Nuestra Señora De San Juan de Los Lagos

Nuestra Señora De San Juan de Los Lagos
3231 El Paso St.
•
Parish and Shrine
San Antonio, Texas 78207 • Phone (210) 433-9722
•
Fax (210) 433-9526
Pastor: Fr. Richard R. Hall, O.M.I.
Vicar: Fr. Ricardo Guerra, OMI Deacons: Albert Salinas and Robert Cruz
Office Hours: Monday – Friday, 8:00 AM – 5:00 PM
Saturday, 9:00 AM – 5:00 PM & Sunday, 8:30 AM – 2:00 PM
Mൺඌඌ Sർඁൾൽඎඅൾ/Hඈඋൺඋංඈ ൽൾ Mංඌൺ
Saturday, 5:00 p.m., Misa en Español
Sunday,
8:00 a.m. y 10 a.m. (Shrine Mass) en Español
12:00 p.m., Mass in English
Wൾൾ඄ൽൺඒඌ/Eඇඍඋൾ Sൾආൺඇൺ—8:30 ൺආ
Tuesdays & Thursdays in English
Miércoles y Viernes en Español
Hඈඅඒ Dൺඒඌ ඈൿ Oൻඅං඀ൺඍංඈඇ: 8:30 AM & 7:00 PM
Oൿൿංർൾ Sඍൺൿൿ/Pൾඋඌඈඇඇൾඅ
Bookkeeping: Barbara G. Duncan
Receptionists: Rosicella Aquino, Isabel Salinas,
Estela Barrientes, Eileen Loa & Grace
Leos
Grounds:
Guillermo Landeros
Housekeeping: Consuelo Moya
Dංඋൾർඍඈඋ ඈൿ Yඈඎඍඁ Mංඇංඌඍඋඒ & Sൾർඈඇൽൺඋඒ
Rൾඅං඀ංඈඎඌ Eൽඎർൺඍංඈඇ
Eddie Rodriguez: Office Phone: 433-2411
Dංඋൾർඍඈඋ ඈൿ Eඅൾආൾඇඍൺඋඒ Rൾඅං඀ංඈඎඌ Eൽඎർൺඍංඈඇ
Alma Méndez:
Office Phone: 432-1210
Rൾർඈඇർංඅංൺඍංඈඇ/Rൾർඈඇർංඅංൺർංඬඇ
Saturday, 4:00 p.m. – 4:45 p.m. And by appointment
Pൺඋංඌඁ Hൺඅඅ 434-6361
Bൺඉඍංඌආ/Bൺඎඍංඌආඈ
Register during office hours; bring child’s birth certificate
and other documents at the time of registration;
Registrarse en la Oficina; trae, al registrar el acta de
nacimiento del bebe y algunos otros documentos necesarios
Qඎංඇർൾൺඪൾඋൺඌ: Young person needs to be baptized
Catholic, First Communion and enrolled in a CCD
Confirmation program at least one year prior to celebration.
Joven debe ser Católica bautizada, haber recibido su PRIComunión y inscrita en un programa de Catecismo un año
antes de la celebración.
Mൺඍඋංආඈඇඒ/Mൺඍඋංආඈඇංඈ
Contact office six months prior to the celebration.
Preparation classes required for parents & sponsors.
Registrarse seis meses de anticipación. Se requieren
platicas preparatorias para padres y padrinos.
Aൽඈඋൺඍංඈඇ ඈൿ ඍඁൾ Bඅൾඌඌൾൽ Sൺർඋൺආൾඇඍ
First Tuesday of month at 7:00 pm
AA Meetings: Monday—Saturday; call 852-3703
Bඎඅඅൾඍංඇ Dൾൺൽඅංඇൾ: Tuesdays at 5:00 pm.
Email: [email protected] & Parish Website: sanjuanshrinesa.com
Twelfth Ordinary Sunday
Decimosegundo Domingo Ordinario
RESPUESTA PERSONAL DE FE
A PERSONAL RESPONSE
OF FAITH
Después de pasar la Cuaresma,
Today’s Gospel starts with
la Pascua y los días posteriores a
a conversation with which
esta fiesta, entramos de nuevo en
Jesus begins his journey to
el Tiempo Ordinario. Este año
Jerusalem—and the cross. As
las lecturas del Evangelio son
his followers, we strive to
tomadas de san Lucas,
march with him, even to the
comenzando hoy con una
cross.
conversación con la que Jesús
Paul’s Letter to the Galatians tells us
comienza su camino a Jerusalén –y a la
that we who have been baptized have
cruz. Como seguidores suyos, procuramos
“clothed” ourselves with Christ. Being
marchar con él, incuso hasta la cruz.
one with Christ, we must no longer
La carta de Pablo a los gálatas nos dice
discriminate according to nationality or
que nosotros los bautizados debemos
race, according to social status,
“revestirnos” de Cristo. Al ser uno con
according to gender.
Cristo, no debemos hacer discriminaciones
The prophet Zechariah, centuries
de raza, nacionalidad, clases social o
before anyone heard of Jesus, spoke of
género.
how the people find God’s message
El profeta Zacarías, muchos siglos antes
uncomfortable, and so turn against the
de que nadie oyera hablar de Jesús,
messengers. Later, though, the people
explicaba cómo el pueblo iba a rechazar el
awaken to the realization of what they
mensaje de Dios, encontrándolo incómodo,
have done and are moved to repentance. y se volverían contra los mensajeros. Sin
Thus, they are always welcomed back
embargo, luego la gente se daría cuenta de
by God, who always gives us grace to do lo que habían hecho y se arrepentirían. Y
the right thing, however difficult it may
Dios los acogería de nuevo, pues siempre
be.
nos concede la gracia para hacer lo
Copyright © J. S. Paluch Co.
correcto, sin importar lo difícil que sea.
© Copyright, J. S. Paluch Co.
TODAY’S READINGS
First Reading — Zechariah foretells the
Messiah (Zechariah 12:10-11; 13:1).
Psalm — My soul is thirsting for you, O
Lord my God (Psalm 63).
Second Reading — There are no
distinctions or divisions; we all belong to
Christ (Galatians 3:26-29).
Gospel — Peter proclaims Jesus as the
Christ; Jesus speaks of his great suffering to
come (Luke 9:18-24).
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for
Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the
Liturgy Corporation. All rights reserved.
Tඐൾඅൿඍඁ Oඋൽංඇൺඋඒ Sඎඇൽൺඒ
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — El profeta habla del dolor
que Jerusalén sentirá por el que será traspasado
(Zacarías 12:10-11; 13:1).
Salmo — Señor, mi alma tiene sed de ti (Salmo
63 [62]).
Segunda lectura — Todos son uno en Cristo
Jesús (Gálatas 3:26-29).
Evangelio — Los que quieren seguir a Cristo
tendrán que negarse a sí mismos y tomar su Cruz
(Lucas 9:18-24).
Dൾർංආඈඌൾ඀ඎඇൽඈ Dඈආංඇ඀ඈ
Sábado 5:00pm (Sp)
+ Cervando Barrientez
+ Blanca Martínez
+ José Luis Rivera Vega
+ Sara Leija
+ Estela Casarez
+ Loretta Sáenz
+ Dan Prado
+ Guadalupe y Dolores Sánchez
Ernest Morales—su salud
ADG Christ of Forgiveness
David Prado—B Day
Domingo 8:00am (Sp)
Gilbert & Bea Martínez
ADG Sac Heart—Mona Carmona
Domingo 10am (Sp)
ADGVSJ—Ma Garcia
Sunday 12N (Eng)
+ Antonio L Cruz, Jr
+ Ralph Cruz
Rose Caballero—B Day
Jesse Caballero—B Day
Marisol Duncan—B Day
Valerie Mendoza—B Day
Baby Karis E Selk—her health
Misas y Lecturas
Entre Semana
Lunes (No se celebra Misa)
Jer 1:4-10; 1 Pe 1:8-12; Lc 1:5-17
Día: Is 49:1-6; Hch 13:22-26; Lc
1:57-66, 80
Martes 8:30am (Ingles)
Gn 13:2, 5-18; Mt 7:6, 12-14
+ Juan F Serrano
ADG—Mónica Sosa
ADGVSJ—Vela Guerrero Family
Miércoles 8:30 AM (Español)
Gn 15:1-12, 17-18; Mt 7:15-20
ADGVSJ—Ma García
ADG SacHeart-Mona Carmona
There is neither Greek nor Jew, neither slave
or free person, there is not male nor female;
for you are all one in Christ Jesus.
Ya no existe diferencia entre judíos y no judíos,
entre esclavos y libres, entre varón y mujer
...todos ustedes son uno en Cristo Jesús.
Thursday 8:30 AM (English)
Gn 16:1-12, 15-16 [6b-12, 15-16];
Mt 7:21-29
+ Robbie J Sierra
Collection for the past weeks:
June 16, 2013
$3,356.58
Thank you very much for your help!
Pray for Our Deceased
Orar por nuestros Difuntos
+ Teresa Leal
+ José Pastrano
+ Idé Ortiz
+ Carlos Cisneros
Viernes 8:30 AM (Español)
Gn 17:1, 9-10, 15-22; Mt 8:1-4
ADGVSJ—Ma García
ADGVSJ—Mona Carmona
—Galatians 3:28
Archbishop’s Appeal
—Gálatas 3:28
As of May 19, 2013
Parish Goal
$9,829.00
Pledges
$4,650.00
Paid to Pledges
$1,624.50
Balance on Pledges
$3,025.50
One time gifts
$3,342.00
Total Collected
$4,966.50
Balance on Goal
$4,862.50
Total Donors: 100
Pray for our Ill
Orar por Nuestros Enfermos
Melinda Barrientez
Félix de la Cruz
Andrew Galván
Esther Ríos
Michelle Pollard
Lidia Santillán
Karis E Selk
Esther Hernández
Frederick Folcher
Familia Jesse Duron
Confidence come not from always
being right but not fearing to be
wrong.
La confianza no siempre se tiene
por tener la razón, sino por no
tener miedo en equivocarse.
June ₂₃, ₂₀₁₃
San Antonio, Texas
Lectors & EMC Schedule
June 28—29, 2013
EMC
Lectors
Saturday/Sábado: 5:00 PM
Rosa Téllez
Rosa Martínez
Harry Guerra
Joe Martínez
Sunday/Domingo: 8:00am
Catarino Mendoza Juan C Carreño
Irene Mendoza
Carmen Carreño
Sylvia Armendarez
Sunday/Domingo: 10:00 AM
India Guerra
Mauro Ríos
Jesse Morales
Gloria Lizarde
Frances Morales
Rosa De León
Rose Rodríguez
Sunday/Domingo: 12 Noon
Mary J Chavarría
Adriana Agüero
Amanda Chavarría Lisa Moya
Thomas Caballero
Pauline Barrera
Extra Ordinary Ministers/Lectors
• Be on time;
• Read bulletin for assignments
• Any questions call Fr. Guerra
Commentators' Schedule
Saturday, June 22, 2013
5pm
Martha Fasci
Sunday, June 23, 2013
8am
Sammy Rosas
10am Frank Flores
12N
Bianca/Roy Moya
Saturday, June 29, 2013
5pm
Rosa Tellez/
Mandy Garcia
Sunday, June 30, 2013
8am
Lydia Trejo/Norma Cruz
10am Lisa Moya
12N
Shziel De Leon/
Noel Cruz
For Your Information
As you know, on holidays the Parish office is
closed leaving the Church open for the
faithful but, due to vandals and thieves, we
have no choice but to close even the Church.
We hope your understand.
Les Informamos—
Como ya lo saben, cerramos las oficinas al
celebrar días festivos dejando abierta la Iglesia
pero, por la razón del vandalismo y robos
ahora tenemos que cerrar hasta la Iglesia.
Esperamos su apoyo.
Lectors & Extra Ordinary Ministers
We stress again for you to be on time at least
15 minutes before Mass. If any questions
arise, please call Fr. Guerra.
Lectores y Ministros Extra Ordinarios
Enfatizamos estar temprano por lo menos 15
minutos antes de misa. Si resultan algunas
preguntas, comuníquense con Fr. Guerra.
Missionary Sisters visit
Sisters assigned to St. Joseph’s Church in Del
Rio are visiting us this next weekend urging
our support for their ministry. They bring an
inspirational Spanish magazine we can
receive for a donation. Let’s help them out.
Hermanas Religiosas nos visitan
Hermanas Religiosas asignadas a la Parroquia
San José en Del Rio están con nosotros este
fin de semana pidiendo nuestra ayuda. Nos
ofrecerán una revista religiosa en español
suplicando una donación. ¡Asistirles!
St. Timothy’s Church
Representatives from St. Timothy’s will also
be here asking for our support with their
festival—let’s help them!
Parroquia San Timoteo
Representantes de la Parroquia estarán con
nosotros pidiendo nuestro apoyo con su
festival parroquial—¡asistirles!
Seminarian visits us
A young man in Oblate religious formation,
James Treviño, will be visiting with for the
next 2 months. We welcome him.
Nos visita un Seminarista
El joven James Treviño, seminarista, viviendo
su formación religiosa estará con nosotros por
2 meses. Le damos la bienvenida.
Altar Servers Meeting
In Church, Saturday, June 29th, 10am.
All servers are encouraged to attend.
Reunión Monaguillos
Sábado, 29 junio, 10am, Iglesia
Se requiere la presencia de todos.
Happy Birthday!
To Father Hall this past Thursday!
God’s Blessings and many more!
¡Feliz Cumpleaños!
Al Padre Hall este jueves pasado.
¡Bendiciones del Señor y muchos mas!
Father’s Day Basket Raffle
Winners for this raffle are: Ms. Elisa Gomez,
the basket and Rebecca Dominguez, the bible
and candle. We thank you all for your
generous support of all these fund raising
projects and support of your Parish!
Rifa del Día del Padre
Ganadores de la rifa del día del Padre— Elisa
Gómez, la canasta y Rebecca Domínguez, la
biblia y la vela. Les agradecemos a todos su
apoyo con estos proyectos para recaudar
fondos y el apoyo a su parroquia.
Summer Has Begun!
To all Moms and Dads: as summer has begun,
and the kids are home, may the Lord bless
you; have a blessed summer—rest, relax and
see you in Church!
Empezó el Verano
Padres y madrecitas: ahora que tienen a sus
hijos en casa, que el Señor les bendiga y que
disfruten el estar unidos como familia—
descanse y esperamos vernos en la Iglesia.
Experience is something you don’t get until
just after you need it.
La experiencia es algo que no tenemos sino
hasta después de que la necesitamos.
¡Ríete un poco!
Un codicioso estaba hablando con
Dios y le pregunta:
- “Dios, ¿Cuánto es para ti mil
años?” Y Dios le contesta:
- “Un segundo.”
- “¿Y un millón de pesos?” Y Dios
le contesta: “Un centavo.”
Entonces el codicioso le dice:
“¿Me das un centavo?” A lo que
Dios le contesta: “Si, espérate un
segundo.”
Jaimito le pregunta a la maestra:
- “Maestra, ¿usted me castigaría
por algo que yo no hice?”
- “Claro que no, Jaimito.”
- “Ahh, pues que bueno, porque yo
no hice mi tarea.”
St. Eugene De Mazenod
Pray for us!
San Eugenio De Mazenod
¡Ora por nosotros!
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
AFFORDABLE FUNERAL PLANS
and pulls off ADVERTISED pajamas
As low as $24.79 per month
bathes in an ADVERTISED shower
(Including an accidental death benefit)
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
520 N. Gen. McMullen
San Antonio, Texas 78228
210-432-8586
puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup
of ADVERTISED coffee
drives to work
in an ADVERTISED car
and then . . . .
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
“Justice is only as good as the Fight”
922-3351
Ross A. Rodriguez, Attorney at Law
• Butcher Served Meats •
Criminal Law ~ Criminal Defense
Family Law ~ Juvenile Law ~ Personal Injury
Real Estate ~ Probate ~ Wills ~ Traffic Tickets
FREE CONSULTATION
• Deli • Produce • Grocery •
• Tacos Daily •
6703 S. Zarzamora
Licensed by the Supreme Court of Texas
www.RossRodriguez.com ~ [email protected]
325 S. Flores
210-224-1240 ~ 24 Hours
“Ever Grateful to Nuestra Señora de San Juan de los Lagos”
ADVERTISING
MEDICAL
ALARM
PROTECTING CATHOLIC SENIORS NATIONWIDE
✓ 25+ Yrs. in Business
✓ Made in the USA
✓ A+ Rated with BBB ✓ Dr. Recommended
✓ Waterproof Button ✓ Price Guarantee
✓ Monitored in the USA ✓ Lifetime Warranty
✓ Tax Deductible*
He who has a thing to sell
and goes and whispers in a
well, is not so apt to get the
dollars as he who climbs a tree
and hollers.
Nature’s Sunshine - Wholesale Prices
Tratamientos Natural Para Problemas Comunes
Natural Treatment for Common Problems
Control de Peso 100% Natural ~ Weight Loss 100% Natural
www.mynsp.com/velez ~ Email: [email protected]
Mary Velez, LMT ~ Distributor #2068868 ~ 469-853-2194
$19.95*/Mo. - Holiday Special
Toll Free: 1-877-801-8608
*First three months only *Check with your accountant
“Thank You Ad” and Present It
✂ThePleaseNextCutTimeOutYouThisPatronize
One of Our Advertisers
Thank you for advertising in our church bulletin.
I am patronizing your business because of it!
962203 Nuestra Señora de San Juan de los Lagos
www.jspaluch.com
Your
ad
could
be in
this
space!
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-833-5941