salas de reuniones, servicio de babysitter, parking.
www.aquapurahotels.com
Régua
AQUAPURA DOURO VALLEY
*((((
Situación: en el corazón del valle del Duero ocupando una extensión de 8 hectáreas.
Alojamiento: 50 habitaciones y suites, 21 Villas, equipadas de baño completo con ducha y
bañera separadas, aire acondicionado, última tecnología en el sistema de iluminación, TV LCD,
teléfono, internet Wi-fi, minibar, caja fuerte.
Instalaciones y servicios: 2 restaurantes, bar, bar en la piscina, wine-room, biblioteca, piscina
exterior climatizada, piscina interior, pista de tenis, sauna, baño turco, Fitness, SPA de 2200m2,
gimnasio, parque infantil, Wi-fi disponible en todo el hotel, parking gratuito.
19
HOTELES PORTUGAL PENÍNSULA / MADEIRA
Lisboa
HOTEL MUNDIAL
www.hotel-mundial.pt
((((
Situación: en pleno centro de la ciudad, a 150 m de la Plaza de Rossio y a 800 m del río Tajo,
tiene la mejor localización para descubrir Lisboa.
Alojamiento: 350 habitaciones (incluyendo 3 suites), equipadas con aire acondicionado,
teléfono, radio, TV satélite, minibar, caja fuerte, secador de pelo, room service 24 horas.
Instalaciones y servicios: restaurante panorámico “Varanda de Lisboa”, cafetería, bar, Business
Center, solárium, parking gratuito (mediante disponibilidade).
Lisboa
HOTEL AÇORES LISBOA
www.bensaude.pt
((((
Situación: en el corazón del centro financiero de Lisboa, a 5 minutos de la Plaza Marqués de
Pombal. Localización privilegiada junto a la estación de metro y a la Plaza de Espanha, con
buenos accesos para el centro de Lisboa y alrededores.
Alojamiento: 128 habitaciones (105 estándar, 15 executivas, 5 suites, 3 adaptadas para minús
validos), equipadas con teléfono, aire acondicionado, TV por cable, Pay-TV, minibar, caja fuerte
digital, secador de pelo, Wi-fi
Instalaciones y servicios: restaurante, bar, business center, salas de reuniones, sala de estar con
TV, conexión a internet en todo el hotel, parking. Servicio de Room Service, lavandería, alquiler
de coche (a pedido) y babysitter (a pedido).
Vilamoura
HOTEL VILA GALÉ AMPALIUS
www.vilagale.pt
((((
Situación: sobre la playa de la Marina, junto al Casino y a pocos metros de la famosa Marina
de Vilamoura.
Alojamiento: 357 habitaciones (incluyendo 84 suites), equipadas de baño completo, secador
de pelo, aire acondicionado, teléfono, TV satélite, radio, minibar o nevera (bajo petición), caja
fuerte, Room Service 24 horas.
Instalaciones y servicios: restaurante, bar, salas de reuniones, piscina exterior para adultos y
niños, peluquería, tiendas, parque infantil, sala de juegos, Club de Salud con: piscina interior
climatizada, jacuzzi, sauna, baño turco, ducha Vichy, ducha de contraste, tratamientos, masajes
y gimnasio.
20
lisboa
HOTEL EDUARDO VII
www.hoteleduardovii.pt
(((
Situación: en el centro de Lisboa, junto al parque Eduardo VII y a 2 minutos a pie de la estación
de metro.
Alojamiento: 137 habitaciones, equipadas con aire acondicionado, baño completo, secador
de pelo, TV por cable, conexión internet gratis, minibar, mesa de escritorio, caja fuerte.
Instalaciones y servicios: restaurante panorámico, bar, salas de reuniones, parking.
Évora
HOTEL MAR DÁR MURALHAS
www.mardearhotels.com
((((
Situación: en el centro histórico de la ciudad de Évora, en pleno corazón de la zona clasificada
Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y a 5 minutos a pie de la Plaza del Giraldo.
Alojamiento: 91 habitaciones (la mayoría con balcón), equipadas con baño completo, secador
de pelo, teléfono, TV de alta definición, minibar, internet, caja fuerte.
Instalaciones y servicios: restaurante “Sabores do Alentejo”, bar, sala de estar, salas de
reuniones, piscina exterior, conexión a internet, parking. Servicios (con cargo): lavandería,
alquiler bicicletas, traslados.
ISLA MADEIRA - Funchal
HOTEL ALTO LIDO
www.cardosomadeirahotels.com
((((
Situación: en la zona turística del Lido, a 2,5 km del centro de Funchal.
Alojamiento: 311 habitaciones: 173 dobles, 101 estudios, 27 apartamentos con kitchenette
y 10 junior suites. Con vista parcial al mar y algunos con vista magnifica al Océano Atlántico,
todas equipadas con baño completo, teléfono, TV por cable, minibar, aire acondicionado.
Instalaciones y servicios: restaurantes Baía Azul y Four Seasons, sala de lectura, biblioteca,
sala de conferencias, acceso a internet en la área de recepción y bar, health club, sauna, jacuzzi,
squash, tenis de mesa, 2 piscinas exteriores (1 para niños) y 1 piscina interior, parking privado
para los clientes y servicio de autobús gratuito hotel-centro-hotel.
HOTELES MADEIRA / AZORES
www.meliamadeira.com
isla madeira - funchal
HOTEL MELIA MADEIRA MARE
(((((
Situación: cerca de la Promenade (paseo marítimo) y a 10 minutos del centro de Funchal.
Alojamiento: 220 habitaciones, incluyendo 16 suites Premium con cocina, todas equipadas
con aire acondicionado, baño completo, TV por cable, internet, caja fuerte y minibar.
Instalaciones y servicios: 2 restaurantes, 3 bares, acceso a internet, 2 piscinas exteriores (1 de
niños), 1 piscina interior, fitness, SPA y parking gratuito.
isla São Miguel (azores) - Ponta Delgada
www.thelince-azores.com
THE LINCE AZORES GREAT HOTEL
((((
Situación: A 800 m del centro histórico y del puerto deportivo de Ponta Delgada. A 6 km del
aeropuerto.
Alojamiento: 154 habitaciones amplias, equipadas con baño completo, TV por cable, payper-view, aire acondicionado, teléfono, radio, minibar, caja fuerte y módem para conexión a
internet.
Instalaciones y servicios: restaurante, bar, sala de estar, piscina interior y exterior para adultos
y niños, sauna, jacuzzi, fitness, business center y salas de reuniones. Servicio de habitación,
lavandería y parking cubierto.
isla Terceira (azores) - Angra do Heroísmo
HOTEL DO CARACOL
www.hoteldocaracol.com
((((
Situación: a escasos 5 minutos de la ciudad de Angra do Heroísmo. Este hotel moderno, ofrece
todo el confort para unas vacaciones relajantes o el ambiente propicio para viajes de negocios
en esta ciudad Patrimonio Mundial.
Alojamiento: 100 habitaciones, incluyendo 17 suite dúplex y 2 habitaciones para minusválidos,
con baño completo, secador de pelo, aire acondicionado, minibar, caja fuerte, TV por cable y 4
canales de pago, teléfono y acceso a internet
Instalaciones y servicios: restaurante, bar, piano bar, excelente Wellness Center con una gran
oferta: SPA, Talasoterapia, Fitness y Fisioterapia. Sauna, baño turco, jacuzzi, 2 gimnasios, squash,
2 piscinas exteriores (adultos y niños) y piscina interior climatizada, 3 salas de tratamientos.
Terraza en la zona de baño, parking privado. 3 salas para reuniones, palestras, conferencias y
banquetes con capacidad para 200 personas y diversos servicios de Coffee-Break.
www.fourviewshotels.com
isla madeira - funchal
HOTEL FOUR VIEWS BAÍA
((((
Situación: en la colina que da nombre al Fuerte de S. João, a 5 minutos a pie del centro de la
ciudad.
Alojamiento: 231 habitaciones y 30 estudios, con baño completo, aire acondicionado, TV por
cable, teléfono, minibar y balcón.
Instalaciones y servicios: restaurante, bar, piscina exterior, piscina para niños, piscina interior*,
SPA*, jacuzzi*, masajes*, sauna*, sala de estética, tienda de souvenirs, pista de pádel y tenis,
gimnasio, sala de lectura, sala de juegos, salas de reuniones, servicio de babysitter*, ordenadores
con acceso a internet (gratuito).
*servicios con cargo.
isla São Miguel (azores) - Ponta Delgada
HOTEL AÇORES ATLÂNTICO
www.bensaude.pt
((((
Situación: localización perfecta en el centro de Ponta Delgada con vista sobre el mar y la
ciudad.
Alojamiento: 140 habitaciones amplias, acogedoras y con balcón. Equipadas con aire
acondicionado, teléfono, TV por cable, conexión Wi-Fi, minibar, caja fuerte y secador de pelo.
Instalaciones y servicios: gimnasio, piscina interior climatizada, conexión a internet en todo
el hotel, salas de reuniones, restaurante, bar y parking privado. Servicio de alquiler de coches,
lavandería, room service, babysitter (a pedido).
isla Terceira (azores) - Angra do Heroísmo
TERCEIRA MAR HOTEL
www.bensaude.pt
((((
Situación: cerca del centro histórico de Angra do Heroísmo, ofrece todo lo que se espera de
un hotel moderno. En la bahía, con acceso directo al Océano Atlántico y a una amplia zona
ajardinada.
Alojamiento: 139 habitaciones todas con minibar, TV por cable, teléfono, pay-per-view, caja
fuerte, aire acondicionado, radio, hilo musical, conexión a internet y terraza privada.
Instalaciones y servicios: piscina interior climatizada y otra exterior de agua salada, bar
con terraza, solárium, 2 pistas de tenis, jacuzzi, baños turcos, sala de masajes y gimnasio. Bar,
restaurantes, salas de juegos y lectura, peluquería y parking.
21
HOTELES AZORES
isla Faial (azores) - horta
www.bensaude.pt
HOTEL DO CANAL
((((
Situación: en la ciudad de Horta, frente al mar y junto al muelle de embarque de las otras islas,
con una vista impresionante sobre la bahía y la montaña do Pico. Inagurado en Mayo de 2004.
Alojamiento: 103 habitaciones equipadas con baño completo, aire acondicionado, teléfono,
TV por cable, minibar, secador de pelo, radio, hilo musical y conexión a internet.
Instalaciones y servicios: restaurante, bar, salas de reuniones, Fitness Center con gimnasio,
jacuzzi, baño turco y sauna. Parking privado con 40 plazas, gratis para los clientes.
isla pico (azores) - madalena
HOTEL CARAVELA
www.hotelcaravelas.com.pt
((((
Situación: en la ciudad de Madalena, a 100 m del terminal marítimo y a 11 Km del aeropuerto.
Ubicación privilegiada con vistas a la isla de Faial.
Alojamiento: 137 habitaciones (3 son junior suite), equipadas con baño completo, secador de
pelo, minibar, teléfono, TV por cable, aire acondicionado y calefacción.
Instalaciones y servicios: bar, sala para desayunos, piscina exterior, caja fuerte general, sala de
estar con TV, servicios de internet y lavandería.
Seguros Multiviajes
GARANTÍAS Y LÍMITES POR ASEGURADO
RIESGOS CUBIERTOS
SUMAS ASEGURADAS POR PERSONA
1. EQUIPAJES
1.1 DEMORA EN LA ENTREGA
€ 200
2. DEMORA DE VIAJE
2.1 DEMORA DE VIAJE EN LA SALIDA DEL VUELO
• € 75 más, cuando la salida del vuelo se demore como mínimo 12 horas
€ 375
2.2 PERDIDA DE ENLACES AÉREOS
€ 375
3. ASISTENCIA PERSONAS
3.1 GASTOS MÉDICOS, QUIRÚRGICOS FARMACEÚTICOS Y DE HOSPITALIZACIÓN
• Por gastos incurridos en España y derivados de una enfermedad o accidente ocurridos en España
€ 3.500
• Por gastos incurridos en el Extranjero y derivados de una enfermedad o accidente ocurridos en el Extranjero
€ 3.500
3.2 GASTOS DE PROLONGACION DE ESTANCIA EN HOTEL con € 75 día hasta un límite de
€ 750
3.3 REPATRIACIÓN O TRANSPORTE SANITARIO DE HERIDOS O ENFERMOS
Ilimitado
3.4 REPATRIACIÓN O TRANSPORTE DE FALLECIDOS
Ilimitado
3.5 DESPLAZAMIENTO DE UN ACOMPAÑANTE EN CASO DE HOSPITALIZACIÓN
Ilimitado
3.6 ESTANCIA DEL ACOMPAÑANTE DESPLAZADO con € 75 día hasta un límite de
€ 750
3.7 REPATRIACIÓN DE UN ACOMPAÑANTE
Ilimitado
3.8 ENVIO URGENTE DE MEDICAMENTOS NO EXISTENTES EN EL EXTRANJERO
Ilimitado
3.9 AYUDA A LA LOCALIZACION Y ENVIO DE EQUIPAJES
Ilimitado
3.10 AYUDA EN VIAJE
Ilimitado
3.11 ADELANTO DE FONDOS EN EL EXTRANJERO
€ 500
4. RESPONSABILIDAD CIVIL
4.1 RESPONSABILIDAD CIVIL PRIVADA
€ 6.000
5. ANULACION
5.1 GASTOS POR ANULACION DE VIAJE
RESUMEN DE LOS PRINCIPALES MOTIVOS DE ANULACIÓN E INTERRUPCIÓN DEL
VIAJE (LEGALMENTE COMPROBADOS)
a) Fallecimiento, accidente corporal grave o enfermedad grave: del Asegurado, su cónyuge,
o de alguno de sus ascendientes o descendientes de primer o segundo grado de
consanguinidad (padres, hijos, abuelos o nietos), de un hermano o una hermana, tío o tía,
sobrinos y/o sobrinas. De la persona encargada durante el viaje de la custodia de los hijos
menores de edad o discapacitados. Del superior directo del Asegurado, en su puesto de
trabajo, siempre que esta circunstancia impida a éste, la realización del viaje por exigencia
de la Empresa de la que es empleado.
b) Daños graves ocasionados por incendio, explosión, robo o por la fuerza de la naturaleza,
en su residencia principal o secundaria, o en sus locales profesionales si el Asegurado ejerce
22
€ 750
una profesión liberal o dirige una empresa y fuese necesaria imperativamente su presencia.
c) Anulación de la persona que ha de acompañar al Asegurado en el viaje, inscrita al mismo
tiempo que el Asegurado y asegurada por este mismo contrato, siempre que la anulación
tenga su origen en una de las causas enumeradas anteriormente y, debido a ello, tenga el
Asegurado que viajar solo.
Para una consulta detallada de todos los motivos de anulación e interrupción de viaje y
respectivas cláusulas contractuales, por favor consultar en www.nortravel.es
Esta página es meramente informativa, sin carácter contractual y no sustituye las
condiciones generales y especiales de las pólizas en poder de NORTRAVEL y de la compañía
de seguros VICTORIA – Seguros, SA. Póliza nº 4900001795. Para más informaciones,
consultar www.nortravel.es
CONDICIONES GENERALES
ORGANIZACIÓN
Las presentes Condiciones Generales se destinan a establecer
los términos y condiciones de la prestación de servicios de
viajes combinados por NORTRAVEL SA, con domicilio en
Oporto, calle Pedro Homem de Melo, 55 – sala 206. Con
capital social de €700.000, matriculada en la Conservatoria
del Registro Comercial de Oporto, nº 504 321 846, con el
Título / RNAVT nº 2284.
Los términos de posibles condiciones particulares, caso
exista, prevalece sobre lo dispuesto en las presentes
condiciones generales.
INSCRIPCIONES / PAGOS
En el acto de la inscripción el cliente deberá depositar el 30%
del importe del viaje. El 70% restante deberá pagarse hasta 21
días antes de la salida. Si la inscripción fuese 21 días o menos
de la fecha de salida, deberá pagarse el importe total del
viaje en el acto de la inscripción, estando condicionada a la
confirmación de todos los servicios del viaje. A NORTRAVEL
se reserva el derecho de cancelar cualquier inscripción si el
pago no es realizado en las condiciones encima mencionadas.
Podrá ser exigido el pago total en el acto de inscripción o en
la confirmación de los servicios en situaciones excepcionales
y/o en épocas del año.
ALTERACIONES
Siempre que el cliente desee alterar su inscripción para otro
viaje o para el mismo con fechas diferentes, o alteraciones
de datos (nombres, tipo de habitación, lugar de salida),
tendrá que pagar una tasa de gastos de alteración (€15 cada
alteración, no reembolsable) más los gastos que la alteración
origine. En el caso de no ser posible realizar la alteración, el
cliente estará sujeto a los gastos previstos en el apartado
“Anulaciones”.
CESIÓN DE LA INSCRIPCIÓN
El cliente podrá ceder su reserva a una tercera persona
siempre que lo comunique con 21 días de antelación a la
fecha de inicio del viaje. El cesionario tendrá que reunir los
mismos requisitos que tenía el cedente, exigidos con carácter
general para el viaje combinado, y ambos responderán
solidariamente al pago del precio del viaje y de los gastos
adicionales de la cesión.
EQUIPAJES
El equipaje y enseres personales del viajero no son objeto de
contrato de transporte, entendiéndose a todos los efectos
que aquél los conserva siempre consigo, cualquiera que
sea la parte del vehículo en que vayan colocados y que son
transportados por el propio viajero y de su cuenta y riesgo,
sin que la agencia organizadora venga obligada a responder
contractualmente de la pérdida o daños que pudieran sufrir
durante el viaje por cualquier causa. En el supuesto de sufrir
algún daño o extravío se recomienda presentar, en el acto,
la oportuna reclamación a la compañía de transportes.
Se recomienda a los clientes, estén presentes en todas las
manipulaciones de carga y descarga y cuiden de no olvidar
ninguno a la finalización de los servicios.
ALTERACIONES DEL PROGRAMA
Siempre que existan razones ajenas que lo justifique, la
agencia organizadora podrá modificar el orden de los
trayectos, los horarios de salidas o alterar cualquier hotel
previsto por otro de categoría similar. Si circunstancias
imprevistas obligan la suspensión de cualquier viaje, los
clientes tendrán siempre derecho al reembolso de las
cantidades que hubiese abonado.
REVISIÓN DE PRECIO
Los precios indicados en este folleto podrán ser revisados
en el caso de que se produzcan variaciones en el coste de
los transportes, incluido el coste del carburante, en las
tasas e impuestos relativos a determinados servicios y en
los tipos de cambio aplicados al viaje organizado. Siempre
que se verifique una alteración en el precio, el cliente será
informado para aceptar el aumento del precio o cancelar
su inscripción dentro de los términos y condiciones del
apartado “Imposibilidad de cumplimiento”.
REEMBOLSOS
Después de iniciar el viaje, no se efectuará devolución de
los servicios no utilizados por el cliente. La no prestación de
servicios previstos en el programa de viaje y siempre que no
sea posible sustituir por otros equivalentes, el cliente tiene el
derecho de recibir la diferencia entre el precio de los servicios
previstos y los efectivamente utilizados.
RECLAMACIONES
Solamente podrán ser consideradas las reclamaciones por
escrito en un plazo no superior a 20 días después de la
prestación de servicios. Las mismas serán aceptadas siempre
que el cliente notifique inmediatamente y por escrito,
pidiendo acuse de recibo al prestador final (hotel, transporte,
guía, etc.) en el mismo lugar que se produzca el presunto
incumplimiento.
IMPOSIBILIDAD DE CUMPLIMIENTO
Si la agencia organizadora se viese imposibilitada de cumplir
parte del programa, añadir algún servicio o aumentar la
duración para la realización del programa, el cliente tiene
derecho a cancelar siendo reembolsado en la totalidad, o en
alternativa, aceptar la alteración. Si por razones no imputables
a la agencia organizadora se viese forzada a cancelar el viaje,
el cliente puede optar por participar en otro viaje con el
mismo valor; si la alternativa del viaje fuese de valor inferior,
el cliente será reembolsado con la diferencia. Nortravel no
podrá ser, en ningún caso, responsable por incumplimiento
debido a motivos de fuerza mayor, entendido por tales
aquellas circunstancias ajenas a quien las invoca, anormales
e imprevisibles cuyas consecuencias no habrían podido
evitarse, a pesar de haber actuado con diligencia debida. En
los casos no incluidos en el punto anterior, la no prestación
de servicios previstos en el programa de viajes por motivos
no imputables a la agencia organizadora, y caso no sea
posible la respectiva sustitución de servicios similares, otorga
al cliente el derecho de ser reembolsado con la diferencia
entre el precio de los servicios previstos y los efectivamente
realizados.
ANULACIÓN DEL VIAJE POR NORTRAVEL
Nortravel se reserva al derecho de cancelar el viaje
organizado si el número de participantes es inferior al
mínimo exigido. En estos casos, el cliente será informado por
escrito de la anulación en el plazo de 8 días antes de la salida,
no existiendo en este caso, responsabilidad civil de la agencia
por la rescisión.
COMIDAS INCLUIDAS
Las comidas incluidas en los restaurantes u hoteles, serán
servidas en horario fijo y con el mismo menú para todos los
participantes.
HABITACIONES TRIPLES
La mayoría de los hoteles de este folleto no disponen de
habitaciones triples. Cuando el alojamiento es de 3 adultos
en la misma habitación, será en una habitación doble con
cama supletoria, pudiendo no ser idéntica en calidad y
confort.
HORARIO DE LLEGADA Y SALIDA
Los horarios de llegada y salida en cada ciudad están
indicados en el horario local del respectivo país y de acuerdo
con los horarios establecidos. En los viajes realizados total o
parcialmente en vehículo de turismo, los horarios indicados
son aproximados. En todos los medios de transportes,
debe considerarse los atrasos por razones técnicas u otras
relacionadas con los medios de transportes.
ANULACIONES
En todo momento el cliente podrá desistir del viaje a través
de comunicación escrita, con derecho a la devolución de las
cantidades que hubiese abonado, pero deberá indemnizar
con las siguientes cuantías:
1Gastos de gestión, son los gastos que la agencia
organizadora y la agencia de viajes tengan estipulado para
la obtención de las reservas y además una penalización
que puede ser hasta el 5% del importe total del viaje
(mínimo €25 por pasajero).
2 Gastos de anulación, son los gastos no reembolsables de
los hoteles, transporte terrestre y visitas acompañadas.
3 Gastos de la tarifa aérea una vez haya sido emitido el
correspondiente billete aéreo en el caso de tarifas no
reembolsables.
RESPONSABILIDAD
La responsabilidad de Nortravel de las obligaciones asumidas,
están garantizadas por un seguro de responsabilidad civil en
la compañía de seguros Allianz, con la póliza nº 201746945,
en el valor de Eur: €750.000,00 y por el Fondo de Garantía de
Viajes y Turismo del Turismo de Portugal.
TASAS AÉREAS
Los valores de las tasas de aeropuerto, seguridad y carburante
de este folleto, fueron calculados a la fecha de la publicación.
Debido a las continuas alteraciones, los mismos están sujetos
a cambios hasta 21 días antes de la fecha de la salida.
VIGENCIA
La vigencia del programa será del 1 de Junio al 23 de
Diciembre de 2013
EDICIÓN
Junio 2013
DOCUMENTACIÓN
Para participar en cualquier de los programas, es
imprescindible para todos los pasajeros (niños incluidos),
tener en regla la documentación personal o familiar, ya sea el
Pasaporte o el D.N.I., de acuerdo con las leyes del país o países
que se vayan a visitar. Los viajeros de otras nacionalidades
deberán consultar con su Agencia de Viajes. Los menores
de 18 años, en caso de viajar solos, deben llevar un permiso
escrito firmado por sus padres o tutores.
23

PORTUGAL

Transcripción

Documentos relacionados

Mérida, Yucatán

Atlas climatológico das ilhas da Península Ibérica