Information regarding Permissions Form Formulario de Permisos

Information regarding Permissions Form Formulario de Permisos

Information regarding Permissions Form
(Please print clearly in blue or black ink.)
Formulario de Permisos
(Por favor escriba claramente con tinta azul o negra.)
1. Directory Information/Family Education Rights and Privacy Act (FERPA) Notice Defined by the Family
Educational Rights and Privacy Act, it includes student’s name, address, telephone listing, email address,
photographs, date and place of birth, dates of attendance, grade level, enrollment status, participation in officially
recognized activities and sports, weight and height of members of athletic teams, honors and awards received,
the most recent educational institution attended, and student’s parent or guardian’s name, address and telephone
listing and similar information. This includes release of information to school directories, and/or yearbooks,
military recruiters and institutions of higher education.
Información del Directorio/Notificación de la Ley de Privacidad y Derechos de Educación Familiar
(FERPA) Definida por la Ley de Privacidad y Derechos Educativos de la Familia, incluye la siguiente información
del estudiante: el nombre, dirección, números de teléfonos, correos electrónicos, fotografías, fecha y lugar de
nacimiento, fechas de asistencia, el grado escolar, si está inscrito/a o no, participación en actividades o deportes
oficialmente reconocidos, peso y altura de miembros del equipo atlético, honores y premios recibidos, la más
reciente institución educativa atendida, y además, nombre, dirección y teléfono de los padres o tutores legales
del estudiante, e información similar. Esto incluye la entrega de información a los reclutadores militares e
instituciones de educación superior.
2. Internet Access Agreement Students are given access to databases, libraries, and other online resources.
They must follow the Appropriate Use Policy. If they violate the Terms and Conditions, they may lose access
privileges on the RRISD network and may be subject to school disciplinary action.
El Acuerdo al Acceso a Internet Los estudiantes tienen acceso a bases de datos, bibliotecas y otros recursos
en línea. Deberán seguir la Política de Uso Apropiado. Si violan los Términos y Condiciones, podrían perder
privilegios de acceso a la red de RRISD y podrían estar sujetos a acción disciplinaria por parte de la escuela.
3. Bring Your Own Device /Technology (BYOD) The use of personal devices by students is optional and students
who do not participate will not be penalized. Alternative modes of participation will be available.
Traer su Propio Aparato de Tecnología (BYOD, siglas en inglés) La participación en el uso de aparatos
personales por parte de los estudiantes es opcional y los estudiantes que no participen no serán penalizados.
Modos alternativos de participación estarán disponibles.
4. Google Apps for Education By providing these online tools, Round Rock ISD equips students with the electronic
communication and digital citizenship skills necessary for success in post secondary education and the work
place. Students in grades 2-12 are given access to selected Google Apps tools.
Google Apps para la Educación Al proporcionar estas herramientas en línea, Round Rock ISD prepara a los
estudiantes con las destrezas necesarias para la comunicación electrónica y el respeto digital para el éxito en la
educación superior y en el lugar de trabajo. Los estudiantes de segundo a doceavo grados se les da acceso a
ciertas Google Apps como herramientas.
5. Publicity Release Options (Video/Audio Recordings and/or Photographing of Student) The Texas
Education Code, Sec. 26.009, allows videotaping of a student for the purposes of safety or discipline, instruction,
90
media coverage, co-curricular or extracurricular activiy (such as athletics, band or PTA programs), without
parental consent. However, RRISD may want to photograph, videotape, or audiotape students in our schools for
purposes other than those stated directly in the code.
Publicidad en los Medios es Opcional (Grabar Video y Audio y/o Fotografiar al Estudiante) El Código de
la Educación de Texas, Sec. 26.009, permite que se le grabe video a un estudiante con el propósito de seguridad
o disciplina, instrucción, cobertura de prensa, o actividades curriculares o extracurriculares (como atletismo,
banda o programa de PTA), sin el consentimiento de los padres. Sin embargo, RRISD pudiera querer fotografiar,
grabar video y audio de estudiantes en nuestras escuelas para fines distintos a los establecidos directamente en
el código.
6. Handbook The Round Rock ISD Parent-Student Handbook and Student Code of Conduct are available online
at www.roundrockisd.org. A paper copy is also available upon request.
Manual El Manual para Padres y Estudiantes y el Código de Conducta Estudiantil de Round Rock ISD están
disponibles en línea en www.roundrockisd.org. También puede solicitar una copia en papel.
Please keep for your records.
Por favor, guardelos en sus archivos.
Student’s Last Name/: _____________________________ Student’s First Name/: ___________________________
Apellido del Estudiante
Nombre del Estudiante
Student ID#/Número de Identificación: _________________________ Grade Level/Grado: ___________________
Permissions Form
(Please print clearly in blue or black ink.)
Formulario de Permisos
(Por favor escriba claramente con tinta azul o negra.)
1. Directory Information/Family Education Rights and Privacy Act (FERPA) Notice: I give RRISD permission to
release directory information as listed in the Information regarding permission forms to anyone outside of Round
Rock ISD who files a formal request for the information. *Circling “NO” indicates your child will not appear in the
school yearbook or any other publications.
Información del Directorio/Notificación de la Ley de Privacidad y Derechos de Educación Familiar
(FERPA): Le doy permiso a RRISD que proporcione información del directorio, mencionada previamente, a
cualquier persona fuera del Distrito Escolar de Round Rock que siga los procedimientos para solicitar
formalmente la información. * Al marcar “NO” indicará que su hijo/a no aparecerá en el anuario escolar o en
cualquier otro tipo de publicación.
YES/SI
NO*
2. Internet Access Agreement: I have read, understand, and agree to the requirements and guidelines in regards
to my student accessng the Internet as described in the Parent-Student Handbook. I also understand that any
vilolation may result in the loss of my student’s network and/or device privileges as well as other disciplinary
action. *For instructional and administrative purposes, students are automatically given access to Google Apps for Education accounts and
the internet on the first day of school. Administrative time is required to intake and process forms; therefore, if you prefer this access be denied
prior to form processing, please contact the school office.
El Acuerdo al Acceso a Internet: He leído, entiendo y estoy de acuerdo con los requisitos y directrices en lo
que respecta a que mi hijo/a tenga acceso a internet como se describe en el Manual para Padres y Estudiantes.
También entiendo que cualquier violación por parte de mi hijo/a no sería buena ética y podría resultar en la
pérdida de privilegios al uso de aparatos y/o de la red, así como otras medidas disciplinarias. *Para propósitos
educativos y administrativos, los estudiantes se les da automáticamente el acceso a cuentas de Google Apps para la Educación y el internet
en el primer día de clases. Se requiere tiempo administrativo para el proceso de admisión y formularios; por lo tanto, si usted prefiere que no
tenga acceso antes del procesamiento del formulario, por favor comuníquese con la oficina de la escuela.
I give my student permission for Internet access.
Doy permiso para que mi hijo/a tenga acceso al internet.
YES/SI
NO
3. Bring Your Own Device/Technology (BYOD): I have read and understand the requirements and guidelines for
using technology as described in the Parent-Student Handbook. I also understand that any violation may result in
the loss of my student’s network and/or device privileges as well as other disciplinary action.
Traer su Propio Aparato de Tecnología (BYOD, siglas en inglés): He leído y entiendo los requisitos y directrices
para el uso de tecnología como se describe en el Manual para Padres y Estudiantes. También entiendo que
cualquier violación por parte de mi hijo/a podría resultar en la pérdida de los privilegios de usar la red y/o
dispositivos, así como otras medidas disciplinarias.
YES/SI NO*
**Must be returned to the campus within 10 days.**
Deben ser devueltos a la escuela dentro de 10 dias
4. Google Apps for Education: I have read and understand the requirements and guidelines for using Google Apps
for Education as described in the Parent-Student Handbook. I also understand that any violation may result in the
loss of my student’s network and/or device privileges as well as other disciplinary action.
Google Apps para la Educación: He leído y entiendo los requisitos y directrices para el uso de Google Apps
para la Educación como se describe en el Manual para Padres y Estudiantes. También entiendo que cualquier
violación por parte de mi hijo/a podría resultar en la pérdida de los privilegios de usar la red y/o dispositivos, así
como otras medidas disciplinarias.
I give my student permission to participate in Google Apps for Education.
Doy permiso para que mi hijo/a participe en Google Apps para la Educación.
YES/SI
NO
5. Publicity Release Options (Video/Audio Recordings and/or Photographing of Student): I give permission
for my student’s name, image, and work to be used by Round Rock ISD in district publications on the
campus/distric websites, blogs, and other campus publications, including the school yearbook. *Circling “NO”
indicates your child will not appear in the school yearbook or any other publications.
Publicidad en los Medios es Opcional (Grabar Video y Audio y/o Fotografiar al Estudiante): Doy permiso
para que el nombre, la imagen, y el trabajo de mi hijo/a pueda ser utilizado por Round Rock ISD en publicaciones
del distrito, en los sitios Web de la escuela/distrito, en bloges y otras publicaciones de la escuela, incluyendo el
anuario escolar. *Al marcar “NO” indicará que su hijo/a no aparecerá en el anuario escolar o en cualquier otro tipo
de publicación.
YES/SI
NO*
6. Handbook: Please check one of the following options I accept responsibility for accessing the Parent-Student Handbook by visiting the Web address listed
above.
I would like to receive a paper copy of the Parent-Student Handbook and Student Code of Conduct
Manual:
Acepto la responsabilidad de obtener acceso al Manual para Padres y Estudiantes visitando la
página Web que aparece arriba.
Quiero recibir una copia en papel del Manual para Padres y Estudiantes y el Código de Conducta
Estudiantil.
Failure to return this form within 10 days of receipt will be considered permission for all options listed. By signing
this form, you acknowledge you have read the Parent-Student Handbook.
Print Name of Parent: _______________________________________________ Date: ____________________
Signature of Parent: _____________________________________________________________________________
Si no devuelve este formulario dentro de los 10 días escolares después de haberlo recibido, se considerará
como permiso para todas las opciones enumeradas. Al firmar este formulario, usted reconoce que ha leído el
Manual para Padres y Estudiantes.
Escriba el Nombre del Padre/Tutor Legal: _________________________________________________________
Firma del Padre/Tutor Legal: _____________________________________________ Fecha: _________________
**Must be returned to the campus within 10 days.**
Deben ser devueltos a la escuela dentro de 10 dias