tango - El Tangauta

Transcripción

tango - El Tangauta

AÑO
10 N º 132 • OCT 05
ISSN 1666-1877
L A R E V I S TA D E L TA N G O
ESPAÑOL
ENGLISH
NOVO
PORTUGUÊS
Tango
condensado
Informe sobre los cursos cortos
Personajes
de novela
Recreando la tradición
Entrevista con los Vale tango
Desencuentro
Biografías increíbles
en una nueva serie de notas
sobre Historia
CAMBALACHE
|
TRASNOCHANDO
Otra letra analizada por el Lic. Rataplán
|
LO QUE VENDRÁ
|
Y MUCHO MÁS
www.eltangauta.com 132 • OCT 2005
2
3
4
5
6
7
Cambalache
Novela lunfa
“La escuela, el fútbol y el tango eran mi universo, donde
avizoraba el futuro
incierto y el pasado mejor”, narra el
actor Oscar Leguizamón en una breve auto-biografía.
Algo así como un
personal currículum que acompaña el texto de La
grela, novela lunfarda presentada
en julio en la AsoLeguizamón, escritor tanguero.
ciación Argentina
de Actores. En el acto se escucharon palabras elogiosas
(no todas disponibles en el diccionario), hubo tango en
las voces de varios actores y al final se sirvió un vino
mendocino que lucía el nombre de la novela en su etiqueta. José Gobello, experto en lunfardo, escribió en el
prólogo de la obra: “Leguizamón no lunfardiza por travesura o por orondear sino para hacer literatura y, a su manera, también filosofía”. ¡Isa!
Campeonato de milonga
8
La primera edición del campeonato de milonga, celebrado en La Barranca, tuvo una excelente repercusión. La
novedosa iniciativa se concretó entre el 28 de agosto y el
4 de septiembre en el salón climatizado del Club Banco
Provincia de Vicente López, sede de este “bailongo de
los domingos”. Cuenta María Esther Brennia –organizadora– que lejos de permanecer pasivo el público se
mostró muy involucrado al tener la responsabilidad de
elegir a los ganadores, Nicolás Auguet y Mariel
Rodríguez. Como tales, se hicieron acreedores a un par
de zapatos de baile cada uno. Las parejas ubicadas en
segundo y tercer lugar también recibieron envidiables premios.
Hubo además un torneo de
tango, en el que se consagraron “Pepe” y Luisa
Zárate. En octubre
habrá otro de vals.
Informes:
4795-4787.
Mariel y Nicolás
Uno que no afloja
Firpo y compañia en No aflojés.
Consecuente con una pasión que ya acredita 22 años, el
bailarín Jorge Firpo sumó este invierno otra clase grupal a las que viene dando. En el grato lugar que ocupa la
flamante milonga No aflojés, Firpo dicta ahora lecciones de tango milonguero, tango salón y milonga con
traspié todos los miércoles, desde las 20. “Estoy muy
contento –aseguró a el tangauta– porque tengo entre 40
y 50 personas por clase y porque es un lugar administrado por gente que ama el tango”. Ubicado en Cabrera
4137 (Palermo Viejo), el de “No aflojés” es un moderno
y cálido salón de piso de madera especialmente diseñado para bailar tango. Firpo viene de participar en el Festival de Montreal (Canadá) y ya se prepara para dirigir el
IV World Tango Festival a realizarse este mes en Buenos Aires.
Barrio de tango
Los bailarines Alberto Sendra y Fernanda Japas abrieron en agosto su
propia milonga en
Bien Bohemio, un
bar cultural de Boedo que funciona en
la que fuera residencia del músico
Ernesto “Tití” Rossi. “Es un lugar cáJapas y Sendra, felices
lido, de piso de macon el nuevo emprendimiento.
dera, en el que todavía se adivinan
los usos que tenían los ambientes”, describe Fernanda.
El salón principal cuenta con un pequeño escenario en
el que una vez por mes tocan grupos de corte tradicional. Alumnos fieles constituyen el núcleo del público,
que se caracteriza por la “buena onda”, según Japas.
Ella misma dicta con Alberto una clase previa desde
las 19, como para empalmar con la milonga, que
arranca a las 21. Todos los lunes en Sánchez de Loria 745. Informes y reservas, en el 4292-6383.
Amira Cámpora,
regreso con gloria.
Volver
Luego de 13 años en Alemania, la bailarina Amira Cámpora volvió para
quedarse. Así lo explica
ella misma: “Me decidí
por el peso de los afectos y porque, al menos en
cuanto a tango, el grueso de la
creatividad está en Buenos Aires”. Amira residió en Bremen,
Stuttgart y Frankfurt, desde donde tejió una red de trabajo docente que la llevó durante años a recorrer ciudades de varios países europeos. Si bien esa labor resultó provechosa, hoy se inclina
por proyectos con otras aspiraciones artísticas, según
confió a el tangauta. Amira está ensayando con Miguel
Coppini con vistas a una gira por Europa en la que planea
dar clases pero también exhibiciones de baile. Dicta aquí
clases particulares, sobre las que se puede consultar en el
4932-8235.
Las tardecitas de Buenos Aires
tienen (aparte de ese qué sé yo, ¿viste?) una nueva edición de El Arranque, la exitosa milonga vespertina que
viene organizando Juan Carlos Lafalce desde 1999. Ya
son 4 los días para disfrutar en el Salón La Nueva Argentina: martes, jueves, sábados y ahora lunes. El lugar físico (un amplio y moderno salón siempre limpio) es uno
de los rasgos más característicos de El Arranque. Lafalce
destaca además la música que seleccionan expertos DJs
y el “cuidado del ambiente” que él mismo ejerce. Muchos de los habitués son trabajadores de oficinas aledañas que hacen una pausa durante el trabajo o se acercan
después de cumplir con sus obligaciones. En Bartolomé
Mitre 1759, de 15 a 22, excepto los sábados (de 15 a 21).
Para más informes, 4371-6767.
Ernesto
Nani
Ernesto
Nani
Ernesto
Nani
Ernesto
Nani
Ernesto
Nani
Brenda
y Elías
Silvia
y Alfredo
“Los Alonso”
Brenda
y Elías
Silvia
y Alfredo
“Los Alonso”
Brenda
y Elías
David
Palo
Ernesto
Nani
Enrique
Alexander
Ernesto
Nani
David
Palo
Alicia Monti
principiantes
Ernesto
Nani
Alicia Monti Alicia Monti Alicia Monti Alicia Monti Alicia Monti
principiantes principiantes principiantes principiantes principiantes
Fernanda
Bianchi y
Hernán
Robredo
Lili
Pazos
Stella Barba
tango
y milonga
Ernesto
Nani
Principiantes
CLASES PRIVADAS: DISPONIBILIDAD DE HORARIOS
Juan Carlos Lafalce, Darío Rodríguez y Juan Manuel “el sanjuanino”.
[email protected]
9
Cambalache
E-milonga
Una multitud de melómanos copó La Viruta el 24 de
agosto último durante el concierto que dio Narcotango, el
grupo de tango electrónico que dirige Carlos Libedinsky.
Además de los “hits” ya reconocidos por los viruteros
más consecuentes, se pudieron escuchar esa noche 6 temas nuevos. Junto a la formación de guitarra, bandoneón, batería, violín, bajo eléctrico, teclados, percusión y
samplers actuaron la cantante Rosana Laudani y el bailarín Mario Rizzo. Sin amedrentarse ante la escasez de espacio en pista, fueron muchos los que bailaron con la
música en vivo.
En diálogo con
el tangauta, Libedinsky adelantó que el segundo disco de Narcotango verá la
luz antes de fin
de año. Una de
sus pistas permitirá escuchar
pero también
ver en computadora un fragmento de otro
show que el grupo dio en La Viruta pero en
2004.
Libedinsky, factótum de Narcotango.
Tócala de nuevo, Sam
La escuela El Ástor lanzó en agosto clases de baile con
música en vivo. Siguiendo instrucciones de “Pepe” Sampaulo y María Alcántara, los alumnos realizan durante
los primeros 70 minutos ejercicios preparatorios para
bailar en los 50 siguientes con los sonidos de músicos in
situ. Este mes tocará la Orquesta Típica La Furca, luego
de la exitosa experiencia con el Trío Cuesta Arriba, que
10
Tres de los 10 integrantes de La Furca.
VIDEOS
El clásico de los instructivos
S
“Así se baila el tango”. Musicmedia Productions
(2000)
volverá a actuar en noviembre. Los objetivos que declara Sampaulo (director de la escuela) son varios: desarrollar en los bailarines el sentido de la musicalidad,
sentir la energía de la música sin intermediarios y
crear un nuevo espacio para el aprendizaje. Todos los
segundos sábados de cada mes en Boedo 942. Más informes, en el 4932-8095.
11
i bien la idea de aprender a bailar por televisión
puede sonar improbable, la aparición del microprograma “Así se baila el tango” en la pantalla de Sólo
Tango a fines de los ’90 demostró que los prejuicios
no son buenos amigos. Con un método sencillo y claro, Osvaldo Zotto y Mora Godoy adquirieron una impensada notoriedad mostrando y explicando 34 pasos
para el público neófito de distintas latitudes.
Ese curso televisivo tomó pronto formato de video
en 5 volúmenes que quedaron como una referencia de
rigor para empezar, pulir, pensar o combinar movimientos. La prolijidad de Mora y Osvaldo seguramente no hubiese trascendido tanto sin el marco de la sobria y amena realización que dirigió Mariana Rosenberg en lo artístico y Dolores de Amo en lo pedagógico. Además de las tomas generales de los cuerpos
abrazados, hay otras con los movimientos de cada rol
por separado y planos detalle de los pies de los bailarines, siempre con la voz de un locutor subrayando lo
que se ve. Los “profes a distancia” mechan además
observaciones sobre las articulaciones y la interacción
más recomendable entre los pies y otras partes del
cuerpo. Dos aprendices van reproduciendo los movimientos de Mora y Osvaldo en complicidad con el televidente-alumno. Por lo demás, la música elegida y
la calidad de sonido son estimulantes permitidos. Todas las figuras más conocidas parecen estar en estos
videos: desde el abrazo, la base y los ochos hasta una
amplia gama de sacadas, ganchos y giros en combinaciones diversas.
Una producción pionera e inolvidable de los instructivos para bailar, disponible en normas PAL-N y NTSC
tanto en castellano como en inglés y francés. Como para correr los muebles y probar sin vergüenza. –C.B.
Cambalache
Tango prime time
Durante los últimos meses el tango fue ganando inusitado espacio en los horarios de más encendido que registra
la televisión argentina. En Showmatch, el programa conducido por Marcelo Tinelli, los concursos para bailarines
y cantantes de hasta 15 años fueron generando una creciente repercusión desde que arrancaron, a principios de
año. Para evaluar a los participantes Tinelli arma jurados
de notables, entre los que figuraron Miguel Ángel Zotto,
Milena Plebs, Juan Carlos Copes, Mora Godoy y Mariano
Mores, entre otros. Esporádicamente, pueden verse también exhibiciones de bailarines profesionales (tanto de
tango como de otros géneros), un recurso con el que suele competir por la audiencia otra estrella de la pantalla
vernácula: Susana Giménez.
Un montón de noticias
Lo que se dice “Un Montón de Tango”,
la noche del aniversario.
La milonga Un Montón de Tango tendrá desde el 18 de
noviembre una nueva versión semanal cada viernes, según confirmaron sus organizadores Osvaldo Buglione y
Osvaldo Natucci. Este encuentro típico de los martes en
El Beso cumplió en septiembre 5 años. Para celebrar el
aniversario, los Osvaldos se unieron al resto del personal
en el centro de la pista y entre bromas sortearon 49 premios (desde vinos, champagnes y CDs hasta ropa deportiva). Por otro lado, para principios de este mes estaba previsto que Natucci inicie una gira docente de 45 días por
Europa junto a Eladia Córdoba. Los martes desde las
20:30 (con clases previas de estilo milonguero desde las
19) y próximamente los viernes desde las 22:30 en Riobamba 416. Informes: 4953-2794.
Letras ganadoras
12
El Fondo Nacional de las Artes entregó los premios correspondientes a su Concurso de tango, milonga y vals
edición 2004. El máximo galardón en el rubro tango fue
para Te llamaremos bandoneón, de Alejandro Szwarcman
(letra) y Oscar Pometti (música). En tanto, la Milonga de
los arroyos fue la mejor conceptuada por el jurado en su categoría. Mérito éste que le corresponde a Raimundo Rosales por la poesía y a Marcelo Saraceni por la música. Entre los valses el elegido fue Historia de amor
con parque, también escrito por Rosales y
Saraceni. Rosales, quien además recibió
la primera mención en tango, se mostró feliz no sólo por el reconocimiento
en sí sino también por la cantidad de
amigos que asistieron a la ceremonia.
Rosales, el más premiado.
CARLOS FURMAN
Germán y Ángeles (campeones de Escenario)
más Sebastián y Ximena (campeones de Salón).
Más ganadores
Luego de 6 rondas de selección, se definió en agosto el
Concurso Hugo del Carril para cantantes no profesionales, edición 2005. En una final desteñida por el escaso
público y ciertas desprolijidades organizativas, fueron coronados los jóvenes Hernán Genovese, por su versión de
La última curda y Valeria Lima, quien interpretó Melodía
de arrabal. Esta instancia, celebrada en La Casa del Tango, sirvió también para conocer a los tangos ganadores en
el rubro composición: Tibieza (Hernán Castiello) como
canción inédita y Sinfonitango (Roberto Zanoni) como tema instrumental inédito. Los cantantes premiados actuarán con la Orquesta del Tango de Buenos Aires, formación que a su vez ejecutará las obras premiadas.
En el Campeonato Mundial de Baile fueron elegidos los
zarateños Germán Cornejo y Ángeles Trabichet, en la categoría escenario, y los también jóvenes Sebastián Achával
y Ximena Gallicchio (oriundos de Azul), en la categoría salón. Las finales, ante multitudes que desbordaron la capacidad del lugar, fueron dignos corolarios para 10 intensos
días de clases, una feria temática y números artísticos de
primer nivel que acompañaron la competencia.
Ambos concursos fueron organizados por el Gobierno
de la Ciudad de Buenos Aires.
Jugada
ENGLISH PAGE 46 | PORTUGUES PAGE 47
13
“Es bueno evolucionar y probar nuevas
formas”, opina Alcira
Canda consultada sobre la ocurrencia de
grabar Mano a Mano,
Martirio y Los Mareados con sonoridades
flamencas. Claro que
no es sólo por esos
felices hallazgos que
su flamante tercer
disco resulta original,
Alcira Canda
audaz y ecléctico. Laberintos (tal el nombre del CD) que ella misma disfruta ante el desafío de
buscar la salida.
REVELACIONES TANGÓTICAS
Desencuentro
¿Qué desdichadas experiencias vivió
el protagonista de este famoso tango?
En una nueva muestra de su grandeza
el Lic. Rataplán nos acerca a la verdad.
I
14
luminar zonas oscuras del tango es la magnánima tarea que
me ha sido encomendada como objetivo en esta descarada existencia. Lamentablemente, la masificación tanguera (establecida
en antiguos modelos finiseculares) lleva ya tantos años que muchas veces mi trabajo de esclarecimiento corre serios riesgos de
verse mutilado. Masificación que queda evidenciada en grupejos
de incapaces que repiten letras de tangos cual si fueran mentes
lavadas que cantan el salmo del suicidio colectivo.
Es decir que lo que debería ser excepción (me refiero a la oscuridad) se vuelve regla, y este precepto patafísico termina siendo ley en un universo tanguero en decadencia que insiste –como
ya lo he dicho infinidad de veces– en entronizar, por ejemplo, un
tango paradigma del absurdo y el sin sentido como Naranjo en
Flor, cuya primera frase “Era más blanda que el agua” no sabemos
si se refiere a algo que flota, algo que se mastica o algo que se
humedece con facilidad.
En fin, quiero en esta oportunidad desentrañar una serie de
metamensajes barbarizados en el tango Desencuentro de Cátulo
Castillo y Anibal Troilo.
“Estás desorientao y no sabés / qué trole hay que tomar para seguir
/ y en ese desencuentro con la fe / querés cruzar el mar y no podés. /
La araña que salvaste te picó, ¿qué vas a hacer? / y el hombre que
ayudaste te hizo mal, ¡dale nomás! / y todo el carnaval, gritando pisoteó / la mano fraternal que Dios te dio”.
Se nos cuenta el desbarajuste emocional de un pobre cristiano
que se perdió camino de la Iglesia. Con la brújula estropeada lo
invade un incipiente estado de desesperación que lo lleva a la locura de querer cruzar el mar en colectivo. Cuadro esquizo que
queda más expuesto todavía al intentar salvar una araña, insecto
detestable por cierto, cuyo único e inexorable destino debería ser
la suela zapatista. Después del aguijón clavado traicioneramente y
no conforme con su destino trágico, al protagonista de nuestra
historia le sobreviene una obsesiva vocación samaritana que es
bastardeada por la murga
de todo un carnaval que le
pasa por encima piso-
NEO-SEMIOLOGÍA DEL TANGO (IV) POR EL Lic.
ILUSTRACIÓN
Eugenio Rataplán
Jorgelina Tassara
teándolo y gritándole con toda su vorágine sacrílega a cuestas.
Quizá uno de los hallazgos de este tango radique en la frase El
amor te devoró de atrás hasta el riñón. Fíjense cómo aquí Cátulo
Castillo elude el lugar común del "corazón destrozado", reemplazándolo por el "riñón devorado". Esquema que lo lleva indefectiblemente al sacrificio de la diálisis por amor.
Ahora bien, con la famosa frase “Ni el tiro del final te va a salir”
nos queda en claro que si este cristiano no murió con agua en los
Un estado de desesperación lleva al pobre cristiano
a querer cruzar el mar en colectivo
pulmones después de haber intentado cruzar el mar en trolebús,
tampoco por la picadura mortal de un insecto deplorable, ni aun
después de ser aplastado por colombinas, mascaritas y clowns de
una murga salvaje y ni siquiera por la catástrofe bilística de una
insuficiencia renal, menos que menos habría de morir por la angustia que provoca un penal mal pateado.
Letra: Cátulo Castillo
Música: Aníbal Troilo
Estas desorientao y no sabés
qué trole hay que tomar
para seguir.
Y en ese desencuentro con la fe
querés cruzar el mar y no podés.
La araña que salvaste te picó
¿Qué vas a hacer?
y el hombre que ayudaste
te hizo mal
¡dale nomás!
Y todo el carnaval
gritando pisoteó
la mano fraternal
que Dios te dio.
¡Qué desencuentro!
Si hasta Dios esta lejano.
Llorás por dentro.
Todo es cuento, todo es vil.
En un corso a contramano
un grupí trampeó a Jesús.
No te fíes ni de tu hermano,
se te cuelgan de la cruz.
Quisiste con ternura, y el amor
te devoró de atrás hasta el riñón.
Se rieron de tu abrazo
y ahí nomás
te hundieron con rencor
todo el arpón.
Amargo desencuentro, porque ves
que es al revés.
Creíste en la honradez
y en la moral,
¡qué estupidez!
Por eso en tu total
fracaso de vivir,
ni el tiro del final
te va ha salir.
15
Desencuentro
16
SUPLEMENTO
el tangauta LQV
ISSN 1666-1877
AÑO 10 • Nº 132 • OCT 2005
FREE | ESPAÑOL • ENGLISH • PORTUGUÊS
LO QUE VENDRÁ
• CLASES • PRACTICAS • MILONGAS • ESPECTACULOS • TALLERES • MUESTRAS • CONCURSOS • EVENTOS •
Tango condensado
Recreando la tradición
Desencuentro
Informe sobre los cursos cortos pág. 52
Entrevista con los Vale tango pág. 18
Otra letra analizada por el Lic. Rataplán pág. 14
Personajes de novela
Biografìas increíbles una nueva serie
de notas sobre Historia pág. 58
ATENCIÓN SUSCRIPTORES
con esta edición
¡DE REGALO !
poster
“Pecados capitales”
Suscribase a el tangauta, la revista de tango más leída en el mundo
Informes: 4953-6444 // [email protected]
VALE TANGO
Recreando la
ENTREVISTA EXCLUSIVA CON
el tangauta
FATIGA DE LOS ADOQUINES
La revista del tango
IDEA ORIGINAL
Luz Valbuena y Diego Yepes
Año 10 | Nº 132 | OCT 2005
DIRECCIÓN
Luz Valbuena
COLABORAN EN ESTA EDICIÓN
Héctor Benedetti | Carlos Bevilacqua
Luis Longhi | Susana Molina
Jorgelina Tassara | Mariano Valbuena
Luz Valbuena y
Jorgelina Tassara
DISEÑO
EN NUESTRA PORTADA
Fileteados de Alfredo Genovese
Tte. Gral. J. D. Perón 2370 - 3º
(C1040AAL) Buenos Aires
E-mail [email protected]
Tel/fax (54-11) 4953-6444
www.eltangauta.com
LA PRÓXIMA EDICIÓN
SALE 1ª semana del mes • CIERRA
Lun 17 OCT
NO OLVIDES CONFIRMAR TU AVISO.
Pago de avisos por anticipado sin excepción.
18
Solicite su ejemplar en los mejores hoteles, academias,
milongas, teatros, agencias de viajes, aeropuertos, terminales de larga distancia, cafés, librerías y puestos de diarios, Academia Nacional del Tango, Academia Porteña del
Lunfardo y Centros de Información de la Secretaría de Turismo de la Nación Argentina.
Directora propietaria M. Luz Valbuena Vozzi
© el tangauta 1996-2005 - ISSN 1666-1877
Impresión Artes Gráficas Buschi SA y Agencia CID.
• La reproducción de los artículos publicados en el tangauta/lo que vendrá, total o parcial y por cualquier medio, está expresamente prohibida sin la autorización previa y escrita de la editora. Todo el material publicado en
el tangauta/lo que vendrá, incluyendo las listas, las fotografías y la publicidad, está protegido por las leyes nacionales y los convenios internacionales de propiedad intelectual, cuya violación sujeta a los transgresores a penalidades civiles y criminales.
• Total or partial reproduction of materials published in el
tangauta/lo que vendrá, by any means, is strictly forbidden without previous authorization in writing from the publisher. All materials contained in el tangauta/lo que vendrá, including listings, photos and advertising, are protected under national laws and international copyright conventions, and any violation of intellectual property is subject to criminal and civil liabilities.
Carlos Bevilacqua
El hoy sexteto Vale Tango nació en 1999 como el cuarteto
Vale 4, por iniciativa de su director, Andrés Linetzky.
Desde entonces el grupo se afianzó como uno de los más
representativos de la última generación de músicos,
interpretando un repertorio de autores clásicos con
matices originales. Sus integrantes reflexionan aquí
sobre el género y sus circunstancias.
E
l sol ya se ocultó detrás de los edificios del
microcentro. Ahora son las luces artificiales
las que juegan con el agua de los dársenas, según puede apreciarse desde el ventanal de Madero Tango, el restaurant concert donde los Vale
Tango actúan cuatro días a la semana. Allí nos
reunimos con Humberto Ridolfi (primer violín),
Federico Pereiro (primer bandoneón) y Andrés
Linetzky (pianista, arreglador y director) para
acercarnos el sentir del grupo. Completan la formación titular Nicolás Capsitksi (segundo bandoneón), Nicolás Zacarías (contrabajo) y la belga
Ingeborg Kneut (segundo violín). En algunos temas se suma el cantor Esteban Riera.
toy muy contento. Hasta ahora no hubo momentos de tensión, tal vez por nuestras mentalidades
y experiencias en otras orquestas.
FP: Andrés es el director pero cada vez que se
surge algo nos consulta a todos.
AL: Cuando arrancamos yo venía de Tangata
Rea, que se desmoronó por no tener una cabeza
visible. Por eso, quise dirigir yo, medio autoritariamente pero con el tiempo...
Te hicieron un cacerolazo.
AL: No (sonríe), me fui dando cuenta de que
¿Es difícil trabajar en equipo?
AL: Sí, pero es un aprendizaje diario, como
en la vida. Con el tiempo se va generando un
vínculo que se plasma también en la música.
Trabajar en equipo es todavía más difícil en Buenos Aires porque para sobrevivir necesitás más
de un trabajo. Es difícil coordinar los horarios y
no estar cansado con tanta actividad. Por eso, a
veces se generan roces para los cuales conviene
tener paciencia.
HR: Yo estuve en muchos otros grupos y es-
ANDRÉS LINETZKY
"Para que algo funcione
hay que trabajar en equipo"
para que algo funcione hay que trabajar en equipo. Trabajando solo contra el mundo en algún
momento te cansás y no podés seguir. Necesitás
de otras personas, pero a su vez para que las
otras personas te den lo que pueden dar, tenés
que darles el lugar.
¿Existe la originalidad?
AL: Cuando los pintores tienen que pintar una
El hombre en el tango
es la columna,
es la fuerza, es la dignidad.
La mujer es la belleza
la sensualidad, la sinuosidad.
(Carlos Gavito)
G A V I T O D I X I T (IV) In memoriam
tradición
"Al tango hay que estudiarlo
seriamente porque
es un género muy difícil"
INGEBORG KNEUT
ejemplo, le gusta mucho Salgán, entonces sí o sí
el oído se va solo, pero el arreglo que escribe no
deja de ser original.
¿Cuál fue el gran aporte de Salgán?
AL: Yo creo que fue el punto máximo que alcanzó el tango. Sus arreglos son los más evolucionados. Tiene recursos técnicos muy elevados,
típicos de la música clásica.
Valen tango: Zacarías, Linetzky,
Capsitski, Pereiro, Rosa Ridolfi
(reemplazando aquí a Kneut), Ridolfi y Riera.
HR: Salgán exploró mucho dentro de los estilos de tango, buscando de cada instrumento los
efectos como para que sonaran bien tangueros.
¿Por qué Pugliese tiene tantos seguidores
entre los músicos jóvenes?
FP: Porque su orquesta suena con una especie de furia que la asemeja a un grupo de rock
pesado. Intuyo que los jóvenes se acercan a su
estilo por ese impulso como de ir siempre para
adelante y que parece que van a romper los instrumentos.
HR: Algo similar le ocurre a los milongueros.
Esperan hasta las 3 la tanda de Pugliese porque
sienten la misma emoción que sentimos nosotros al tocarlo.
AL: Yo tengo otras hipótesis. Por un lado, la
de Pugliese es una orquesta que hace mucho
hincapié en lo sentimental y eso gusta mucho.
Por otro lado, ese énfasis es lo más fácil de tocar
cuando no hay muchos recursos técnicos. Es algo negativo, porque se caricaturiza el estilo.
Cuando no podés pintar un cuadro, hacés una
caricatura. La manera más fácil de tocar es poniendo caras.
FP: Y rompiendo bandoneones... (risas)
¿Cómo se puede seguir formando un músico después del Conservatorio?
HR: Escuchar a otros grupos incentiva mucho. También tomamos cursos y seminarios de
perfeccionamiento.
FP: Adhiero y agrego: el instrumento más característico, el bandoneón, es relativamente nuevo, por lo que no se puede estudiar con el sostén
teórico de otros. Creo que se aprende mucho
viendo a los grandes músicos vivos.
¿Qué opinan del tango electrónico?
AL: Yo tuve un par de buenas experiencias en
ese campo. Siempre pienso de qué manera el
tango podría volver a ser masivo y pienso que
conviene no descartar las herramientas y lenguajes musicales típicos de esta época. Pero me parece que hay que darle una vuelta de tuerca más
Bonus tracks
Aunque fuera de programa, otros dos integrantes de Vale Tango quisieron intervenir
en la charla. Kneut, para opinar: “Para el violín sí es necesaria una formación de conservatorio, más allá del género. En Europa hay
mucha gente que cree que puede tocar tango
así nomás, pero hay que estudiarlo en serio
porque es un género muy difícil. Por suerte,
en Holanda pude tomar un curso de tango de
6 años que dirige Gustavo Beytelmann. Eso
sirve, pero no alcanza. Por eso, me vine hace
un año y medio para tocar en la Orquesta Escuela y en otros grupos argentinos”.
Por su parte, Capsitski razonó: ”Los mejores profesores están grabados y muchos
de ellos ni siquiera estudiaron de una manera
orgánica. El tango no es una música académica y si pierde su raigambre popular, se
muere. Además, hay muchas cosas que no
están escritas. En tango, lo que no entra por
el oído no entra por ningún lado”. –C.B.
Melodías
de arrabal
El último disco de Vale Tango está integrado en su totalidad por composiciones
de Agustín Bardi, pianista de la Guardia
Vieja considerado por los expertos como
un exquisito melodista. El compositor de
Gallo ciego, Tinta verde y Nunca tuvo novio (entre muchos otros) es homenajeado
así en Bardi, editado por EPSA en mayo
último. Cuenta Linetzky: “Es un músico
que siempre me llamó la atención. A pesar
de no ser tan famoso como otros, Bardi es
uno de los compositores más grabados,
según SADAIC. Nunca formó su propia orquesta porque sentía que dedicarse más
profesionalmente a la música lo alejaría de
su familia”.
El disco incluye 2 temas inéditos: el
vals Un baile en la embajada y el tango
Siempre los dos, con letra de Enrique Cadícamo. “Yo me contacté con la familia de
Bardi, que nos ayudó mucho –cuenta Andrés–. Su nieto me mandó más de 100
partituras. Las toqué una por una y cada
vez que terminaba me decía: ‘Esta tiene
que ir sí o sí porque está buenísima’ y así
con todas... Fue muy difícil elegir”. –C.B.
a lo que se hizo hasta ahora.
FP: Yo grabé para el primer disco de Bajofondo Tango Club. Cuando está hecho seriamente, el
tango electrónico no tiene nada de malo y acerca
muchos jóvenes.
¿Qué proyectos manejan para lo inmediato?
AL: El 14 de octubre tocamos en un ciclo de
Clarín con Leopoldo Federico y Raúl Garello. Por
otro lado, seguiremos presentando el último disco y actuando en Madero Tango con Noelia Moncada como cantante invitada.
¿Cómo les gustaría que recuerden a Vale
Tango en el futuro?
HR: Como gente que apreció mucho el género, manteniendo su tradición.
FP: Como un grupo bien profesional.
AL: Como a un grupo que dejó una huella y
que ayudó a revivir al tango.
19
pared de rosa compran un balde de pintura blanca y un pomo de rojo. Van agregándole rojo al
blanco, hasta lograr el color que buscan. Con la
música pasa lo mismo. ¿Originalidad? Uno va tomando cosas de distintos lugares y digiriendo todo hasta formar algo original. Además, el sonido
es siempre original por los instrumentistas, que
tocan distinto a otros.
HR: Coincido.
FP: Nosotros terminamos siendo originales
porque nuestros arreglos son propios. A él, por
LO QUE VENDRA • el suplemento de el tangauta
Mora Godoy
LQV Clases de tango
Demián y Carolina
lunmon
12:00 Nievas, P. y Zunino, V.
Suipacha 384 1º
12:30 Buenos Aires Tango Shop
Florida 239
12:30 Coria, Angel
Viamonte y San Martín
13:00 Emed, D. y Rey, D.
Venezuela 1525
13:00 Estudio Chimento
Callao 194 2ºp 5
13:00 Estudio Mora Godoy
Avda. Pueyrredón 1090 2º
13:00 Galera, F. y Vega, V.
Sarmiento 722 4º
13:00 Giorgini, P. y Coletti, N.
Esmeralda 754
13:00 Gonzalo y Mariel
Av. Corrientes 2140
13:30 González, M. y López, S.
Piedras 936
14:00 Gotas de tango
Av. Mayo 1316 3º D
14:00 Linares, M. y Grisoni, B.
Mexico 524
14:30 Buenos Aires Tango
Florida 239
15:00 Borquez, Inés
Av. Belgrano 2608
15:30 Esc. Arg. de Tango
Defensa 1575
Florida 239
16:00 C. C. Konex
Córdoba 1235
16:00 Elías Gabriela
16:00 Natario, S. y Arrué, A.
Av. Córdoba 1235
16:00 Sol, M. y Grondona, L.
Bolivar 1071 3º D
16:00 Sorel, G. y Pazos, L.
Defensa 1575
17:00 José y Virginia
Defensa 1575
17:00 Páez Edith
Defensa 1575
17:30 Bozzo Claudia
San José 364 3ºA
Florida 239
17:30 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
18:00 Boquitas Pintadas
Estados Unidos 1399
18:00 Lavía, Silvio
La Rioja 1180
18:00 Peralta, Sonia
Callao 86 4º der.
18:00 Roberto y Graciela
Tucuman 733
18:30 El Motivo
Av. Córdoba 5064
Defensa 1575
19:00 Barrios R. Melo L.
Florida 239
19:00 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
19:00 C. C. Tango Argentino
Perón y Pringles-S. Miguel
19:00 Demián y Carolina
Venezuela 1525
Callao 194 2ºp 5
19:00 García A.- Monteagudo A.
Tucumán 810 1º
19:00 La Escuela del Tango
San josé 364 3ºA
19:00 Noelia y Nahuel
Piedras 936
19:00 Perre, Saverio
Belgrano 2259
19:00 Pinar de Rocha
Av. 2º Rivadavia 14751 R.Mejía
19:00 Sendra, A. y Japas F.
Sánchez de Loria 745
19:00 Unitango
Boedo 1079
19:30 Copello Carlos
Anchorena 575
19:30 Martínez Pey y Amalfitani
Av. Corrientes 2140
Av. Mayo 1120 2º
19:30 Pantuso, M. y Gallo, R.
México 334
19:30 Silvina y Héctor
Av. Corrientes 2140
19:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
20:00 Ampugnani Ernesto
Anchorena 575
20:00 Bohemia
Moreno 1768 1º
20:00 Boquitas Pintadas
Estados Unidos 1399
20:00 Colombo, J. y M.
Machado 843 - Morón
20:00 Córdoba, Luis y Nina
Diaz Velez 4820
Defensa 1575
Av. Pueyrredón 1090 2º P
20:00 Famá, Marta
Av. Ricardo Balbín 4699
20:00 Firpo, Jorge
Moldes 2157
20:00 García G. y El Tranquilo
Maipú 444
20:00 Glagovski, G.
Independencia 572
Sucre 1920
20:00 Pincen Myriam
Anchorena 575 sala 3
20:00 Rojo Susana
Díaz Vélez 4820
20:30 Cortés, C. y Rozas G.
Callao 194 2ºp 5
20:30 Dante, C. y Devesa, R.
Las Heras 2416 1°
20:30 Fernández, César
Av.San Martín 2149, Florida
20:30 La Academia
Riobamba 416
20:30 Lo que vendrá
Rodríguez Peña 80
20:30 Martinez, M. y Ferreyra C.
La Rioja 1180
20:30 Parakultural
Scalabrini Ortiz 1331
20:30 Schapira, Ana María
ANA M. SCHAPIRA
4981-6869
20:30
20:30
Gurruchaga 1946
20:00 Sampaulo P. y Alcántara M. 21:00
El Astor
Boedo 942
20:00 Souza, V. y Pérsico F.
Defensa 1575
21:00
21:00
22:00
J. A. Cabrera 4137
Unitango
Boedo 1079
Zalazar, A. y Ferreira, N.
Catamarca 433
Ferrío y De Camillis
Av. Independencia 572
Galindo Marisa
Anchorena 571
La Catedral
Sarmiento 4006
Lo que vendrá
Rodríguez Peña 80
clases
Descubrir el mecanismo
n día, hace unos 10 años, La Viruta
se llenó de gente. Yo era entonces
una de las alumnas más avanzadas, por lo
que fui invitada a dar una mano como asistente. Al tiempo, empecé a dar clases en el
nivel Principiantes”. Así evoca Carla Marano
sus inicios en la docencia del tango cuando
ya bailaba clásico y contemporáneo. Fueron
en total 9 los años que trabajó en la milonga
de Palermo Viejo, guiando a alumnos de todos los niveles en distintos períodos. Paralelamente, participó de Tango Discovery
(Descubrimiento del tango), ambicioso proyecto de investigación y divulgación impulsado por el coreógrafo Mauricio Castro. La
metodología de Tango Discovery es la que
guía las clases que hoy dicta en Open Gallo
y, desde mediados de septiembre, en el
Spell Café de Puerto Madero. Junto a Ana
Romera, Carla organiza la clase de los miércoles en torno a ejercicios y secuencias pre-
“U
20
sentes en los CD-Roms Tango Awareness
(Conciencia de tango) y 100% Improvisation (100% Improvisación). Uno de los conceptos básicos es el de la comunicación a
través de gestos corporales que permiten
ofrecer espacios dentro del abrazo. Asimismo, la mujer pasa a tener un rol más activo
que el habitual, según cuenta. “Es un método muy original y específico –señala Carla–.
Desarrollamos mucho las nociones de técnica que permiten lograr figuras como sacadas y boleos”. Los sueños tangueros de
Carla son “que se mantenga la afluencia de
gente joven y que el tango evolucione”.
Los miércoles de 19 a 20:30 en Av. Alicia
Moreau de Justo 740 espera a los principiantes e intermedios y los sábados de 20 a
22:30 en Gallo 241, 2º piso, a intermedios y
avanzados. Quienes deseen saber más antes de ir, pueden llamar al 4523-9756. –C.B.
Carla Marano
21
GO
O
•
• Jueves 20:30 a 23:00 hs.
Intermedios-avanzados
Cacho Dante
Dante
L Cacho
O
MILO NG
I
A D E TA
N
• Miércoles
21:00 a 23:00 hs.
Principiantes
U
EL
EST
22
Suipacha 384 1º
19:30 Babisz, M. y Grosso, O.
Mendoza 96, Morón
Callao 194 2ºp 5
19:30 Héctor y Silvina
Av. Corrientes 2140
19:30 Matías y Kara
Esmeralda 754
19:30 Mosaico Tanguero
Florida 165
20:00 Bella Vista Tango Club
Francia 715 Bella Vista
20:00 Bohemia
Moreno 1768 1º
20:00 El Ástor
Boedo 942
20:00 El Motivo
Av. Córdoba 5064
20:00 El Pato y Violeta
Tucumán 2926
20:00 Famá, Marta
J. A. Cabrera 4849
20:00 Forti, F. y Dragone, M.
Suipacha 384
20:00 La Academia
Maipú 444
20:00 Loco Berretín
Gurruchaga 1946
20:00 Martinez, R. y Guzzi, J.
Humberto I 1462
20:00 Mayoral y Elsa María
Callao 1078 1º piso
20:00 Perila V. Bortnik G.
Anchorena 575
20:00 Pons Alicia
J. A. Cabrera 4137
20:00 Pugin, C. y Peralta, J.
Defensa 1575
20:00 Roldán, Elina
Defensa 1575
20:00 Sendra, A. y Japas, F.
La Rioja 1180 (subsuelo)
20:00 Sousa, V. y Pérsico F.
Balcarce 563
20:00 Tango x Vos
Balcarce 563
20:30 Manonellas A.
Independencia 572
20:30 Cabral, Raúl
Charcas 3673 2º
20:30 Cataxinos, I. y Garay, M.
José Tamborini 6157
20:30 Copes J. y Ojeda M.
Sarmiento 722 2º piso
20:30 Cortés Cristina
20:30 El Astor
Boedo 942
20:30 Famá, Marta
Sanabria 2442
Alsina 428 1º, S. Isidro
y asistentes
Clases:
• Lunes 20:30 a 23:00 hs.
Todos los niveles
ER
martue
12:00 Zoraida y Diego
Suipacha 384 1º
Florida 239
12:30 Murga, C. y Torres, J.
12:30 Unitango
Boedo 1079 1º piso
Venezuela 1525
Callao 194 2ºp 5
13:00 García, Alfredo
Corrientes 1555
Sarmiento 722 4º
Bolivar 1071 3º D
14:00 Linares y Grisoni
Av. Mayo 1316 3º D
Florida 239
15:00 Borquez, Inés
Av. Belgrano 2608
Florida 239
16:00 C. C. Konex
Córdoba 1235
Av. Córdoba 1235
16:00 Paez, E. y Colavita, S.
Bolivar 1071 3º D
Defensa 1575
17:30 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
17:30 Coria, Angel
Florida 239
18:00 Kero y Josefina
Tucumán 733
Defensa 1575
18:30 Rivarola, C. y M.
Av. Córdoba 2122
19:00 Bórquez Carlos e Inés
Florida 239
19:00 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
Callao 194 2ºp 5
19:00 Estudio La Esquina
Sarmiento 722 4º
19:00 Gauna, C. y O.
Av. San Juan y Boedo
19:00 Le Bozec, M. y Serrano, B.
México 1835
19:00 Natucci-Cordoba -Buglione
Riobamba 416
Piedras 936
19:00 Pugliese, M. y E.
Tucuman 733
19:00 Sagari Guillermo
Tte. Gral. Perón 2541
La Rioja 1180
19:00 Unitango
U
Mimí Santapá
ct
IO
NC
eo
E
d
L
s
SI
ve
Y
jue
S
A
US
A
P
EN
• ESC
LQV Clases de tango
ESTILO
MILONGUERO
re
S
ub
(Estudiantes principiantes
50% de descuento)
Ambiente climatizado
Av. Las Heras 2416 1º piso
Tel.: 4 432-7756 / 4 899-2118 / cel.: 15 4477 8904
[email protected]
LUNES
MARTES
MIERCOLES
13:00 hs.
Iniciación
13:00 hs.
Interm.
11:00 hs.
Jazz
13:00 hs.
Iniciación
19:00 hs.
Tango
Interm. 1
& Salsa
18:30 hs.
Clásico Niños
19:00 hs.
Tango
Interm. 1
19:30 hs.
Tango
Iniciación
20:30 hs.
Tango
avanzado
19:30 hs.
Tango
Interm. 1
Iniciación
JUEVES
13:00 hs.
Tango
Intermedio 2
17:30 hs.
Pilates
19:00 hs.
Tango
Interm. 1 y 2
SE M I NA RI O d e SA L TO S
y A DO RN O S • OCTUBRE
SE M I NA RI O d e R OC K • NOVIEMBRE
Alquiler de salas (9,50 x 4,20 mts. & 7,60 x 4,20 mts.)
PROFESORES: Daniel Lapadula, Elvis y Florencia,
Verónica y Pablo, Analía y Luis, Gustavo y Giorgina,
Mariángeles y Fernando, Marcos Dabel y Soledad Buss.
DIRECCIÓN GENERAL: CARLA CHIMENTO
SHOWS & EVENTOS
AV. CALLAO 194 PISO 2º DEPTO 5
TEL.: 4372-9398
e-mail: [email protected]
VIERNES
11:00 hs.
Jazz
13:00 hs.
Milonga
20:00 hs.
Clase
& Práctica
vuelve a Buenos Aires con sus Seminarios de
TECNICA y ADORNOS para MUJERES
OCTUBRE
Sábado 8 o 22 de 15 a 19 hs.
Todos los seminarios en EL BESO • Riobamba 416
CUPOS LIMITADOS
Los seminarios no son correlativos, comienzan y terminan el mismo día.
Se recomienda traer ropa cómoda, calzas, medias o calzado bajo y zapatos de tango
INSCRIPCION PREVIA OBLIGATORIA
Clases Grupales Mixtas
Vuelven “Las Negras” Graciela y Elina
21 hs. en “PARAKULTURAL” • Scalabrini Ortiz 1331
Informes e inscripció
[email protected] • Consultar por clases privadas
23
JUEVES 13 de OCTUBRE de 13 a 17 hs.
Bailarina invitada al Seminario de Técnica:
GERALDINE ROJAS
LQV
Clases de tango
Ana María Schapira
mie wed
24
12:00 Guerra R. y Ramírez A.
Maipú 444
Suipacha 384
Florida 239
12:30 Faverio-Fernández
2º y 4º MIE/wed de c/mes
en el TRB3 del Hosp. Borda
12:30 Iñarra V. y Figliolo A.
12:30 Unitango
Boedo 1079 1º piso
Venezuela 1525
Callao 194 2ºp 5
13:00 Gonzalo y Eugenia
Av. Corrientes 2140
13:00 Grand, S. y Galante, M.
Av. Corrientes 1685 1º
Bolivar 1071 3º D
Av. Mayo 1316 3º D
14:00 Marcich, M. y Salcedo, G.
Mexico 524
14:00 Pincen, Myriam
Florida 239
Defensa 1575
15:30 La Matinée
Suipacha 384
15:30 Veron, R. y Soto, Carlos
Suipacha 384
Florida 239
16:00 C. C. Konex
Córdoba 1235
Av. Córdoba 1235
Bolivar 1071 3º D
17:00 Lamberti, P. y Garófalo, J.
Fac. Cs. Exactas Pab. II
Sala Roberto Arlt
Florida 239
17:30 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
17:30 Roldán Elina
Piedras 936
Tucuman 733
18:00 Roberto y Lorena
La Rioja 1180
18:00 Salvat, G. y Grynt, S.
Anchorena 575
San josé 364 3ºA
18:30 Páez Edith
Defensa 1575
18:50 Lamberti, P. y Garófalo, J.
Fac. Cs. Exactas - Pab. II
PB. Sala Roberto Arlt
19:00 Barba, Stella
STELLA
BARBA
Florida 239
San Martín 350 - Morón
19:00 Gómez, L. y Carazza, J.
J. L. Borges 1613
19:00 Guillé Margarita
Anchorena 575
19:00 La Academia
Riobamba 416
19:00 Lúbiz, Aurora
19:00 Malvicino Diego
Viamonte 869
19:00 Marano, C. y Romera A.C.
A. Moreau de Justo 740
Belgrano 2259
19:00 Rech, E. y M.
Av. Mayo 1120 2º
19:30 Bordón P.- Malvicino D.
Viamonte 869
19:30 Blanco M. y Copello M.
Anchorena 575
Callao 194 2ºp 5
19:30 Filipeli, G. y Erneta, D.
Anchorena 575
19:30 Gonzalo y Mariel
Av. Corrientes 2140
19:30 Luis y Nina
M. Acosta 13 1ºp
19:30 Matías y Kara
Esmeralda 754
19:30 Giacomini M. y Cristiani M.
Anchorena 575
19:30 Unitango
Boedo 1079 1°
19:30 Vanguartango
Balcarce 711
19:45 Pinar de Rocha
Av. 2º Rivadavia 14751 R.Mejía
20:00 Balmaceda - De La Rosa
Bmé. Mitre 1752
20:00 Calas Carolina
Amenábar 1087
20:00 Cabral, Raúl
Pedro Goyena 1010
20:00 De tango somos
Acevedo 460
Venezuela 1525
Defensa 1575
20:00 Famá, Marta
J. A. Cabrera 4849
20:00 Firpo Jorge
J. A. Cabrera 4137
20:00 Gómez Tomasi - Carmona
Moreno 1768 1º p
20:00 Horacio y Virginia
Sanabria 2440
San José 364 3º A
20:00 Cuyás M. E. y Serrano B.
Gurruchaga 1946
20:00 María Telma
Cabello 3958
20:00 Souza, V. y Pérsico, F.
Defensa 1575
20:00 Vega, A. y Varela, M.
Piedras 936
20:00 Yira…Yira
Venezuela 2939
20:30 Alvarenga Verónica
Callao 339 2ºp
20:30 Corradini, O. y Saúl, G.
Zufriategui 2021
Anchorena 575
20:30 Galindo, Marisa
Pje. Túnez 2525
20:30 La Academia
Riobamba 416
20:30 La Marshall
20:30 Las mil y una noches
Medrano 645
20:30 Naveira-Anne
Bolívar 1582
ANA M. SCHAPIRA
4981-6869
Riobamba 345
20:30 Sinde, Ángel
H. Yrigoyen 803 - V. López
20:30 Vazquez, J. y Pastor, L.
Volta 1374 - Padua
20:30 Zalazar, A. y Ferreira, N.
Catamarca 433
Ernesto
Balmaceda
Stella Baez
Jueves 20:30
a 22:30 hs.
Dandi
Piedras 936
Sábados 20:30
a 22:30 hs.
Confitería Ideal
Suipacha 384
PRIVADAS • SHOWS
Tel./Fax:
4942-2031
Cel.:15-4497-1740
www.ernestoystella.com.ar
20:30 Gatti S. Arce E.
Sanabria 1378
20:30 Osvaldo y Coca
Av. Independencia 1636 dto. 2
20:30 Peralta Ramos, José
Defensa 1575
20:30 Pugliese, M. y E.
20:30 Tolosa, R. y Camargo, Q.
Tte. Gral. Perón 2543 1º
21:00 Aldasoro, Martín
Suipacha 842
21:00 Caviglia, A. y Mónica
Serrano 1595
21:00 Garófalo, J. y Ferrío, P.
Riobamba 345
21:00 González, G. y Roldán, E.
La Rioja 1180
21:00 Santapa, Mimí
J. B. Alberdi 436
21:00 Tango Discovery
Gallo 241 2º
21:30 Dispari y La Turca
Boedo 942
21:30 El Ástor
Boedo 942
Belgrano 2259
21:30 Sappa, Edmundo
Bolivia 1067
25
LQV
Clases de tango
MARISA
GALINDO
Native teacher
21:00 Cabral Raúl
Pedro Goyena 1010
Las Heras 2416 1°
21:00 Isola Fernando
Tucumán 733
21:00 La Catedral
Sarmiento 4006
Alsina 1465
21:00 Saucedo, E. y Quiroga, M.
Suipacha 384 1º
21:00 Schaller, P.
Calle 6 e/53 y 54, La Plata
Anchorena 575
21:30 La Viruta
Armenia 1366
Paula Rampini y Guillermo Cerneaz
Jue thu
26
12:00 Zoraida y Diego
Suipacha 384
Florida 239
San josé 364 3ºA
12:30 Aldo y Analía
Venezuela 1525
Callao 194 2ºp 5
13:00 Galera, F. y Vega, V.
Sarmiento 722 4º
Corrientes 1555
13:00 Héctor y Silvina
Av. Corrientes 2140
Bolivar 1071 3º D
14:00 Ismael y Mariela
Av. Mayo 1316 3º D
Florida 239
15:00 Vázquez, J. y Pastor L.
Suipacha 384
15:30 Barrientos-Gasso Villar
Defensa 1575
Florida 239
16:00 C. C. Konex
Córdoba 1235
Av. Córdoba 1235
Bmé. Mitre 1759
Bolivar 1071 3º D
16:00 Villarroel, Valentina
17:00 Guerra, Roxana
Luis Saenz Peña 1787
17:00 Marrapodi, Osvaldo
Suipacha 384
Florida 239
17:30 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
17:30 Cuyas, M. E. y Serrano, B.
Varela 909
17:30 Firpo, Jorge
Piedras 936
18:00 Paez, Edith
S. Ortiz 1331
18:30 Chiche y Marta
Defensa 1575
18:30 Sorel, G. y Bianchi F.
Anchorena 575
19:00 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
19:00 Daniel y sus amigos
Av. Mayo 1120 2º
Venezuela 1525
Callao 194 2ºp 5
Sarmiento 722 4º
19:00 Kero y Josefina
Zufriategui 2021 - V. López
La Rioja 1180
19:00 Monti, Alicia
Florida 239
19:00 Parejita y Ofelia
Beiró y Constituyentes
Tucuman 733
19:00 Unitango
Boedo 1079 1º piso
19:30 Cerneaz - Rampini
Córdoba 5064
19:30 Damiani, S. y Tapia, E.
Anchorena 647
19:30 Farfaro, Federico
Anchorena 575
19:30 Pons, Alicia
ALICIA PONS
MAIPÚ 444
20:00 Perila V. Bortnik G.
Anchorena 575
20:00 Postigo-Bernatene
Cochabamba 444
20:00 Sampaulo M. y Alcántara M.
El Astor
Boedo 942
20:30 Balmaceda, E. y Báez, S.
Piedras 936
20:30 Benzecry Sabá, G.
20:30 Copes J. y Ojeda M.
Sarmiento 722 2º piso
Díaz Vélez 4820
Las Heras 2416 1°
Alsina 428 1º, San Isidro
San josé 364 3ºA
20:30 Méndez. L. y González, G.
Callao 194 2º5
20:30 Pablo y Dana
Av. Corrientes 2140
20:30 Rivarola C. y M.
20:30 Tolosa, R. y Camargo Q.
21:00 Cabral Raúl
Charcas 3673 2º piso
Suipacha 384
21:00 La Catedral
Sarmiento 4006
21:00 Lapadula Daniel
Humberto Primo 1462
21:00 La Viruta
Armenia 1366
21:00 Plá, Miguel Angel
La Rioja 1180
J. B. Alberdi 436
21:00 Sappa, Edmundo
Artigas 383
21:00 Tango Discovery
Gallo 241 2º
21:30 Dispari y La Turca
Boedo 942
21:30 Ojeda, M. y Sánchez, E.
Lavalle 1579
Anchorena 575
Maipú 444
20:00 Bernatene y Dentone
Chacabuco 863
20:00 Bohemia
Moreno 1768 1º
Mirta Sol y Luis Grondona
Florida 239
20:00 Centro Cultural Horus
Salta 391
Tucumán 2926
20:00 Inza, Pablo
Esmeralda 754
20:00 Las Gambas
Av. Córdoba 5064
20:00 Malcervelli, F. y Vaserman P. 12:00 Zoraida y Diego
Suipacha 384 1º
12:00 Núñez Silvana
Anchorena 575
Florida 239
Gurruchaga 1946
12:30 Quiroga Guillermina
20:00 Lúbiz Aurora
Moldes 2159
12:30 Unitango
20:00 Mayoral y Elsa María
Boedo 1079 1º piso
Callao 1078 1º piso
20:00 Nievas, Alejandro
Callao 194 2º5
Av.Mayo 1120 2º
13:00 Gastón y Mariela
Callao 86 4º Der.
Esmeralda 754
viefri
GROUP OR
INDIVIDUAL LESSONS
TANGO AS
A SOCIAL DANCE
Learn to adapt your style
according to the space,
without losing connection,
musicality & respect
to other dancers.
MILONGA
CON TRASPIE
Dancing regular milonga is boring.
Rhythm variations are a pleasure & a challenge.
[email protected] • 4543-0018 / 15 4427 1726
Elina Roldán
Clases grupales • Martes 20:30 hs.
Parakultural | Scalabrini Ortiz 1331
Tango salón y milonga • Miércoles 17:30 hs.
C. C. Borges | Viamonte y San Martín
MAESTRO INVITADO: RAMIRO GIGLIOTTI
Tango y milonga c/traspié
Martes y viernes 13 hs.
Estudio La Esquina
Sarmiento 722 4º
MAESTRO INVITADO:
EDUARDO PAREJA
Informes:
4382-1417
[email protected]
www.elinaroldan.com
Cristina Cortés
TANGO - SALTOS - CONTEMPORANEO
TANGO
Lunes 20:30 hs
con Gustavo Rozas • En E.A.T.
SAL TOS
Seminario I:
Sábados 1 y 8 de octubre de 16 a 18 hs.
Seminario II:
Sábados 15, 22 y 19 de octubre
5 de noviembre
de 16 a 18 hs.
E. A. T.
CONT EMP OR ANEO
Lunes y miércoles 15:30 a 17 hs
En Esc .Arg. Tango
inf.: 4312-4990
Por clases privadas
tel.: 15 5 953 7056 • [email protected]
27
LQV
28
13:00 Gonzalo y Mariel.
Av. Corrientes 2140
13:00 Grand, S. y Galante, M.
Av. Corrientes 1685 1º
13:00 Matias y Kara
Callao 339 2º
Sarmiento 722 4º
Bolivar 1071 3º D
Av. Mayo 1316 3º D
Florida 239
Venezuela 1525
Defensa 1575
Florida 239
16:00 C. C. Konex
Córdoba 1235
16:00 Iñarra, V. y Figliolo, A.
Av. Córdoba 1235
Bolivar 1071 3º D
17:30 Borquez, Carlos
Av. Belgrano 2608
17:30 C. C. Konex
Av.Córdoba 1235
17:30 Firpo, Jorge
Florida 239
Tucuman 733
17:30 Centurión - González
Defensa 1575
San josé 364 3ºA
18:30 Unitango
Boedo 1079 1º piso
Florida 239
19:00 Catrenau - López
Maipú 444
Sarmiento 722 4º
Av. Pueyrredón 1090 2º
19:00 Grosso, O. y Babisz, M.
Callao 289 2ºp
19:00 Guerra, Roxana
Luis Saenz Peña 1787
Piedras 936
19:00 Páez Edith
M. Pedraza 3222, Núñez
Bulnes 439
19:00 Saita, M. y Pedernera, M.
Argerich 4076
La Rioja 1180
19:00 Visceral Tango
Plaza 1411
19:30 Demián y Carolina
La Rioja 1180
19:30 Ferrío - De Camillis
19:30 Giorgini, P. y Coletti, N.
Perón 1785 3º
Defensa 1575
19:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
Clases de tango
19:30 Villegas, H. y Colombo, G.
Belgrano 3965
20:00 Academia Unitango
Boedo 1079 1º piso
20:00 Balmaceda - De La Rosa
Bmé. Mitre 1752
20:00 Calas Carolina
Amenábar 1087
20:00 Claudia y José
Sarmiento 1702
20:00 Glagovski, G. y Fernández, C.
Córdoba 5064
Callao 194 2ºp 5
20:00 Facundo y Viviana
Defensa 1575
San josé 364 3ºA
20:00 La Independencia
20:00 María Telma
Cabello 3958
La Rioja 1180 (subsuelo)
20:00 Stilman, A. y Llanes F.
21:00 Mosaico Tanguero
Cochabamba 444
21:00 Sampaulo,P. y Alcántara, M.
El Astor
Boedo 942
ANA M. SCHAPIRA
4981-6869
21:00
21:30
21:30
22:30
Villegas H. y Colombo G.
Suipacha 384 1ºp
Las mil y una noches
Medrano 645
Osvaldo y Coca
Independencia 572
La Viruta
Armenia 1366
CLASES DE TANGO
Angela Manonellas
privadas y grupales
GUSTAVO SOREL
LUN
Gurruchaga 1946
Mitre 1149 9º
20:30 Elías, G. y Pérez, E.
sabsat
Av. Córdoba 2122
Florida 239
13:00 Ismael y Mariela
Ramón L. Falcón 2750
Bolivar 1071 3º D
13:00 Pablo y Dana
Av. Corrientes 2140
Pje. Túnez 2525
20:30 Gatti S. Arce E.
Venezuela 1525
Sanabria 1378
20:30 Goldberg A. y Leonardelli C. 14:00 Unitango
Boedo 1079 1º piso
Medrano 645
15:00 Amigotan
20:30 La Academia
Suipacha 384 1º
15:00 Copes, Juan Carlos
Sarmiento 722 4º
15:30 Unitango
Boedo 1079 1º piso
Riobamba 416
16:00 Arrué, Alejandra
Tucumán 810 1º Piso
Av. Corrientes 2140
20:30 Murga, C. y Torres, J.
Florida 239
20:30 Naveira-Anne
Bolívar 1582
16:00 María Telma
Cabello 3958
Av. Córdoba 2122
16:00 Monteagudo A. y Marcelo
Esmeralda 754
16:00 Nuñez Silvana
Anchorena 575
4981-6869
Bmé. Mitre 1759
Riobamba 345
21:00 Blanco, C. y Copello M.
Bolivar 1071 3º D
Anchorena 575
16:00 Tango Esc. Copello
Anchorena 575
Maipú 444
17:00 Barba, Stella
J. B. Justo 9200
21:30 Glagovski, G. y Fernández, C.
Córdoba 5064
Piedras 936
Anchorena 575
21:00 García, A. Monteagudo A.
Paraguay 4439
Cochabamba 444
21:00 Giacomini, M. y Cristiani M. 17:00 Copes, Juan Carlos
Anchorena 575
Sarmiento 722 4º
ANA M. SCHAPIRA
STELLA
BARBA
MIE
VIE
SAB
Cent. Cult.
Borges
Viamonte y
San Martín
TODO
NIVEL
Escuela
C.Copello
Anchorena
575
TODO
NIVEL
18:30
19:00
JUE
Florida 239 1º piso TODO NIVEL
12:30
16:00
MAR
Florida
239 1º p.
TODO
NIVEL
Escuela
C.Copello
Anchorena
575
TODO
NIVEL
Florida
239 1º p.
TODO
NIVEL
ENGLISH SPOKEN
TEL: 15-4889-8291 • [email protected]
Silvio
Lavia
[email protected]
clases privadas
Clases Grupales
Lunes de 18 a 20 hs
Martes de 21 a 23 hs
Jueves de 19 a 21 hs
Club de tango
Gricel
La Rioja 1180 / Tel : 4957-8398 / 7157
29
LQV
Clases de tango
17:00 Monteagudo y Peralta
Echeverría 1050
17:30 Arrué, Alejandra
Tucumán 810 1º Piso
Florida 239
18:00 Lapadula Daniel
18:00 Esell, D. y Louzán, N.
Guardia Vieja 4049
18:00 Páez, Edith
Defensa 1575
18:00 Salón Rodriguez
M.A. Rodriguez 1191
18:00 Sebastián y Silvina
Av. Corrientes 2140
18:00 Vazquez, J. y Pastor, L.
Buenos Aires 137 - Lobos
18:30 Cuyas, M. E. y Serrano, B.
Julián Álvarez 1556
Belgrano 450 Bernal
18:30 Goldberg A. y Leonardelli C.
Guardia Vieja 3559
18:30 Cuyás M. E. y Serrano B.
20:00 Bohemia
Moreno 1768 1º
20:00 Demián y Maya
La Rioja 1180
20:00 Malcervelli, F. y Vaserman P.
Gurruchaga 1946
20:00 Manonellas Angela
20:00 Sampaulo,P. y Alcántara, M.
15:00 Bruno Víctor
15:30 Barrientos - Gasso Villar
Defensa 1575
Humberto Iº 489
18:00 Paez, Edith
El Astor
Boedo 942
Callao 86 4º p
20:30 Balmaceda, E. y Báez, S.
Suipacha 384
20:30 Climent, H. y Visini, E.
Tucumán 3339 - La Lucila
20:30 El Mirador de la Loma
Av. J.M. de Rosas 1125 1º
20:30 Naveira G. y G. Anne
Bolívar 1582
21:00 Blanco, M. y Copello, M.
Anchorena 575
Anchorena 575
21:00 Giacomini, M. y Cristiani, M.
Anchorena 575
21:00 Parra, Mónica
21:00 Perila, V y Kolker, O.
Anchorena 575
21:00 Sousa, V. y Pérsico, F.
Defensa 1575
J. A. Cabrera 4137
22:00 Sunderland Club
Lugones 3161
22:30 La Viruta
Armenia 1366
Gurruchaga 1946
18:30 Sorel, G. y Bianchi F.
Anchorena 575
Florida 239
19:00 Cerneaz, G. y Rampini, P.
Av. Córdoba 6051 PB 1
19:00 Gatti, S. y Arce, E.
Sanabria 1378
19:00 Gómez, L. y Carazza, J.
Paraguay 4439
Belgrano 2259
19:00 Rubin, P. y Rosas, G.
Callao 339 2º
19:30 Aldasoro, Martín
Defensa 1575
La Academia
Pje. Túnez 2525
19:30 Héctor y Eugenia
Av. Corrientes 2140
19:30 Monteagudo-Larenas
Sanabria y Pje. Manuel Solá
19:30 Natucci-Cordoba-Buglione
Riobamba 416
15:00 Boyer, Nélida
19:30 Barrientos y Gasso Villar
Av. Rivadavia 4751
dom sun
18:00 Salón Rodriguez
M.A. Rodriguez 1191
18:00 Verónica y Marcelo
Bolivar 1071 3º D
Zufriategui 2021
19:00 Dispari y María del Carmen
Defensa 1575
19:00 Le Bozec, M. y Serrano, B.
Cochabamba 1848 2ºC
19:00 Sousa, V. y Pérsico, F.
Defensa 1575
19:30 DÀquila Leonardo
19:30 Ruiz, Rodolfo e Irma
Piedras 936
19:30 Viqueira Ricardo
H. Irigoyen 803 - V. López
20:00 La Academia
Riobamba 416
20:00 La Catedral
Sarmiento 4006
20:30 La Viruta
Armenia 1366
21:00 Cabral Raúl
Pedro Goyena 1010
21:00 Blanco, M. y Copello, M.
Anchorena 575
21:00 Giacomini, M. y Cristiani, M.
Anchorena 575
Golondrinas
• Alejandro Larenas
y Marisol Morales
SET/DIC Montreal
• Narcotango
SET/OCT Alemania,
Portugal, Francia
• Mónica y Omar Ocampo
SET/OCT Europa
• Mónica Parra
SET/OCT Río de Janeiro
• Gloria García
OCT España e Italia
• Viviana Sousa y Facundo Pérsico • Diego Álvaro
OCT/NOV Brasil
OCT/NOV Hong Kong
• María Edith Bernatene
OCT Londres
• Compañía Plan B
NOV Francia
• Cuarteto Chamuyo
OCT Europa
• Sergio Natario
y Alejandra Arrué
OCT/NOV Italia,
Francia, Holanda
• Elvis y Florencia
OCT Chile
C L A S E S G R U PA L E S
Jueves 20:30 hs.
Milonga con traspié
Pigmalión: J. A. Cabrera 4137
sábados de 21 a 23 hs.
Salón Canning
S. Ortiz 1331
30
• Laila y Leandro Oliver
MAR/NOV Japón
Herná
Hern
án Álvarez
29 de setiembre al
2 de octubre en el Festival
de Río de Janeiro
Informes e inscripción: 4831-0932
[email protected]
31
Luciana y José
Rock & Roll
LQV Talleres
Canyengue
Martha Antón y Manolo
SAB/sat 14:30
Tolosa, R. y Camargo, Q.
VIE/fri 21, 28 OCT y 4, 11 NOV
20:00 Mitre 1149 9º
Canyengue, milonga y candombe
Cuerpo
Besio, Olga
MIE/wed 21:00 Pensando el cuerpo
Boedo 942
Boyer Nélida
SAB/sat 17:30 Gimnasia
San José 171
Bozzo, Claudia
LUN/mon 20:30 y JUE/thu 14:30
Técnica Corporal
San José 364 3º A
Cortés, Cristina
LUN/mon 17:30
Dettoni, Stella
LUN/mon 15:30 Yoga Inicial
MAR/tue, JUE/thu 11:30 y
MIE/wed 15:30
MAR/tue y JUE/thu 18:00
VIE/fri 19:30
Av. Corrientes 2140
Fodaro, Nancy
JUE/thu 17:30
Técnicas corporales integradas
Callao 194 2º5
Tango Esc. Carlos Copello
Yoga para bailarines
por Nora Molinowca
MAR/tue JUE/thu 13:30
Preparación física - Antonomow L.
LUN/mon 19:30
Pazzaglini, C. - MIE/wed 18:00
Anchorena 575
Unitango
Estiramiento y trabajo corporal
MAR/tue 15:30 JUE/thu15:30
Boedo 1079 1°
32
Milonga
Bernardi, Milva
MAR/tue 19:30 Maipú 444
C. C. Konex
MIE/wed 17:30 VIE/fri 17:30
Av.Córdoba 1235
Chidíchimo, G. y Martorani, V.
LUN/mon 20:30
MIE/wed 20:00
La Rioja 1180
Elías, G. y Pérez, E.
MAR/tue 4 OCT 17:30
Callao 86 4ºp der
VIE/fri 20:30
Estudio La Esquina
MIE/wed 20:30
Sarmiento 722 4º
La Viruta
JUE/thu 20:00
DOM/sun 19:00
Armenia 1366
Muma
DOM/sun OCT
Riobamba 345
Parra, Mónica
J. A. Cabrera 4137
Tango Elite Argentino
VIE/fri 20:30
Callao 339 2º
MAR/tue y JUE/thu 20:00
Anchorena 575
Villarraza, P. y Frígoli, D.
MAR/tue 19:30
Av. Corrientes 2140
Música
Esc. Arg. de Tango
Piano LUN/mon 9:00
L Marconi
Violín MAR/tue 9:00 P. Agri
Bandoneón
MIE/wed 9:00 N. Marconi
Contrabajo
JUE/thu 9:00 S. Rivas
Guitarra
VIE/fri 9:00 A. Arias
Canto
JUE/thu 9:00 O. Ferrari
Ensamble musical
SAB/sat 9:00
Horacio Cabarcos
LUN/mon 19:00
Contrabajo
Beruti 3325 4º
Niños
Academia Roberto Herrera
MIE/wed 18:30
Elementos básicos - Marilina
Sarandí 426 1º p
Besio, Olga
SAB/sat 17:00 con Olga Besio
y Federico y Ariadna Naveria
Boedo 942
SAB/sat 18:00 - Núñez Silvana
Anchorena 575
Otros
BAILES DE SALÓN
Guerrero, Elizabeth
Vie/fri 20:30 - Pasteur 170
Seminario de técnica
CONTEMPORANEO
MIE/wed 18:00
Anchorena 575
FOLCLORE
LUN/mon 13:00
Creatividad, percusión, malambo
Gauna C. y O.
VIE/fri 19:00
Folclore con contemporáneo
Danzas, ritmo, improvisación,
malambo - Gauna D. y Matera M.
Sarandí 426 1º p
Besio, Olga
SAB/sat 16:00
Boedo 942
Estudio Mora Godoy
MAR/tue 15:00
Avda. Pueyrredón 1090 2º P
Gómez Guillermo
MAR/tue 15:00, JUE/thu 16:30
VIE/fri 19:00, DOM/sun 18:00
Anchorena 575
Torres Paulina
JUE/thu 15 hs. 2º DOM/sun
12:30 Peña con clases
Maipú 444
MAR/tue 17:30 SAB/sat 16 hs.
Güemes 3657
MIE/wed 19:30 Bolívar 1112
VIE/fri 18:30 y DOM/sun 20:00
Armenia 1378
JAZZ
Estudio Chimento
MIE/wed y VIE/fri 11:00
Callao 194 2º5
Est. D.N.I. Tango
LUN/mon y MIE/wed 11:30
Av. Corrientes 2140
Noelia y Juan
Swing LUN/mon 20:00
JUE/thu 20:00
Av. Córdoba 6267
LUN/mon 18:00
Swing: MAR/tue 20:00
SAB/sat 19:30
Anchorena 575
ROCK & ROLL
La Viruta
MIE/wed 20:00, SAB/sat 21:00
y DOM/sun 22:00
Armenia 1366
José y Luciana
VIE/fri 19:00 Riobamba 416
Seminario de rock
SAB/sat NOV 17:00
Callao 194 2º5
subí
tus datos
DOM/sun 19:30
Anchorena 575
SALSA
Estudio Chimento
LUN/mon 19:00 Callao 194 2º5
La Viruta
VIE/fri 21:00 Armenia 1366
JUE/thu 21:30 DOM/sun 17:30
LUN/mon 18:30 Anchorena 575,
Técnica
SALTOS
Cortés, Cristina
Seminario II
SAB/sat 15, 19 y 22 OCT
5 NOV 16:00
Estudio Chimento
Seminario de saltos y adornos
JUE/thu OCT
Callao 194 2º5
Sendra, A. y Japas, F.
MIE/wed 19:00
Movimientos Integrados e iniciación en saltos y secuencias
Boedo 942
Cuello L. - SAB/sat 18:30
Anchorena 575
TÉCNICA PARA HOMBRES
Firpo, Jorge
LUN/mon 14:00 y JUE/thu19:00
TÉCNICA PARA HOMBRE
Y MUJER
LUN/mon 14:30
Postura, abrazo, caminatas, giros
Gauna C. y O.
LUN/mon 19:00
Intercambio de roles, Comprensión de la pareja. DÁquila L.
LUN/mon 20:00
Secuencias, técnica, improvisación. DÁquila L.
MAR/tue 20:00
Marca clara, calidad en la ejecución, propuestas para espacios
reducidos. Ruggieri J.
MIE/wed 20:00
Naturalidad en el baile. Desplazamientos en la milonga Galván M.
JUE/thu 14:30
Secuencias con sacadas, voleos,
adornos. Gauna C. y O.
JUE/thu 20:00
Cambios de dinámica, giros, barridas. Mendoza J.
VIE/fri 20:00
Planeos, enrosques, colgadas,
adornos. Gauna D. Matera M.
Sarandí 426 1º p
Bernardi, Milva
MAR/tue 4, 11, 18 y 25 OCT 18:00
Cambio de roles
Consiglieri, M. y Díaz Hojman, A.
SAB/sat OCT 19:00 Callao 86
Dispari, Jorge y La Turca
I) VIE/fri 25 NOV, 2, 9 y 16 DIC
II) VIE/fri 9 y 16 DIC 20:30
Seminario de interpretación
musical
El Motivo
Seminario de profundización
para parejas avanzadas
desde LUN/mon OCT 18:30
Av. Córdoba 5064
Esc. Arg. de Tango
LUN/mon 20:30
Guillé M. y Fernández J. M.
MAR/tue 19:00, MIE/wed 14:00,
VIE/fri 14:00
Técnica para Bailarines.
Gachi Fernández
MAR/tue 16:00
Ritmo y Marcación.
Chiche y Marta
JUE/thu 16:00 Postura y pasos
Villarroel y Monticelli
Escuela Carlos Copello
Núñez Silvana - SAB/sat 16:00
Variaciones coreográficas
Peralta Fabián - SAB/sat 18:00
Anchorena 575
Estudio Mora Godoy
VIE/fri 13:00 Técnica
coreográfica para escenario
Avda. Pueyrredón 1090 2º
Fernández, Gachi
MIE/wed 14:00
Técnica para bailarines
Fernández J. M.
VIE/fri 12 AGO a 25 NOV 16:00
Técnica, aprendizaje
y entrenamiento.
C.C. Gral. San Martín
Sarmiento 1550
Sala Madres de Plaza de Mayo
Inza, Pablo
VIE/fri 21, SAB/sat 22
y DOM/sun 23 OCT
Av. Córdoba 2159
Seminario intensivo para nivel
intermedio y avanzado
Martínez Pey - Amalfitani
SAB/sat 19:00
Av. Pueyrredón 1090 2º
Sem. avanzados y profesionales
www.eltangauta.com
33
LQV
el MoTiVO
tango
Talleres
Monti Alicia
LUN/mon 17:30
MIE/wed 16:00
Florida 239
Nievas, P. y Zunino, V.
VIE/fri 18:30
Seminario de Técnica
avanzados y profesionales
Avda. de Mayo 1120 2º
Villarroel Valentina
JUE/thu 16:00
Técnica de proyección
en el tango
Frígoli Dana
MIE/wed 19:30
Corrientes 2140
González Graciela
Técnica y adornos
SAB/sat 8 o 22 OCT 15:00
13 OCT invitada: G. Rojas
Riobamba 416
Lúbiz, Aurora
MAR/tue 11:00 MIE/wed 20:30
y SAB/sat 11:30
Técnica, postura corporal
y adornos para mujeres
Pérez E. y Elías G.
TÉCNICA PARA MUJERES
Arrué, Alejandra
SAB/sat 16:00
Tucumán 810 1º
Bernardi, Milva
LUN/mon 10, 17, 24
y 31 OCT 18:00
Maipú 444
C. C. Konex
LUN/mon 17:30
MIE/wed 19:00
Av.Córdoba 1235
Gabriela Elías
MAR/tue 18 y 25 OCT 17:30
Rol masculino p/mujeres
MAR/tue 1 y 8 NOV 17:30
Callao 86 4º der.
MIE/wed 19:00 Guillé Margarita
SAB/sat 19:00 Núñez Silvana
Anchorena 575
Veredice, A. y Hobert, A.
SAB/sat 5, 12, 19
y 26 OCT 18:00
4300-3589
Salón
Benzecry Sabá, Gustavo
JUE/thu NOV 22:00
Invitados: F. Peralta, Sebastián
y Ximena, Negracha y Diego, J. Firpo
Vals
Demián y Carolina
LUN/mon 17:30
La Viruta
JUE/thu 22:30
Armenia 1366
Machado, S. y Corona, H.
JUE/thu 13:00
Av. Corrientes 2140
Schapira Ana María
JUE/thu OCT
Humberto Iº 1462
Tete y Silvia
LUN/mon 19:00
JUE/thu 20:30
Maipú 444
Tango week: 27 NOV - 4 DIC
Directores: Johana Copes y
Martín Ojeda. Invitado: Juan
Carlos Copes.
Mansión Dandi Royal
www.bailemostango.com
(54-11) 4361-3537/ 43077623
Premios Osvaldo
Pugliese
34
Buenos Aires 12 SET 18 OCT
Se premiarán arreglos inéditos
sobre composiciones de O. Pugliese.
Organiza F. Nac. de las Artes y el
Instituto Prov. de Fondos Coop.
(C.C. Cooperación “Floreal Gorini”).
1º premio: $5000
2º premio: $3.500
3º premio: $2.000
Los arreglos premiados se editarán en CD
Informes:
[email protected]
[email protected]
Rio Tango Festival
Brasil 2005
1 al 8 OCT
www.riotangofestival.com
Impulse tango
Buenos Aires 6 al 15 OCT
27 DIC 4 ENE
Experiencia de tango intensivo:
clases grupales y privadas, principiantes e intermedios.
US Festival
Internacional
18 al 20 NOV 2005
Hilton Costa Mesa - California.
Participarán los maestros argentinos: Gloria & Eduardo,
Miriam Larici & Hugo Patyn,
Pedro Monteleone y Natalia &
Jorge. También se dictarán
clases de chacarera a cargo
del profesor Juan Patyn. La
música estará a cargo del
Quinteto Lisandro Adrover (M.
A. Bertero, M. Araolaza, J. D.
Diani, R. Nicolau y el Maestro
Lisandro Adrover). Para más
información: (562) 695-7345
(USA)
email: [email protected]
www.losangelestangofestival.com Hotel Registration: (714)
540-7000
Pulpo´s Tango Week
19 al 26 NOV
Clases, fiestas, orquestas en
vivo, conferencias. Maestros:
R. y G. Dinzel, P. Villarraza y D.
Frígoli, J. Fosatti y G. Aramburu, A. Suaya, D. Álvaro y Z.
Fontclara, H. Valdés y A. Monti, Nick Jones, T. Fortier, N. Esbrez y L, Paes.
Información: www.pulpostango.com.ar/tangoweek.html
Milonga gratuita en
el C. C. Lola Mora
1º SAB/sat de cada mes 21:00
Río de Janeiro 946
Organizada por el C. C. Lola Mora, del Gobierno de la Ciudad.
Exhibiciones de baile y música
en vivo a la gorra.
TANGO
de noviembre
cierra
(54-11) 4781 1358
15 5 836 6510
Clases
grupales e individuales
iduales
www.susanaypablo.com
[email protected]
p
g g
los seminarios
lunes 18:30 a 20 hs.
Octubre: Seminario de profundización
para parejas avanzadas
Diciembre: tema a confirmar
Inscripción previa • cupo limitado
las clases
martes 20 hs: principiantes
21:15 hs: intermedios
la práctica
lunes 20 a 24 hs.
Av. Córdoba 5064
Eventos especiales
Bailemos tango…
el baile
Segundo sábado de cada mes, 22 hs.
Con orquesta en vivo!
8 de octubre: Los Reyes del Tango
Organizan: El MOTIVO tango y Club Villa Malcom
15octubre
de
PUBLICIDAD Y SUSCRIPCIONES:
(54-11) 4953-6444
[email protected]
Valencia Batiuk • Dina Martínez • Luciana Valle
4208-0623 // 4923-9283
[email protected]
35
Pigmalión
LQV Milongas
El arranque
lunmon
El Arranque matinée
Bme. Mitre 1759
4371-6767
Corazón de Tango
Bme. Mitre 1149 9º
4755-7620
Tango Libre matinée
San José 224
4381-5215
Imagen
Av. Ricardo Balbín 4699
4671-0275
La Divina
15-5422-1667
La Vikinga
Tte Gral. Juan D. Perón 2543
(15) 5865-8279
Parakultural
17 OCT P. Inza y M. Castellano
4342-4794
Shusheta
Maipú 444
15-5462-8869
Viejo Correo
Diaz Velez 4820
4582-7440
Un montón de tango
martue
Destellos matinée
Maipú 444 - 15-5041-5298
Bmé. Mitre 1759 - 4371-6767
Lujos matinée
Humberto Iº1462 15-4199-5902
Azabache
Maipú 444 - 15 50515801
Italia Unita
Tte. gral Juan D. Perón 2543
(15) 5180-6549
Ivonne y Viejo Correo
Díaz Vélez 4820 - 4862-0520
Open Tango
Balcarce 563 - 4342-0703
Parakultural
Scalabrini Ortiz 1331 4342-4794
Porteño y Bailarín
Riobamba 345
11 OCT C. Códega y E. Moreno
1 NOV D. Lapadula y D. de Amo
8 NOV M. Godoy y J. Cervila
15-4044-5908
Saraza
Saraza 951 4925-5830
Sentimental y Coqueta
José P. Tamborini 6157
4545-5003
Unitango
Suipacha 384 1º
11 OCT L. Pastor y J. Vázquez
18 OCT G. Cornejo y M. Trebichet
25 OCT J. Copes y M. Ojeda
1 NOV E. Capussi y M. Flores
8 NOV C. González y M. Brufman
4957-0111
Un Montón de Tango
Riobamba 416
15-5503-5525
Varietango
Serrano 1595
Mi Milonga
mie wed
La Matinée matinée
Suipacha 384 5265-8069
Salón Canning matinée
4832-6753
Salón Rodriguez matinée
Gral. Manuel A. Rodriguez 1191
4581-5189
Entre tango y tango
Maipú 444 1º
4704-6338
Estilo
J. A. Cabrera 4849 - 4831-1441
La Bruja
Riobamba 416 1º
4953-2794
La Marshall
Independencia 572
5 OCT P. Rubín y M. Galeano
12 OCT Día de la raza
19 OCT Fiesta Turquesa
26 OCT Baila “Propuesta 5”
4912-9043
La Nacional
Adolfo Alsina 1465 4307-0146
La Viruta
Armenia 1366 - 4774-6357
Las Mil y un artes
Medrano 645 15-5474-7386
Mi Milonga
Suipacha 384 1º
12 OCT Martínez Pey y Amalfitani
19 OCT R. Herrera y J. Guzzi
26 OCT J. Manrique y A. Gómez
2 NOV M. Ferrari y L. Montonari
9 NOV F. Galera y V. Vega
16 NOV “Arrabaleros”, ballet
de J. Copes y M. Ojeda
15-4037-8661
Pinar de Rocha
Av. 2º Rivadavia 14751 - R. Mejía
4654-2273
Shusheta
Piedras 936 - 4307-6780
Vanguartango
Balcarce 711 - 4774-4820
22:00 Show
Viejo Correo
Diaz Velez 4820 - 4958-0364
Yira…Yira
Venezuela 2939 - 4752-2186
Tango Ideal
Jue thu
Bmé. Mitre 1759
4371-6767
Chiqué Club Español matinée
Bernardo de Irigoyen 172 2º
4201-7199
Pueblo Unido matinée
Lavalle 23, Avellaneda
4201-2658
Chicago
L. de la Torre 2319 - 4687-1693
Club Gricel
La Rioja 1180
4957-7157 / 8398
Club Platense
Zufriategui 2021 V. López
4794-7519
La Arqueria
Baigorria 3237 - 4903-7087
La Milonga de la Mondonguito
Suipacha 380/84
5265-8069
Lujos
Riobamba 416
15-4199-5902
Malena
Guardia Vieja 4085 - Almagro
4864-1010
Niño Bien
Humberto Primo 1462
15-4147-8687
Reduci
L. S. Peña 1442 - 4305-0485
Rouge Tango
13 OCT Trío musical Arrabaleros
20 OCT D. Esell y N. Louzán
27 OCT Noche de milongueros
3 NOV Negracha y Diego
4832-6753
Tango Ideal
Suipacha 384 - 4780-1788
Viejo Correo
Diaz Velez 4820 - 4958-0364
milongas
Ajedrez con cadencia
36
l piso de mosaico en damero blanco y negro del Viejo Correo es una imagen recurrente para quienes hayan frecuentado el circuito milonguero desde principios de los 90.
Algo así como un peculiar tablero de ajedrez
en el que las piezas se dejan llevar por la pasión. Hoy, el cálido local próximo al Parque
Centenario mantiene bailes de lunes a domingo. El origen de los que organizan Luis Córdoba y Nina Balbuena dos veces por semana es
muy curioso. “Luego de dar clases durante 10
años en un salón céntrico –evoca Luis–, dos
de nuestros alumnos empezaron a organizar
un baile en Viejo Correo y nos invitaron para
dar la clase. Venía un montón de gente a la
clase pero muy poca a la milonga. Entonces
ellos abandonaron y el dueño del local nos
propuso asumir la organización de la milon-
E
ga”. Eso fue en 1997 y poco a poco entre ambos fueron armando el que sería luego el día
más fuerte del lugar.
Durante los bailes de Luis y Nina el DJ Marcelo Salusky programa una selección de tango
que ocupa dos tercios del tiempo. El resto está constituido por esporádicas tandas de folclore, jazz y cumbia. El público puede optar
por el plato del día, tentempiés o bebidas varias en un ambiente de aire acondicionado.
Algunas fechas merecen milongas especiales en Viejo Correo. El 19 de septiembre, por
caso, se festejó la llegada de la primavera con
dos exhibiciones de baile, un concurso de disfraces y la elección de una Reina, halago que
este año recayó en la habitué María Fernández.
Desde las 20:30 Luis y Nina dictan clases
previas. A las 22 arranca la milonga. Los lu-
Luis y Nina
nes y jueves, en Av. Díaz Vélez 4820. Informes: 4932-8594. –C.B.
37
LQV Milongas
Orq. Contratiempo en La Ideal
Sunderland Club
Lugones 3161 - 4541-9776
Viejo Correo
Díaz Vélez 4820 - 4958-0364
Milonga de los consagrados
viefri
El Abrazo matinée
Suipacha 384 - 4306-5800
A los amigos
Machado 815, Morón
4629-3085
Bardi
Av. San Isidro 4340
4750-2461
Belgrano
Belgrano 3965 - 4983-3935
C. C. Tango Argentino
Perón y Pringles - S. Miguel
15-5420-3483
Confitería Ideal
Suipacha 384 1º - 4687-3411
38
sabsat
Belgrano matinée
Belgrano 3965 - 4983-3935
Cachirulo matinée
Maipú 444 - 4932-8594
Bmé. Mitre 1759 - 4371-6767
La Glorieta matinée
11 de Septiembre y Echeverría
Milonga de los Consagrados mat.
Humberto Iº 1462
15-4023-5906
Salón Rodriguez matinée
Gral. M. A. Rodriguez 1191
4581-5189
América del Sud
F. Bilbao 3760
Todos los viernes
Chicago
Orq. Contratiempo en vivo
L. de la Torre 2319 - 4687-1693
7 OCT O. Uralde y M. Choren
Club Gricel
14 OCT H. Villegas y G. Colombo
La Rioja 1180 - 4957-7157
y la comp. “Neto folk”
Club Platense
21 OCT A. Leverone y G. Sosa
Gral. Paz y Zapiola - 4796-5412
28 OCT P. Ochoa y P. González
Confitería Ideal
Corazón de Tango
Suipacha 384 - 5265-8069
Bme. Mitre 1149 9º 4755-7620 Corazón de Tango
Club Gricel
Bme. Mitre 1149 9º 4755-7620
La Rioja 1180 4957-7157
El Cachafaz
Club Platense
Humberto Iº 1462 - 4483-2588
Gral. Paz y Zapiola 4796-5412
El Motivo tango
La Argentina
8 OCT Los Reyes del Tango
Bmé. Mitre 1759 - 4371-6767
Av. Córdoba 5064
La Baldosa
4208-0623
Glorias Argentinas
Bragado 6875 - 4687-1782
La Argentina
Bmé. Mitre 1759 - 4371-6767
La Independencia
7 OCT L. Segura y D. Escobar
14 OCT Los Reyes del Tango
4300-1845
S. Dispari y A. Laza Moreno
La Viruta
21 OCT R. Leiva y M. Gómez
Armenia 1366 - 4774-6357
28 OCT “Arrabaleros” de
Luna de Tango
J. Copes y M. Ojeda
Tucumán 3339 - La Lucila
4 NOV G. salvatierra y sus 4 piernas
1551450874
Milonga de las Morochas
1 NOV Orq. Color Tango
Riobamba 416 - 15-4938-8108
4601-7988
No aflojés
La Divina
J. A. Cabrera 4137 4867-0277
Independencia 572
Salón Canning
15-5422-1667
La Luna
Sunderland Club
Av. Florida 2010 Olivos
Lugones 3161 - 4541-9776
La Milonguita
Viejo Correo
Maipú 444 4771-8827
Diaz Velez 4820 - 4958-0364
La Viruta
Armenia 1366 - 4774-6357
La Milonguita
No aflojés
J. A. Cabrera 4137
7 OCT E. Balmaceda S. Báez
14 OCT Tango Protesta
21 OCT G. Quiroga
y el Pibe Avellaneda
28 OCT C. Giannini y C. Miño
4867-0277
Open Mind Tango XXI
Suipacha 384 - 5265-8069
Parakultural
Destellos matinée
Maipú 444 - 4202-3645
dom sun
Un Montón de
El Abrojo matinée
Humberto Iº 1462
15 4023 5906
La Glorieta matinée
11 de Septiembre y Echeverría
La Milonga de Paula y Carlos mat.
Suipacha 384
9 OCT Festejamos 7 años
15-4159-9769
Mi Club matinée
Cochabamba 274 - Banfield E.
4292-1085
Plaza Dorrego matinée
Humberto Iº y José Aieta
Pueblo Unido matinée
Lavalle 23, Avellaneda
4201-2658
Tangódromo matinée
Defensa 535
4342-6610
Bailongo
Av. Rivadavia 4731
4942-5390
Círc. Friulano
Av. Mitre 2154, Avellaneda
Club Gricel
La Rioja 1180
4957-7157
Corazón de Tango
Bme. Mitre 1149 9º
4755-7620
El Beso
TANGO
con Osvaldo Natucci y Osvaldo Buglione
Martes 20.30 hs
La milonga
de los MARTES
Reservas: (15) 5503-5525
Martes de 17 a 20 hs.
Clases Grupales Personalizadas
TA N G O
•
AMBIENTE
•
BAR
Riobamba 416 - 4953-2794
16 OCT P. Martínez Pey y
G. Amalfitani
El Pial
4612-4257
Italia Unita
Tte. gral Juan D. Perón 2543
(15) 5180-6549
La Argentina
Bmé. Mitre 1759
4371-6767
La Barranca
H. Yrigoyen 803, Vicente López
16 OCT Ximena y Sebastián
30 OCT Ronda clasificatoria
del Campeonato de vals
6 NOV Final
4795-4787
La Milonguita
Zufrategui 2021
4796-5412
La Viruta
Armenia 1366
4774-6357
Los Milongueros
Maipú 444 1ºp
4704-6338
Milonga en el T. Tasso
Defensa 1575
4307-6506
Porteño y Bailarín
Riobamba 345
23 OCT Cía. Arg. Tango Drama
6 NOV C. y R. Pérez
Noviembre mes aniversario
15-4044-5908
Salón Canning
4832-6753
Salón Rodriguez
Gral. Manuel A. Rodriguez 1191
4581-5189
Viejo Correo
Diaz Velez 4820
4958-0364
Osvaldo Natucci Eladia Córdoba Osvaldo Buglione
19 hs
Clases Individuales
(15)4142-8120
Sede
Riobamba 416
aire acondicionado
TANGO• AMBIENTE• BAR
ESTACIONAMIENTO AVDA. CORRIENTES 1919 (T.REDUC.)
UNMONTONDETANGO@ HOTMAIL. COM
Sin Orquestas
Sin clases
Sin Shows
vení a bailar
Sábados 23 hs
Reservas e informes:
15-4938-8108
Riobamba 416 1º
39
DOMINGOS EN
LQV Prácticas
LUN/mon
El Motivo Tango 20:00 hs.
Av. Córdoba 5064 - 4208-0623
Loco Berretín 22:00
Gurruchaga 1946 - 4833-0768
Sendra, A. y Japas F. 19:00
Sánchez de Loria 745
Zalazar - Ferreira 20:30
Catamarca 433 - 4931-1407
MAR/tue
Confitería Ideal 15:30
Suipacha 384
García, Alfredo 21:00
Alem 130, Quilmes
Unitango 20:00 hs.
Suipacha 384 - 4957-0111
La Escuela del Tango 17:00
San José 364 3º A
Mi Club 23:00
Cochabamba 274 - Banfield E.
4292-1085
Mosaico Tanguero 20:30
Cochabamba 444
Práctica X 21:00
Anchorena 641
Saraza 19:00
Saraza 951- 4925-5830
U.C. la Ochava del Abasto 21:00
Anchorena 647
MIE/wed
Cuyás M. E. y Serrano B. 21:30
Gurruchaga 1946
Gonzalo y Fabrizio 20:30
Florida 165
La práctica de Mocca 21:00
Anchorena 632
María Telma 12:30
Bernardo de Irigoyen 172
Salón Canning 14:00
Tango Esc. Carlos Copello 21:00
Anchorena 575 - 4864-6229
Viejo Soho 19:00
Gorriti 4632 4831-7788
JUE/thu
After office 19:00
Maipú 444
Fernández, César 20:30
Alsina 428 1º, San Isidro
Mosaico tanguero 12:00
Esmeralda 754 - 4543-7572
Postigo, Ana 21:30
Cochabamba 444
Tango Club Palermo 21:00
Av. Córdoba 5064 - 4837-9118
VIE/fri
Bella Vista Tango Club 22:00
Emed, D. y Rey, D.15:00
Venezuela 1525 - 4381-3185
Estudio Chimento 20:00
Callao 194 2º5
Cochabamba 444
4251-2699
Pablo y Dana + Grupo D.N.I.16:00
Av. Corrientes 2140
15-4400-4431
Rehfeld J. Cabrejos P. 20:00
Av. de Mayo 860 1º
15-5831-2049
Tangocool 23:00
Av. Córdoba 5064 4772-7964
Anchorena 575 4864-6229
Torquato Tasso 22:00
Defensa 1575 4307-6506
SAB/sat
Dany, Roberto y Graciela 18:00
Tucuman 733 - 4328-0999
El Astor 22:30
Boedo 942 - 15-5133-0000
Gatti - Arce 19:00
Sanabria 1378 - 4567-9394
Monti - Melino 19:00
Florida 239 - 4796-1502
Esmeralda 754 - 4251-2699
Páez Edith 18:00
Defensa 1575 15-5524-8396
Práctica Open 20:00
Gallo 241 2ºp - 4523-9756
Tango Brujo 18:00
Esmeralda 754 4325-8264
Anchorena 575 - 4864-6229
Tanguearte 20:00
Los Pozos 48 -Ituzaingó
4964-2317
Torquato Tasso 22:00
Defensa 1575 - 4307-6506
Tucumán 733 13:00
Tucumán 733
4328-0999
Ybarra, M. E. y Lasala, M 21:30
4312-4990
LOS MEJORES
BAILARINES EN VIVO
OCTUBRE
16
Pancho
Martínez Pey
Gabriela Amalfitani
y festejamos
el día de la madre
AMBIENTE CLIMATIZADO - PISTA DE MADERA
DJ: GONZALO GARCIA
DOM/sun
Bailongo 15:00
Av. Rivadavia 4731- 4942-5390
Bella Vista Tango Club 22:00
Gargano, E. 20:00
Serrano 1327 15-5406-9784
La Milonguita 18:30
Zufriategui 2021 - 4796-5412
La Viruta 23:00
Armenia 1366 - 4774-6357
Anchorena 575 - 4864-6229
SABADOS
de 23:00 a 04 hs.
SATURDAY
11 p.m. - 4 a.m.
Daniel y sus amigos 16:00
Av. Mayo 1120 2º
MILONGA - TANGO CENA - SHOW
Con Bailarines y Orquestas
Musicaliza: Jorge González
ál
Estacionamiento Propio
40
LQV Espectáculos
Reservas al: 4483 2588/ 154558 8415
Humberto 1º 1462 Capital.
a metros de la av. 9 de Julio
Academia Porteña del Lunfardo
Estados Unidos 1379 4383-2393
Entrada libre y gratuita
Almatango
Sarmiento 3501 4861-5761
Café Tortoni
Av. de Mayo 829 15-4915-7780
C.C. Borges
SAB/sat 15, 22 y 29 OCT 20:30
“Costumbres de mi tierra” Show de
tango y folclore con 20 personas en
escena. Idea y dir.: Jesús Velázquez.
Con la participación de Carlos y Rosa Pérez y Guillermo Alio.
C.C. de la Cooperación
Corrientes 1543
Presentación del depto “La ciudad
del tango” Sala Varieté Osvaldo Pugliese. Ent. libre y gratuita. (Se retiran el mismo día desde las 17:00)
MAR/tue 4 OCT Trío Tito Ferrari.
MAR/tue 11 Presentación de la investigación “Sembrando al viento”
De M. Mercedes Liska. Ilustración
musical: Carlos Varela.
MIE/wed 12 OCT Sala Raúl González Tuñón. Proyección de la película “Milena baila el tango... con Ezequiel Farfaro”.
MAR/tue 18 “Una mujer, una historia, un tango” J. Ma Aián y M. Alvarez - Dúo Pescante: P. Pankonin y
D. Suarez
MAR/tue 25 OCT Peña “Che bandoneón”: encuentros del nuevo tango.
“La guardia hereje”: Alorsa, N. García, J. Arrese Igor y M. Mir
C. C. Gral San Martín Sala AyB
Sarmiento 1551
JUE/thu 20:30 Entrada gratuita.
Tango 05: Ciclo de tango de la ciudad de Buenos Aires
[email protected]
www.cachafaztango.com.ar
LUJOS
Lucía • Oscar
C. C. Lola Mora
Río de Janeiro 946
4983-5877 / 4862-7245
Los 1º SAB/sat del mes: Fiesta milonguera - Bailarines independientes y
nuevos artistas. Ent. libre y gratuita
jueves 18 a 0 hs.
en EL BESO
Reservas: 15-4199-5902
Riobamba 416
41
LQV
Espectáculos
Norma y Héctor
SABADOS de 16:30 a 0 hs.
piso parquet • aire acondicionado
playa de estacionamiento con descuento
15 a 16:30 Clases de tango con G. Quirós y M.E. Cuyás
C. C. T. Tasso
Defensa 1575 4307-6506
MIE/wed 5 y 12 OCT 22:00
Bardos Cadeneros (guitarras) con la
voz de Cristibal Repetto. Loc. $12
MIE/wed 19 OCT 22:00 “Cantor de
Tango” Laborde, Domínguez, A. Piro y guitarras. Loc. $12
MIE/wed 26 OCT 22:00 34 puñaladas.
Todos los JUE/thu de OCT 22:00
Pequeña Orq de Reincidentes. Loc. $12
VIE/fri 7 y 14 y SAB/sat 8 y 15 OCT
22:00 Color Tango. Invitados: M.Marcelli, E. Balcarce, A. Córdoba y R. Mederos. Loc. $20
VIE/fri 21 y 28 y SAB/sat 22 y 29
OCT 22:00 Sexteto Mayor junto a
Raúl Lavié. Loc. $30
Club del Vino
Cabrera 4737 4833-0048/49
La Cirila
Pte. Ortiz 1863 4807-6578
VIE/fri 22:00 Gotan Recoleta.
La Scala de San Telmo
Pje. Giuffra 371 4362-1187
JUE/thu 6 20:00 Tango de cámara. J.
Weintraub y E, Greco. Bono cont.: $8
VIE/fri 7 22:30 Jorge Retamoza y
Tango XXX quinteto. Tango contemporáneo. Bono cont.: $10
Ciclo “La Scala fuera de La Scala”:
Alvear 1690 19:00 Ciclo “Guitarras y
compañía” A. López y trío de guitarras. Ent. libre y gratuita.
DOM/sun 30 18:00 Av. de Mayo 1152
Ciclo “Música de España y América
en el Hotel Castelar”. Sonia Possetti
Quinteto. Entrada libre y gratuita.
Pinar de Rocha
Av. 2º Rivadavia 14751- R. Mejía
4654-2273
Cena tango show MIE/wed 21:00
5 OCT A. del Solar y el trío Marmo
12 OCT Orq. Típica Sans Souci
19 OCT G. Cornejo y M. Trebichet
26 OCT Beba Pugliese y su orq.
2 NOV “Arrabaleros”
11 NOV Orq. Los Cosos de al Lao
F. Galera y V. Vega
Sabor a tango
Tte Gral Juan D. Perón 2543
4952-0300 - Cena Tango Show
Loco Berretín
Complejo Tango
Av. Belgrano 2608 4941-1119
20:30 Cena show
Confitería Ideal
Suipacha 384 1º 15-5389-0373
VIE/fri y SAB/sat 21:30 Amigotan
Espectáculo de tango con bailarines.
VIE/fri 14 OCT 24:00
G. Colombo y H. Villegas y su compañía “Tango NETO folk” - con la Orquesta Contratiempo
Piazzolla Tango Ctro. de Arte
y Espectáculos
Florida 165 0810-333-tango
Cena-Show
Gurruchaga 1946 - 4833-0768
JUE/thu a DOM/sun $10
Restaurant bar temático
www.locoberretin.com
Sala Pablo Picasso
Av. Corrientes 1660
SAB/sat 8, 15, 22 y 29 OCT 16:30
Corporación Tango: espectáculo coreográfico
Teatro Concert
Av. Corrientes 1218 - 4381-0345
JUE/thu 6, 13, 20 y 27 OCT 23:00
Compañia Argentina " TangoDrama"
Milonguera tango bar
presenta: "Tangos en el filo de la no25 de Mayo 726
LUN/mon 20:00 “Milonga en un pirin- che" Bailarines: M. Alcántara, C. Leogundín del bajo” con los músicos de nardelli, R. Leguizamón, P. Camacho,
G. Vargas, L. Bustos, G. Marino y E.
la orquesta de Alfredo de Angelis.
Ayala "el Tigre". Coreógrafía: L. CueEsquina Homero Manzi
Cons. mínima: $4
llo. Canciones: el "Tape" Rubín. Vest.:
San Juan y Boedo 4957-8488
N. Churquina. Dir.: A. Goldberg. SoDOM/sun, LUN/mon y MAR/tue:
Paseo del Tango
bre música de Pugliese, Piazzolla, el
N.Marcela, R. Funes, Cuarteto A. Pasaje Carlos Gardel (Abasto)
Gómez. Dir. coreográfica: C. y O. SAB/sat 16:00 Clases de baile y es- Tape Rubín y la Fernandez Fierro,
recorre aspectos de la vida nocturna
Gauna
pectáculos con cantantes - Gratis
contemporánea.
musicaliza Daniel
Maipú 444
tel: 4-932-8594 / 15-4577-0434
Estacionamiento con descuento en Corrientes 677
milonga
en un piringundín
del Bajo
Con los musicos de la Orquesta
de Alfredo de Angelis
milonguera tango – bar
Lunes de 20.00 a 1.00
consum.minima $4
calle 25 de mayo 726 • Retiro
Lunes y jueves
20:30 hs. CLASES
Lunes y jueves 22:00 BAILE
Díaz Vélez 4820
LUIS CÓRDOBA y NINA
VIEJO CORREO
4582-7440 / 15-5-692-3348
[email protected]
Todos los miércoles
LA MATINÉE
de 15 a 20:30 hs.
Alojamiento
Partir y andar sin pensamientos
E
42
lla es tucumana; él, alemán. Se conocieron en una milonga, como
tantos otros. Hoy Graciela “Mayi” Simón y Michael Anlauf administran Naranjo en flor, guesthouse (casa de
huéspedes) compuesta por 3 habitaciones y una terraza particularmente
seductora en los meses por venir.
Ellos mismos se ocupan de atender a
los huéspedes. Cuenta “Mayi”: “Estamos muy atentos a las necesidades
de la gente, concebimos la casa como
un lugar de encuentro con los viajeros”. Es la calidez lo que distingue a
Naranjo en flor desde que se inauguró, hace 18 meses. La mayor parte de
sus visitantes son europeos y muchos
de ellos vienen especialmente interesados en bailar tango. El edificio está
estratégicamente ubicado en Humberto Iº al 1900 (a 5 cuadras de las
milongas Niño Bien y El Cachafaz) pero además nunca falta información
fresca sobre el mundo del tango. Es
más: Graciela y Michael acompañan a
1º hora descuento en entrada general
Clases de tango: miércoles de 15:30 a 18:30 hs.
Profs.: Romina Verón y Carlos Sosto
Suipacha 384 • reservas: 5265-8069
[email protected] • www.confiteriaideal.unlugar.com
La Milonga de la Mondonguito
S I LV I A D O P A C I O
Todos los jueves
Thursday 3:30 at 8:30 pm
15:30 a 20:30 hs. All of the Tango & The Milonga
Mayi y Michael, meta mate.
veces a los huéspedes a las milongas
para introducirlos en los a veces esquivos códigos del baile.
La casa cuenta con una sala de práctica, en la que los huéspedes pueden tomar clases con Cecilia Demagistre. En
otro orden, muchos de los pasajeros
valoran la conexión de internet por aire
compatible con computadoras portátiles y que está incluida en el precio del
alojamiento. Para saber más sobre este
servicio de “cama y desayuno para sentirse como en casa”, llamar al 43047005 o ingresar a www.naranjoenflortango.com.ar –C.B.
Please make reservations: 15-5845-5029 * Silvia Dopacio
Reservas: [email protected]
Suipacha 380/84 Buenos Aires
tel.: 5265-8069
SUNDERLAND Club
LA MILONGA DEL MUNDO®
Todos los sábados a las 22 hs.
Shows con bailarines y orquestas
Organizan Graciela y Carlos Matera
Buffet: el Negro Firpo • Musicaliza Mario Orlando
4541-9776 / 4619-0068 • Lugones 3161
43
PARA CELEBRAR LOS CUMPLEAÑOS
Tomo y obligo
OCT
Gregorio
Plotinicki
Demián
García
44
ALOJAMIENTO
B.A. 3496 . . . . . . . . . . . . . . .50
B.A. 5347 . . . . . . . . . . . . . . .50
B.A. Catalina 1663 . . . . . . . .50
B.A. La Lady 6671 . . . . . . . .50
B.A. Laura Tango . . . . . . . . .50
B.A. Naranjo en flor . . . . . . .50
Barrio Norte 1683 (Castro) . .50
Belgrano 1322 . . . . . . . . . . .50
Belgrano La Casa . . . . . . . . .50
Congreso 3208 (Belen) . . . .50
Congreso 3291 . . . . . . . . . . .50
Congreso 3454 . . . . . . . . . . .50
Congreso 8759 (Gustavo) . .50
Congreso La Única 6540 . . .50
Downtown 0490 . . . . . . . . . .50
Downtown 1578 . . . . . . . . . .50
Downtown 5426 . . . . . . . . . .50
Downtown 8507 (Rosenfeld) 50
Palermo Lubatango . . . . . . .50
Posada de la Luna . . . . . . . .51
Recoleta 1180 . . . . . . . . . . .50
Recoleta 5959 (Longo) . . . . .50
Recoleta Milonga Hostel . . . .50
San Cristobal 2958 . . . . . . . .50
San Telmo 1838 . . . . . . . . . .50
San Telmo 3760 . . . . . . . . . .50
San Telmo 6520 . . . . . . . . . .50
San Telmo Flabella . . . . . . . .50
BELLEZA y SALUD
Casazza, Marta . . . . . . . . . . .57
Mind Body Pilates . . . . . . . .57
CLASES y PRÁCTICAS
Balmaceda, E. y Báez, S. . . .24
Barba, Stella . . . . . . . . . . . . .35
Benzecry Sabá, Gustavo . . . .31
Bernardi, Milva . . . . . . . . . . .29
Bernatene, M. Edith . . . . . . .62
Besio, Olga . . . . . . . . . . . . . .35
Bravo, R. y Manonellas, R. . .31
Brufman, Melina . . . . . . . . . .35
Calas, Carolina . . . . . . . . . . .35
Campora, Amira . . . . . . . . . .35
Cannataros - Di Giorgio . . . .34
Cerneaz, P. y Rampini . . . . . .31
Chidichimo, Gustavo . . . . . .56
Copes, J. y Ojeda, M. . . . . . .56
Corina
de la Rosa
SAB 1 Gabriela Artaza
DOM 2 Eduardo Cappussi
Corina De La Rosa
LUN 3 Roxana Fontán
Ben Molar
MAR 4 Roberto García Araujo
Virginia Luque
MIE 5 Patricia Lamberti
JUE 6 Rodolfo Ruiz
Gabriela González
VIE 7 Rodolfo Dinzel
Enrique Rosich
Corradini, Saúl . . . . . . . . . . .31
Cortés, Cristina . . . . . . . . . . .26
Cuyás, María Eugenia . . . . . .30
Dandi . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Dante, C. y Devesa, R. . . . . .22
De tango somos . . . . . . . . . .27
Demián y Carolina . . . . . . . .27
Dispari, Jorge y La Turca . . .25
El Ástor . . . . . . . . . . . . . . . . .41
El Motivo Tango . . . . . . . . . .34
Escuela Argentina de Tango .14
Estudio Canelo Tango . . . . . .25
Estudio DNI Tango . . . . . . . .48
Estudio Marisa Galindo . . . .26
Estudio Mora Godoy . . . . . . .62
Firpo, Jorge . . . . . . . . . . . . .62
Garay, Daniel . . . . . . . . . . . .35
Gatti, S. y Arce Saborido, E. .24
Gómez, L. y Corazza, J. . . . .35
González, Graciela . . . . . . . .23
Grand, S. y Galante, M. . . . .23
Gregori, Ana . . . . . . . . . . . . .35
Grosso, Omar . . . . . . . . . . . .30
Guerra, R. y Ramirez, A. . . . .35
Guerrero, Elizabeth . . . . . . . .29
Inza, Pablo . . . . . . . . . . . . . .33
José y Vicky . . . . . . . . . . . . .35
La Academia . . . . . . . . . . . . .21
Lavia, Silvio . . . . . . . . . . . . .28
Le Bozec, Mercedes . . . . . . .43
Lúbiz, Aurora . . . . . . . . . . . .25
Made in Tango . . . . . . . . . . .22
Malcervelli-Vaserman . . . . . .35
Manonellas, Ruth . . . . . . . . .29
Marano, Carla . . . . . . . . . . . .31
María Telma . . . . . . . . . . . . .35
Marsili, Ing. Arnaldo . . . . . . .35
Martinez Pey, Pancho . . . . . .28
Matías y Kara . . . . . . . . . . . .29
Méndez, L. y González, G. . .55
Morales, M. y Larenas, A. . .35
Naveira, G. y Giselle Anne . .24
Páez, Edith . . . . . . . . . . . . . .35
Parra, Mónica . . . . . . . . . . . .30
Pastor, L. y Vázquez, J. . . . .29
Peralta, Sonia . . . . . . . . . . . .43
Pérez, E. y Elías, G. . . . . . . .21
Perre, Saverio . . . . . . . . . . . .43
Pincen, Myriam . . . . . . . . . .29
Héctor
Beneditti
DOM 9 Gregorio Plotnicki
JUE 13 Verónica Alvarenga
Guillermo Cerneaz
Federico Naveira
VIE 14 Juan Carlos La Falce
DOM 16 Félix Picherna
MIE 19 Demián García
JUE 20 Ana Gregori
SAB 22 José Colángello
DOM 23 Luis Grondona
LUN 24 Zoraida Fontclara
MAR 25 Stella Barba
JUE 27 Adrián Veredice
VIE 28 Mariano Valbuena
SAB 29 Paula Rampini
DOM 30 Andrés Linetzky
Pons, Alicia . . . . . . . . . . . . . .25
Práctica X . . . . . . . . . . . . . . .34
Roldán, Elina . . . . . . . . . . . .26
Sagari, Guillermo . . . . . . . . .27
Santapá, Mimí . . . . . . . . . . .31
Schapira, Ana María . . . . . . .15
Sendra, A. y Japas, F. . . . . . .35
Sol, M. y Grondona, L. . . . . .56
Sorel, Gustavo . . . . . . . . . . .28
Souza, V. y Pérsico, F. . . . . .57
Soza, M. y Barragán, C. . . . .27
Tango Escuela C. Copello . . . .6
Tango lessons (Anlauf) . . . . .35
Tangocool . . . . . . . . . . . . . . .27
Tolosa, R. y Camargo, Q. . . .31
Toscano, Silvia . . . . . . . . . . .31
Vega, A. y Varela, M. . . . . . .56
Veredice, A. y Hobert, A. . . .25
Villegas, H. y Colombo, G. . .24
ESPECTACULOS
Aguachenta . . . . . . . . . . . . . .45
Amigotan . . . . . . . . . . . . . . .45
Corporación Tango . . . . . . . .51
Costumbres de mi tierra . . . . .4
Milonga en el Peringundín . .45
Tangos en el filo… . . . . . . . .62
FESTIVALES
Pulpo’s Tango Week . . . . . . .16
U.S.F.I.T.A. . . . . . . . . . . . . . .61
IDIOMA
Bovilly, Leonor . . . . . . . . . . .51
Enseñanza de español . . . . .59
INTERNACIONAL
Alma de tango . . . . . . . . . . .16
Canuti, Daniel . . . . . . . . . . . .60
Enrique y Judita . . . . . . . . . .60
Kenji y Liliana . . . . . . . . . . . .60
Laila y Leandro Oliver . . . . . .60
Los Ocampo . . . . . . . . . . . . .60
Milonga Río de Janeiro . . . .60
Mordida de Tango . . . . . . . . .51
Pablo y Noelia . . . . . . . . . . .60
Rostom, G. y Pradissitto, S. .60
Tango Harmonía . . . . . . . . . .60
Veronique y Thierry . . . . . . .60
NOV
MAR 1 Carlos Copello
VIE 4 Héctor Rebasti
SAB 5 Rubén Juarez
DOM 6 Juan Fabbri
LUN 7 Oliver Kolker
MIE 9 Sergio Natario
JUE 10 Héctor Benedetti
Beba Pugliese
MILONGAS
Cachafaz . . . . . . . . . . . . . . . .40
Cachirulo . . . . . . . . . . . . . . .45
Córdoba, Luis y Nina . . . . . .45
El Abrazo . . . . . . . . . . . . . . .43
El Abrojo . . . . . . . . . . . . . . . .43
El Arranque . . . . . . . . . . . . . .43
El Beso domingos . . . . . . . .40
Entre tango y tango . . . . . . .42
La Baldosa . . . . . . . . . . . . . .41
La Barranca . . . . . . . . . . . . .43
La Bruja . . . . . . . . . . . . . . . .41
La Divina . . . . . . . . . . . . . . .43
La Marsháll . . . . . . . . . . . . . .43
La Matinée . . . . . . . . . . . . . .45
La Milonguita . . . . . . . . . . . .45
La Viruta . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Lujos . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Mi Milonga . . . . . . . . . . . . . .41
Milonga de la Mondonguito .45
Milonga de las Morochas . . .38
Milonga de los Consagrados 43
Milonga en el Español . . . . .43
Niño Bien . . . . . . . . . . . . . . .41
No aflojés . . . . . . . . . . . . . . .63
Paula y Carlos . . . . . . . . . . .43
Pinar de Rocha . . . . . . . . . . . .5
Porteño y Bailarín . . . . . . . . .37
Rouge Tango . . . . . . . . . . . .39
Sunderland . . . . . . . . . . . . . .45
Tango Ideal . . . . . . . . . . . . . .39
Un montón de tango . . . . . .38
Unitango Club . . . . . . . . . . . .41
MODA
Alanis Zapatos . . . . . . . . . . .56
Aurora Lúbiz . . . . . . . . . . . . .57
Calzados de Gardel . . . . . . . .59
Calzados Delié . . . . . . . . . . .15
Candela . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Comme il faut . . . . . . . . . . . .13
Darcos . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Designed by Ermocida . . . . .57
Flabella . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Greta Flora . . . . . . . . . . . . . .56
Kerr, Karlos . . . . . . . . . . . . . .59
Madreselva . . . . . . . . . . . . . .12
Marisa Galindo Clothes . . . .57
Matices . . . . . . . . . . . . . . . . .57
PARA ANUNCIAR EN EL TANGAUTA
Mimí Pinzon . . . . . . . . . . . . .57
Mirtha Paulo . . . . . . . . . . . . .16
Neo Tango . . . . . . . . . . . . . .11
Pasión porteña . . . . . . . . . . .57
Pili Creaciones . . . . . . . . . . .56
Por tí tango . . . . . . . . . . . . .56
Scarpe Mahara . . . . . . . . . . .56
Segunda Generación . . . . . .56
Tango Brujo . . . . . . . . . . . . . .3
Tango Direct . . . . . . . . . . . . .56
Victorio Calzados . . . . . . . . .10
Villarroel, Susana . . . . . . . . . .5
MÚSICA
Bien Frappé . . . . . . . . . . . . .56
Cantante, Lorena . . . . . . . . .56
Fuertes, A. y Varnerin, A. . . .34
García Araujo, Roberto . . . . .35
Las del Abasto . . . . . . . . . . .56
Longhi, Luis . . . . . . . . . . . . .45
Orq. Contratiempo . . . . . . . .45
Orq. Típica Sans Souci . . . . .45
Saia, Celia . . . . . . . . . . . . . . .45
OTRAS DANZAS
El Beso Tango Escuela . . . . .59
Torres, Paulina . . . . . . . . . . .57
SALAS
Sala B.A. Souto . . . . . . . . . .51
Sala Downtown 0999 . . . . . .51
Sala Downtown 9469 . . . . . .51
Sala Palermo Schultz . . . . . .51
SOUVENIRS
Buenos Aires Tango Shop . . .9
Accesorios Milongueros . . . .56
VARIOS
Acquarine . . . . . . . . . . . . . . .55
Fotógrafo (Anlauf) . . . . . . . .59
Genovese, Alfredo . . . . . . . .59
Tango art . . . . . . . . . . . . . . .16
BÚSQUEDAS
Busco bailarín 0904 . . . . . . .42
Busco bailarín 6871 . . . . . . .42
Busco maestro de guitarra . .42
4953-6444 / [email protected]
mizrahi-longhi
S
Presenta su show
A MIG O TA N
(The best tango show in Bs. As.)
Viernes y sábados 21:30 hs.
Reservas al
15 5389 0373 / 15 5613 4558
[email protected]
Suipacha 384 • Cap. Fed.
www.demoliendotangos.com.ar
[email protected] • (011) 4432-4428
(A metros del Obelisco)
CANTE TANGO
o TÓQUELO
en PIANO
Pistas adaptadas a
su registro de voz
Roberto
García Araujo
PROFESOR DE CANTO Y PIANO
Clases individuales
4943-1958
www.garciaraujo.com.ar
ESPACIO
COL
ARTÍSTICO
TTE
PaseoLa Plaza
Av. Corrientes 1660 Cap. Fed.
Aguachenta
Vierne
es de noviembre
22:30 hs.
Fabiana Rey
Música: Federico Duca
Dirección: Carlo Argento
“Entre Tango y Tango”
en Plaza
Bohemia
Maipú 444 1º piso •Ê capital
La Milonga de Luis
Musicaliza Eduardo • Aire acondicionado - Piso de madera
Estacionamiento: Av. Corrientes 677 (con dto.)
Reservas: 4704-6338 / 15-5620-5970
Contrataciones:
tel./fax:(0054)11-4392-1116
[email protected]
“UNA VOZ ROMÁNTICA
DEL TANGO”
Presenta su primer disco “CARICIAS”
Contrataciones y venta de CD
(54 11) 4924-6663
www.celiasaia.cancionero.net
45
Todos los miércoles de 16:30 a 22 hs.
English
g
translation
Trends
WHEN GOOD THINGS COME
IN SMALL PACKAGES
(PAG 53)
REPORT BY CARLOS BEVILACQUA
The workshops, courses and intensive
weeks designed to learn or improve the
dancing are more and more usual in
Buenos Aires. Which are the advantages
of this way of working? Three teachers
answer from their experiences and,
maybe, predict the future.
ur city has always paid attention to foreign trends. Even now we take ideas
for areas such as the organisation of tango
dance classes. In the last months the number of classes for a limited period have
grown a lot. Workshops for one, two or three
days, for a week or just once a week for a
month are some examples. This format
seems to mean a more precise definition of
targets, a greater concentration of notions
per hour and an intensive practice that
allows to learn faster.
O
46
SIMPLE PRESENT
Dancer Norberto Esbrez (known as "El
Pulpo") will give Pulpo's Tango Week from
November 19th to 26th. The enrollees will be
able to take classes with first level teachers
and enjoy special events, such as lectures
and milongas with live music in Buenos
Aires, the birthplace of tango. "I always do
everything different from others –begins El
Pulpo–. I called dancers who are not usually
called for festivals in Argentina and two of
the parties will take place at Salón La
Patriótica, a beautiful and unknown place in
Buenos Aires downtown". Along with Esbrez
and his partner Luiza Paez, the teachers will
be Alejandro Suaya, Pablo Villarraza and
Dana Frígoli, Juan Fosatti and Gimena
Aramburu, Diego Álvaro and Zoraida
Fontclara, Hugo "El Gato" Valdés and Andrea
Monti and the American couple Nick JonesTara Fortier. Rodolfo and Gloria Dinzel will
take part giving two master classes. All the
lessons will be given at Dandi.
On that week American people celebrate
the Thanksgiving Day and Argentine people
Music Day (November 22nd, the same day of
Pulpo's birthday). Esbrez plans his Week as
one long celebration, "an encounter where
people can
enjoy learning, dancing, listening to good
music and meeting other people". Describing
his make-a-wish desires, he says: "I would
like to be with all the people that love tango
with an open and creative mind".
Live music will be responsibility of Daniel
García and his Tangoloco group
and of Sans Souci orchestra with the voice
of "Chino" Laborde, while recordings will be
chosen by DJ Jorge González. There is more
data available at pulpostango.com.ar.
But "El Pulpo" will not be satisfied only with
a good party. "Next year I would like to promote two of my assistants as teachers. I
think the most experienced teachers should
transmit their knowledge to allow the promotion of new dancers. I didn't receive that help
when I started but I am optimist: in 15 years
we will have an incredibly high dance level".
"Fees will be the same for everybody at
Pulpo's Tango Week", announces Norberto.
However, the workshops he gives here are
40% cheaper that those he gives abroad.
Why? "Abroad I charge the real cost of my
work and here I bring it down –answers 'El
Pulpo'–. Besides, the teacher that travels has
trip and extra expenses not always paid by
organisers. In addition, I speak 4 languages
and Luiza 6 but when I give the classes for
Spanish-speaking people I do not speak in
any other language".
What are the Argentine workshops lacking?,
we asked to "El Pulpo". He answered: "I think
people need to feel amused while learning and
with foreigners you should be able to break all
the cultural fences that separate us. Reaching
their minds depends on the ability of the
teacher. Work experience abroad helps a lot".
Esbrez has given a 3 days-workshop at
Dandi in August. "It was fine –he
evaluates–. In some cases I prefer small
places to work quietly. If you work
with just 5 couples, you can give them
everything".
A WORKSHOPS HISTORY
Graciela González gave in 1993 a workshop that might have been the first one
about women's technique. As a pioneer, "La
Negra" González keeps that habit up to date.
That's why we asked her opinion: "The main
reasons of workshops are to limit teaching
time and the amount of students. I started
giving a 4 Saturdays-course with two hours
of lessons in each one. Now I give just a 4
hour-class in one day. I prefer workshops
rather than classes because I can transmit
concepts clearer and follow better the development of the group. I admit, however, that
the experience and group management given
by weekly classes are great". Some data is
curious. Abroad there are clients for men's
technique courses but in Argentina the number of enrolled men is so low that it is not
enough to cover the expenses, says Graciela.
Do Argentine men lead well just by their
nature? Besides, even in Buenos Aires 75%
of the attendees of women's technique workshops are foreigners. Groups cover different
ages and levels.
What is here new, abroad is the rule. "Most
of the foreign dance schools
offer 8 or 12 class-packs, single classes
are not usual", tells Graciela, who has travelled a lot for years.
WORKSHOP X
Though with less experience, dancer Pablo
Inza also has his own opinion: "I feel more
interested in workshops than in single classes because ideas and technique can be better
developed". Pablo gave a month workshop
for intermediate and advanced students
through September 13th at Tango Brujo and
Práctica X. He worked there with Raúl
Masciocchi and Mario Consiglieri. "It
is not usual to work with 3 teachers, this is
enriching for everybody since
it turns into a big exchange of ideas. You
are forced to listen to other's opinions". Inza
had organised a similar workshop in April
and is preparing an intensive one for the first
week of October. "The attendance is quite
diverse –tells Inza–, the age average is
around 35 and there is a majority of foreigners. Some are teachers that come specially
to Buenos Aires to improve their tango".
OTHER EXPERIENCES
The first Let's Dance Tango Week was held
last month with a maximum quota of 20 people to allow a good follow-up of each couple.
Students could also choose a general package with classes, milongas, dinner-shows and
lodging at Dandi Hotel, characteristic of the
current approach to the great festivals (CITA,
Congreso Internacional de Tango Argentino,
International Congress of Argentine Tango)
and WTF (World Tango Festival) held in March
and October, respectively.
Next month the 6th edition of "8 days a
week" will take place in our city, with similar
criteria. A limited number of foreigner visitors will be offered lodging, half board,
transport, classes and milongas. The distinctive feature of this event is warmth,
according to the organisers: Mariel Arandia,
Natalia Games, Gabriel Angió, Omar Viola
and Pablo Banchero. In some cases, the
teachers are the ones that come from
abroad. Pablo Verón, Argentine dancer settled in France, gave two master classes in
July in Buenos Aires for advanced students
and professional dancers.
For October and December the company
Impulse Tango announces two intensive
courses. Group and private classes, "prácticas", milongas and taxi-dancers plus
lodging at Boedo Bed & Breakfast are the
main services.
Dance schools have been giving dance
workshops for a long time. Some examples
are those of La Academia (milonguero style),
Estudio Mora Godoy,
Claudia Bozzo's Escuela del Tango,
Escuela Argentina de Tango (located
mainly at Centro Cultural Borges) and
Tango Escuela Carlos Copello. They are
short courses (no longer than three
months), with some specific goals and
about diverse subjects.
As a personal enterprise, there are teachers that offer their knowledge
about necessary but unusual topics.
Ramiro Gigliotti, for instance, returned
in August with his successful "Musical
workshop for dancers", a music appreciation
course specially designed for tango dancers.
Simultaneously,
Elina Roldán gave waltz and "milonga con
traspié" courses and "Pancho"
Martínez Pey gave the second annual
TangoWorkshop at Estudio DNI with Gabriela
Amalfitani.
SOME CONCLUSIONS
Unlike CITA and WTF, these events attract
foreign attendees that are already in Buenos
Aires rather than others coming specially for
a certain event. This give them more freedom
to choose their lodging, transport and meals.
Nevertheless, they are an interesting income
source for the providers of those services.
As a disadvantage, we can point out that the
schedules of these short workshops and
intensive weeks have less advance notice
and are not held always for the same date.
They do not offer, either, the variety of teachers and subjects of the festivals.
RECREATING TRADITION
(PAG 18)
VALE TANGO IN INTERVIEW
WITH CARLOS BEVILACQUA
Vale Tango sextet was born in 1999 as
the quartet Vale 4, the idea of its director,
Andrés Linetzky. In the last 6 years the
group has become one of the most important of the new generation of professional
musicians. They play a traditional repertoire with original touches.
Its members think here about tango
and its condition.
e met with Humberto Ridolfi (first
violin), Federico Pereiro (first bandoneon) and Andrés Linetzky (pianist, arranger
and director) to approach Vale Tango's feelings. The alignment is completed by Nicolás
Capsitksi (second bandoneon), Nicolás
Zacarías (double bass) and Belgian violinist
W
Ingeborg Kneut. In some themes, singer
Esteban Riera also joins in.
Is it difficult to work as a team?
AL: Yes, but it's a daily lesson, as life. As
time goes by, the link that grows can also be
seen in music. In Buenos Aires it is even
harder to work as a team because musicians
must take many jobs and the timetables of
each member are quite difficult to coordinate.
HR: I have been in many other groups and
I feel very happy. There were no tense
moments, as far as I remember, maybe
because of our mentalities or
experience in other orchestras.
FP: Andrés is the director but he always
asks our opinions.
AL: When we started I came from Tangata
Rea, that broke down for the lack of a leader,
so I decided to direct the following groups in
some kind of autocratic way but later realised
that you must work as a team if you want to
be successful. And to get collaboration, you
must give them space.
Does originality exist?
AL: I think we take ideas and influences
from different places and then make something original with that. Besides, sound is
always original since musicians are different
in each group.
HR: I agree.
FP: We are also original because we play
our own arrangements. Andrés likes Salgán a
lot, for instance, so he might sound Salgánlike in his arrangements but, nevertheless,
they are original ones.
Which was the main contribution of Salgán
to tango?
AL: I think he was the peak of tango. His
arrangements were the most evolved. He
used technical tools typical of classical
music.
HR: He explored a lot of different tango
styles, looking for tango flavor within each
instrument.
Why does Pugliese have so many followers
among young musicians?
FP: Because his orchestra pulsates with
some kind of rage, like a heavy rock group. I
guess young people like that impulse that
seems to be always about
to break the instruments.
HR: "Milongueros" feel the same. They wait
until 3 AM to dance to Pugliese
because they feel a special emotion with
his orchestra.
AL: I have some other hypothesis. On one
hand, Pugliese's is an orchestra
that emphasises sentimental phrases, and
that is very popular. On the other hand, that
emphasis is the easiest tool for musicians
that do not have many others to use.
How can a musician continue his education after conservatories?
HR: Listening to other groups is quite useful. We also take courses and workshops.
FP: I agree and add: the most typical instrument of tango, the bandoneon, is comparatively new, so the theory supporting it is little.
What do you think about electronic tango?
AL: I had some good experiences in that
field. I always think how could tango recover
its lost popularity in Argentina and maybe
nowadays musical languages can be a good
tool. But it should be used better than how it
is used today.
FP: I recorded for the first CD of Bajofondo
Tango Club. I think electronic tango is not
wrong if it is done seriously and might attract
many young people.
What are your projects for the next
weeks?
AL: On October 14th we'll play in a Clarín
>> TO BE CONTINUED AT PAGE 65
Português
g
versão
(PAG 53)
INFORME DE CARLOS BEVILACQUA
Os seminarios, e semanas intensivas
ganham espaço no medio das opções para
aprender a dançar, melhorar a qualidade
dos movimentos e de senvolver uma cara
em particular. ¿Qué vantagens tem esta
modalidade de aprendizagem tão comun lá
fora? Tres docentes respondem nas experiencias e por um acaso respondem aõ que
vem?
uenos Aires sempre esteve muito ligada no que acontece lá fora. De mais em
algumas situações . A verdade e que os costumes se mantem em questões como como
a organição das aulas de dança, Nos ultimos
tempos não vira crecer notalvemete o
número crescente de aulas limitadas a um
tempo definido: um dois, tres días, uma
semana, uma vez por semana aõ longo de
ujm mes o asim por diante. No começo esta
formato implica tambem uma definiçñao
mais rigurosa de objetivos, maior densidade
de noções por hora e uma continuidade na
prática que permite fixar mais rápido os conhecimentos.
B
UMA FESTA DE SETE DÍAS
O dançarino Norberto Esbrez (mais conhecido como “O Pulpo” (oferece no proximo
mes a primeira Pulpo`s Tango Week. Do día
19 aõ 26 de novembro. Os inscriptos teraõ
aulas com mestres de primeiro nivel e disfrutar de esventos especias como palesras o
milongas com música año vivo em Buenos
Aires, o berço do tango. “Eu sempre faço
alguma coisa diferente –fala o Pulpo- Chamei
a os dançarino que sempre convido nos festivais argentinos no entanto duas das festas
vao ser no Salão La Patriótica, um lugar lindo
no coração de Buenos Aires e desconhico
por quasi cada todo mundo”
Os profesores serão o proprio Esbrez e a sua
companheira Luiza Paes, Alejandro Suaya,
Pablo Villaraza e Dana Frígoli, Juan Fosatti e
Gimena Aramburu, Diego Alvaro e Zoraida
Fontclara, Hugo “El Gato” Valdez e Andrea
Monti e os norteamericamos Nick Jones e Tara
Fortier. Rodolfo e Gloria Dinzel vam participar
ministramdo aulas magistrais euma palestra.
Todas as aulas serão em Dandi.
Essa semana se comemora nos Estados
Unidos o Día de açao de graças e na
Argentina o dia da música que tambem é o
aniversario do Pulpo. De fato, Esbrez acha a
suma como uma festa “um encontro one a
gente pode curtir aprendendo e com tempo
suficiente para socializar, conhecer, dançar e
ouvir boa música.
A música aõ vivo será por conta de Daniel
Garcia com o seu Tango Loco e a Orquestra
Sans Souci com avoz de Chino Laborde e as
gravações estaram a cargo de Jorge
Gonzalez. Mais informação em www.
Pulpostango.com.ar.
Embora, El pulpo naño se contete com
uma boa festa “ Gostaría que o proximo ano
pelo menos dois do meus assintentes ja
sejam mestres, Ja que para promover novos
valores fazen falta mestres masi e mais
experimentados.
“Na Pulpos Tango Week o preço será
igual para todos, com exeção para que
quem vem do interior” comta Noberto.
Porem, os seminaris por aquí som un 40%
mas baratos que lá fora. “La fora voce cobra
o que vale o teu trabalho aquí tem baixar os
preços. “La voce tem gastos de transporte e
extras que não smpre estão pagos. Tambem
é que eu falo masi de quatro linguas e Luiza
6 mais as aulas que dou aquí são para as
pessoas de lingua espanhola e nåõ falo
“Yes” nen bincando.”
¿O é que falta aõs seminarios que se fizeram até hoje na Argentina?. Logo de acomordar os seus tentáculos na mesa da cocinha,
contestou: “Acho que as pessoas precisam
se entreter enquanto aprendem e no caso de
as pessoas de fora tem muitas diferenças
culturais que tem que ser vencidas para se
poder chegar a elas. Iso dpende muito da
capacidade do docente, que se incrementa
muito nas viagens” Enqunto as ideas que se
forman no exterior, nota-se que o ambiente
local esta se refletindo muito o manejo da
im´gem. “Da para ver que todos tem mudado a foto” resume se referindo as novas
estratégias para receber alunos.
Acorde com as novas tendencias. Esbres
vem de dar um seminario de tres días en
agosto. “Foi bom –evalúa-. Dande é um lugar
pequeño mais eu prefiro trabalhar assim, um
pouco mais tranquilo. Se voce trablaha com 5
casais e com um bom preço da para dar tudo.
Ja com 10 casais se complicaum pouco”
PARA UMA HISTORIA DO SEMINARIO
Na hora de dar o seu primeiro curso de
tenica para mulheres em 1993, Gaciela
Gonzales, pode ser considerada a pionera do
formato do seminario na Argentina. Um costume que “La Negra” menteve sempre. E por
isso que importa muito a sua opinião” Uma
das motivações fundamentais dos seminarios é o tempo de ensino e a quantidade de
alunos. No meu caso, o que començõu
sendo um curso de 4 sábados consecutivos,
com duas horas de aula cada um foi evoluìndo até ser hoje uma aula con quatro horas
num só día. Prefiero seminarios as auls ja
que permitem fechar muito melhor os conceitos e acompanhar o grupo. Admito, porem
que a vertigen, a experiencia e o manejo do
grupo que dá uma aula grupal são incriveis”
Algun dados curiosos. No exterior ten gente
para tenica para homens mais na Argentina a
quantidade de inscriptos não alcanza nem
para os gastos.
Como si os homens argentinos “marcáramos” todos bem por natureza. Tambem,
en Buenos Aires tres quartos das interesadas
em melhorar as ténicas para seremm “conducidas” son mulheres de fora. O que aquí é
uma raridade lá é norma. “A maioría das
escolas de fora oferecem um pacote de 8 a
12 aulas, as aulas avulsas não são frequentes” conta Graciela, calejada de aeroportos. Para determinar o seu preço Graciela faz
uma soma basada no que representa o trabalho de hora de aula e os costos adicionais
para poder faze-la.
SEMINARIO X
Embora com menos experiencia o dançarino Pablo Inza tem a su opinião . “Me estimulamais dar seminarios que aulas avulsas
porque os conceitos e a ténica se trabalham
de manera mais organizada, Isso é muito
bom para o aluno” Pablo fez até 13 setembro
um seminario de um mes para alunos intermedios e avençados en Tango Brulo e Pratica
X, o espaço é onde cada terça feira novatos
inquetos se misturam para praticar novos
passos. Trabalhou nesse periódo com Raúl
Maschiochi e Mario Consiglieri.
“ Não comun que tres professores dem
uma aula, isso nos faz bem a todos pois é un
intercambio de ideas e te presiona a ouvir aõ
outro, coisa que não é muito frequente no
tango” Inza ja está planejando um seminario
similar para o tercero fin de semana de out-
ubro. “O público é diverso, o promedio de
idade e de 35 anos e a maioría gente de fora,
muitos dele são presores nos sues países
que vem a se aprefeciorar a Buenos Aires”
Dos seminaris que se ministram foram
Pablo valora especialmente os que se
preparam com anticipação e que permitem
comprimir mais a informação
OUTRAS EXPERIENCIAS
O mes passado se levou a cabo a I
Semana Bailemos Tango com um maximo
de 20 pessoas procurando ter un seguimento detenido de cada casal.
Tambem, os alunos pederam optar por um
pacote geral de paseos, idas a milongas,
noites de cena-show e alojamento no temático Dandi, rasgos que evocam años grandes
festivais CITA (Congreso Internacional de
Tango Argentino) e WTF (Wordl Tango
Festival,, Festival Mundial de Tango) que
acomtecen no mes de março e outubro
respetivamente.
No mes proximo se levará a cabo a
6ªédição de “ 8 días por semana”, se similar
espíritu. Um limitado de visitantes de fora
contratam mum serviço con alojamento,
media pensão, traslados, aulas e milongas,
sendo a sua marca distintiva buscar a
calides no trato. Asiim é a promoção
MarielArandia, Natalia Games, Gabriel Angió,
Pablo Banchero e Omar Viola, responsaveis
pelo evento.
Em algun casos. Os proprios docentes
vem do exterior. Pablo Verón,, dançarino
argentino radicado na França, deu en Buenos
Aires duas aulas magistriais para avnçados e
profissionais no último mes de junho.
Para o mes de outubro e dezembro a firma
Impulse Tango anuncía sendos intesivosn en
Buenos Aires. Aulas (individuais e privadas),
práticas , milongas e pares para a dança mais
alijamento no Boedo Bed & Breakfast.
As escolas de danças vem dando seminarios faz tempo. Alguns exemplos são os
da “La Academia” (estilo milonguero. Os
do Estudio Mora Godoy, os da escola de
tango que dirige Claudio Bozzo, os da
Escola Argentina de Tango. A Tango Escola
Carlo Copello.
Ja como emprendimento pessoal, tem
docentes que oferecem conecimentos sobre
outras areas menos transitadas mais nõ
menos importantes. Ramiro Gigliotti, voltou
en Agosto com o seu “Seminario de musica
para bailarines” uma especie de curso de
apreciação músical especiamente disenhado
para dançarinos. Esse mesmo mes Elina
Roldán ditou aulas de valsa e milonga com
“traspié” alem do outro classico sobre tango
e Pancho Martinez pey ditaba o II Tango
Workshop no estudo DNI junto a Gabriela
Amalfitani.
HUMILDES CONCLUÇÕES
A diferença do CITA e o WTF, estes eventos
trabalham mais con extranjeiros que estão en
Buenos Aires que com aqueles que viajam
especialmente para aulas determinadas. Isso
da liberdade de opção para alojamentos e
traslados e comidas, sem deixar de serem
um ingresso atrativo para os prestadores de
esses serviços . Em contrapartida se pode
assinal que é um pouco mais dificil conhecer
os cronogramas de estas semanas e seminarios pela infra de estrutura publicitaria e
particularidade que, en muitos casos, não
acontecem na mesma data todos os anos
VALE TANGO
RECRIANDO A TRADIÇÃO
(PAG 18)
ENTREVISTA EXCLUSIVA CON CARLOS
BEVILACQUA
O hoje sexteto Vale tango naceu no ano
1999 como o quarteto Vale 4, pela iniciativa do seu diretor, Andrés Linetzky. A partin
de então o grupo se afirmou como un dos
mais representativos da ultima geração de
músicos, interpretando um repertório de
autores classicos com matices de originalidade. Seus integrantes reflexionam sobre
o género e a suas circunstancias.
sol ja se ocultou tras os predios do
centro da cidade. Agora sõs as luzes
artificias as que brincan com a agua do casi
do porto, é o que se aprecía desde as janelas
do Madero Tango, o restaurante concert
onde Vale Tango se apresentam 4 noites na
semana. Foi lá que a gente se encontrou com
Humberto Ridolfi (primeiro violino),Federico
Pereiro (primeiro bandoneon) e Andres
Linetzky (pianista, arranjador e diretor.
Completam a formação do grupo, Nicolás
Capsitksi (segundo bandoneon), Nicolàs
Zacarías (baixo) e a belga Ingeborg Kneut
(segundo violino). En algumas músicas se
soma o cantor Estebam Riera.
¿E dificil trabalhar em equipe?
AL: Sim, mais e uma aprendizagem a
diario, como a vida mesma. Como o tempo
vai se gerando um vinculo que se plasma
tambem, na música. Trabalhar en equipe e
muito mais dificil en Buenos Aires porque
para sovreviver a gente necesita de um outro
trabalho. E dificil coordinar horarios e não
estar cansado con tante atividade. Por isso
que as veces se geram intrigas para as quais
covem manter a calma.
HR: Eu estive en varios outros grupos e
estou muito contente. Até agora nõ houve
momentos de tensão, tal vez seja pelas nossas mentalidades e experiencias en outras
orquestras.
FP: Andrés e o diretor mais cada vez que
surge alguma coisa consulta con todos nios,
AL: Quando comenzamso eu vinha da
Tangata Rea, que não aguentou por não ter
uma cabeça visivel. Foi por isso que quiz ser
eu quem dirigise, foi meio autoritario masi
com o tempo…
Houve protestas?
AL: Não (risos), percebí de que para que
alguma coisa funcione tem que se trabalhar
em equipe. Não dá para brigar sozinho com
o mundo chega uma hora que se cansa e não
dá para continuar. Necesita de outras pessoas, mais para que os outros dem o que
tem para dar tem que dar espaço.
¿Existe a origininalidade?
AL:Quando os pintores tem que pintar um
muro cor de rosa comprem uma lata de tinta
branca e uma biznaga de vermelho. De a
poco vam misrturando ate conseguir a cor
que procuram. Com a música acontece a
mesma coisa. Originalidade? A gente vai
tomand coisas de diferentes lugares e
digerindo tudo até formar alguma coisa original.. Alem disso o sempre e original ja que
os instrumentistas toucam sempre diferente.
HR: Coincido
FP:Terminando sendo originais porque
nossos arranjos são proprios. Ele gosta
muito de Salgan, então sí o sim o ouvido vai
sozinho mais o arranja não deija de ser original.
¿Qual foi o grande aporte de Salgan?
AL:Eu acho que foi o ponto máximo que
alcançou o tango. Seus arranjos são os mais
evoluídos. Tem rescursos tenicos muitos elevados. Tícos da música classica.
HR: Salgán explorou muito dentro dos
estilos de tango. procurando de cara instru-
O
>> SIGUE EN PAG 67
47
Tendencias
O BOM VEM EN DOSIS
PEQUENAS
48
49
50
51
TENDENCIAS
Cuando lo bueno
viene en envase
chico
INFORME DE
Carlos Bevilacqua
Los seminarios, cursos y semanas intensivas ganan terreno entre las opciones
para aprender a bailar, mejorar la calidad de los movimientos o desarrollar
un aspecto en particular. ¿Qué ventajas tiene esta modalidad de aprendizaje
tan común en el exterior? Tres docentes responden desde sus experiencias
y acaso anuncian lo que viene.
B
uenos Aires siempre estuvo muy atenta a lo que pasa
afuera. Tal vez demasiado, en algunos planos. Lo cierto
es que la costumbre se mantiene en cuestiones como la organización de las clases de baile. Los últimos meses vieron
crecer notablemente el número de clases limitadas a un
tiempo definido: uno, dos o tres días, una semana, una vez
por semana durante un mes o variantes por el estilo. En
principio, este formato implica también una definición más
rigurosa de objetivos, mayor densidad de nociones por hora
y una continuidad en la práctica que permite fijar más rápido los conocimientos.
Una fiesta de 7 días
El bailarín Norberto Esbrez (más conocido
como “El Pulpo”) ofrecerá el mes próximo
la primera Pulpo’s Tango Week, o Semana
de Tango del Pulpo. Del 19 al 26 de noviembre los inscriptos podrán
52
tomar clases con maestros de primer nivel y disfrutar de
eventos especiales como charlas y milongas con música en
vivo en Buenos Aires, la cuna del tango. “Yo siempre hago
todo distinto. –arranca la descripción El Pulpo–. Convoqué a
bailarines a los que usualmente no se los invita a festivales
argentinos mientras que dos de las fiestas se van a desarrollar en el Salón La Patriótica, un lugar hermoso en pleno
Centro y desconocido por casi todos”. Los profesores serán
el propio Esbrez y su compañera Luiza Paes, Alejandro Suaya, Pablo Villarraza y Dana Frígoli, Juan Fosatti y Gimena
Aramburu, Diego Álvaro y Zoraida Fontclara, Hugo “El Gato” Valdés y Andrea Monti y los estadounidenses Nick Jones y Tara Fortier. Rodolfo y Gloria Dinzel participarán
dando dos clases magistrales y una charla. Todas las clases se dictarán en Dandi.
Esa semana se festeja en Estados Unidos
el Día de Acción de Gracias y en la Argentina el Día de la Música que ¡oh, casualidad!
coincide con el cumpleaños del Pulpo. De
hecho, Esbrez concibe su Semana como un
gran festejo, “un encuentro donde la gente
pueda disfrutar aprendiendo y con tiempo suficiente para socializar, conocer, bailar y escuchar
buena música en vivo”. Como adelantándose al momento de soplar las velitas, desea: “Me gustaría estar
con todos aquellos que comparten el amor por el tango con un espíritu libre y creativo”.
La música en vivo estará a cargo de Daniel García
con su Tangoloco y de la Orquesta Sans Souci con
la voz del “Chino” Laborde, en tanto las grabaciones serán responsabilidad de Jorge González.
Hay más datos disponibles en www.pulpostango.com.ar
Sin embargo, El Pulpo no se conforma con
una buena fiesta. “Me gustaría que el año
próximo al menos dos de mis asistentes ya
"Yo siempre hago todo distinto"
EL “PULPO” ESBREZ
“En la Pulpo’s Tango Week el precio será igual para todos, excepto para quienes vengan del interior”, cuenta Norberto. Sin embargo, los seminarios que da acá son un 40%
más baratos que los de da afuera. ¿Por qué? “Afuera cobrás
lo que vale tu trabajo y acá bajás el precio –responde ‘El Pulpo’–. Además, el docente que viaja tiene gastos de transporte y extras que no siempre están pagos. Por otro lado, yo hablo 4 idiomas y Luiza 6 pero las clases que doy acá son sólo
para hispanoparlantes y no te digo ’Yes’ ni en pedo”.
¿Qué es lo que le falta a los seminarios que se dieron hasta
ahora en la Argentina?, le preguntamos al Pulpo. Luego de
reacomodar un tentáculo sobre la mesa de la cocina, contestó:
“Creo que la gente necesita entretenerse mientras aprende y
en el caso de los extranjeros hay muchas diferencias culturales que hay que saber vencer para poder llegar a ellos. Esa llegada depende de la capacidad del docente, que se incrementa
mucho con las experiencias que va viviendo en los viajes”. En
cuanto a las ideas que se van tomando del exterior, nota que el
ambiente local está copiando bastante el manejo de la imagen.
“Fijate que todos cambiaron la foto”, resume respecto de las
nuevas estrategias para conseguir alumnos.
A tono con las últimas tendencias, Esbrez viene de dar
un seminario de 3 días en agosto. “Estuvo bien –evalúa–.
Dandi es un lugar chico pero yo prefiero laburar así, ‘tranqui’. Si vos trabajás con 5 parejas y a un buen precio, te
sentís bien porque podés darles todo. Ya con 10 parejas las
clases se complican”.
Para una historia del seminario
Al dar su primer curso de técnica para mujeres en 1993,
Graciela González puede considerarse la pionera del formato seminario en la Argentina. Una costumbre que “La Negra” mantuvo desde entonces. Por eso importa mucho su
opinión: “Una de las motivaciones fundamentales de los seminarios es limitar el tiempo de enseñanza y la cantidad de
alumnos. En mi caso, lo que arrancó siendo un curso de 4
sábados consecutivos, con 2 horas de clase cada uno, evolucionó hasta ser hoy una clase de 4 horas en un solo día. Prefiero los seminarios a las clases porque permiten cerrar mejor los conceptos y seguir más al grupo. Admito, sin embargo, que el vértigo, la experiencia y el manejo de grupo que
da una clase grupal abierta son notables”. Algunos datos son
curiosos. En el exterior hay público para cursos sobre técnica para hombres pero en la Argentina la cantidad de inscriptos no alcanza ni para los gastos, según cuenta González.
Como si los varones argentinos marcáramos todos bien por
naturaleza. Por otro lado, aún en Buenos Aires tres cuartos
de las interesadas en mejorar su técnica al ser conducidas
son extranjeras. Los grupos, por lo demás, abarcan edades y
niveles diversos.
Lo que acá es rareza allá es norma. “La mayoría de las escuelas del exterior ofrecen de 8 o 12 clases en un paquete, las
clases sueltas no son algo común”, cuenta Graciela, baqueana
de aeropuertos. Para determinar la tarifa a cobrar, Graciela hace un cálculo basado en lo que representa el trabajo de una
hora de clase y los costos asociados para llevarla a cabo.
53
sean profesores. Para promover nuevos valores es necesario
que los maestros más experimentados transmitan sus conocimientos y experiencias dando una contención, algo que
yo no tuve cuando empecé”, lamenta, pero se muestra optimista: “De acá a 15 años vamos a tener un baile que no lo va
a poder creer nadie”.
Cuando lo bueno viene en envase chico
Seminario X
Aunque con menos experiencia, el bailarín Pablo Inza también tiene su opinión: “A mí me estimula más dar seminarios que clases sueltas porque los conceptos y la técnica se
trabajan de forma más organizada. Eso es muy bueno para
el alumno”. Pablo dio hasta el 13 de septiembre un seminario de un mes para alumnos intermedios y avanzados en
Tango Brujo y Práctica X, el espacio donde cada martes
aprendices inquietos se mezclan para practicar y probar
nuevos pasos. Trabajó en ese período con Raúl Masciocchi y
Mario Consiglieri. “No es común que 3 profesores den una
clase, esto nos enriquece a todos porque se convierte en un
intercambio de ideas y te obliga a escuchar al otro, lo cual
no es muy frecuente en el ambiente del tango”. Inza ya había organizado un seminario similar en abril y prepara otro
bien intensivo para el tercer fin de semana de octubre. “El
publico es diverso –cuenta Inza–, el promedio de edad ronda los 35 años con una mayoría de extranjeros, muchos de
ellos profesores en sus países que vienen a perfeccionarse a
Buenos Aires”.
De los seminarios que se dan afuera Pablo valora especialmente que se preparan con más anticipación y que permiten comprimir más la información.
Mariel Arandia, Natalia Games, Gabriel Angió, Pablo Banchero y Omar Viola, responsables del evento.
En algunos casos, los mismos docentes vienen del exterior. Pablo Verón, bailarín argentino radicado en Francia,
dio en Buenos Aires dos clases magistrales para avanzados
y profesionales durante junio último.
Para octubre y diciembre la firma Impulse Tango anuncia sendos cursos intensivos en Buenos Aires. Clases (grupales y privadas), prácticas, milongas y parejas para bailar a
discreción más alojamiento en el Boedo Bed & Breakfast.
Las escuelas de baile vienen dando seminarios desde hace tiempo. Algunos ejemplos son los de La Academia (estilo
milonguero), los del Estudio Mora Godoy, los de la Escuela
del Tango que dirige Claudia Bozzo, los de la Escuela Argentina de Tango (con epicentro en el Centro Cultural Borges) o los de la Tango Escuela Carlos Copello. También son
cursos breves (de no más de tres meses), con objetivos específicos y sobre materias diversas. Por lo general, abordan estilos de baile, problemáticas propias de cada nivel y nociones de técnica para los dos roles de la pareja.
"Prefiero los seminarios
porque permiten cerrar mejor
los conceptos y seguir más al grupo"
GRACIELA GONZÁLEZ
Ya como emprendimiento personal, hay docentes que
ofrecen conocimientos sobre otras áreas menos transitadas
pero no menos importantes. Ramiro Gigliotti, por caso, volvió en agosto con su exitoso “Seminario de música para bailarines”, algo así como un curso de apreciación musical especialmente diseñado para bailarines de tango. Ese mismo
mes, Elina Roldán dictó cursos de vals y de milonga con
traspié (además de otro más clásico sobre tango) y “Pancho”
Martínez Pey dictaba el II TangoWorkshop (Taller de tango)
en el Estudio DNI junto a Gabriela Amalfitani.
Humildes conclusiones
Los seminarios suelen dar mayor libertad
que los festivales pero son
anunciados con menos anticipación.
54
Otras experiencias
El mes pasado se llevó a cabo la I Semana Bailemos Tango,
con un cupo máximo de 20 personas procurando tener un
seguimiento detenido de cada pareja. Asimismo, los alumnos pudieron optar por un paquete general con paseos, salidas a milongas, noches de cena-show y alojamiento en el
hotel temático Dandi, rasgos que evocan a los grandes festivales CITA (Congreso Internacional de Tango Argentino) y
WTF (World Tango Festival, Festival Mundial de Tango),
que se celebran en marzo y octubre, respectivamente.
El mes próximo se llevará a cabo la 6a edición de “8 días
por semana”, con similar espíritu. Un número limitado de
visitantes extranjeros contratan un servicio con alojamiento,
media pensión, traslados, clases y milongas, cuyo sello distintivo busca ser la calidez en el trato. Así lo promocionan
A diferencia del CITA y el WTF, estos eventos trabajan más
con extranjeros que están en Buenos Aires que con aquellos
que viajan especialmente por determinadas clases. Eso les
da libertad de opción para el alojamiento, traslados y comidas, sin dejar de significar un ingreso atractivo para los
prestadores de esos servicios. Como contra, puede señalarse
que es más difícil conocer los cronogramas de estas semanas y seminarios por la menor estructura publicitaria y la
particularidad de que, en muchos casos, no se celebran todos los años en la misma fecha.
EL MUNDO FUE Y SERÁ UNA TANGUERÍA
Sueños que se concretan
ESTADOS UNIDOS
55
Creadores de la serie
de espectáculos Tango
Dreams (Sueños de
tango), los bailarines
argentinos Guillermo
Merlo y Fernanda Ghi
se radicaron en Estados Unidos hace 7
años, por lo que sus
nombres no son tan familiares en estas latitudes. Sin embargo, han
merecido honores como la reciente participación en recitales de
la Orquesta Sinfónica
de Costa Mesa
(California) junto a
Merlo y Ghi,
100 coristas, 72 músiargentinos por el mundo.
cos y 2 sopranos ante
5.000 personas.
Para Merlo y Ghi, el tango no es sólo negro y rojo, sino
también otros colores. “Más que una historia, la última
versión de Tango Dreams fue la demostración de que el
tango es una expresión más amplia y rica que sus estereotipos. Queremos elevarlo, para que no se lo identifique
sólo con el dolor y la pelea”, explican.
El show nació en el 2000 en Miami pero al poco tiempo
debutó en Tokio (Japón), donde el éxito fue tal que fueron
invitados a recrearlo el año siguiente manteniendo el nombre. La última edición, con el subtítulo “The Fantasy” (La
Fantasía) narra la historia de un mago que busca a su mujer entre criaturas exóticas y es apta para todo público. Se
presentó este año durante dos meses con una frecuencia de
12 shows semanales en el Prince Hotel de la capital nipona.
Además de la pareja que nos ocupa, en Tango Dreams bailan Karina Piazza con César Coelho y Mariela Cerrezuela
con Jesús Velazques, todos siguiendo la música en vivo de
un cuarteto que dirige Fernando Marzán.
Hasta el 31 del corriente, Merlo y Ghi participarán como
bailarines y coreógrafos en un nuevo show junto a dos de
los cantantes más populares del Japón en el Imperial Palace Theatre de Tokio. Al mismo tiempo, mantienen un ambicioso proyecto de trabajo con distintas orquestas sinfónicas y evalúan una propuesta para introducir el tango en
publicidades de ropa deportiva.
Guillermo y Fernanda dictan además clases en festivales y seminarios. “Queremos difundir el tango –explican–
no sólo como danza sino como medio de encuentro y conexión entre la gente”.
Ambos se iniciaron como bailarines de clásico y moderno pero ya a comienzos de los ’80 se acercaron al tango a través de Juan Carlos Copes (él) y de Gloria y Eduardo Arquimbau (ella). Desde entonces, se formaron con
Pepito Avellaneda, Juan Bruno, Rodolfo Cieri y Carlos
Gavito, mentor de la pareja.
Aunque con domicilio en Las Vegas, Guillermo y Fernanda son accesibles desde todo el mundo a través de
www.fernandaguillermo.com
56
57
PERSONAJES INCREÍBLES QUE INSPIRARON TANGOS (I)
El doctor Fernando Asuero
POR
Héctor Benedetti • ILUSTRACIÓN Jorgelina Tassara
Algunas historias personales tienen ribetes cinematográficos. Sus protagonistas
fueron seres pintorescos que no siempre trascendieron a su época. Si bien el tango
supo reflejarlos o mencionarlos, es posible conocerlos mucho mejor
a través de la serie de tres notas que acá comienza.
E
n 1930 Buenos Aires estaba convulsionada. La segunda presidencia del
Dr. Hipólito Yrigoyen atravesaba un período de gran inestabilidad y este clima
no sólo se reflejaba en la política, sino
también en la vida cotidiana de los ciudadanos. En este marco de nerviosismo
y de peligrosos pedidos de soluciones rápidas, una mañana los porteños desayunaron con la noticia de que había desembarcado en el país un médico español llamado Fernando Asuero, un “Salvador de la Humanidad” que llegaba para aplicar un insólito método de curación a todo tipo de enfermos.
58
El médico
que vino de España
Asuero había nacido en San Sebastián en
1886. Como cirujano, aseguraba que con
sutiles incisiones en el nervio trigémino,
a donde podía acceder desde la nariz, lograba curar cualquier dolencia. El trigémino es el nervio sensitivo de la cara;
Asuero decía que en realidad provocaba
todos los males del cuerpo humano, y
que él podía sanarlos; principalmente la
parálisis, la artritis, las hemorroides, la
sordera y las úlceras. Para ello punzaba
el nervio con agujas o estiletes, obteniendo resultados “completos y definitivos”.
El doctor se convirtió en un personaje popular. Radio Belgrano propalaba “La
Hora de la Asueroterapia”, animado por la
orquesta de Antonio Sureda con Santiago Devin. En él debutó un muchacho
que después sería conocido como libretista, pero que por entonces escribía
poesías: Abel Santa Cruz.
Mientras tanto, todo el mundo hacía
cola en el Hotel Español, de Avenida de
Mayo al 900, para atenderse con Asuero.
Cobraba fortunas.
Se derrumba su prestigio…
Pero en los círculos académicos comenzaron a sospechar. Se supo que en Uruguay le habían prohibido la entrada, y esto ya puso en guardia a los médicos argentinos. Tras unas pocas averiguaciones
detectaron que lo de Asuero era un fraude hecho y derecho. Había pasado por
Cuba en 1929, dejando un prontuario
grande como la guía de teléfonos. Sus
ayudantes eran cualquier cosa menos enfermeros: un tal Gómez Llueca y una secretaria de apellido Garay, que era directamente impresentable. Las instituciones
médicas se cansaban de advertir que lo
único que mejoraba el “Método Asuero”
era la billetera del doctor.
Desde España, intelectuales como
Gregorio Marañón, Pío Baroja y José
Ortega y Gasset alertaban que Asuero
era un embaucador, y hasta desconfiaban de que fuese realmente médico:
sus únicos antecedentes comprobables
eran que había sido futbolista y que lo
apodaban “Pistón”.
Todo esto del trigémino terminó en
un escándalo político que puso al descubierto otro de los flancos débiles del
gobierno. Porque Don Hipólito resultó
ser un defensor de la asueroterapia,
mientras que los más destacados científicos locales y extranjeros denunciaban que era un fraude descomunal, y
que encima Asuero ni siquiera podía
ejercer la medicina en territorio argentino, ya que estaba inhabilitado al no
haber hecho revalidación de su título
Karlos Kerr
DISEÑOS
ROPA DE TANGO
TANGO CLOTHES
15-5744-2360
(un título, por lo demás, bastante
difuso). Al saberse que el mismísimo Yrigoyen sería atendido por
Asuero, el diario Crítica comenzó a
publicar caricaturas y chistes.
Los opositores aprovecharon muy
bien estas torpezas. Cuando Asuero informó que le regalaría al presidente su estilete de cirujano, anun-
Una canción satírica se llamó El
Cuatrigémino; asimismo circuló un
charlestón que se refería a su frustrado viaje a Montevideo diciendo algo
así como “A Uruguay, guay / yo no
voy, Boy…” El actor Florencio Parravicini llegó a montar un espectáculo
titulado, previsiblemente, Nena tocáme el trigémino.
Las instituciones médicas se cansaban
de advertir que lo único que mejoraba
el “Método Asuero” era la billetera del doctor.
Y hasta se hizo un tango. Compuesto por Manuel Colominas, lo
grabó la orquesta de Minotto di Cicco
con el cantor Antonio Buglione. Su
título: Operáte el trigémino (disco Columbia A-5.011 lado A; año 1930). En
él se recomendaba la asueroterapia
para curarlo todo; incluso la jettatura.
Al poco tiempo, el 6 de septiembre
de aquel fatídico año, una revolución
depuso a Yrigoyen e inauguró la “Década Infame”. Y mucho después, en
1942, allá en España, Fernando
Asuero tranquilamente murió. Su trigémino nada tuvo que ver con ello.
…y nace un tango en su Alcanzó a editar otro libro para defenderse, Ahora hablo yo, en el que
“homenaje”
escribió: “[…] mi título es tan bueno
En lo que iba de 1930, Asuero había
logrado alterar aún más la política del como el de los otros médicos, y mi
ciencia un poco más eficaz”.
país. Esto quedaría registrado también por los artistas.
ciaron que ese estilete no era un
aparato quirúrgico, sino una herramienta común que se conseguía en
cualquier ferretería de España por
dieciséis pesetas.
La autoridad del presidente había
caído en un pozo. Asuero atiende a
Yrigoyen; apenas termina la sesión,
sale Yrigoyen por una puerta, entra
la policía por otra y se lleva detenido al médico. A los tres días lo embarcan por la fuerza y lo deportan a
España. Allí publicará un libro: Mi
viaje a la Argentina.
JOSE & LUCIANA
Viernes
19 hs
SALSA 19 hs
Lunes
Riobamba 416 • tel.: 4953-2794
AMB IE NT E C L IM A T IZ A DO - P IS T A DE M A DE RA • [email protected]
ROCK & ROLL
59
60
Lunes 20 hs.
ASOCIACIÓN ITALIANA DE BELGRANO
Moldes 2157
4786-2362 // 4781-0371
62
Jueves 17:30 hs.
Tango Milonguero
Viernes 17:30 hs.
Tango Salón
Viernes 19:00 hs.
Lunes 14:00 hs. y
jueves 19:00 hs.
Técnica para hombres
ESCUELA ARGENTINA DE
TANGO
C. C. Borges •
Viamonte y S. Martín
4312-4990
[email protected] • 4824-6520
de noviembre
• Caminatas en Tango Salón
• Canyengue y orillero
Clases grupales: jueves 20 hs.
Chacabuco 863
4361-4472 / 4203-0747
[email protected] // www.tango-berna.com.ar
cierra
15
de
octubre
PUBLICIDAD Y SUSCRIPCIONES:
(54-11) 4953-6444
[email protected]
63
64
English (cont.)
translation
BONUS TRACKS
Though unexpected, other two members
of Vale Tango wanted to give their opinions
during the interview. Kneut said: "For the
violin a conservatory education is necessary, no matter the form you are playing. In
Europe many musicians do not realise tango
is very difficult. You must study hard.
Fortunately I could take a course given by
Gustavo Beytelmann in Holland. That was
helpful, but not enough. That's why I am
here. I came to play in Orquesta Escuela and
in other Argentine groups".
Capsitski later maintained: "The best teachers are recorded and many of them didn't
even study in a formal way. Tango is not an
academic music and if its popular root is lost,
it might die. Many of the technique secrets
are not written. If tango does not enter
through the ears, it will not enter in any way".
–C.B.
MELODÍAS DE ARRABAL
The last CD of Vale Tango is fully made up
by compositions by Agustín Bardi, the
Guardia Vieja pianist considered by experts to
be an exquisite creator of melody. The composer of Gallo ciego, Tinta verde and Nunca
tuvo novio (among many other famous tangos) receives this way a fair tribute in Bardi,
published by EPSA in May 2005. Says
Linetzky: "He always got my attention.
Though he is not as famous as other musicians, his work is one of the most recorded.
He never had his own orchestra because he
feared having less time for his family".
The disc includes 2 unpublished themes:
the waltz Un baile en la embajada
and the tango Siempre los dos, with lyrics
by Enrique Cadícamo. "I got in touch with
Bardi's family, who helped me a lot –states
Andrés–. His grandson sent me more than
100 scores. I played them all and each time I
finished I said to myself: 'This is great, it
should be included in the CD'. It was very
hard to choose". –C.B.
CAMBALACHE
(PAG 8)
MILONGA COMPETITION
A championship of milonga dance was held at
La Barranca from August 28th to September
4th. This novel idea took place in the Club
Banco Provincia, as usual, on Sunday. María
Esther Brennia (organiser) stated that the
audience was keen on choosing the winners
with its vote. They chose Nicolás Auguet and
Mariel Rodríguez. As awards, each one
received a pair of dance shoes. There was also
a tango contest, won by "Pepe" and Luisa
Zárate. A competition of waltz will be held in
October. More info, at 4795-4787.
SLANG NOVEL
"School, football and tango were my universe", says actor Oscar Leguizamón in a
short autobiography that precedes the text of
La Grela, his novel written in lunfardo (Buenos
Aires slang). The book was presented in July
in the Asociación Argentina de Actores
(Argentine Actors Association) with speeches
(including lunfardo words), wine and live
sung tango. Jose Gobello, a lunfardo specialist, wrote about Leguizamón: "He does not use
our slang just for fun but to create authentic
literature and philosophy".
RESTLESS TEACHER
Dancer Jorge Firpo added last winter a new
group class to the ones he is already giving.
Firpo now gives lessons of tango milonguero,
salón and milonga in the nice room of brand
new milonga No aflojes, every Wednesday,
from 8 PM on. "I am really happy -he maintained- because I have an average of 45 students per class and because the owners of the
place are true tango lovers". Firpo has just
taken part in the Montreal Tango Festival
(Canada) and is preparing the artistic direction
of the IV World Tango Festival, that will be
held this month in Buenos Aires.
VOLVER
"I decided to come back considering affections and the creative atmosphere
Buenos Aires has, regarding tango", said
dancer Amira Cámpora about her return after
living 13 years in Germany. Amira lived in
Bremen, Stuttgart and Frankfurt. In that period she had travelled a lot through many cities
of central Europe in order to give classes.
Though it was quite a profitable activity, she is
now looking for more artistic projects, she
confided. Amira is now rehearsing with
Miguel Coppini for a tour through Europe to
give classes and dance exhibitions. You can
get information about the private classes she
gives in Buenos Aires calling 4932-8235.
BARRIO DE TANGO
Dancers Alberto Sendra and Fernanda Japas
opened their own milonga in August at the
cultural bar Bien Bohemio, in Boedo. "It is a
warm place, with a wooden floor, where you
can still guess the uses each room had
before", says Fernanda. The main room has a
small stage, where traditional style orchestras
play once a month. She gives a class with
Alberto at 7 PM and milonga starts at 9, every
Monday, at 745 Sánchez de Loria St. More
info, at 4292-6383.
AFTERNOON
The afternoon milonga El Arranque has a new
weekly edition on Mondays. This successful
encounter, organised by Juan Carlos Lafalce
since 1999, can also be enjoyed on Tuesdays,
Thursdays and Saturdays. The place is a
huge, clean and modern room in the downtown area, one of the typical characteristics of
El Arranque. Lafalce emphasizes the quality of
the music and the selected audience. See to
believe at 1759 Bartolome Mitre St., from 3
PM to 10 PM, except Saturdays (from 3 PM to
9 PM). More data, calling 4371-6767.
E-MILONGA
Narcotango, the electronic tango group led by
Carlos Libedinsky performed on August 24th
at La Viruta facing an enthusiastic crowd.
Apart from the hits of their first CD, the musi-
cians played 6 new themes. Along with the
alignment of guitar, bandoneon, drums, violin,
electric bass, keyboards, percussion and
samplers, we could see the performances of
singer Rosana Laudani and dancer Mario
Rizzo. Libedinsky said that the second CD of
Narcotango will be in the music shops before
by the end of 2005. One of the tracks will
include video scenes of another show given
by the group at La Viruta last year.
PLAY IT AGAIN, SAM
New classes with live music were launched in
August by the dance school El Astor.
Following instructions of "Pepe" Sampaulo
and María Alcántara, the students do exercises for 70 minutes and in the 50 remaining
practice with the sounds of in situ musicians.
This month Orquesta Típica La Furca will play,
after the successful experience in November
with Cuesta Arriba Trio. The main goals
declared by Sampaulo are: to develop the
musical sense of students, to feel the live
music energy and to create a new space for
learning. Every second Saturday of each
month at 942 Boedo Ave. More info, call
4932-8095.
TANGO PRIME TIME
During the last months tango has gained
more and more space on the screen of
Argentine TV. There are competitions of
dancers and singers aged up to 15 in
“Showmatch”, the popular show of Marcelo
Tinelli. The competitors are evaluated by a
prestigious jury made up by Miguel Angel
Zotto, Milena Plebs, Juan Carlos Copes, Mora
Godoy and Mariano Mores, among others.
Exhibitions by professional dancers of different forms can also be seen frequently. The
same as in the show of actress Susana
Giménez, who also includes tango in prime
time hours.
GOOD NEWS
The milonga Un Monton de Tango will have a
new weekly version every Friday, announced
its organisers Osvaldo Buglione and Osvaldo
Natucci. This milonga, typical of Tuesdays,
celebrated its 5th anniversary with raffles of
49 prizes. For the beginning of this month
Natucci was planning to start a teaching tour
through Europe with Eladia Cordoba. Un montón de tango is held every Tuesday at 8:30 PM
(with previous classes at 7) and will soon
have an edition on Fridays at 10:30. Always at
416 Riobamba St. More info, at 4953-2794.
WINNER LYRICS
The Fondo Nacional de las Artes (Arts
National Fund) delivered the awards of its
contest for new tangos, milongas and waltzes,
held in 2004. The maximum award in tango
category was for Te llamaremos bandoneon,
by Alejandro Szwarcman (lyrics) and Oscar
Pometti (music). Meanwhile, the Milonga de
los arroyos was considered by the jury as the
best in its category. The lyrics were written by
Raimundo Rosales and the music by Marcelo
Saraceni. Among the waltzes, was chosen
Historia de amor con parque, also by Rosales
and Saraceni. Rosales felt very happy about
the award and the attendance of lots of friends
in the ceremony.
MORE WINNERS
The Hugo del Carril Contest for non-professional singers got its winners in August. In a
final competition with few attendees, the first
prizes were for Hernán Genovese, who sang
La Ultima curda and Valeria Lima, who sang
Melodia de arrabal. In the final, held at La
Casa del Tango, we could also know the winners of tango composition category: Tibieza
(by Hernán Castiello) as best song and
Sinfonitango (Roberto Zanoni) as best instrumental theme. The distinguished singers will
perform with the Orquesta del Tango de
Buenos Aires. This group will also premier the
winner tangos.
The young Argentine dancers Germán
Cornejo and Angeles Trabichet were the winners in the Third World Tango Dance
Championship held in August in Buenos
Aires. In the "salón" category the winners were
also Argentine and young dancers Sebastián
Achával and Ximena Gallicchio. The finals,
held with crowds inside and outside the covered stadium of La Rural, was a great finale
for 10 intense days of classes, a thematic fair
and first level-artistic acts that accompanied
the competition.
DARING
"It is good to evolve and to try new forms",
thought Alcira Canda when we asked her
about the recording of Mano a Mano, Martirio
and Los Mareados with flamenco sounds. For
that successful attempt and other reasons her
third CD, called Laberintos, is quite original,
daring and eclectic.
CLASSES
DISCOVERING THE MECHANISM
"Once upon a time about ten years ago, I
was invited to help in the dance classes of
La Viruta as an assistant. Later I started to
give classes at the beginners level". This is
how Carla Marano evokes her first experiences as a teacher, when she was already a
classical and contemporary dancer. She
taught at La Viruta for 9 years, going
through all the levels. Carla simultaneously
took part in the development of Tango
Discovery, ambitious research and divulgation project led by choreographer Mauricio
Castro. The method of Tango Discovery
guides the classes she currently gives at
Open Gallo and at Spell Café of Puerto
Madero. Along with Ana Romera, Carla
organises the classes at Spell Café around
exercises and sequences explained in the
CD-ROMs “Tango Awareness” and “100%
Improvisation” of Tango Discovery. One of
the main ideas of Castro's method is communication through body gestures to create
room inside the embrace. Also, the woman
acquires a more active role than usual,
according to her words. "It is an original and
specific method" –points out Carla–. We
develop many technique notions to get figures such as sacadas and boleos".
Every Wednesday from 7 to 8:30 PM at
740 Alicia Moreau de Justo Ave. for beginners and intermediate and every Saturday
from 8 to 10:30 on the 2nd floor of 241
Gallo St. for intermediate and advanced students. You can find out more about these
classes calling 4523-9756. –C.B.
VIDEOS
A CLASSICAL INSTRUCTION
Though the idea of learning to dance through
TV might sound utopian, the show "Así se
baila el tango" (which started on Sólo Tango's
screen in the late 1990s) contradicts that idea.
65
newspaper season with Leopoldo
Federico and Raúl Garello. Besides, we
continue presenting our last CD and performing in Madero Tango four days a week with
Noelia Moncada as an invited singer.
How would you like to be remembered?
HR: As people that loved the form, keeping
tradition.
FP: As a professional group.
AL: As a group that left a mark and that
helped tango's rebirth.
English (cont.)
translation
With a simple and clear method, Osvaldo
Zotto and Mora Godoy acquired an unexpected popularity explaining 34 sequences for
new dancers all around the world.
That course became soon a collection of 5
videos to start, improve, think about and combine the main movements. The tidiness of
Mora and Osvaldo is underlined by the amusing production directed by Mariana
Rosenberg and Dolores de Amo. In the tapes
you can find general takes of the embraced
bodies, some others with the two roles separated and details of the dancers' feet. A speaker describes the movements all the time. The
teachers also give some key advice about the
joints and the reccomended relation between
feet and other parts of the body. Two students
follow Mora and Osvaldo, as if they were
accompaning the students on the other side
of the screen. The music and the sound quality are other attractive features of the work.
A pioneer and unforgettable production
among dance learning videos, available in
PAL-N and NTSC, and spoken in Spanish,
English and French, this one is an invitation to
move the furniture and try it without feeling
embarrased. –C.B.
"Así se baila el tango". Musicmedia
Productions (2000)
call 4932-8594. –C.B.
LODGING
LODGING WITH MUCH THOUGHT
Graciela "Mayi" Simón is Argentine; Michael
Anlauf, German. Some time ago, they met at a
milonga, as did many others. They are today
owners of Naranjo en flor, guesthouse made
up by 3 rooms and a terrace. They personally
care about the guests. Explains "Mayi": "We
pay attention to all the need of people and
think of the house as a meeting place for voyagers". Since it was inaugurated 18 months
ago, the most typical characteristic of Naranjo
en flor has been warmth. Most of the visitors
are European and many of them come specially to dance tango. The building is strategically placed at 1900 Humberto Iº St. (5 blocks
away from milongas Niño Bien and El
Cachafaz). At Naranjo en flor there is always
fresh information about the tango world.
"Mayi" and Michael sometimes even accompany the guests to the milongas to introduce
them into the dance codes.
This guesthouse has a dance practice room
(where visitors can take classes with Cecilia
Demagistre) and a wireless internet connection that can be used even on the terrace. To
know more about this "like at home-bed and
breakfast service" you can call 4304-7005 or
enter www.naranjoenflortango.com.ar. –C.B.
MILONGAS
A CHESS WITH RHYTHM
WORLD NEWS
UNITED STATES
(PAG 55)
66
The black and white tile floor of Viejo Correo
is a strong image for milongueros that have
gone through many places since 1990. It is
like a peculiar chessboard where pieces are
moved by passion. The warm room next to
Parque Centenario still has dances every day
of the week. It is curious the way those organised by Luis Córdoba and Nina Balbuena twice
a week started. "After giving classes for ten
years at a downtown place, two of our students started to organise a dance at Viejo
Correo –says Luis–. Many people came to the
classes but very few to the milonga. So they
gave up and the owner of the place offered us
the organisation of the whole thing". That was
in 1997 and they slowly got a loyal attendance
that built the most crowded day of Viejo
Correo.
During Luis and Nina's dances, DJ Marcelo
Salusky plays a selection of tango that fills
two thirds of the time. The rest is made up by
"tandas" of Argentine folk, jazz and cumbia.
The attendees can choose among the day's
course, snacks or just some drink in an air
conditioned ambience. Some dates deserve
special milongas at Viejo Correo. On
September 19th, for instance, the spring
arrival was celebrated with two dance exhibitions, a fancy dress contest and the election of
the Spring Queen. This time the award was for
habitué María Fernández.
From 8:30 on Luis and Nina give classes. At
10 the milonga starts. Every Monday and
Thursday at 4820 Díaz Vélez Ave. Further info,
The Argentine dancers Guillermo Merlo and
Fernanda Ghi settled in the United States 7
years ago. That is why their names are not so
usual in Buenos Aires, though they are the
creators of a successful series of shows called
Tango Dreams. They have even taken part in
the shows given by the Costa Mesa
Symphonic Orchestra (California) along with
100 chorus singers, 72 musicians and 2
sopranos facing an audience of 5,000 people.
Merlo and Ghi think tango is not only black
and red, but other colours too. "The last version of Tango Dreams proved that tango is a
wider and richer expression than its stereotypes. We want to raise its level, so it is no
longer identified just with pain and fighting",
they explain. The show was born in 2000 in
Miami but a few weeks later made its successful début in Tokyo (Japan). The last version of it tells the story of a magician that
looks for his wife among exotic creatures and
is U-certificate. It was performed 12 times a
week for two months at the Prince Hotel.
Along with the couple Ghi-Merlo, Tango
Dream's cast is made up by dancers Karina
Piazza, César Coelho, Mariela Cerrezuela,
Jesús Velázques and a quintet of musicians
directed by Fernando Marzán.
Merlo and Ghi will take part as dancers and
choreographers in a new show that will be
performed until October 31st at Imperial
Palace Theatre of Tokyo, with two of the most
popular singers of Japan. Meanwhile, they
maintain an ambitious project to work with
different symphonic orchestras. Guillermo
and Fernanda also give classes in festivals and
workshops. "We want to spread tango, not
only as a dance, but also as a meeting and
connection point for people", they maintain.
Both started dancing classical and modern
styles but in the 1980s they approached tango
through Juan Carlos Copes (Guillermo) and
through Gloria and Eduardo Arquimbau
(Fernanda). Since then, they learnt with Pepito
Avellaneda, Juan Bruno, Rodolfo Cieri and
Carlos Gavito, who pushed them to make up a
dance couple.
Though living in Las Vegas, Guillermo and
Fernanda can be reached from all around the
world at www.fernandaguillermo.com.
INDREDIBLE CHARACTERS
(I)
WHO INSPIRED TANGOS
DR. FERNANDO ASUERO
(PAG 58)
BY HÉCTOR BENEDETTI
Montevideo and actor Florencio Parravicini
directed a theatre play called Nena, tocáme el
trigémino (Girl, touch my trigeminal). A tango
about Asuero was composed by Manuel
Colominas in 1930. It was called Operáte el
trigémino (Operate your trigeminal). Its lyric
recommended the "Asuerotherapy" to cure
everything. It was recorded by singer Antonio
Buglione with the Minotto di Cicco orchestra.
Some days later a revolution replaced
Yrigoyen and inaugurated the "Década infame"
(Disgraceful decade). Asuero died quietly in
Spain in 1942. He first edited a book to defend
himself called Ahora hablo yo (I speak now),
where he wrote: "My method is as good as
others', and my science more efficient".
TANGOTHIC REVELATIONS
Some people live cinematographic
lives. They are extravagant characters not
always famous beyond their times.
Though tango mentions them, we can
know them better through the series of
three articles starting here.
n 1930 Buenos Aires was tense. The second period of president Hipólito
Yrigoyen was going through a period of
instability and this atmosphere was also
seen in daily lives. One morning the
porteños found that a Spanish doctor called
Fernando Asuero had arrived to their city. He
presented himself as humanity's saviour and
inventor of an exotic cure for every illness.
I
MADE IN SPAIN
Asuero was born in San Sebastián in 1886.
He maintained that with subtle incisions in the
trigeminal nerve he could cure all illnesses. He
said he got to that nerve through the patients'
nose. He also said this nerve caused all diseases, such as paralysis, arthritis, haemorrhoids, deafness and ulcers.
He soon became a popular man. Radio
Belgrano station broadcasted "La Hora de la
Asueroterapia" (The Asuerotherapy hour),
with the live music of Antonio Sureda's
orchestra. Meanwhile, all the world queued up
to be seen by him at Hotel Español. He
charged extremely high.
HIS PRESTIGE FALLS DOWN
In the academic circles suspicions grew
fast. In Uruguay his entrance was forbidden
and that got Argentine doctors' attention.
After brief research, they found Asuero's technique was just fraud. He had gone through
Cuba they year before leaving a large chain of
crimes. His assistants were far away from
being true nurses. The medical institutions
warned that the only thing Asuero's method
improved was the doctor's wallet.
President Yrigoyen defended Asuero,
increasing his political crisis. The newspaper
Crítica started to publish a sarcastic cartoon
when it was known that Yrigoyen even call
him to be seen by him. When Asuero left the
Government Palace he was caught by the
police. Opposition groups took advantage of
this. Three days later Asuero was deported to
Spain. He would later publish a book called Mi
viaje a la Argentina (My trip to Argentina).
... AND A TANGO PAYS TRIBUTE TO HIM
A satiric song called El Cuatrigémino was
premiered in those days. Besides, a
charleston talked about his failed trip to
DESENCUENTRO (PAG 14)
BY DR. EUGENIO RATAPLÁN
What happened to the main character of
this famous tango? In a new show of
his generosity, Dr. Rataplán leads us to
the hidden truth.
he lighting of dark areas of tango is the
magnanimous task I was asked to
complete. Unfortunately, in the tango world,
blindness is so extensive that my illuminating
work is in danger. The alluded to blindness
can be seen in the crowds of fools that repeat
tango lyrics as stupid chorus singing the collective suicide psalm. There is a decaying
tango universe which insists in raising up to
the throne an absurd tango, Naranjo en flor.
Its first verse says: "Era más blanda que el
agua" (It was softer than water"). We don't
know if it speaks about something that floats,
about something that is chewed or that easily
gets wet. "Estás desorientao y no sabés / qué
trole hay que tomar para seguir / y en ese desencuentro con la fe / querés cruzar el mar y no
podés. / La araña que salvaste te picó, ¿qué
vas a hacer? / y el hombre que ayudaste te
hizo mal, ¡dale nomás! / y todo el carnaval,
gritando pisoteó / la mano fraternal que Dios
te dio". (You are lost / and don't know which
trolleybus to take / and in that misunderstanding with faith / you want to cross the sea and
you can't. / The spider you saved bit you, what
can you do about it? / and the man you helped
treated you badly, that’s how it is! / and in the
carnival and shouting, they stepped on /
the fraternal hand God gave you). I want to
show today some hidden messages in the
tango Desencuentro by Cátulo Castillo and
Anibal Troilo. We are told here about the emotional crisis of a poor man lost on his way to
church. Desperate and with a broken compass, he evaluates the idea of crossing the sea
on a bus. These schizophrenic symptoms are
confirmed when he tries to save a spider, a
despicable insect. After the bite of its sting,
this man wants to help everybody but he is
stepped on by a whole carnival musical group.
Maybe one of the diamonds of this tango is
the phrase “El amor te devoró de atrás hasta
el riñón” (The love devoured you from behind
up to the kidney). See how Cátulo Castillo
avoids here the usual idea of a broken heart,
replacing it with the "devoured kidney". With
the famous verse "Ni el tiro del final te va a
salir" remains clear that a man who survived
to such adversity is not going to die just
because of a bad kick penalty.
T
Português (cont.)
versão
BONUS TRACKS
Embora fora de programa, outros dos integrantes de Vale Tango quiseram intervir na
conversa. Kneut para opinar: “Para o violino
sím e necesaria uma formação de conservatorio, para lá do género. Em europa tem
muita gente que acredita que se pode tocar
tango de qualquer jeito, mais tem que ser
estudiado muito seriamente porque e muito
dificil. Por sorte na Holanda tive a oportunidade de tomar un curso de tango que
dirige Gustavo Beytelmann. Isso serve
muito, mais no alcança. Por isso vim fam um
ano e meio para toucar na Orquestra Escola
e algun outros grupos argentinos”
Capsitsky contou: “Os melhores mestres
estão gravados e muitos deles não estudaram de uma manera orgánica. O tango não
é uma música académica e vai se perdendo
a sua fase mais popular, morre. No tango o
que não entra pelo ouvido não entra por
lugar nehum”. C.BMELODÍAS DE ARRABAL
O último disco de Vale Tango, está integrado na sua totalidade por composições de
Agustin Bardi, pianista da Velha Guarda considerado por expertos como um delicioso
melodista. O compositor de Gallo Ciego,
Tinta Verde e Nunca Tuvo Novio )dentre
muitos) é homenageado assim en Bardi
)editado por EPSA en maio último. Conta
Linetzky “E um músico que sempre me
chamou a atenção. A pesar de não ser tão
famoso como outros. Bardi é un dos compositores mais gravados, segundo SADAIC.
Nunca formou a sua propria orquestra
porque sentía que éra necesario mais profissionalmente a la musica é isso o afastaría
da familia”
O disco inclui 2 musicas inéditas: a valsa
Un Baile en la Embajada e o tango Siempre
los dos, com letra de Enrique Cadícamo. “Eu
liguei para a familia de Bardi, que nos ajudou
muito –conta Andrés- Seu netos me mandou
mais de 100 partituras. As touquei uma por
uma e cada vez que acabava me falava” Esta
tenho que gravar sim o sim oerque está
muito boa e assim foi com todas. Foi muito
dificil escolher” –C.B.
CAMBALACHE
(PAG 8)
CAMPEONATO DE MILONGA
A primeira edição do campeonato de milonga, apresentado no La Barranca teve uma
incrível acolhida? A novedosa iniciativa foi
concretada entre os día 28 de agosto e o dia
dencia do músico Ernesto “Titi” Rossi. “E um
lugar cálido, com assoalho de madeira, na
que ainda se adivinham os usos que tinham
os diferentes cómodos”, descreve Fernanda.
O salão principal conta com um pequeño
palco no qual se apresentam uma vez por
mes grupos de corto tradicional. Algun fieis
constituem o núcle do público, que se carateriza pelo alto astral, segundo Japas.
Ela mesma ditas junto a Alberto uma aula
previa a partir das 19hs como paea continuar
com a milonga que começa as 21hs. Todas
as segunda feiras en Sanchez de Loria 745.
Mais info: 4292-6383.
NOVELA LUNFA
“A escola, o futebol e o tango foram o meu
universo, onde avizorava um utiro incerto e
o pasado melhor, narra o actor Oscar
leguizamón numa breve auto-biografía.
Alguma coisa assim como um curriculum
que aconpanha o texto de La grela ( a
sujeira), novela lunfarda apresentada em
julho na Asociación Argentina de Actores. No
ato se ouviram palavras de elogío (nñao
todas disponiveis no diccionario), houve tangos nas voces de varios atores e no fim foi
servido um viho mendocino que levava o
nome da novela no seu rútulo. José Gobello,
experto en lunfardo (giria) escreveu o prólogo da obre: “Leguizamón nñao “lunfardiza”
por picardía melhor sería falar que o faz para
fazer literatura e, do seu jeito. Filosofía.
AS TARDINHAS DE BUENOS AIRES
Tem… uma nova edição de El Arranque, a
exitosa milonga vespertina que vem organizando Juan Carlos Lafalce desde 1999. Ja
são 4 os días para disfrutar no Salão La
Nueva Argentina: terças, quintas, sábados e
agora as segundas feiras.. O lugar físico (um
amplo e moderno salão sempre muito limpo)
é um dos rasgos careterísticos de El
Arranque. Seu organizador Juan Carlos
Lafalce destaca a música selecionada por
expertos Djs e o cuidado do ambiente que ele
mesmo exerce. Muitos dos clientes são personal de escritorio de predios aledanhos que
fazen uma pausa no serviço o no fin do expediente. Em Bartolomé Moitre 1759, de 15 a
22 excepto aõs sábados de 15 a 21. Para
mais info: 4371- 6767.
UM QUE NÃO CEDE.
Consecuente com uma ´paixão que ja acredita 22 anos, o dançarino Jorge Firpo sumou
este inverno outre aula em grupo as que vem
ditando. E um grato lugar que ocupa a recentemente inaugurada milonga No Aflojés,
Firpo dita agora lições dde tango
milonguero, tango salão e milonga com
traspié todas as quartas feiras, a partir das
20 horas.. “Estou contente pois tenho entre
40 e 50 pessoas por aulas e porque é administrado por gente que adora o tango”
Enctrado na rua Cabrera 4137 (Palermo
Viejo), o de No aflojés é um moderno e cálido salão de assoalho de madeira especialmente disenhado para dançar tango. Firpo
vem de participar no Festival de Montreal
(Canadá) e ja se prepara para dirigir o IV
World Tango Festival a ser realiçado este
mes en Buenos Aires.
E-MILONGA
Uma multitude de melómanos encheo La
Viruta o día 24 de agosto durante o concerto
que deu Narcotango O grupo de tango
eletrónico que dirige Carlos Libedinsky. Alem
dos exitos ja conhecidos pelos viruteros
mais consequentes, se ouviram essa noite 6
musicas novos Junto a formação de violão,
bandonoen, batería vilinos, contrabaixxo
elétrico, teclados, percussão e samplers
actuaram a cantante Rosana Laudini e o
dançarino Mario Rizzo. Se se amendrentar
perante a falta de espaço na pista, foram
muitos os que dançaram com a música aõ
vivo. En diálogo com o Tangauta Libedinsky
adelantou o lançamento do proximo disco de
Narcotango que ficará pronto a fin de ano.
Uma das faixas nos permitirá ouvir mais
também ver na computadora um fragmento
de outro show que o grupo deu no La Viruta
en 2004
DE VOLTA.
Depois de 13 anos na Alemanha, a dançarina
Amira Cámpora votou para ficar. Ela mesma
é quem explica: “Pesou mais os afetos pessoais e a bagagen cultural que está en
Buenos Aires.” Amira morou em Bremen,
Stuttgart e Frankfurt, de onde teceu uma
rede de trabalho decente que que a levou a
percorrer varias cidades de varios paises
europeios. Esta labor resultou de muito
proveito, hoje se inclina por projetos com
outras aspirações artísticas. Amira está
ensaiando com Miguel Coppini com vistas a
uma tuné por Europa na qual pleneja das
aulas e exhibições de dança. Para aulas particulares por aquí consultar a 4932-8235.
BAIRRO DE TANGO
Os dançarinos Alberto Sendra e Fernanda
Japas abriram en agosto abriram a sua
milonga en Biem Bohemio, um bar cultural
de Boedo que funciona na que fora a resi-
TÓCALA DE NOVO, SAM
A Escola El Astor lançõu no mes de agosto
aulas de dança com música ão vivo.
Seguindo instruçoes de “Pepe” Sampaulo e
María Alcántara, os alunos realizam nos
primeiros 70 minutos exercícios preparatorios pata dançar en nos 50 seguintes com o
son in situ. Este mes tocará a Orquestra
Tipica La Fuerca, logo depois a exitosa experiencia do Trio Cuesta Arriba, que volta a se
apresentar no mes de novembro. Os objetivos que declara Sampaulo (diretor da escola) são varios: desenvolver nos dançarinos o
sentido da musicalidade, sentir a energía da
música sin intermediarios e recriar um novo
espaço para aprender. Todos os segundos
sábados do mes en Boedo 942. Mais info:
4932-8095
67
mento os efeitos como para que se ouvissem bem tangueiros.
¿Por qué Pugliese tem tantos seguidores
entre os músicos jovens?
FP:Porque a sua orquestra sou com uma
especie de furia que se parece a uma banda
de rock pesado. Acho que os joven se
achegam ea esse estilo meio que como um
impulso como ir sempre para frente.
HR:Alguma coisa parecida lhes acontece
aõs milongueros. Esperam as tres tandas
que tocam Pugliese porque sentem a mesma
emoção que nos quando a toucamos.
AL:Eu tenho outras hipótesis. Por um lado
a de Pugliese e uma orquestra que se spoia
muito no sentimental e isso gosta. Por outro
lado esse enfases e muito de tocar quando
se tem poucos recursos ténicos. E algo negativo, porque se caricaturiza o estilo. Quando
vocé não pode pintar um quadro, faz uma
caricatura. A manera mais fácil de toucar é
pondo caras,
FP: E quebrando bandoneones…
¿Cómo continúa se formando um músico
depois do conservatorio?
HR: Ouvir outros grupos incentiva muito.
Tambem tomamos cursos e seminarios de
aperfeçoamento.
FP:Estou a favor: O instrumento mais
careteristico o bandoneon, é relativamente
novo, por isso nñao é facil estudar com o
suporte teórico de outros, Acho que se aprende
muito vendo aõs grandes músivos vivos.
¿Qué acham do tango eletrónico?
AL: Eu tive boas experiencias nesse
género. Sempre penso de qué manera o
tango popdería voltar a ser massivo e acho
que não convenmn descartar as ferramentas
e estilos musicais tipicos desta epoca. Ten
que ter alguma mais do que ja ten sido feito.
FP: Eu gravei para o primeiro disco de
Bajofondo Tango Club. Quan está feito seriamente, o tango eletrónico ebom e se achega
a muitos jovens
¿Qué projetos tem para o inmediato?
. AL: ¡4 de outubro toucamos en um ciclo
de Clarin con Leopoldo Federico e Raul
Garello. Por outro lado, continuamos apresentando o novo disco e atuando no Madero
Tango com Noelia Moncada como cantante
convidada,
¿Cómo gostaríam que fosse lembrado
Vale Tango no futuro?
HR: Como pessoas que apreciaram muito
o género, mantendo a sua tradição
FP: Como um gripo bem profissional
AL: Como um grupo que pisou forte e ajudou a reviver o tango.
4 se setembro no salão climatizado do Club
Banco Provincia de Vicente López. María
Esther Brennia, a organizadora nos conta
que longe de permanecer pasivo, o público
se mostrou muito envolvido aõ ter a posibilidade de escolher aõs ganhadores. Nicolás e
Mariel. Como tais, se fizeram credores a um
par de sapatos de dança cada um, Os casais
que ficaram en segundo e terceros lugares
tambem ficaram por conta de premios de
menção. Houve tambem um torneio no qual
consagraram “Pepe” Zárate e Luisa. Para
outubro evalúam lançar outro de valsa.
Informes: 4795- 4787
Português (cont.)
versão
TANGO PRIME TIME
Durante os ultimos meses o tango foi ganhando inusitado espaço nos horasrios de
maior encendido que registra a tv argentina.
Em Showmatch., o programa que conduz
Marcelo Tinelli, os concursos pata dançarinos e cantantes de até 15 anos foram gerando uma crecente repercusaõ a partir do
primeiro día no começo do ano. Para evaluar aõs participaante Tinelli convoca a um juri
de notaveis como Miguel Angel Zotto, Milena
Plebs, Juan Carlos Copes, Mora Godoy e
Mariano Mores. Podem se ver tambem
exhibições de dançarinos profissionais um
recurso que sa para competir com a outra
estrela: Susana Gimenez.
UM MONTE DE NOTICIAS
MÁIS GANHADORES
Depois de 6 rondas de seleção foi definiido o
concurso Hugo del Carrilpara cantantes no
profissionais, edição 2005. Numa final com
pouco publico e muitas faltas na parte da
organização, foram coroados os jovens
Hernán Genovese, pela versão de La ultima
Curda e Valeria Lima por Melodía de Arrabal..
Esta instancia celebnrada na Casa del Tango
foi tambem para conhecer os ganhadores no
quesito composição: Tibieza (Hernan
Castiello) como canção inédita Sinfonitango
(Rodolfo Zanoni) como instrumental inédito.
Os cantantes premiados se apresentaram
com a Orquestra del Tango de Buenos Aires,
que interpretará a obras premiadas.
No campeonato Mundial de Baile foram
escolhidos os zarateños Germán Cornejo e
Angeles Trabichet na categoría palco e os
jovens Sebastián Achaval e Ximena
Gallicchio (de Azul) na categoria salão? O
público que desbordou a capacidade do
lugar final de dez días de aulas feria temática
e números artísticos de primeiro nível que
acompanharam a competencia. Ambos os
concursos foram organizados pelo Gobierno
da la Ciudad de Buenos Aires.
JOGADA
“E bom evoluir e experimentar novas formas” opina Alcira Canda consultada acerca a
ocurrencia de gravar Mano a Mano, Martirio
e Los Mareados com sonoridade framencas.
Porem não é so de esses experimentos que
vive o sue novo disco, original, audaz a
eclético. Laberintos (o nome do Cd) que ela
mesma disfruta perante o desafío de procurar a saida.
68
A milonga Um Montón de Tango terá a partir
de 18 novembro uma nova versão semanal a
cada sexta feira, segundo confirmaram os
seuas organizadores Osvaldo Buglione e
Osvaldo Natucci .Esse encontro típico das
terças feiras no El Beso fez em setembro 5
anos. Para comemorar os Osvaldos se uniram ao resto do peossal no centroa da pista
entre piadas se rifaram 49 premios (de vinhos e champagne e CDs até indumentarias
deportiva). Por outro lado para começos de
este mes estava preveisto que Natucci
acompanhado por Eladia Córdoba comecen
uma tuné docente pela Europa.. Todas as
terças feiras apartir das 20:30hs( com aulas
previas de estilo milonguero apartir das 19)
e prox, as sextas feiras a partir das 22hs en
Riobamba 416. Para mais info: 4953-2794
LETRAS GANHADORAS
O Fondo Nacional de las Artes entrgou os
premios correspondentes a seu concurso de
Tango, miloga e valsa edição de 2004, O
primeiro prenio na categoria tango foi para
Te Llamaremos Bandoneon, de Alejandro
Szwarcman (letra) e Oscar Pometti (musica).
Na categoría milonga a vencedora foi
Milonga de los Arroyos de Raimundo
Rosales pela poesía e Marcelo Saraceni pela
música. Entre as valsas o escolhido foi
Historia de amor com Parque, tambem de
Saraceni e Rosales que tambem recebeu a
menção em tango. Que se achava feliz pelo
reconhecimento
VIDEOS
EL CLÁSICO DE LOS INSTRUCTIVOS
Embora a ideia de aprender a dançar pela TV
pode aparecer como improvavel, a aparição do
micro “Assim se dança o tango” na tela de
Solo Tango nos fins dos anos 90 mostrou que
os preconceitos não são bon amigos Com um
metodo simples claro, Osvaldo Zotto e Mora
Godoy chegaram a uma impensada notoriedade mostrando e explicando 43 passos pa
um publico neófito de diferentes latitudes.
Este curso televisivo tomou pronto formato en
video en 5 volúmens que ficaram como uma
referencia de rigor para començar, polir, pensar o combinar movimentos. O estilo de Mora
e Osvaldo seguramente não tivesse trascendido sem a moldura da sobria realização dirigida
por Mariana Rosemberg no artístico e Dolores
de Amo na parte pedagogica. Alem das tomas
gerais dos corpos abraçados tem outras com
os movimentos de cada rol por separado en
planos detalhe para os pes dos dançarinos,
sempre com a voz do locutor sinalando o que
se mostra. Os profesores a distancia imprimen
tambem observações acerca de articulações e
a interação que mais se recomenda entre os
pes e outras partes do corpo. Dois alunos vão
reproducindo os movimentos de Mora e
Osvaldo na complicidade com o televidentealuno. Tem a música escolhida e a qualidade
do son como estimulantes permitidos. Todas
as figuras mais conhecidas parecen estar
nesses vídeos, do abraço á base e os oitos até
uma ampla gama de sacadas, ganchos e giros
en diversas combinações, Uma produção pioneira e inolvidavel das instruções para a dança,
disponiveis en normas PAL-N e NTSC tento en
espanhol como en ingles e françes. Como para
experimentar sem vergonha.. –C.B.
“Así se baila el tango”. Musicmedia
Productions (2000)
CLASSES
DESCUBRIR EL MECANISMO
“Um día faz uns 10 anos, La Viruta se
encheu de gente. Eu era entao uma das alunas mais avançadas, pelo que fui convidada
para dar uma mão como assistente. Depois
de um tempo comencei a ministrar aulas en
nível de Principiantes” Assim evoca Carla
Marano sues começos na docencia do
tango quando ja dançaba clàssico e contemporáneo. Foram ao todo 9 os anos que
trabalhou na milonga de Palermo Viejo,
guiando a alunos de todos os niveis en
diferentes periódos. Paralelamente, participou de Tango Discovery, um projeto de
pesquisa e dilvugaçao impulsado pelo
coreógrafo Mauricio Castro. A metodología
de Tango Discovery é a que guía as aulas
que hoje dira en Open Gallo e, a partir de
meados de setembro, no Spell Café de
Puerto Madero. Junto a Ana Romera, Carla
organiza as aulas diante de ejercicios e
sequencias presentes no CD-roms Tango
Awareness (Conciencia de Tango) e 100%
Improvisations (100% inprovisaçoes). Uns
dos conceitos básicos e a cominicação
pelos gestos corporais que permitem oferecer espaços dentro do abraço. Do mesmo
jeito, a mulher começa a ter un rol muito
mais ativo que o comun. “ E um método
muito original e específico –asina Carla- A
gente desenvolve muito as noçoes da ténica que permite realizar figuras como
“sacadas e boleos”. Os sonhos tangueros
de Carla são “que se mantenha a afluença
de pessoas jovens e que o tango evolúa”
As quertas feiras de 19 a 20.30 en Av Alicia
Moreau de Justo 740 espera aos novatos e
intermedios e aõs sabados de 20 a 22.30 en
Gallo 241, 2º andar a intermedios e avança-
dos. Para mais info: 4523-9756. C.BMILONGAS
XADREZ CON CADENCIA
No chão de lojotas con desenho en preto e
branco o Viejo Correo é uma imagen recorrente para quen tenham frequentado o circuito milonguero a partir de começo dos 90.
Algo assim como un grande tabuleiro de
xadrez no que as peças se deixam levar pela
paixão. Hoje, o cálido predio proximo a
Parque Centenario mantem o dançavel de
segunda a domingo. A oringen dos que a
organizam e muito curiosos, Luis Córdoba e
Nina Balbuena: “Depois de dar aulas por 10
anos num salão do centro da cidade, dois
dos nossos alunos començaram a organizar
bailes no Viejo Correo e nos convidaram
para dar as aulas. Vinha um monte de gente
as aulas pero muito pouca a milonga. Entao
eles abandonaram e o dono do local propos
asumir a organização da milonga” Isso foi
no ano 1997 e pouco a pouco entre todos
foram fazendo o que sería depois o dia mais
forte do lugar.
Nos bailde de Luis e Nina o Dj marcelo
Salusky programa uma seleção de tangos
que ocupa dos terços do tempo. O resto são
tandas de floclore, jazz e cumbia. O publico
pode optar pelo prato do día, tira-gostos o
bebidas num ambiente com ar condicionado
Algumas datas merecem milongas especias no Viejo Correo. Día 19 de setembro,
foi o da chegada da primavera, com
exhibições de dança, concurso de fantasías
e a eleção da rainha, que foi uma frequentadora María Fernandez.
A partir das 20.30 Luis e Nina ditam aulas
previas e as 22hs começa a milonga. De
segunda a quinta em AV Diaz Velez 4820.
informes 4932-8594. –C.B
ALOJAMENTO
PARTIR Y ANDAR SIN PENSAMIENTOS
Ela é tucumana, ele alemão, Se conheceram
numa milonga, como tantos outros. Hoje
Graciela “Mayi” Simón e Michael Anlauf
administram “Naranjo en Flor, guesthouse”
(casa de hospedes) composta por 3 quartos
e um terraço particularmente sedutor para
os meses que vem pela frente. Ele mesmo se
opcupam de atender aõs hospedes. Conta
Mayi “Estamos muito atentos as necesidades da gente, concebimos a esta casa
como un lugar de encontro para viajeiros . E
a caldez que distingue a Naranjo en Flor
desde que foi inaugurada, faz 18 meses. A
mairía dos seus visitantes são européios e
muito deles vem especialmente interesados
na tança do tango. O predio está estratégicamente ubicado en Humberto Iº a 1900 (a
cinco quadras das milongas Niño Bien e El
Cachafaz) alem disso nunca fata nformação
acerca do mundo de tango. Graciela e
Michael acompanham as vezes años hospedes as milongas para introduci-los nos as
vezes esquivos códigos da dança.
A casa conta com uma sala de práticas, na
que os hospedes podem ter aulas com
Cecilia Demagistre. Num outro ordem,
muitos valoram a conexão á internet compativel con computadores pesoais e incluída no
preço da hospedagen. Para mais info acerca
deste ligar para: 4304-7005 o accesar
www.naranjoenflortango.com.ar .-C.B
EL DOCTOR
FERNANDO ASUERO
(PAG 58)
POR
HÉCTOR BENEDETTI
Algumas historias pessoais tem lado cinematografíco. Seus propagonistas foram
seres pitorescos que nem sempre tracenderam a sua época. Embora o tango soube
refleti-los o menciona-los, é possivel conhece-los muito melhor ao longo da serie
de tres materias que aqui começa.
o ano 1930 Buenos Aires estava convulsionada? A segunda presidencia de
Hipólito Yrigoyen atravessava em periodo de
grande inestavilidade e este clima nó refletia
na politica, tamben na vida cotidiana das
pessoas. Neste marco de nerviosismo e dos
peligrosos pedidos de soluções rápidas uma
manhá os portenhos acordaram com a noticia de que tiunha desembracado no país um
médico espanhol chamado Fernando
Asuero, “Salvador da Humanidade” que
chegava para aplicar un insólito método de
cura a todo classe de doentes.
N
O DOUTOR QUE VEIO DE ESPANHA
Asuero tinha nascido en San Sebastian no
ano de 1886. Como cirugião. Assegurava que
com sutis inciçøes no nervo trigémino, a onde
podia acceder pelo nariz, lograva sarar qualquer doença. O trigémino é un nervo sensitivo do rosto; Asuero falava que na realidade
prevocava todos o que de ruim tem no corpo
humano que ele podía sara-lo; principalmente
a parálisis, a artritis, as hemorriodas, a surdera e as úlceras. Para isso punçava o nervo
com agulhas ou estiletes. Obtemdo resultados “completos e definitivos”
O doutor se convirtio num personagem
popular. Radio Belgrano anunciava “A hora
da Asueroterápia” animado pela orquestra de
Antonio Sureda com Santiago Devim. Nela foi
o debút de um joven que anos depois sería
conhecido como guionista mais que naquela
época escrevía poesía: Abel Santa Cruz.
No entanto, todo mundo fazía fila no Hotel
Espanhol. Da Av. De Mayo no 900 para serem
atendidos con Asuero. Cobrava uma nota.
CAE O SEU PRESTIGIO….
Mais nos círculos académicos començaram
a suspeitar. Se soube que no Uruguay tinha
lhe proibido o ingreso, e isso pus na defensiva aõs médicos argentinos. Depios de algumas pesquisas detetaram que o de Asuero era
uma fraude de fato. Tinha estado em Cuba no
ano 1929, deixamdo uma folha de varios metros. Seus auxiliares eram qualquer coisa
menos enfermeiros: um tal de Gomez Llueca
e uma secretarias de nome Garay, que era
impressentavel. As instituições mádicas se
cansavam de advertir que a unica coisa que
melhorava com o método Asuero era o bolso
do mesmo.
De Espanha, inteletuais como Gregorio
Marañon, Pio Baroja e José Ortega y Gasset,
alertavam que Asuero era um pilantra e até
desconfiavam de que fosse realmente médico: seus únicos antecedentes comprobaveis
eram a que tinha sido futebolista e que o
chamavam “Pistão”
Todo isso do trigémino acabou num
escàndalo político que pus ao descoberto
outro dos aspetos de debilidade. Porque Don
Hipólito Yrigoyen resultou ser um defensor
da asueroterapía, no tempo que os mas
destacados cientistas locais e de afora
denunciavam que era uma fraude e que para
peor Asuero não podía exercer a medicina
em territorio argentino, ja que estava inhabilitado por não ter feito a revalidação do seu
título. Na hora de ficar sabendo que o proprio Yrigoyen o tería consultado, o jornal
Critica começou a publicar charges e piadas.
Os opositores aproveitaram muito bem
estas torpezas. Quando Asuero informou
que le daría de presente aõ presidente seu
estilete de cirugiao, falaram que este estilete
não era um elemento cirurgico, se não uma
ferramenta comprada num bazar qualquer de
Espanha por 16 pesetas.
A Autoridade do presidente tinha caído
num poço, Asuero atende a Yrigoyen; logo
que termina, Yrigoyen sale por uma porta,
entra a polícia pela outra e detem a Asuero.
Tres días depios é deportado a Espanha. Alí
vai publicar um livro: Minha viagem a
Argentina.
REVELACIONES TANGÓTICAS
DESENCUENTRO (PAG 14)
POR EL LIC.
EUGENIO RATAPLÁN
Qué aflitas experiencias viveu o protagonista de este famoso Tango?
En uma nova mostra do seu magnánimo
espiritu o Lic. Rataplan chega perto da
verdade, sempre tão esquiva a maldita.
luminar zonas escuras do tango é a magnánima tarefa que ten me sido
encomedada com o objetivo nesta descarada
existencia. Lamentavelmente, a masificação
tanguera (estabelecida en antigos modelos
finiseculares) leva ja tantos anos que as
veces meu trabalho corre serios riscos de
ser mutilado. Masificação que fica evindenciada en pequenos grupos de incapaces que
repetem as letras de tango qual se fossen
mentes lavadas que cantan o salmo do suicidio coletivo.
Que dizer que o que debería ser uma
exepção (me refiro a oscuridade) se volta uma
regra e este preceto patafísico acaba sendo
ley num universo tanguero en decadencia que
insiste (como ja o falei infinidade de vezes) en
entronizar, um tango paradigma do absurdo e
sem sentido como Naranjo en Flor, na qual a
sua primeira frase “Era mas blanda que el
agua” não sabemos se refere a alguma coisa
que flota, algo que se mastiga o algo que sica
humido con facilidade.
Por fin, quero nesta oportunidade desentranhar uma serie de meta-mensagens barbarizados no tango Desencuentro de Cátulo
Castillo e Anibal Troilo.
“Estás desorientao y no sabés / qué trole
hay que tomar para seguir / y en ese desencuentro con la fe / querés cruzar el mar y no
podés. / La araña que salvaste te picó, ¿qué
vas a hacer? / y el hombre que ayudaste te
hizo mal, ¡dale nomás! / y todo el carnaval,
gritando pisoteó / la mano fraternal que
I
Dios te dio”.
Nos é contado o desajuste emocional de
um pobre critão que perdeu o caminho da
igreja. Com a bússola estragada o invade um
incipiente estado de desesperaçao que o leva
á loucura de querer atravessar o mar em bus.
Quadro esquizofrenico que fica exposto ainda
en intentar salvar uma aranha , inseto detestavel na verdade, cujo único e inexoravel destino debería ser a sola zapatista. Depois o ferrão cravado traicioeramente e não conforme
com o seu destino trágico, o protagonista da
nossa historia lhe sobrevem uma obsesiva
vocação samaritana que é bastardeada por
um bloco de carnaval que le- passa por cima.
Tal vez uns dos achados deste tango
radique na frase “El amor me devoró de
atrás hasta el riñon: Dé uma olhada como
aquí Catúlo Castillo alude aõ lugar comun
do “coração destroçado” reemplazandolo
pelo “riñon (rins) devorado. Esquema que
o leva indefectivelmente aõ sacificio da
diálisis por amor.
Pois bem, com a famosa frase “Ni el tiro del
final te va a salir” fica claro que si este homen
não morreu com agua nos pulmões depos de
ter tentado cruzar o mar en bus, men tambem
pela ferroada mortal de un inseto tão deploravel, nem mesmo depois de ter sido esmagado por colombinas e pierrots de um bloco
enfurecido e nem sequer pela catástrofebilistica de a insuficiencia renal, mito menos tería
que morrer pela angustia que provoca um
penalti mal chutado.
DESENCUENTRO
Letra: Cátulo Castillo
Música: Aníbal Troilo
Estas desorientao y no sabés
qué trole hay que tomar para seguir.
Y en ese desencuentro con la fe
querés cruzar el mar y no podés.
La araña que salvaste te picó
¿Qué vas a hacer?
y el hombre que ayudaste
te hizo mal
¡dale nomás!
Y todo el carnaval
gritando pisoteó
la mano fraternal
que Dios te dio.
¡Qué desencuentro!
Si hasta Dios esta lejano.
Llorás por dentro.
Todo es cuento, todo es vil.
En un corso a contramano
un grupí trampeó a Jesús.
No te fíes ni de tu hermano,
se te cuelgan de la cruz.
Quisiste con ternura, y el amor
te devoró de atrás hasta el riñón.
Se rieron de tu abrazo y ahí nomás
te hundieron con rencor todo el arpón.
Amargo desencuentro, porque ves
que es al revés.
Creíste en la honradez y en la moral,
¡qué estupidez!
Por eso en tu total
fracaso de vivir,
ni el tiro del final
te va ha salir.
69
PERSONAGENS INCRIVEIS
QUE INSPIRARAM TANGOS (I)
…E NASCE UM TANGO NA SUA “HOMENAGEM”
No ano de 1930, Asuero tinha logrado
alterar mais aínda a politica di país. Isso
ficaría registrado tambem pelos artistas.
Uma cançao satírica se chamou O
Quatrigémeno, tambem circulou um
charleston que se refería a sua frustrada
viagem a Uguruay algo assim como: “A
Uruguya, guay / yo no voy, Boy…” O ator
Florencio Parravicini chegou a montar um
espetáculo titulado “Garota, mexe no
meu trigémino”
E até se fez um tango. Escrito por Manuel
Colominas. O gravou a Orquestra de Minotto
di Cicco com o cantor Antonio Buglione. Seu
t´tulo : Operáte el trigémino (disco Columbia
A-5.011 lado A ano 1930) Nele se recomenava a asueroterapia para a cura de todo; inclusive a má sorte.
Poco tempo depois, o dia 6 de setembro
de aquele fatídico ano, uma revolução depus
a Yrigoyen e iniciou a “década infame”. E
muito depois, no ano de 1942, lá na
Espanha, Fernando Asuero murreu tranquilamente. Seu trigémino nada teve a ver com
aquilo. Lhe deu tempo para publicar outro
para se defender, Agora falou eu, no qual
escreveu: […] meu diploma é tam bom
como o de outros medicos, e minha ciencia
um poco mais eficaz”

tango - El Tangauta

Transcripción

Documentos relacionados

Repertorio grupo musical tres integrantes en Bogota para eventos