May 15, 2016 15 de mayo 2016 - White Plains United Methodist

Comentarios

Transcripción

May 15, 2016 15 de mayo 2016 - White Plains United Methodist
Worship Notes/Notas
The following afternoon projects are still available and
need your help:






Helping our Neighbor #7
Helping our Neighbor #4
Helping our Neighbor #1
Wake Interfaith Hospitality Network
With Love From Jesus
Baking and Delivering Cookies
 Sympathy/Condolencias 
Our prayers are with Kevin and Sue Schuh in the death of
Kevin’s mother, Rosemary Schuh, on May 7th.
May 15, 2016
15 de mayo 2016
 Prayer Concerns/Pedidos de Oración 
Anna Avery, Jack Baumer, Roy Carawon, David Driggs, Cyndy Fettig,
Steve Fulghum, Nabor Gutierrez, Dylan Harrell, Hortencia Herlinda,
Lynn Hines, Bob Hinshaw, Pat Johnson, Phyllis Lang, Lucy Lowry, Sally
Lynch, Ernie and Jane Miller, Margaret Neill, Marcia Patton, Jim Payne,
David and Lorraine Perkinson, Amy Pethick, Fred Pippin, Fritz Plenge,
Don Remley, Porter Richardson, Mary Jane Root, Harlen Van Sloten,
Pam Schmid, and those serving in the Armed Forces.
Remember– every time
you check in on Facebook
to White Plains a donation
is made to charity!
White Plains
United Methodist Church
Iglesia Metodista Unida
White Plains
www.wpumc.com
(919) 467-9394
Church on the Street Unified Service
Culto Unido, Iglesia en la Comunidad
*Gathering Songs/Canciónes De Bienvenida
“Stand Up, Stand Up for Jesus”/“Levántate ponte de pie por Jesús”
UMH #514
“La Bamba Cristiana”/“La Bamba Christian Version”
Welcome and Announcements in Music/Bienvenida Y Anuncios
en Música
Opening Song/ Primera Canción
“Impossible”/“Imposible”
Passing of the Peace/la Paz
Prayer for Illumination/Oración de Iluminación
Lord, open our hearts and minds by the power of Your Holy Spirit that, as
the Scriptures are read and Your Word proclaimed, we may hear with joy
what You say to us today. Amen.
Señor, abre nuestros corazones y mentes por el poder de tu Santo Espíritu
y que al ser leídas las escrituras y tu palabra proclamada podamos oír con
alegría lo que tienes para nosotros hoy. Amén.
Scripture/Escritura
Acts 2:1-4, 41-47/Hechos 2:1-4, 41-47
Choral Anthem/Himno
“O Come Thou Sweet Redeeming Fire”/“O ven tú dulce Fuego
Redentor”
Daniel Gawthrop
Chancel Choir
Message/Mensaje
Better. Stronger. Greater./
Mejor. Mas fuerte. Grandioso.
“Out of the Seats, Onto the Streets”/
“Fuera de los asientos, a las calles”
Rev. Ray Warren
Children 3 years-2nd grade are invited to E9 for Children’s Church
and will re-enter the service during the song “Impossible.”
Invitamos a los niño de 3 años hasta 2do grado a pasar al salón E9 para la “Iglesia
para niños”. Ellos volverán al servicio durante la canción de cierre.
Song of Response/Canción de Respueta
“Church Is on the Street”/“Iglesia está en las calles”
Please remain seated/Por favor permanezca sentado
Reception of New Members/La recepción de nuevos miembros
UMH #38
We give thanks for all that God has already given you and we welcome
you in Christian love. As members together with you in the body of Christ
and in this congregation of The United Methodist Church, we renew our
covenant faithfully to participate in the ministries of the church by our
prayers, our presence, our gifts, our service, and our witness, that in
everything God may be glorified through Jesus Christ.
¡Qué bueno es Dios que nos ha hecho su familia! ¡Qué bueno es Dios que
nos ha bendecido con la presencia de ustedes entre nosotros! Demos
gracias al Señor. Los recibimos con alegría y amor. Hay un canto en
nuestros corazones, porque ustedes vienen a formar parte de nuestra
comunidad, y nos bendicen con ello. Como miembros, juntamente con
ustedes, del cuerpo de Cristo y de esta congregación de la Iglesia
Metodista Unida, renovamos nuestros votos de sostenerla con nuestras
oraciones, nuestra presencia, nuestras contribuciones, nuestro servicio, y
nuestro testimonio. Amén.
Children ages 3 and under are welcome in the children’s wing for
nursery care at any time during the service
Hay guardería para niños menores de 3 años durante el servicio. Puede
llevar a sus niños a los salones en el área de niños.
CCLI #967142
Join us for lunch in the CLC.
Acompáñenos. Tendrémos almuerzo en el CLC.
The Offertory/Ofrendas
“Vivir mi vida”/“To Live My Life”
Please sign the attendance pad in your row so we might have an
accurate record of your presence in worship.
Por favor poner su nombre e información en los cuadernitos blancos que están en sus bancas. Esto nos ayuda a tener un registro sobre su
participación en el servicio.
Prayer Time/Tiempo de Oración
The Lord’s Prayer/La oración del Señor
Our Father, in heaven, Honored be your Name. May Your Kingdom come,
May Your will be done, On earth as it is in Heaven. Give us today our
daily bread, And forgive us our sins, As we forgive those who sin against
us. Lead us not into temptation, But keep us safe from all evil. For Yours is
the kingdom and the glory, Forever and ever, Amen./
Nuestro Padre, en el cielo, honrado por su nombre. Venga tu reino, hágase
tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de
cada día, perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden. No nos metas en tentación, mas líbranos de todo
mal. Porque vuestro es el reino y la gloria, por los siglos de los siglos,
Amén.
*Closing Song/Canción de Cierre
“Sweet, Sweet Spirit”/“Dulce Espiritu”
UMH #334
*Benediction and Blessing/Bendición y Envio
*Postlude/Alabanza Final
“Leaning on the Everlasting Arms”/“Apoyádandonos en los brazos
eternos”
Jon Spong
Devices are available near the entrance of
the Sanctuary for those needing assistance with
hearing the service in English.
Alguien estará traduciendo el servicio al Español. Si
necesita, los paratos de traducción estarán cerca a
la puerta.
At the conclusion of worship, a Stephen Minister will be
available for counsel and/or prayer at the left front
corner of the worship space.
Si alguien necesita un consejo o necesita oración.
Al final del servicio una persona de Stephen Minister
estará disponible en la esquina izquierda de adelante
de este lugar.
Please silence your cell phone before
the service of worship begins.
Por favor poner su celular en silencio
antes que comience el culto.
Ministerio en Acción – Anuncios
Ministerio en Acción – Anuncios
Ministerio en Acción – Anuncios
REUNION DEL CONSEJO DE LA IGLESIA- Esta noche, 15 de
Mayo, a las 7pm, Capilla. Todos están invitados a participar.
REUNION DEL CONSEJO DE LA IGLESIA- Esta noche, 15 de
Mayo, a las 7pm, Capilla. Todos están invitados a participar.
REUNION DEL CONSEJO DE LA IGLESIA- Esta noche, 15 de
Mayo, a las 7pm, Capilla. Todos están invitados a participar.
EQUIPOS DEL VIAJE DE ESTRATÉGICO ESPIRITUAL: Te
necesitamos en un equipo! Si todavía no te has registrado
puedes hacerlo hoy o mandar un email a [email protected]
Si eres parte de un equipo por favor te esperamos el Domingo
22 a las 9:45am en el CLC para el servicio de inaguración y la
oportunidad de reunirte con tu equipo
EQUIPOS DEL VIAJE DE ESTRATÉGICO ESPIRITUAL: Te
necesitamos en un equipo! Si todavía no te has registrado
puedes hacerlo hoy o mandar un email a [email protected]
Si eres parte de un equipo por favor te esperamos el Domingo
22 a las 9:45am en el CLC para el servicio de inaguración y la
oportunidad de reunirte con tu equipo
EQUIPOS DEL VIAJE DE ESTRATÉGICO ESPIRITUAL: Te
necesitamos en un equipo! Si todavía no te has registrado
puedes hacerlo hoy o mandar un email a [email protected]
Si eres parte de un equipo por favor te esperamos el Domingo
22 a las 9:45am en el CLC para el servicio de inaguración y la
oportunidad de reunirte con tu equipo
CUAL ES SU NOMBRE? CRECER COMO IGLESIA CONSTRUYENDO NUEVAS RELACIONES: Estudio Bíblico sobre discipulado
para toda la iglesia. Todos los domingos a las 9:45am con la
Pastora Edith
CUAL ES SU NOMBRE? CRECER COMO IGLESIA CONSTRUYENDO NUEVAS RELACIONES: Estudio Bíblico sobre discipulado
para toda la iglesia. Todos los domingos a las 9:45am con la
Pastora Edith
CUAL ES SU NOMBRE? CRECER COMO IGLESIA CONSTRUYENDO NUEVAS RELACIONES: Estudio Bíblico sobre discipulado
para toda la iglesia. Todos los domingos a las 9:45am con la
Pastora Edith
RECAUDAR FONDOS PARA LA ESCUELITA DE WHITE PLAINS
(TICKETS PARA EL DURHAM BULL): Jueves 19 de mayo. Los
tickets están $10.00 el 50% serán donados para la escuelita.
Los tickets que compre pueden ser usados para cualquier juego de la temporada (juegos entre Domingo a Jueves).
www.facebook.com/WhitePlainsChildrensCenter
RECAUDAR FONDOS PARA LA ESCUELITA DE WHITE PLAINS
(TICKETS PARA EL DURHAM BULL): Jueves 19 de mayo. Los
tickets están $10.00 el 50% serán donados para la escuelita.
Los tickets que compre pueden ser usados para cualquier juego de la temporada (juegos entre Domingo a Jueves).
www.facebook.com/WhitePlainsChildrensCenter
RECAUDAR FONDOS PARA LA ESCUELITA DE WHITE PLAINS
(TICKETS PARA EL DURHAM BULL): Jueves 19 de mayo. Los
tickets están $10.00 el 50% serán donados para la escuelita.
Los tickets que compre pueden ser usados para cualquier juego de la temporada (juegos entre Domingo a Jueves).
www.facebook.com/WhitePlainsChildrensCenter
ALMUERZO DE CONVIVENCIA AQUI EN LA IGLESIA: domingo
29 de mayo, luego del servicio tendremos un almuerzo de
convivencia como iglesia. Tendremos un cookout tradicional
de Memorial Day.
ALMUERZO DE CONVIVENCIA AQUI EN LA IGLESIA: domingo
29 de mayo, luego del servicio tendremos un almuerzo de
convivencia como iglesia. Tendremos un cookout tradicional
de Memorial Day.
ALMUERZO DE CONVIVENCIA AQUI EN LA IGLESIA: domingo
29 de mayo, luego del servicio tendremos un almuerzo de
convivencia como iglesia. Tendremos un cookout tradicional
de Memorial Day.
PASEO AL PARQUE DE AGUA WET AND WILD: martes 14 de
junio del 2016. Para niños y jóvenes desde 4to. Grado. $50.00
incluye la entrada, transporte y comida.
PASEO AL PARQUE DE AGUA WET AND WILD: martes 14 de
junio del 2016. Para niños y jóvenes desde 4to. Grado. $50.00
incluye la entrada, transporte y comida.
PASEO AL PARQUE DE AGUA WET AND WILD: martes 14 de
junio del 2016. Para niños y jóvenes desde 4to. Grado. $50.00
incluye la entrada, transporte y comida.
ESCUELA BIBLICA DE VACACIONES: del 11 al 15 de julio, de
9:00 a.m. a 12:00. Para niños y niñas desde los 3 años (que ya
usen el baño) hasta los que han terminado el 5to. Grado.
$15.00 por niño hasta Junio.
ESCUELA BIBLICA DE VACACIONES: del 11 al 15 de julio, de
9:00 a.m. a 12:00. Para niños y niñas desde los 3 años (que ya
usen el baño) hasta los que han terminado el 5to. Grado.
$15.00 por niño hasta Junio.
ESCUELA BIBLICA DE VACACIONES: del 11 al 15 de julio, de
9:00 a.m. a 12:00. Para niños y niñas desde los 3 años (que ya
usen el baño) hasta los que han terminado el 5to. Grado.
$15.00 por niño hasta Junio.
Reserva el día…
Parque de Agua Wet and Wild
Club del Libro de Verano
Conferencia para jóvenes (6-12 grado)
Viaje a la exposición de Billy Graham
Semana de misiones (Bridge) para jóvenes
Escuela Bíblica de Vacaciones
Paseo a IMAX y al Café Luna
Reserva el día…
Parque de Agua Wet and Wild
Club del Libro de Verano
Conferencia para jóvenes (6-12 grado)
Viaje a la exposición de Billy Graham
Semana de misiones (Bridge) para jóvenes
Escuela Bíblica de Vacaciones
Paseo a IMAX y al Café Luna
Reserva el día…
Parque de Agua Wet and Wild
Club del Libro de Verano
Conferencia para jóvenes (6-12 grado)
Viaje a la exposición de Billy Graham
Semana de misiones (Bridge) para jóvenes
Escuela Bíblica de Vacaciones
Paseo a IMAX y al Café Luna
16 de junio
16 de junio
20 de junio
29 de junio
5-8 de Julio
11-15 de Julio
17 de Agosto
Save the Date….
16 de junio
16 de junio
20 de junio
29 de junio
5-8 de Julio
11-15 de Julio
17 de Agosto
16 de junio
16 de junio
20 de junio
29 de junio
5-8 de Julio
11-15 de Julio
17 de Agosto
Save the Date….
Save the Date….
Wet ’N Wild Water Park
June 16
Wet ’N Wild Water Park
June 16
Wet ’N Wild Water Park
June 16
Summer Nights Book Club
June 16
Summer Nights Book Club
June 16
Summer Nights Book Club
June 16
Breakaway 2016
June 20
Breakaway 2016
June 20
Breakaway 2016
June 20
Billy Graham Exhibit Trip
June 29
Billy Graham Exhibit Trip
June 29
Billy Graham Exhibit Trip
June 29
Bridge Mission Week
July 5-8
Bridge Mission Week
July 5-8
Bridge Mission Week
July 5-8
Vacation Bible School
July 11-15
Vacation Bible School
July 11-15
Vacation Bible School
July 11-15
Trip to IMAX and Café Luna
August 17
Trip to IMAX and Café Luna
August 17
Trip to IMAX and Café Luna
August 17
Ministry in Action - Announcements
May 15, 2016
th
Church Council Meeting - Tonight, May 15 , at 7pm
in the Chapel. All are invited to attend.
Spiritual Strategic Journey Teams - We need you on a team! If you
haven’t signed up, please do that this morning or email [email protected]
with questions about teams or to sign up. If you have signed up, please
come on Sunday, May 22nd, at 9:45am in the CLC for a commissioning
service and a chance to gather with your team.
Get Their Name Study - 2 classes, Sundays or Wednesdays, starting May
22nd and 25th. This church-wide study will help us share our faith in a way
that is effective, biblical, and transformational. Sign up online at
wpumc.com/register.
Spiritual Strategic Journey Fulfillment Maps are available from the
ushers at each service.
Durham Bulls Fundraiser for the White Plains Children’s Center Thursday, May 19th. Tickets are $10 and 50% will be donated back to White
Plains Children's Center. The ticket voucher that you purchase is good for
any Sunday-through-Thursday regular-season game.
www.facebook.com/WhitePlainsChildrensCenter
Cookout at My Church - Sunday, May 29th, after the 11am services. You
are invited for this time of fellowship including contemporary worship
outdoors and a traditional Memorial Day cookout. Bring a friend and your
outdoor chairs.
Senior Recognition Sunday - June 5th, at both services. Please send the
high school or college graduate's name and information (school name,
degree) to [email protected] so that we can recognize them in worship.
Sign up for the Senior Recognition Lunch online!
The St. Francis Brass Band Concert - Sunday, June 12th, at 4pm in
the Christian Life Center to raise awareness for Wake Interfaith Hospitality
Network (WIHN). The concert is free to all, but they will accept donations to
WIHN. The concert should last a little over an hour and will have popular
music as well as Broadway, big band, and some classical tunes.
Summer Nights Book Club - Thursday, June 16th, 7pm in the Chapel. Save
the date and start reading Margot by Jillian Cantor.
Vacation Bible School - July 11-15. Register the kids for Vacation Bible
School NOW! Early bird price is $15 per child until June.
Adult and Youth VBS registration is also online at wpumc.com/VBS.
www.wpumc.com
(919) 467-9394
[email protected]
Ministry in Action - Announcements
May 15, 2016
Ministry in Action - Announcements
May 15, 2016
Church Council Meeting - Tonight, May 15th, at 7pm in the Chapel. All are
invited to attend.
Church Council Meeting - Tonight, May 15th, at 7pm in the Chapel. All are
invited to attend.
Spiritual Strategic Journey Teams - We need you on a team! If you
haven’t signed up, please do that this morning or email [email protected]
with questions about teams or to sign up. If you have signed up, please
come on Sunday, May 22nd, at 9:45am in the CLC for a commissioning
service and a chance to gather with your team.
Spiritual Strategic Journey Teams - We need you on a team! If you
haven’t signed up, please do that this morning or email [email protected]
with questions about teams or to sign up. If you have signed up, please
come on Sunday, May 22nd, at 9:45am in the CLC for a commissioning
service and a chance to gather with your team.
Get Their Name Study - 2 classes, Sundays or Wednesdays, starting May
22nd and 25th. This church-wide study will help us share our faith in a way
that is effective, biblical, and transformational. Sign up online at
wpumc.com/register.
Get Their Name Study - 2 classes, Sundays or Wednesdays, starting May
22nd and 25th. This church-wide study will help us share our faith in a way
that is effective, biblical, and transformational. Sign up online at
wpumc.com/register.
Spiritual Strategic Journey Fulfillment Maps are available from the
ushers at each service.
Spiritual Strategic Journey Fulfillment Maps are available from the
ushers at each service.
Durham Bulls Fundraiser for the White Plains Children’s Center Thursday, May 19th. Tickets are $10 and 50% will be donated back to White
Plains Children's Center. The ticket voucher that you purchase is good for
any Sunday-through-Thursday regular-season game.
www.facebook.com/WhitePlainsChildrensCenter
Durham Bulls Fundraiser for the White Plains Children’s Center Thursday, May 19th. Tickets are $10 and 50% will be donated back to White
Plains Children's Center. The ticket voucher that you purchase is good for
any Sunday-through-Thursday regular-season game.
www.facebook.com/WhitePlainsChildrensCenter
Cookout at My Church - Sunday, May 29th, after the 11am services. You
are invited for this time of fellowship including contemporary worship
outdoors and a traditional Memorial Day cookout. Bring a friend and your
outdoor chairs.
Cookout at My Church - Sunday, May 29th, after the 11am services. You
are invited for this time of fellowship including contemporary worship
outdoors and a traditional Memorial Day cookout. Bring a friend and your
outdoor chairs.
Senior Recognition Sunday - June 5th, at both services. Please send the
high school or college graduate's name and information (school name,
degree) to [email protected] so that we can recognize them in worship.
Sign up for the Senior Recognition Lunch online!
Senior Recognition Sunday - June 5th, at both services. Please send the
high school or college graduate's name and information (school name,
degree) to [email protected] so that we can recognize them in worship.
Sign up for the Senior Recognition Lunch online!
The St. Francis Brass Band Concert - Sunday, June 12th, at 4pm in
the Christian Life Center to raise awareness for Wake Interfaith Hospitality
Network (WIHN). The concert is free to all, but they will accept donations to
WIHN. The concert should last a little over an hour and will have popular
music as well as Broadway, big band, and some classical tunes.
The St. Francis Brass Band Concert - Sunday, June 12th, at 4pm in
the Christian Life Center to raise awareness for Wake Interfaith Hospitality
Network (WIHN). The concert is free to all, but they will accept donations to
WIHN. The concert should last a little over an hour and will have popular
music as well as Broadway, big band, and some classical tunes.
Summer Nights Book Club - Thursday, June 16th, 7pm in the Chapel. Save
the date and start reading Margot by Jillian Cantor.
Summer Nights Book Club - Thursday, June 16th, 7pm in the Chapel. Save
the date and start reading Margot by Jillian Cantor.
Vacation Bible School - July 11-15. Register the kids for Vacation Bible
School NOW! Early bird price is $15 per child until June.
Adult and Youth VBS registration is also online at wpumc.com/VBS.
Vacation Bible School - July 11-15. Register the kids for Vacation Bible
School NOW! Early bird price is $15 per child until June.
Adult and Youth VBS registration is also online at wpumc.com/VBS.
www.wpumc.com
(919) 467-9394
www.wpumc.com
(919) 467-9394
[email protected]
[email protected]