UK NL Fr It Dk N Sv De Es Pt Fi

UK
771r
NL
Fr
It
Dk
N
Sv
Fi
De
Es
1
Pt
This product complies with the requirements of European Directive: 1995/5/EC (Radio &Telecommunications
Terminal Equipment Directive).
Ce produit est conforme aux exigences de la directive européenne : 1995/5/EC (Equipements terminaux de
radio et de télécommunication).
Dit product is conform de normen van de Europese Richtlijn 1995/5/EC (R&TTE Richtlijn)
Questo prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva Europea: 1995/5/EC (Radio&Telecommunications
Terminal Equipment Directive).
Dette produkt er i overensstemmelse med kravene i EU-direktivet: 1995/5/EF (Direktiv om radio- og teleterminaludstyr).
Dette produktet overholder kravene i EU-direktivet: 1995/5/EC (Radio &Telecommunications Terminal Equipment Directive, R&TTE).
Den här produkten uppfyller kraven i EU-direktivet: 1995/5/EG (direktivet för radioutrustning och teleterminalutrustning).
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 1995/5/EG (Richtlinie für Funkanlagen
und Telekommunikationsendeinrichtungen).
Este producto cumple con los requisitos de la Directiva Europea 1995/5/CE (Directiva de equipo de terminal
de radio y telecomunicaciones).
Este produto está conforme os requisitos da Directiva Europeia: 1995/5/CE (Directiva sobre Equipamento de
Radiocomunicações e Terminal de Telecomunicações).
Tämä tuote täyttää EU:n direktiivin 1995/5/EY (Radio- ja telepäätelaitedirektiivi) asettamat vaatimukset
For further detail and Declaration of Conformity please go to www.coopersecurity.co.uk.
CE (0560) Telefication
Part No. 11720036 Issue 1
2
1. Introduction
The 771r Info module is designed to show a remote user the status of individual partitions
on the Homelink 75 alarm system. A built in sounder gives setting and unsetting tones, as
well as acting as an internal siren during an alarm.
OPERATOR CONTROLS AND DISPLAYS
The info module has a single column of eight LEDs that shows the following information:
(Power LED) Glows steadily when 12VDC power is present.
(Receive LED) Flashes every time the module detects a valid signal.
(Armed LED) glows when the partition is set.
(Alert LED) glows when a reset is required or control unit has some information
to display.
(Part set LED) glows when the partition is part set.
(Not Ready LED) glows if a detector is active during exit time.
(Entry/Exit LED) glows during entry/exit time.
3
UK
(Alarm LED) Glows when there is an alarm. Accompanied by the siren.
At the bottom of the case is a small hole providing access to an internal switch used for
signal strength monitoring.
2. Technical Description
SPECIFICATION
Environmental
Operating temperature
Dimensions
Weight
Conforms to
DC power supply
Current consumption
Class II
-10° to +55°C
121mm W, 121mm H, 40mm D
0.20 kg
EN 300 220 3
9 - 14VDC, 12VDC typical
55±5%mA quiescent, 600mA in alarm.
COMPATIBLE EQUIPMENT
7500r control unit.
4
3. Installation
You should mount the module flat against a wall, at a convenient height for the user. Make
sure that there is a suitable 12VDC supply present. Depending on the construction of the
building walls, you may site the INFO module up to 100m from the 7500r control unit.
SITE SURVEY
You should measure the strength of the signal received from the 7500r control unit at
the intended position of the INFO module. You can use the Cooper Security 790r signal
strength meter for this purpose. If you do not have a 790r, then you can use the INFO module itself to display the signal strength, see Testing.
Do NOT mount the unit:
Close to or on large metal structures.
Closer than one metre to mains wiring and metal water or gas pipes.
Inside steel enclosures.
Next to electronic equipment, particularly computers, photocopiers or other
radio equipment.
5
UK
OPENING THE CASE
To gain access to the back plate, undo the screw at the bottom of the case (1) and ease
the front partially up (2). Disconnect the lead from the siren to the PCB (3) before separating the back plate completely.
Figure 1 Opening the Case
6
UK
Figure 2 shows the internal layout of the INFO module.
8
7
9
1
9
6
12
10
10
5
2
3
11
4
1. Partition select pins.
2. Signal strength switch.
3. Power input connector.
4. Tone volume.
5. Siren connector.
6. Receiver module.
7. LEDs.
8. Top fixing hole.
9. Cable entry break out.
10. Fixing hole.
11. Siren cable.
12. Siren.
Figure 2 Internal Layout
7
FITTING THE BACKPLATE
Cooper Security recommend that you mount the INFO module using the screws provided:
1. Select which cable entry you are going to use for the power supply and
break out the appropriate plastic sections.
2. Hold the back plate in place against the wall and mark the position of the
top fixing hole (see Figure 2).
3. Drill and plug the hole, and screw the back plate to the wall. Do not tighten
the screw completely home.
4. Make sure the back plate is level and mark, drill and plug the two other
fixing holes. Screw the back plate to the wall through the fixing holes.
LEARNING THE CONTROL UNIT
1. At the 7500r control unit, enter Installer Mode and select Other Devices - Info
Module Menu - Teach Info Module.
2. At the INFO module, first ensure that none of the partition select pins
are shorted together by jumpers, then apply 12VDC to the power input
connector (the polarity of the connector is printed on the PCB). The lowest
seven LEDs flash to indicate learn mode.
3. At the 7500r control unit press TEACH.
8
The control unit signals INFO module. The INFO module’s lowest seven LEDs
stop flashing if it successfully learns the control unit’s identity.
4. At the 7500r press YES if the INFO module LEDs stop flashing.
5. Fit a jumper to a pair of partition select pins. This takes the module out of learn mode.
To allocate the module to a particular partition, fit a jumper to the corresponding jumper
select pins. “P1” on the PCB is partition 1.
COMPLETING THE INSTALLATION
If you have not carried out a radio site survey, then make sure you check the received signal strength, see Testing.
If you are satisfied with the signal strength:
1. Re-connect the lead from the siren to the pcb.
2. Turn the tone volume potentiometer to adjust the volume of non-alarm
tones (see 4 on Figure 2).
3. Fit the INFO module to the case back and secure with the screw (follow
Figure 1 in reverse).
9
UK
4. Testing
NOTE: Ensure that the INFO module has already learned the identity of the
7500r control unit. Make sure that a link is fitted across at least one
pair of the partition select pins.
To carry out a signal strength test:
1. At the 7500r control unit, enter Installer Mode and select Other Devices - Info
Module Menu.
2. Press TEACH.
3. At the INFO module, operate the signal strength switch (use a short length
of stiff wire through the hole at the bottom of the case).
The display shows the strength of the signal from the control unit. The more
LEDs there are alight, the stronger the signal. If only two LEDs or fewer are
alight then the signal is not strong enough for reliable operation.
10
UK
© Cooper Security Limited 2006
Every effort has been made to ensure that the contents of this leaflet are correct . However, neither the authors nor Cooper Security Limited accept any liability for loss or damage caused or alleged to be caused directly or indirectly by this leaflet. The contents of this
leaflet are subject to change without notice.
Printed and published in the U.K.
Product Support (UK) Tel: +44 (0)870 757 5400
Available between:
08:15 and 17:00 Monday to Thursday,
08:15 to 12:45 Friday,
Emergency service only 12:45 to 17:00 Friday
Product Support Fax: (01594) 545401
11
12
1. Introductie
Info-module 771r gebruikt u om de status van de partities van een Homelink 75 inbraakdetectiesysteem op afstand te controleren. Een ingebouwde zoemer geeft signalen bij het
in- en uitschakelen van het systeem en dient als interne sirene tijdens een alarmmelding.
BEDIENING EN DISPLAY
De Info-module heeft acht LED’s onder elkaar die de volgende informatie geven:
(Voedings-LED) Brandt continu bij 12VDC.
(Ontvangst-LED) Knippert bij ontvangst van een geldig signaal.
(Ingeschakeld-LED) Brandt continu als de partitie is ingeschakeld.
(Attentie-LED) Brandt continu als reset nodig is, of bij informatie op het display
van het controlepaneel.
(Deel ingeschakeld-LED) Brandt continu als de partitie gedeeltelijk is ingeschakeld.
(Niet-gereed-LED) Brandt continu als een detector tijdens de uitlooptijd actief is.
(In-/Uitloop-LED) Brandt continu gedurende de in-/uitlooptijd.
13
NL
(Alarm-LED) Brandt continu bij alarmmelding. Zoemer klinkt als interne sirene.
Onderin de kast is een gaatje waarmee u een interne schakelaar kunt bedienen tijdens
een veldsterktemeting.
2. Technische beschrijving
SPECIFICATIE
Milieu
Omgevingstemperatuur
Afm
Gewicht
Normering
Voeding
Stroomverbruik
Klasse II
-10° tot +55°C
121x121x40mm (BxHxD)
0,2 kg
EN 300 220-3
9 - 14VDC, 12VDC typisch
55±5%mA in rust, 600mA bij alarm.
TOEPASBARE SYSTEMEN
7500r controlepaneel
14
3. Installatie
U dient de Info-module vlak tegen de muur op een goede hoogte voor de gebruiker te
monteren. Controleer of een geschikte 12VDC voeding beschikbaar is. Afhankelijk van de
architectuur en soort muren kunt u de Info-module tot op 100 meter van het controlepaneel
plaatsen.
PROJECTIE
Op de plaats waar u de Info-module wilt monteren dient u een veldsterktemeting te doen.
U kunt daarvoor de veldsterktemeter 790r van Cooper Security gebruiken. Als u niet over
een 790r beschikt kunt u de module zelf de sterkte van het signaal laten weergeven, zie
Testen.
Monteer de Info-module NIET:
Dicht bij of op grote metalen constructies.
Op minder dan 1 meter van hoofdleidingen voor elektra, gas en water.
In stalen behuizingen.
Naast elektronische apparatuur, in het bijzonder computers,
kopieerapparaten of andere draadloze apparatuur.
15
NL
DE KAST OPENEN
Om bij de achterplaat te komen draait u de schroef aan de onderkant van de kast los (1)
en licht het front gedeeltelijk op (2). Maak nu eerst de draad van de sirene naar de kaart
los (3) voordat u de kast uit elkaar neemt.
Afbeelding 1 De kast openen
16
Afbeelding 2 toont het inwendige van de Info-module.
NL
8
7
9
1
9
6
12
10
10
5
2
3
11
4
1. Partitieselectiepennen.
2. Signaalsterkteschakelaar.
3. Aansluiting voeding.
4. Sirenevolume.
5. Aansluiting sirener.
6. Ontvangstcircuit.
7. LED’s.
8. Bovenste montagegat.
9. Kabeldoorvoer.
10. Montagegat.
11. Sirenekabel.
12. Sirene.
Afbeelding 2. Indeling
17
DE ACHTERPLAAT MONTEREN
Cooper Security adviseert de Info-module met de bijgeleverde schroeven als volgt te
monteren:
1. Kies de gewenste kabeldoorvoer voor de voeding en breek het betreffende
plastic uit.
2. Houdt de achterplaat tegen de muur en markeer de plaats van het bovenste
montagegat (zie afb. 2).
3. Boor een gat en schroef de achterplaat aan de muur. Draai de schroef nog
niet helemaal vast.
4. Controleer of de achterplaat recht hangt en markeer de twee andere
montagepunten. Boor hiervoor de gaten en schroef de kast vast tegen de
muur.
CONTROLEPANEEL LEREN
1. Controlepaneel: open het installatiemenu en kies Overige apparatuur - Infomodule menu - Leer info-module.
2. Info-module: Zorg er eerst voor dat er geen brug op de
partitieselectiepennen staat. Sluit nu de voeding aan (de polariteit staat op
de kaart vermeld). De onderste zeven LED’s geven knipperend de leer-stand
aan.
3. Controlepaneel: Toets LEER.
18
Het controlepaneel zendt een signaal naar de Info-module. De onderste
zeven LED’s van de Info-module stoppen met knipperen als het leren is
geslaagd.
4. Controlepaneel: Toets JA als de LED’s van de Info-module niet meer
knipperen.
5. Info-module: Plaats een brug terug op de partitieselectiepennen. Hiermee
haalt u de Info-module uit de leerstand.
Met een brug op de betreffende pennen bepaalt u welke partitie aan de module wordt gekoppeld. P1 op de kaart staat voor partitie 1.
INSTALLATIE VOLTOOIEN
Als u nog geen veldsterktemeting hebt uitgevoerd, controleer dan zeker de sterkte van het
binnenkomende signaal, zie Testen.
Als de signaalsterkte akkoord is:
1. Sluit de voedingskabel van de zoemer weer aan op de kaart.
2. Stel met de potentiometer de geluidsterkte in voor niet-alarm signalen (zie
afbeelding 2.4).
3. Monteer de Info-module op de achterplaat en draai de schroef onderaan
goed vast (afbeelding 1 in omgekeerde volgorde).
19
NL
4. Testen
Opm.: Controleer of de Info-module het controlepaneel herkent. Controleer of
een brug op de nodige partitieselectiepennen is geplaatst (vereist).
Veldsterktemeting:
1. Controlepaneel: Open het installatiemenu en kies Overige apparatuur - InfoModule.
2. Toets LEER.
3. Info-module: Bedien de schakelaar voor signaalsterkte met een kort stukje
stevig draad door het gaatje onderin de bodem van de kast.
Op het display ziet u de sterkte van het signaal van het controlepaneel. Hoe
meer LED’s branden des te sterker is het signaal. Als slechts twee LED’s of
minder branden is de sterkte van het signaal niet betrouwbaar genoeg.
20
NL
© Cooper Security Limited. 2006
Alles is in het werk gesteld om er voor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding correct is, fouten en
weglatingen uitgezonderd. Echter, noch de samenstellers, noch Cooper Security zullen enige aansprakelijkheid
accepteren voor verlies of beschadiging, direct of indirect mogelijk door deze handleiding ontstaan. De inhoud van
deze handleiding kan zonder voorafgaande aankondiging aan de laatste stand van zaken worden aangepast.
Gedrukt en uitgegeven in het V.K.
Cooper Security Ltd
Terheydenseweg 465, NL 4825 BK Breda, Nederland
Telefoon +31 76 572 99 44, Fax +31 76 572 99 49
e-mail [email protected], www.cooper-security.com
21
22
1. Introduction
Le module d’information 771r est conçu pour indiquer à un utilisateur distant l’état des
partitions individuelles d’un système d’alarme Homelink 75. Un buzzer intégré délivre des
signalisations sonores de mise en marche et à l’arrêt. Il sert également de sirène intérieure
lors d’un déclenchement d’alarme.
COMMANDES OPERATEUR ET DISPOSITIFS DE
SIGNALISATION VISUELLE
Le module d’information dispose d’une seule colonne de 8 voyants à LED qui donne les
informations suivantes :
(LED d’alimentation) - Elle est allumée de manière fixe lorsque la tension 12 Vcc
est présente.
(LED réception) - Elle clignote chaque fois que le module détecte un signal valide.
(LED de mise en marche) - Elle est allumée lorsque la partition est en service.
(LED d’alerte) - Elle est allumée lorsqu’une RAZ est nécessaire ou que la centrale
a des informations à afficher.
(LED de mise en marche partielle) - Elle est allumée lorsque la partition est en
marche partielle.
23
Fr
(LED pas prête) - Elle est allumée lorsqu’un détecteur est activé pendant la
temporisation de sortie.
(LED d’entrée/sortie) - Elle est allumée pendant la temporisation d’entrée/sortie.
(LED d’alarme) - Elle est allumée lorsqu’une alarme a été activée. Son
fonctionnement est accompagné de celui de la sirène.
Un petit trou est présent dans la partie inférieure du boîtier. Il permet l’accès à un commutateur interne utilisé pour la surveillance de l’intensité du signal.
2. Description technique
SPECIFICATION
Environnementale
Temperature de fonctionnement
Dimensions
Poids
Conformité
Alimentation
Consommation
Classe II
de -10° à +55°C
121mm W, 121mm H, 40mm D
0,20 kg
EN 300 220-3
9 à 14 Vcc (12 Vcc nominal)
55 mA ± 5 % au repos / 600 mA en alarme
CCOMPATIBILITÉ DES ÉQUIPEMENTS
7500rEUR Centrale 7500r
24
3. Installation
Le module doit être fixé à plat au mur, à une hauteur optimale pour l’utilisateur. S’assurer
qu’une tension 12 Vcc pour l’alimentation est présente à proximité. Selon les matériaux
constitutifs des murs du local, la distance entre le module 771r et la centrale 7500r peut
atteindre 100 m.
VÉRIFICATIONS SUR SITE
Une fois déterminé l’emplacement prévu pour la fixation du module 771r, il est important
de mesurer l’intensité du signal reçu par la centrale 7500r. Pour ce faire, on peut utiliser
le mesureur de champ Cooper 790r. Si l’on ne possède pas cet instrument de mesure,
on peut utiliser le module d’information lui-même pour afficher l’amplitude du signal (se
reporter au § “Test”).
NE PAS fixer le module :
proche ou sur une grande structure métallique.
à moins d’un mètre d’un câble de transport d’énergie, d’un tuyau métallique
d’eau ou de gaz.
à l’intérieur d’une enceinte métallique.
proche d’un équipement électronique, notamment un ordinateur, un
photocopieur ou de tout autre appareil radio.
25
Fr
OUVERTURE DU BOÎTIER
Pour accéder à l’embase du boîtier, desserrer la vis située en partie basse de celui-ci (1)
et soulever partiellement le capot. Débrancher le connecteur raccordé à la sirène avant de
séparer totalement le capot de l’embase.
Figure 1. Ouverture du boîtier
La figure 2 détaille la disposition intérieure du module d’information
26
8
7
9
1
9
6
12
10
10
5
2
3
11
4
1. Broches de sélection de partition
2. Commutateur de mesure d’intensité du
champ
3. Connecteur d’alimentation
4. Réglage du volume sonore
5. Connecteur de la sirène
6. Module récepteur
7. LEDS
8. Trou de fixation supérieure
9. Prédécoupe de passage de câble
10. Trou de fixation
11. Câble de la sirène
12. Sirène
Figure 2. Disposition intérieure
27
Fr
FIXATION DE L’EMBASE
Cooper recommande de fixer l’embase à l’aide des vis fournies :
1. Sélectionner l’entrée de câble qui sera utilisée pour le câble d’alimentation
et casser les prédécoupes correspondantes.
2. Maintenir l’embase à l’endroit prévu pour le montage et marquer le trou de
fixation supérieur (voir figure 2).
3. Percer le trou et insérer une cheville. Visser l’embase en position. Ne pas
serrer complètement la vis.
4. S’assurer que l’embase est de niveau et marquer, puis percer 2 autres trous
de fixation. Insérer des chevilles. Serrer toutes les vis pour plaquer sans
forcer l’embase au mur.
ENREGISTREMENT SUR LA CENTRALE
(APPRENTISSAGE)
1. Entrer dans le mode installateur de la centrale 7500r, puis sélectionner les
options “Périphériques - Info Module”.
2. Sur le module d’information, vérifier que les broches de sélection de
partition ne sont pas reliées entre elles à l’aide d’un cavalier, puis mettre
l’équipement sous tension, en appliquant un 12 Vcc sur le connecteur prévu
à cet effet (la polarité est indiquée sur le circuit imprimé). Les 7 dernières
LEDS clignotent pour indiquer l’entrée dans le mode d’apprentissage.
28
3. Presser le bouton “Codage” sur la centrale 7500r.
La centrale transmet ses informations au module d’information. Les 7
dernières LEDS du module cessent de clignoter si l’identification de la
centrale s’est déroulée correctement.
4. Presser la touche “OUI” de la centrale 7500r, si les LEDS du module INFO ont
cessé de clignoter.
5. Remettre en place le cavalier sur une des paires de broches de partition.
Pour assigner le module à une partition spécifique, placer un cavalier sur
le jeu de broches concerné. La position “P1” repérée sur le circuit imprimé
correspond à la partition 1.
FINALISATION DE L’INSTALLATION
Si aucune vérification radio du site n’a été entreprise, procéder à une mesure d’intensité
du champ (voir § “Test”). Si la mesure du champ est satisfaisante.
Si la mesure du champ est satisfaisante :
1. Reconnecter les fils provenant de la sirène sur le circuit imprimé.
2. Tourner le potentiomètre de volume pour ajuster le niveau des signaux
sonores hors alarmes (voir le repère 4 sur la figure 2).
3. Remettre en place le module d’information dans le boîtier et le fixer à l’aide
des vis (suivre la figure 1 à l’envers.
29
Fr
4. Test
NOTE :
s’assurer que le module d’information a bien déjà pris en compte
l’identification de la centrale 7500r. Vérifier également qu’un cavalier
a bien été placé sur au moins une des paires de broches de sélection
de partition.
Pour effectuer une mesure d’intensité du signal :
1. Sur la centrale 7500r, entrer dans le mode installateur et sélectionner les
options “Périphériques, Menu Info Module”.
2. Presser le bouton “Codage”.
3. Sur le module, presser sur le commutateur de mesure. Utiliser un petit
morceau de fil électrique rigide et l’introduire avec précaution dans le trou
situé en partie basse du boîtier.
L’afficheur indique l’intensité du signal issu de la centrale. Plus le nombre de
LEDS allumées est important, plus l’intensité du signal est élevée. Si seules
2 LEDS sont allumées (ou moins), le signal n’est pas assez important pour
un fonctionnement correct.
30
Fr
© Cooper Security Ltd 2006
La plus grande attention a été apportée à l’exactitude des informations contenues dans
ce document. Les auteurs de cette notice ainsi que la société Cooper Security Limited
déclinent toute responsabilité en cas de pertres ou de dommages provoqués ou supposés
avoir été provoqués directement ou indirectement par ce guide. Par ailleurs, le contenu de
ce document est susceptible d’être modifié sans avis préalable.
Imprimé et publié au Royaume-Uni.
Support technique (UK) Tél : +44 (0)870 757 5400
Disponible entre :
08:15 et 17:00 du lundi au jeudi,
08:15 et 12:45 le jeudi,
12:45 à 17:00 le vendredi EN CAS D'URGENCE UNIQUEMENT
Fax support technique : (01594) 545401
31
32
1. Introduzione
Il modulo informativo 771r è stato progettato per visualizzare remotamente lo stato delle
Aree del sistema Homelink 75. Un apposito cicalino interno fornisce una informazione
acustica durante l’inserimentoed il disinserimento del sistema ed in caso di allarme.
CONTROLLI E VISUALIZZAZIONI
Il modulo informativo ha una colonna di otto LED per le seguenti segnalazioni:
(LED Alimentazione) Acceso fisso quando l’alimentazione 12Vcc è presente.
(LED Ricezione) Lampeggia ogni volta che il modulo rileva un segnale valido.
(LED Inserito) Acceso quando l’Area è inserita.
(LED Anomalia) Acceso quando è richiesto un reset o la centrale ha delle informazioni da visualizzare sul display.
(LED Inserito Parziale) Acceso quando l’Area è inserita in modo parziale.
(LED Non pronto) Acceso se un sensore è in allarme durante il tempo di uscita.
(LED Entrata/Uscita) Acceso durante il tempo di Entrata/Uscita.
(LED Inserito) Acceso in caso di allarme.
33
It
Nella parte inferiore del contenitore vi è un piccolo foro per accedere ad uno interruttore
interno utilizzato per la verifica del livello di segnale radio.
2. Descrizione Tecnica
SPECIFICHE
Condizioni Ambientali
Sicurezza
Temperatura di Esercizio
Umidità
Dimensioni (l x a x p)
Peso
Conforme a
Alimentazione
Assorbimento
Classe 2
Grado 2
Da -10°C a +55°C
96% RH
121mm x 121mm x 40mm
0.20x kg
EN50131-1; EN50131-3
Da 9Vcc - 14Vcc; 12Vcc nominale
55±5%mA a riposo, 600mA in allarme.
DISPOSITIVI COMPATIBILI
7500rEUR Homelink 75 (tutte le varianti)
34
3. Installazione
Installare il modulo sulla parete ad una altezza agevole per l’utente finale. Assicurarsi di
alimentare il modulo con una alimentazione a 12Vcc. La portata radio del modulo informativo è sino a 100m in aria libera, ma dipende dal tipo di costruzione delle pareti dell’edificio.
TEST DI COPERTURA
Cooper Security raccomanda di effettuare un test della copertura radio in modo da assicurarsi che il modulo sia in grado di ricevere le informazioni provenienti dalla centrale
Homelink 75. Si consiglia l’utilizzo dell’apposito misuratore di segnale di Cooper Security
modello 790r. E’ possibile comunque utilizzare lo stesso modulo INFO per la verifica della
portata radio mediante il suo display. Vedere Test.
NON installare l’unità:
Vicino o su ampie superfici metalliche.
Vicino a meno di un metro da cavi ad alta tensione, tubi del gas o
condutture dell’acqua.
All’interno di contenitori metallici.
Vicino a dispositivi elettronici (computer, fax, fotocopiatrici ecc).
35
It
APERTURA DEL CONTENITORE
Per accedere al contenitore, svitare le viti poste nella parte inferiore (1) e sollevare parzialmente il frontale (2). Scollegare il cavetto della sirena presente sulla scheda elettronica (3)
prima di separare il frontale dal contenitore.
Figura 1 Apertura del contenitore
36
La Figura 2 mostra in dettaglio l’interno del modulo INFO.
8
7
1
9
6
It
12
10
5
2
3
11
4
1. Aree.
2. Interruttore misuratore segnale.
3. Connettore alimentazione.
4. Tono volume.
5. Connettore sirena.
6. Modulo ricevitore.
7. LED.
8. Fori di fissaggio.
9. Entrata cavi.
10. Fori di fissaggio.
11. Cavo sirena.
12. Sirena.
Figura 2 Schema interno
37
FISSAGGIO DEL CONTENITORE
Cooper Security raccomanda di installare il modulo INFO utilizzando viti M4/M3.5 come
descritto qui di seguito:
1. Selezionare l’entrata cavi desiderata e rompere gli appositi fermi in plastica.
2. Tenere il contenitore contro la parete e marcare la posizione per effettuare i
fori di fissaggio (vedere Figura 2).
3. Forare ed inserire gli appositi tasselli e viti nella parete. Non stringere
completamente le viti.
4. Assicurarsi che il contenitore sia correttamente posizionato a livello. Serrare
le viti per fissare il contenitore alla parete.
APPRENDIMENTO DELLA CENTRALE
1. Sulla centrale 7500r, entrare nel menu Tecnico e selezionare Altri Dispositivi
- Modulo Info.
2. Alimentare il modulo INFO a 12 Vcc (la polarità è indicata sul circuito
stampato). Il LED più in basso lampeggia indicando la modalità di
apprendimento.
3. Sulla centrale 7500r premere AVANTI.
La centrale invia il proprio codice ID al modulo INFO. Il modulo INFO emette
due “beep”.
38
4. Premere YES sulla 7500r se il modulo INFO emette due “beep”.
5. Sul modulo INFO collocare il ponticello per selezionare l’area di
appartenenza (vedi la sezione seguente).
ALLOCAZIONE DEL MODULO ALL’ AREA
Per allocare il modulo ad una area, inserire il ponticello “area” nella posizione desiderata..
“P1” sulla scheda corrisponde all’area 1.
COMPLETAMENTO DELL’INSTALLAZIONE
Se non è stata eseguita una misurazione del segnale radio, assicurarsi di verificare tale
operazione, vedi la sezione test.
Se la qualità del segnale radio è soddisfacente:
1. Disconnettere l’alimentazione dal modulo INFO.
2. Feed the power cable through the case back and reconnect to the power
input connector.
3. Ruotare il potenziometro per regolare il volume del tono del cicalino (vedi
figura 2).
4. Inserire il modulo INFO nel contenitore e fissarlo con le viti.
39
It
4. Test
NOTA: Assicurarsi che il modulo INFO sia stato autoappreso dalla centrale
7500r. Assicurarsi inoltre di aver posizionato in modo corretto il ponticello
di area.
Per eseguire la misura dell’intensità del segnale radio:
1. Sulla centrale 7500r, entrare nel modo installatore e selezionare Altri
Dispositivi - Menù Modulo Info.
2. Premere AVANTI.
3. Azionare l’interruttore per la misurazione del livello del segnale sul modulo
INFO. (Usare un pezzo di filo rigido o un piccolo cacciavite attraverso il foro
posto sul fondo del contenitore).
Il display dell’unità di controllo indica il livello di segnale ricevuto. Più led
sono accesi più il segnale è forte. Se solo uno o due LED sono accesi il
segnale non è sufficiente per una ricezione affidabile.
40
It
© Cooper Security Ltd. 2005
Ogni sforzo è stato compiuto per garantire la correttezza dei contenuti del presente testo.
Tuttavia, gli autori e la Cooper Security Limited non accettano responsabilità per perdite o
danni causati o presumibilmente causati dal presente testo direttamente o indirettamente.
Il contenuto del testo è soggetto a modifiche senza preavviso.
Stampato e pubblicato nel Regno Unito.
Cooper Security Limited
Sede Legale
:Corso Italia,8 – Milano
Sede Operativa
:Via Meucci,10 - 20094 – Corsico - Milano
Tel: 02-45867396 – Fax : 02-4501509
www.coopersecurity.it
41
42
1. Indledning
Info.modulet 771r er konstrueret til at vise en remote-bruger statussen for individuelle
områder af alarmsystemet Homelink 75. En indbygget summer afgiver til- og
frakoblingstoner og fungerer samtidig som en intern sirene ved alarm.
OPERATØRENS BETJENINGSANORDNINGER OG
DISPLAY
Info.modulet har en enkelt søjle med otte LED’er, der viser følgende oplysninger:
(Strøm-LED) Lyser konstant, når der tilføres 12 V jævnstrøm.
(Modtage-LED) Blinker hver gang, modulet registrerer et gyldigt signal.
(Tilkoblet LED) Lyser, når området er tilkoblet.
(Alarm-LED) Lyser, når afstilling er påkrævet, eller hvis kontrolenheden har
oplysninger, der skal vises.
(Deltilkoblet LED) Lyser, når området er deltilkoblet.
(Ikke-klar-LED) Lyser, hvis en detektor er aktiv under udgangstiden.
43
Dk
(Indgangs-/udgangs-LED) Lyser ved indgangs-/udgangstid.
(Alarm-LED) Lyser, når der er en alarm. Ledsaget af en sirene.
I bunden af kabinettet er der et lille hul, der giver adgang til en intern kontakt, der bruges til
signalstyrkeovervågning.
2. Teknisk beskrivelse
SPECIFIKATIONER
Miljøklasse
Sikkerhed
Driftstemperatur
Luftfugtighed
Mål
Vægt
Er i overensstemmelse med
Strømforsyning, jævnstrøm
Aktuelt strømforbrug
Klasse II
Klasse 2
-10° til +55° C
96 % relativ luftfugtighed RH
121 mm B, 121 mm H, 40 mm D
0,20 kg
Standarden EN50131-1 og -3 (anmod om
overen sstemmelseserklæring, hvis der ønskes
yderligere oplysninger).
Typisk 9 - 14 V jævnstrøm, 12 V jævnstrøm
55 ± 5 % mA statisk, 600 mA i alarm.
44
KOMPATIBELT UDSTYR
7500r-kontrolenhed
3. Installation
Modulet skal monteres fladt mod væggen i en højde, der er praktisk for brugeren. Sørg for,
at der kan tilføres 12 V jævnstrøm. Afhængigt af konstruktionen af bygningens vægge kan
info.modulet placeres op til 100 m fra 7500r-kontrolenheden.
Dk
SITE-UNDERSØGELSE
Den signalstyrke, der modtages fra 7500r-kontrolenheden ved info.modulets tilsigtede
placering, bør måles. Cooper Securitys signalstyrkemåler 790r kan bruges til dette formål.
Hvis du ikke har en signalstyrkemåler 790r, kan du bruge selve info.modulet til at vise
signalstyrken. Se Testning.
Monter IKKE enheden:
i nærheden af eller på store metalkonstruktioner,
tættere end en meter på ledningsnettet og vandrør eller gasrør af metal,
i stålkabinetter,
ved siden af elektronisk udstyr, især computere, kopimaskiner og andet radioudstyr.
45
ÅBNING AF KABINETTET
Løsn skruen i bunden af kabinettet (1), og løft kabinettets forside delvist op (2) for at få
adgang til bagpladen. Frakobl ledningen fra sirenen til printkortet (3), inden bagpladen
fjernes helt.
Figur 1 Åbning af kabinettet
46
Figur 2 viser info.modulets indre opbygning.
8
7
9
1
9
6
12
10
10
5
2
3
11
4
1. Områdets selekterede ben.
2. Signalstyrkekontakt.
3. Strømindgangskonnektor.
4. Tonevolumen.
5. Sirenekonnektor.
6. Modtagermodul.
7. LED’er.
8. Øverste hul til fastgøring.
9. Kabelindføringsåbning.
10. Hul til fastgøring.
11. Sirenekabel.
12. Sirene.
Figur 2 Indre opbygning
47
Dk
MONTERING AF BAGPLADEN
Cooper Security anbefaler, at info.modulet monteres ved hjælp af de
medfølgende skruer som følger:
1. Vælg den kabelindgang, som skal anvendes til strømforsyning, og bryd
igennem de relevante plastikelementer.
2. Sæt bagpladen på plads mod væggen, og marker stedet for det øverste hul
til fastgøring (se figur 2).
3. Bor, sæt en rawlplug i hullet, og skru bagpladen fast på væggen. Stram ikke
skruen helt.
4. Sørg for, at bagpladen er i vater, og marker, bor og sæt en rawlplug i
yderligere to huller til fastgøring. Skru bagpladen fast på væggen gennem
hullerne til fastgøring.
REGISTRERING AF KONTROLENHEDEN
1. Indtast Teknikermenu, og vælg Andet udstyr – Info.modul-menu - Indlæs info.
modul på 7500r-kontrolenheden.
2. Det skal først sikres på info.modulet, at ingen af områdets selekterede
ben er kortsluttet af kortslutningsbøjler. Tilfør herefter 12 V jævnstrøm til
strømindgangskonnektoren (konnektorens polaritet er trykt på printkortet).
De nederste syv LED’er blinker for at indikere registreringstilstand.
3. Tryk på INDLÆS på 7500r-kontrolenheden.
48
Kontrolenheden signalerer til info.modulet. Info.modulets nederste syv
LED’er holder op med at blinke, hvis det registrerer kontrolenhedens
identitet.
4. Tryk på JA på 7500r, hvis LED’erne på info.modulet holder op med at blinke.
5. Monter en kortslutningsbøjle på et par af områdets selekterede ben. Dette
betyder, at ínfo.modulet kommer ud af registreringstilstand.
For at tildele modulet til et særligt område skal en kortslutningsbøjle monteres
på de selekterede ben for den dertil svarende kortslutningsbøjle. ”P1” på
printkortet er område 1.
AFSLUTNING AF INSTALLATION
Hvis en trådløs site-undersøgelse ikke er gennemført, skal du sørge for at kontrollere den
modtagne signalstyrke. Se Testning.
Hvis du er tilfreds med signalstyrken:
1. Tilslut ledningen fra sirenen til printkortet igen.
2. Drej potentiometerets tonevolumen for at justere volumen for ikke-alarmtoner (se 4 på figur 2).
3. Monter info.modulet på kabinettets bagside, og fastgør det med skruen (følg
figur 1 i omvendt rækkefølge).
49
Dk
4. Testning
BEMÆRK: Det skal sikres, at info.modulet har registreret 7500rkontrolenhedens identitet. Sørg også for, at der monteres et link på
tværs af mindst et benpar på områdets selekterede ben.
Sådan udføres en signalstyrketest:
1. Indtast Teknikermenu, og vælg Andet udstyr – Info.modul-menu på
kontrolenheden 7500r.
2. Tryk på INDLÆS.
3. Brug signalstyrkekontakten på info.modulet (før et kort stykke hård ledning
gennem hullet i bunden af kabinettet).
Displayet viser signalets styrke fra kontrolenheden. Jo flere LED’er, der lyser,
jo stærkere er signalet. Hvis kun to LED’er eller færre lyser, er signalet ikke
tilstrækkelig stærkt til, at der kan opnås pålidelig drift.
50
© Cooper Security Limited 2005
Vi har bestræbt os på at gøre indholdet af denne brochure så korrekt som
muligt. Forfatterne eller Cooper Security Limited påtager sig imidlertid ikke
noget ansvar for tab eller skade forårsaget af eller hævdet at være forårsaget
direkte eller indirekte af indholdet i denne brochure. Indholdet i denne
brochure kan ændres uden varsel.
Trykt og udgivet i GB.
Produktsupport (UK) Tlf.: +44 (0)870 757 5400
Træffetider:
08:15 - 17:00, mandag til torsdag,
08:15 - 12:45, fredag,
Akut nødhjælp kun mellem 12:45 og 17:00, fredag
Produktsupport, faxnummer: +44 (0)1594 545401
51
Dk
52
1. Introduksjon
771r-infomodulen er utformet slik at en ekstern bruker kan se statusen til individuelle
partisjoner i Homelink 75-alarmsystemet. En innebygd lydvarsler avgir innstillings- og
annulleringstoner i tillegg til at den fungerer som intern sirene under en alarm.
DRIFTSKONTROLLER OG DISPLAYER
Infomodulen har en enkelt kolonne med åtte indikatorlamper som viser følgende
informasjon:
(Strømlampe) Lyser kontinuerlig når 12V DC-strøm er på.
(Mottakslampe) Blinker hver gang modulen oppdager et gyldig signal.
(Spenning-lampe) Lyser når partisjonen er innstilt.
(Varsellampe) Lyser når en tilbakestilling er påkrevd eller når en kontrollenhet har
informasjon å vise.
(Delvis innstilt-lampe) Lyser når partisjonen er delvis innstilt.
(Ikke klar-lampe) Tennes hvis en detektor er aktiv på avslutningstidspunktet.
53
N
(Start/avslutning-lampe) Tennes under start/avslutning.
(Alarmlampe) Tennes når det er en alarm. Ledsages av sirenen.
Nederst til venstre på kabinettet finnes et lite hull som gir tilgang til en intern bryter for
overvåking av signalstyrke.
2. Teknisk beskrivelse
SPESIFIKASJON
Miljømessige hensyn
Sikkerhet
Driftstemperatur
Fuktighet
Dimensjoner
Vekt
Standard
DC-strømforsyning
Strømforbruk
Klasse II
Klasse 2
-10 ° til +55 °C
96 % RH
121 mm, H 121 mm, D 40 mm
0,20 kg
EN50131-1 og -3 (be om konformitetserklæring
ved behov for ytterligere informasjon)
9 - 14V DC, 12V DC typisk
55 ± 5 % mA stille, 600mA i alarm.
54
KOMPATIBELT UTSTYR
7500r-kontrollenhet
3. Installasjon
Du bør montere modulen flatt mot en vegg, i en passende høyde for brukeren. Kontroller at
det finnes en egnet 12 V DC-strømforsyning. Avhengig av konstruksjonen av bygningens
vegger kan du plassere INFO-modulen opptil 100 meter fra 7500r-kontrollenheten.
UTREDNING AV PLASSERINGSSTEDET
Du bør måle styrken på signalet som mottas fra 7500r-kontrollenheten i angitt posisjon på
INFO-modulen. Du kan bruke signalstyrkemåleren Cooper Security 790r til dette formålet.
Hvis du ikke har en 790r, kan du bruke INFO-modulen til å vise signalstyrken. Se Testing.
IKKE plasser enheten:
nær eller på store metallkonstruksjoner.
nærmere enn én meter fra strømledninger og vann- eller gassrør i metall.
i stålkonstruksjoner.
ved siden av elektronisk utstyr, som datamaskiner, kopimaskiner eller annet radioutstyr.
55
N
ÅPNE KABINETTET
Når du skal ha tilgang til bakplaten, løsner du skruen nederst på kabinettet (1) og skyver
fronten delvis opp (2). Koble ledningen fra sirenen til hovedkortet (3) før du tar av bakplaten
fullstendig.
Figur 1 Åpne kabinettet
56
Figur 2 viser den interne layouten til INFO-modulen.
8
7
9
1
9
6
12
10
10
5
2
3
11
4
1. Partisjonsvelgerpinner
2. Signalstyrkebryter
3. Strøminngangskontakt
4. Tonevolum
5. Sirenekontakt
6. Mottakermodul
7. Indikatorlamper
8. Øvre festehull
9. Kabelinnføringsåpning
10. Festehull
11. Sirenekabel
12. Sirene
Figur 2 Intern layout
57
N
MONTERE BAKPLATEN
Cooper Security anbefaler at du monterer INFO-modulen ved å bruke skruene
som følger med:
1. Velg hvilken kabelåpning du vil bruke til strømforsyningen, og bryt løs de
aktuelle plastseksjonene.
2. Hold bakplaten på plass mot veggen, og marker posisjonen til det øverste
festehullet (se figur 2).
3. Drill og plugg igjen hullet, og skru fast bakplaten til veggen. Ikke stram til
skruen fullstendig.
4. Sørg for at bakplaten står rett. Marker, bor opp og sett plugger de to andre
festehullene. Skru bakplaten på veggen gjennom festehullene.
OPPLÆRING AV KONTROLLENHETEN:
1. På 7500r-kontrollenheten går du inn i installeringsmodus og velger Other
Devices - Module Menu - Teach Info Module.
2. På INFO-modulen må du først kontrollere at ingen av
partisjonsvelgerpinnene er kortsluttet sammen av jumpere og tilfører
12V DC til strøminntakskontakten (polariteten til kontakten er trykt
på hovedkortet). De nederste sju indikatorlampene blinker for å angi
læremodus.
3. Trykk på TEACH på 7500r-kontrollenheten.
58
Kontrollenheten signalerer til INFO-modulen. INFO-modulens sju laveste
LED-lamper slutter å blinke hvis den lærer kontrollenhetens identitet korrekt.
4. På 7500r trykker du på JA hvis INFO-modulens LED-lamper slutter å blinke.
5. Monter en jumper på to av partisjonsvelgerpinnene. Dette tar modulen ut
av læringsmodus.
For å tildele modulen til en spesiell partisjon må du montere en jumper på de
tilsvarende jumpervelgerpinnene. “P1” på hovedkortet er partisjon 1.
FULLFØRE INSTALLERINGEN
Hvis du ikke har utført en radioutredning av plasseringsstedet, må du sørge for å sjekke
mottakssignalstyrken. Se Testing.
Hvis du er fornøyd med signalstyrken:
1. Koble til ledningen fra alarmen til hovedkortet på nytt.
2. Vri tonevolumpotensiometeret for å justere volumet på andre toner enn
alarmtoner (se 4 på figur 2).
3. Monter INFO-modulen på kabinettets bakside og fest med skruen (følg figur
1 i revers).
59
N
4. Testing
MERK: Sørg for at INFO-modulen allerede har lært identiteten til 7500rkontrollenheten. Kontroller at en kobling er montert på tvers av
minst ett av partisjonsvelgerens pinnepar.
Slik gjennomfører du en signalstyrketest:
1. På 7500r-kontrollenheten går du inn i installeringsmodus og velger Other
Devices - Info Module Menu.
2. Trykk på TEACH.
3. På INFO-modulen opererer du signalstyrkebryteren (før en kort stiv ledning
gjennom hullet nederst på kabinettet).
Displayet viser styrken på signalet fra kontrollenheten. Jo flere lamper som
tennes, desto sterkere er signalet. Hvis bare to lamper eller færre tennes, er
ikke signalet sterkt nok for pålitelig drift.
60
© Cooper Security Limited 2005
Man har i den grad det er mulig forsøkt å sikre at innholdet i dette heftet
er korrekt. Imidlertid påtar verken forfatterne eller Cooper Security Ltd seg
eventuelt ansvar for tap eller skade som er en følge av eller påstås å være en
følge av direkte eller indirekte bruk av dette heftet. Innholdet i dette heftet kan
endres uten forvarsel.
Trykt og utgitt i Storbritannia.
Produktstøtte (Storbritannia) Tlf: +44 (0)870 757 5400
Tilgjengelig mellom:
08.15 og 17.00, mandag til torsdag.
08.15 og 12.45, fredag.
Kun nødservice fra 12.45 til 17.00 på fredager.
Produktstøtte, faks: +44(0)1594 545401
61
N
62
1. Introduktion
Infomodulen 771r kan användas av fjärranvändare för att visa statusen för enskilda
områden i larmsystemet Homelink 75. En inbyggd summer avger signaler för till- och
frånkoppling och fungerar även som intern siren vid ett larm.
KONTROLLER OCH DISPLAYER
På infomodulen finns en kolumn med åtta lysdioder, som visar följande information:
(Strömlysdiod) Lyser med en fast sken när 12 V likström finns ansluten.
(Mottagningslysdiod) Blinkar till varje gång modulen känner av en giltig signal.
(Tillkopplingslysdiod) Lyser när området är tillkopplat.
(Varningslysdiod) Lyser när det krävs en återställning eller styrenheten har
information att visa.
(Deltillkopplingslysdiod) Lyser när området är deltilkopplat.
(Ej klar-lysdiod) Lyser om en detektor är aktiv under utgångstiden.
(Ingångs-/utgångslysdiod) Lyser under ingångs-/utgångstiden.
63
Sv
(Larmlysdiod) Lyser vid ett larm. När den lyser ljuder även sirenen.
Det lilla hålet längst ner på höljet ger åtkomst till en intern brytare som används för att
kontrollera signalstyrkan.
2. Teknisk beskrivning
SPECIFIKATIONER
Miljömärkning
Säkerhet
Driftstemperatur
Luftfuktighet
Mått
Vikt
Överensstämmer med
Strömförsörjning
Strömförbrukning
Klass II
Grad 2
–10 °C till +55 °C
96 % relativ luftfuktighet
B 121 mm, H 121 mm H, D 40 mm
0,20 kg
EN50131-1 och -3 (be om en försäkran
om överensstämmelse för att få ytterligare
information)
9–14 V likström, vanligtvis 12 V
55 ±5 % mA i viloläge, 600 mA vid larm.
KOMPATIBEL UTRUSTNING
Styrenheten 7500r
64
3. Installation
Modulen bör monteras mot en vägg, på bekväm höjd för användaren. Se till att det finns
en lämplig strömkälla (12 V likström) i närheten. Beroende på väggarnas konstruktion kan
infomodulen placeras upp till 100 m från 7500r-styrenheten.
INSPEKTION AV INSTALLATIONSPLATSEN
Du bör mäta styrkan på signalen som mottas från 7500r-styrenheten på den plats där du
avser installera infomodulen. Cooper Securitys signalstyrkemätare 790r kan användas
i detta syfte. Om du inte har en 790r kan även själva infomodulen användas för att visa
signalstyrkan (se avsnittet Testa).
Montera inte enheten:
Nära eller på större metallkonstruktioner.
Närmare än en meter från elledningar och vatten- eller gasrör av metall.
Inuti kåpor eller liknande utrymmen av stål.
Bredvid elektronisk utrustning, i synnerhet datorer, kopieringsapparater eller
radioutrustning.
65
Sv
ÖPPNA HÖLJET
För att komma åt bakplattan skruvar du loss skruven på höljets undersida (1) och lossar
lite på framsidan (2). Koppla bort sladden från sirenen till kretskortet (3) innan du tar bort
bakplattan helt.
Figur 1 Öppna höljet
66
I figur 2 visas hur infomodulen ser ut inuti.
8
7
9
1
9
6
12
10
10
5
2
3
11
4
1. Områdesvalstift.
2. Signalstyrkebrytare.
3. Strömingångskontakt.
4. Signalvolym.
5. Sirenkontakt.
6. Mottagarmodul.
7. Lysdioder.
8. Övre fästhål.
9. Öppning för kabelingång (bryts loss).
10. Fästhål.
11. Sirenkabel.
12. Siren.
Figur 2 Modulen inuti
67
Sv
MONTERA BAKPLATTAN
Cooper Security rekommenderar att du monterar infomodulen med hjälp av de
medföljande skruvarna.
1. Välj vilken kabelingång du vill använda för strömförsörjningen och bryt loss
plastdelarna på denna plats.
2. Håll bakplattan mot väggen och märk ut platsen för det övre fästhålet
(se figur 2).
3. Borra och plugga hålet, och skruva sedan fast bakplattan mot väggen.
Dra inte åt skruven helt.
4. Se till att bakplattan sitter plant. Märk sedan ut, borra och plugga de
ytterligare två fästhålen. Skruva fast plattan mot väggen med hjälp av
fästhålen.
”LÄRA” STYRENHETEN
1. Gå till installationsläget på 7500r-styrenheten och välj Andra
komponenter – Info.modul-meny – Teach Info Module.
2. Se först till att inga av infomodulens områdesvalstift kortsluts mot varandra
med byglingar, och anslut sedan 12 V likström till strömingångskontakten
(polariteten på kontakten finns tryck på kretskortet). De sju nedre
lysdioderna blinkar för att indikera inlärningsläge.
3. Tryck på LÄR på styrenheten.
68
Styrenheten signalerar till infomodulen. Om infomodulen känner igen
styrenhetens identitet slutar de sju nedre lysdioderna på infomodulen att
blinka.
4. Om infomodulens lysdioder slutar att blinka trycker du på JA på 7500rstyrenheten.
5. Montera en bygling på ett par av områdesvalstiften. Modulen lämnar då
inlärningsläget.
För att tilldela modulen till ett område ska du montera en bygling på
motsvarande valstift för byglingen. ”P1” på kretskortet är område 1.
AVSLUTA INSTALLATIONEN
Om du inte har kontrollerat radiomottagningen på platsen ska du kontrollera styrkan på
mottagningssignalen (se avsnittet Testa).
Gör följande om du är nöjd med signalstyrkan:
1. Återanslut sladden från sirenen till kretskortet.
2. Vrid på volympotentiometern för att justera volymen på andra signaler än
larmsignaler (se nr 4 i figur 2).
3. Montera infomodulen mot höljets baksida igen och fäst med skruven
(utför stegen vid figur 1 i omvänd ordning).
69
Sv
4. Testa
Obs: Försäkra dig om att infomodulen har lärt sig att känna igen styrenhetens
identitet. Se till att en slinga är monterad över minst ett par av
områdesvalstiften.
Så här testar du signalstyrkan:
1. Gå till installationsläget på 7500r-styrenheten och välj Andra
komponenter – Info.modul-meny.
2. Tryck på LÄR.
3. Aktivera signalstyrkebrytaren på infomodulen (för in en kort, styv vajer
genom hålet på höljets undersida).
På displayen visas styrkan på signalen från styrenheten. Ju fler lysdioder
som lyser, desto starkare är signalen. Om bara två eller färre lysdioder lyser
är signalen inte tillräckligt stark för en pålitlig drift.
70
© Cooper Security Limited 2005
Alla mått har vidtagits för att innehållet i denna broschyr ska vara korrekt.
Varken upphovsmännen till texten eller Cooper Security Limited påtar sig dock
något som helst ansvar för förluster eller skador som orsakats eller som påstås
ha orsakats direkt eller indirekt av denna broschyr. Innehållet i denna broschyr
kan ändras utan föregående meddelande.
Sv
Tryckt och publicerad i Storbritannien.
Produktsupport (Storbritannien) Tfn: +44 (0)870 757 5400
Öppettider:
08:15 till 17:00, måndag till torsdag
08:15 till 12:45 fredag
Endast akuta insatser 12:45 till 17:00 fredag
Produktsupport, faxnr: +44 (0)1594 545401
71
72
1. Johdanto
771r Info -moduulin avulla etäkäyttäjä näkee Homelink 75 -hälytysjärjestelmän eri alueiden
tilan. Sisäänrakennettu kaiutin antaa äänimerkit päällekytkennän ja poiskytkennän
yhteydessä ja toimii sisäisenä hälytyssireeninä.
KÄYTTÄJÄN HALLINTALAITTEET JA NÄYTÖT
Info-moduulissa on yhdessä rivissä kahdeksan valodiodia seuraavien tietojen
esittämiseksi:
(Jännite) Diodi palaa tasaisesti, kun 12 V:n tasajännite on kytketty.
(Vastaanotto) Diodi vilkkuu aina, kun moduuli havaitsee voimassa olevan
signaalin.
(PäälKytk) Diodi palaa, kun alue on kytketty päälle.
(Huomio) Diodi palaa, kun palautus on suoritettava tai kun ohjausyksiköllä on jokin
tieto näytettäväksi.
(Osavalv) Diodi palaa, kun alue on kytketty osavalvontaan.
(Ei valmis) Diodi palaa, jos jokin ilmaisin on aktiivinen poistumisviiveen aikana.
73
Fi
(Tulo/Poistu) Diodi palaa tulo-/poistumisviiveen aikana.
(Hälytys) Diodi palaa, kun hälytys on voimassa. Lisäksi sireeni käynnistyy.
Kotelon alaosassa on pieni aukko, jonka kautta pääsee käsiksi sisäiseen, signaalitasoa
valvovaan kytkimeen.
2. Tekninen kuvaus
SPECIFICATION
Ympäristö
Turvallisuus
Käyttölämpötila
Kosteus
Mitat
Paino
Vastaavuus
Syöttöjännite
Virrankulutus
Luokka II
Luokka 2
-10 – +55 °C
96 % RH
121 mm (L), 121 mm (K), 40 mm (S)
0,20 kg
EN50131-1 ja -3 (lisätietojen saamiseksi pyydä
vastaavuustodistusta)
9–14 VDC, 12 VDC tyypillisesti
55±5 % mA lepotilassa, 600 mA hälytyksen
yhteydessä.
74
YHTEENSOPIVAT LAITTEET
7500r-ohjausyksikkö
3. Asennus
Asenna moduuli seinälle käytön kannalta sopivalle korkeudelle. Varmista, että lähistöllä on sopiva
12 V:n tasajänniteliitäntä. Rakennuksen seinärakenteesta riippuen INFO-moduulin saa sijoittaa
enintään 100 m päähän 7500r-ohjausyksiköstä.
ASENNUSPAIKAN TARKASTUS
Mittaa 7500r-ohjausyksiköstä vastaanotetun signaalin taso kohdassa, johon INFO-moduuli
on tarkoitus sijoittaa. Voit käyttää tähän tarkoitukseen Cooper Securityn 790r signaalin
voimakkuusmittaria. Jos käytössäsi ei ole 790r-mittaria, voit käyttää itse INFO-moduulia
signaalitason näyttämiseen, katso kohta Testaus.
Yksikköä EI saa asentaa seuraaviin paikkoihin:
suurten metallirakenteiden läheisyyteen tai niiden varaan
alle 1 metrin päähän sähköverkon johdoista ja metallisista vesi- tai kaasuputkista
teräskoteloiden sisään
elektroniikkalaitteiden kuten tietokoneiden ja kopiokoneiden tai muiden radiolaitteiden
läheisyyteen.
75
Fi
KOTELON AVAAMINEN
Päästäksesi käsiksi takalevyyn avaa kotelon (1) pohjassa oleva ruuvi ja nosta etuosa
osittain ylös (2). Irrota sireenin ja piirilevyn (3) välinen johto, ennen kuin irrotat takalevyn
kokonaan.
Kuva 1 Kotelon avaaminen
76
Kuva 2 esittää komponenttien sijaintia INFO-moduulin sisällä.
8
7
9
1
9
6
12
10
10
5
2
3
11
4
1. Alueiden valintaliittimet.
2. Signaalitason kytkin.
3. Syöttöjännitteen tuloliitin.
4. Äänen voimakkuus.
5. Sireenin liitin.
6. Vastaanotinmoduuli.
7. Valodiodit.
8. Ylempi kiinnitysreikä.
9. Murrettava kaapeliaukko.
10. Kiinnitysreikä.
11. Sireenin kaapeli.
12. Sireeni.
Kuva 2 Komponenttien sijainti
77
Fi
TAKALEVYN KIINNITYS
Cooper Security suosittelee kiinnittämään INFO-moduulin mukana toimitetuilla
ruuveilla seuraavasti:
1. Valitse käytettävä aukko syöttökaapelille ja murra sen muoviosat.
2. Pidä takalevyä paikallaan seinää vasten ja merkitse ylemmän kiinnitysreiän
paikka (katso kuva 2).
3. Poraa reikä ja työnnä siihen holkki ja kiinnitä sitten takalevy ruuvilla
seinään. Älä kiristä ruuvia loppuun asti.
4. Varmista ensin, että takalevy on suorassa, ja merkitse sitten ainakin kaksi
muuta kiinnitysreikää, poraa reiät ja työnnä niihin holkit. Kiinnitä takalevy
seinään ruuvaamalla ruuvit kiinnitysreikiin.
OHJAUSYKSIKÖN OHJELMOINTI
1. Valitse 7500r-ohjausyksikössä Asentaja-käyttötapa ja valitse sitten Muut
laitteet – Info-moduuli -valikko – Opeta Info-moduuli.
2. Varmista ensin INFO-moduulissa, että hyppyliittimet eivät ole oikosulkeneet
yhtään alueen valintaliitintä, ja kytke sitten 12 V:n tasajännite
syöttöjännitteen tuloliittimeen (liittimen napaisuus on merkitty piirilevyyn).
Seitsemän alinta valodiodia vilkkuu osoituksena siitä, että ohjelmointi eli
opetus on käynnissä.
3. Paina 7500r-ohjausyksikössä OPETA-painiketta.
78
Ohjausyksikkö lähettää signaalit INFO-moduuliin. INFO-moduulin seitsemän
alinta valodiodia lakkaavat vilkkumasta, jos moduuli on vastaanottanut
onnistuneesti ohjausyksikön tunnuksen.
4. Jos INFO-moduulin valodiodit lakkasivat vilkkumasta, paina 7500r-yksikössä
KYLLÄ.
5. Kiinnitä hyppyliitin alueen valintaliitinpariin. Tämä poistaa moduulin
opetusmuodolta.
Voit varata moduulin alueelle liittämällä alueen hyppyliittimen vastaaviin
valintaliittimiin. “P1” vastaa piirilevyllä aluetta 1.
ASENNUKSEN VIIMEISTELY
Jos et ole vielä tehnyt asennusalueen radiotarkastusta, tarkista ehdottomasti
vastaanotetun signaalin taso, katso kohta Testaus.
Jos signaalitaso on riittävä, toimi seuraavasti:
1. Kytke sireenin johto takaisin piirikorttiin.
2. Säädä äänen, lukuun ottamatta hälytysäänen, voimakkuutta potentiometriä
kääntämällä (katso 4 kuvassa 2).
3. Sovita INFO-moduuli kotelon takalevyyn ja kiinnitä ruuvilla (noudata kuvan
1 ohjeita käännetyssä järjestyksessä).
79
Fi
4. Testaus
HUOMAUTUS: Varmista, että INFO-moduuli on jo “oppinut” 7500rohjausyksikön tunnuksen. Varmista, että hyppyliitin on kiinnitetty
alueen yhden valintaliitinparin yli.
Testaa signaalitaso seuraavasti:
1. Valitse 7500r-ohjausyksikössä Asentaja-käyttötapa ja valitse sitten Muut
laitteet – Info-moduuli -valikko.
2. Paina OPETA.
3. Laukaise INFO-moduulissa signaalitasokytkin (työnnä jäykkä johdonpätkä
kotelon pohjassa olevaan reikään).
Näytössä näkyy ohjausyksiköstä tulevan signaalin taso. Mitä useampi
valodiodi palaa, sitä voimakkaampi signaali on. Jos vain yksi tai kaksi
valodiodia palaa, signaali on luotettavan toiminnan kannalta liian heikko.
80
© Cooper Security Limited 2005
Tämän esitteen sisältö on valmisteltu huolellisesti. Esitteen laatijat tai Cooper
Security Limited ei kuitenkaan vastaa mistään menetyksistä tai vahingoista,
jotka aiheutuvat tai joiden epäillään aiheutuneen suoraan tai epäsuorasti
tämän esitteen johdosta. Tämän esitteen sisältöä voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta.
Painettu ja julkaistu Iso-Britanniassa.
Tuotetuki (Iso-Britannia), puh.: +44 (0)870 757 5400
Tukiajat:
Maanantai–torstai 8.15–17.00
Perjantai 8.15–12.45
Palvelu hätätapauksissa vain perjantaisin 12.45–17.00
Tuotetuen faksi: +44 (0)1594 545401
81
Fi
82
1. Einführung
Das INFO-Modul 771r wurde so konstruiert, dass es einem Fernbediener den Status der
einzelnen Bereiche auf der Alarmanlage Homelink 75 anzeigt. Eine eingebaute Sirene
erzeugt die Töne bei der Einstellung von Scharf und Unscharf und dient außerdem als
interne Sirene während eines Alarms.
STEUERELEMENTE UND ANZEIGEN
Das INFO-Modul hat eine einzelne Säule mit acht LEDs, die folgende Informationen
anzeigen:
(LED Strom) Konstant erleuchtet, wenn ein Gleichstrom mit 12 V vorhanden ist.
(LED Empfang) Blinkt jedes Mal, wenn das Modul ein gültiges Signal entdeckt.
(LED Scharf) Erleuchtet, wenn der Bereich eingestellt ist.
(LED Alarm) Erleuchtet, wenn ein Rücksetzen erforderlich ist oder das
Steuergerät Informationen zum Anzeigen hat.
(LED Internscharf) Erleuchtet, wenn der Bereich auf internscharf eingestellt ist.
(LED Nicht betriebsbereit) Erleuchtet, wenn ein Melder während der
Einschaltverzögerung aktiv ist.
83
De
(LED Alarmzeitverz./Einschaltverz.) Während der Alarmzeit-/Einschaltverzögerung
erleuchtet.
(LED Alarm) Erleuchtet, wenn ein Alarm ausgelöst wurde. Außerdem ertönt die
Sirene.
Unten am Gehäuse befindet sich ein kleines Loch, das einen Zugang zu einem internen Schalter
ermöglicht, der zur Überwachung der Signalstärke verwendet wird.
2. Technische Beschreibung
TECHNISCHE DATEN
Umweltschutz
Sicherheit
Betriebstemperatur
Luftfeuchtigkeit
Maße
Gewicht
Entspricht
Gleichstromversorgung
Stromverbrauch
Klasse II
Stufe 2
-10 °C bis +55 °C
96 % Relative Luftfeuchtigkeit
121 mm B, 121 mm H, 40 mm T
0,20x kg
EN50131-1 und -3 (für weitere Informationen
fordern Sie die Konformitätserklärung an)
9 – 14 V GS, 12 V GS typisch
55 ± 5 % mA ruhend, 600 mA im Alarmzustand.
KOMPATIBLE AUSRÜSTUNG
Steuergerät 7500r
84
3. Installation
Sie sollten das Modul flach an der Wand auf einer praktischen Höhe für den Bediener
montieren. Achten Sie darauf, dass eine geeignete Gleichstromversorgung mit 12 V
vorhanden ist. Sie könnten das INFO-Modul bis zu 100 m vom Steuergerät 7500r entfernt
anbringen, was von der Konstruktion der Wände des Gebäudes abhängig ist.
STANDORTPRÜFUNG
Sie sollten die Stärke des vom Steuergerät 7500r eingehenden Signals an der geplanten
Position für das INFO-Modul messen. Sie können den Signalstärkenmesser des Cooper
Security 790r für diesen Zweck einsetzen. Wenn Sie keinen 790r haben, können Sie das
INFO-Modul selbst zur Anzeige der Signalstärke verwenden (siehe Testen).
Bringen Sie das Gerät NICHT an folgenden Orten an:
In der Nähe von oder an großen Metallkonstruktionen.
Weniger als 1 Meter von der Netzverdrahtung und von Metall-, Wasser- und Gasrohren
entfernt.
Innerhalb von Stahlgehäusen.
Neben einer Elektronikausrüstung, insbesondere Computer, Fotokopierer oder andere
Funkausrüstung.
85
De
ÖFFNEN DES GEHÄUSES
Um einen Zugang zur Rückwand zu erhalten, lockern Sie die Schrauben unten am
Gehäuse (1) und bewegen das Vorderteil teilweise behutsam nach oben (2). Trennen
Sie das Kabel von der Sirene zur Leiterplatte (3), bevor Sie die Rückwand vollständig
entfernen.
Abbildung 1: Öffnen des Gehäuses
86
Abbildung 2 enthält die interne Anordnung des INFO-Moduls.
8
7
9
1
9
6
12
10
10
5
2
3
11
4
1. Entsprechende Steckerstifte der Bereiche
2. Signalstärkenschalter
3. Stromeingangsanschluss
4. Lautstärke des Tons
5. Steckverbinder für Sirene
6. Empfängermodul
7. LEDs
8. Oberes Befestigungsloch
9. Kabeleinführungsöffnung
10. Befestigungsloch
11. Sirenenkabel
12. Sirene
Abbildung 2: Interne Anordnung
87
De
ANBRINGEN DER RÜCKWAND
Cooper Security empfiehlt, dass Sie das INFO-Modul mithilfe der mitgelieferten
Schrauben anbringen:
1. Wählen Sie, welche Kabeleinführung Sie für die Stromversorgung verwenden
möchten und entfernen Sie die entsprechenden Kunststoffteile.
2. Halten Sie die Rückwand an der richtigen Position an der Wand fest und
markieren Sie die Position des obersten Befestigungslochs (siehe Abbildung 2).
3. Bohren Sie das Loch, bringen Sie einen Dübel an, und schrauben Sie die
Rückwand an die Wand. Ziehen Sie die Schraube nicht vollständig an.
4. Stellen Sie sicher, dass die Rückwand gerade ist, markieren Sie die Stelle und
bohren Sie mindestens die beiden anderen Befestigungslöcher, in die Sie Dübel
einstecken. Schrauben Sie die Rückwand durch die Befestigungslöcher an die
Wand.
EINLESEN DES STEUERGERÄTES
1. Am Steuergerät 7500r geben Sie den Installationsmodus ein und wählen Sonst.
Geräte – Menü Info Modul – Codierung Info Modul.
2. Am INFO-Modul stellen Sie zuerst sicher, dass keine der Steckerstifte der
Bereiche durch Schaltdrähte zusammengeschlossen sind, dann versorgen
Sie den Stromeingangsstecker mit 12 V Gleichstrom (die Polarität des
Steckverbinders ist auf der Leiterplatte aufgedruckt). Die untersten sieben LEDs
blinken zur Anzeige des Einlesemodus.
88
3. Drücken Sie am Steuergerät 7500r CODIERUNG.
Das Steuergerät signalisiert an das INFO-Modul. Die untersten sieben LEDs
des INFO-Moduls hören auf zu blinken, wenn das Einlesen der Identität des
Steuergerätes erfolgreich war.
4. Drücken Sie am 7500r JA, wenn die LEDs des INFO-Moduls aufhören zu blinken.
5. Bringen Sie den Schaltdraht an einem Steckerstiftpaar des Bereichs an. Dadurch
verlässt das Modul den Einlesemodus.
Zur Zuordnung eines Moduls zu einem bestimmten Bereich bringen Sie einen
Schaltdraht an den korrespondierenden Schaltdraht-Steckerstiften an. „P1” an der
Leiterplatte ist Bereich 1.
BEENDIGUNG DER INSTALLATION
Wenn Sie keine Funk-Standortprüfung durchgeführt haben, müssen Sie unbedingt die
Stärke des eingegangenen Signals prüfen (siehe Testen).
Wenn Sie mit der Signalstärke zufrieden sind:
1. Schließen Sie das Kabel von der Sirene wieder an der Leiterplatte an.
2. Drehen Sie das Potentiometer für die Tonlautstärke, um die Lautstärke von
Tönen außer dem Alarm einzustellen (siehe 4 in Abbildung 2).
3. Bringen Sie das INFO-Modul an der Rückwand des Gehäuses an und befestigen
Sie es mit der Schraube (führen Sie die Anweisungen in Abbildung 1 in
umgekehrter Reihenfolge durch).
89
De
4. Testen
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass das INFO-Modul bereits die Identität des
Steuergerätes 7500r eingelesen hat. Stellen Sie sicher, dass eine
Verbindung quer über mindestens ein Steckerstiftpaar des Bereichs
angebracht ist.
Durchführung eines Signalstärkentests:
1. Am Steuergerät 7500r geben Sie den Installationsmodus ein und wählen
Sonst. Geräte – Menü Info Modul.
2. Drücken Sie CODIERUNG.
3. Betätigen Sie am INFO-Modul den Signalstärkenschalter (verwenden Sie
einen langen, steifen Draht, den Sie durch das Loch unten am Gehäuse
führen).
Das Display zeigt die Stärke des Signals vom Steuergerät an. Je mehr
LEDs erleuchtet sind, desto stärker ist das Signal. Wenn nur zwei LEDs
oder weniger erleuchtet sind, ist das Signal nicht stark genug für einen
zuverlässigen Betrieb.
90
© Cooper Security Limited 2005
Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt
dieses Merkblattes korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch Cooper
Security Limited die Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der
mittelbar oder unmittelbar aufgrund dieses Merkblattes verursacht wurde,
oder von dem behauptet wird, dass er dadurch entstanden ist. Der Inhalt
dieses Merkblattes kann ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden.
In Großbritannien gedruckt und veröffentlicht.
Produkt-Support (GB) Tel.: +44 (0)870 757 5400
Erreichbar:
Montag bis Donnerstag von 8.15 bis 17 Uhr,
Freitag von 8.15 bis 12.45 Uhr,
Notdienst nur Freitag von 12:45 bis 17 Uhr
Produktunterstützung, Fax-Nr.: +44 (0)1594 545401
91
De
92
1. Introducción
El módulo info 771r está destinado a mostrar a un usuario remoto el estado de particiones
individuales del sistema de alarma Homelink 75. Un dispositivo sonoro integrado emite
sonidos de armado y desarmado, además de actuar como una sirena interna durante una
alarma.
CONTROLES Y PANTALLAS DEL OPERADOR
El módulo info contiene una columna de ocho LEDs que muestra la información siguiente:
(LED de corriente) Está encendido cuando hay presente corriente de 12 VCC.
(LED de recepción) Destella cada vez que el módulo detecta una señal válida.
(LED de armado) Está encendido cuando la partición está armada.
(LED de alerta) Está encendido cuando se requiere un reset o la unidad de control tiene
alguna información que mostrar.
(LED de armado parcial) Está encendido cuando la partición está armada parcialmente.
(LED de no preparado) Está encendido si un detector está activo durante el tiempo de
salida.
(LED de entrada/salida) Está encendido durante el tiempo de entrada/salida.
93
Es
(LED de alarma) Está encendido cuando hay una alarma. Acompañado por la sirena.
En la parte inferior izquierda de la caja hay un pequeño agujero que permite acceder a un
interruptor interno utilizado para la monitorización de la potencia de la señal.
2. Descripción técnica
ESPECIFICACIONES
Medioambientales
Seguridad
Temperatura operativa
Humedad
Dimensiones
Peso
En conformidad con
Fuente de alimentación de CC
Consumo de corriente
Clase II
Grado 2
-10° a +55°C
96% HR
121 mm anch., 121 mm alt., 40 mm prof.
0,20x kg
EN50131-1 y-3 (para más información,
solicitar la declaración de conformidad)
9 – 14 VCC, 12 VCC típica
55±5% mA en estado inactivo, 600 mA en
estado de alarma.
EQUIPO COMPATIBLE
Unidad de control 7500r
94
3. Instalación
El módulo se debe montar a ras contra la pared, a una altura conveniente para el usuario.
Asegúrese de que haya presente una fuente de alimentación de 12 VCC adecuada. Según
la construcción de las paredes del edificio, puede colocar el módulo INFO a hasta 100 m
de la unidad de control 7500r.
INSPECCIÓN DEL LUGAR
Debe medir la potencia de la señal recibida de la unidad de control 7500r en el lugar en
el que se desea colocar el módulo info. Para ello puede utilizar el medidor de potencia de
señales 790r de Cooper Security. Si no tiene un 790r, puede utilizar el módulo info mismo
para mostrar la potencia de la señal, véase Pruebas.
NO monte la unidad:
Cerca o encima de grandes estructuras metálicas.
A menos de un metro de distancia de cableado de red eléctrica y tuberías metálicas
de agua o gas.
Dentro de cajas de acero.
Cerca de equipo electrónico, en particular ordenadores, fotocopiadoras u otro equipo
de radio.
Es
95
APERTURA DE LA CAJA
Para obtener acceso a la placa posterior, afloje el tornillo del fondo de la caja (1) y levante
parcialmente la parte superior (2). Desconecte el cable entre la sirena y la PCB (3) antes
de separar la placa posterior completamente.
Figura 1 Apertura de la caja
96
La Figura 2 muestra el plan interno del módulo INFO.
8
7
9
1
9
6
12
10
10
5
2
3
11
4
1. Espigas de selección de partición.
2. Interruptor de potencia de señal.
3. Conector de entrada de corriente.
4. Volumen de sonido.
5. Conector de sirena.
6. Módulo receptor.
7. LEDs.
8. Agujero de fijación superior.
9. Entrada de cable.
10. Agujero de fijación .
11. Cable de sirena.
12. Sirena.
Figura 2 Plan interno
Es
97
INSTALACIÓN DE LA PLACA POSTERIOR
Cooper Security le recomienda que monte el módulo INFO utilizando los
tornillos suministrados:
1. Seleccione la entrada de cable que va a utilizar para la fuente de
alimentación y rompa las secciones de plástico apropiadas.
2. Sujete la placa posterior en posición contra la pared y marque la posición
del agujero de fijación superior (léase la Figura 2).
3. Haga el agujero, inserte un taco en el mismo y atornille la placa posterior a
la pared. No apriete el tornillo al máximo.
4. Asegúrese de que la placa posterior esté nivelada y marque y haga por lo
menos dos agujeros más e inserte tacos en los mismos. Atornille la placa
posterior a la pared a través de los agujeros de fijación.
MÉTODO DE APRENDIZAJE DE LA UNIDAD DE
CONTROL
1. En la unidad de control 7500r, entre en el módulo de instalador y seleccione
Otros dispositivos - Menú módulo info - Teach Info Module.
2. En el módulo INFO, en primer lugar asegúrese de que ningunas de las
espigas de selección de partición estén circuitadas entre sí por puentes
y seguidamente aplique 12 VCC al conector de entrada de corriente (la
polaridad del colector esta impresa en la PCB). Los siete LEDs más bajos
destellan para indicar el modo de aprendizaje.
98
3. En la unidad de control t7500r pulse ENSEÑAR.
La unidad de control envía señales al módulo INFO. Los siete LEDs más
bajos del módulo INFO dejan de destellar si aprende correctamente la
identidad de la unidad de control.
4. En la unidad de control 7500r pulse SÍ si Los LEDs del módulo INFO dejan
de destellar.
5. Coloque un puente en un par de espigas de selección de partición. Esto
retira el módulo del modo de aprendizaje.
Para asignar el módulo a una partición particular, coloque un puente en las
espigas de selección de puente correspondientes. En la PCB “PC1” es la
partición 1.
FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN
Si no ha realizado una inspección del lugar de la radio, asegúrese de comprobar la
potencia de la señal recibida, véase Pruebas.
Si está satisfecho con la potencia de la señal:
1. Reconecte el cable de la sirena a la PCB.
2. Gire el potenciómetro de volumen de sonido para ajustar el volumen a
sonidos que no sean de alarma (véase 4 en la Figura 2).
3. Instale el módulo INFO en la parte posterior de la caja y sujételo con el
tornillo (siga a la inversa las instrucciones de la Figura 1).
99
Es
4. Pruebas
NOTA: Asegúrese de que el módulo INFO ya ha aprendido la identidad de la
unidad de control 7500r. Asegúrese de que haya una conexión a
través de por lo menos un par de espigas de selección de partición.
Para realizar una prueba de potencia de señal:
1. En la unidad de control 7500r, entre en el modo de instalador y seleccione
Otros dispositivos - Menú módulo info.
2. Pulse ENSEÑAR.
3. En el módulo INFO, actúe el interruptor de potencia de la señal (introduzca
un trozo corto de alambre rígido en el agujero de la parte inferior de la caja).
Ahora la pantalla muestra la potencia de la señal de la unidad de control.
Cuánto mayor sea el número de LEDs encendidos, más potente será
la señal. Si sólo dos LEDs o menos están encendidos, la señal no es lo
suficientemente potente como para conseguir un funcionamiento fiable.
100
© Cooper Security Limited 2005
Se ha hecho todo lo posible para asegurar que el contenido de este folleto
sea correcto. Sin embargo, ni los autores ni Cooper Security Limited
aceptan ninguna responsabilidad por pérdidas o daños causados directa o
indirectamente por este folleto. El contenido de este folleto está sujeto a
cambios sin notificación previa.
Impreso y publicado en el Reino Unido.
Soporte de Producto (RU) Tel.: +44 (0)870 757 5400
Disponible entre:
08:15 a 17:00, lunes a jueves,
08:15 a 12:45, viernes,
Servicio de emergencia solamente 12:45 a 17:00, viernes
Fax de Soporte de Producto: +44 (0)1594 545401
101
Es
102
1. Introdução
O módulo Info do 771r foi concebido para mostrar a um utilizador remoto o estado de
partições individuais no sistema de alarme Homelink 75. Uma campainha incorporada
emite sons de activação e desactivação, além de servir como sirene interna durante um
alarme.
COMANDOS DO OPERADOR E VISORES
O módulo info possui uma coluna única de oito LEDs que mostram a seguinte informação:
(LED Alimentação) Brilha regularmente quando estiver presente alimentação de
12VCC.
(LED Recepção) Pisca sempre que o módulo detecta um sinal válido.
(LED Armado) brilha quando a partição estiver activada.
(LED Alerta) brilha quando é necessária uma reposição ou a unidade de
comando tiver alguma informação a apresentar.
(LED Activação Parcial) brilha quando a partição estiver parcialmente activada.
(LED Não Pronto) brilha se um detector estiver activo durante a hora de saída.
103
Pt
(LED Entrada/Saída) brilha durante hora de entrada/saída.
(LED Alarme) Brilha quando existe um alarme. Acompanhado pela sirene.
Na parte inferior da caixa existe um pequeno orifício que oferece acesso a um interruptor
interno usado para a monitorização da intensidade do sinal.
2. Descrição Técnica
ESPECIFICAÇÕES
Ambiental
Segurança
Temperatura de operação
Humidade
Dimensões
Peso
Conforme
Alimentação CC
Consumo de corrente
Classe II
Grau 2
-10° a +55°C
96% RH
121 mm L, 121 mm A, 40 mm D
0,20 kg
EN50131-1 e -3 (para mais informações peça pela
declaração de conformidade)
9 - 14VCC, 12VCC normal
55±5%mA quiescente, 600mA em alarme.
104
EQUIPAMENTO COMPATÍVEL
Unidade de comando 7500r.
3. Instalação
Deve montar o módulo na horizontal numa parede, numa altura conveniente para o
utilizador. Certifique-se de que existe alimentação adequada de 12VCC. Dependendo da
construção das paredes do edifício, pode colocar o módulo INFO até 100 m de distância
da unidade de comando 7500r.
SONDAGEM AO LOCAL
Deve medir a intensidade do sinal recebido da unidade de comando 7500r na posição
pretendida do módulo INFO. Pode usar o medidor de intensidade do sinal 790r da Cooper
Security para esse fim. Se não possuir um 790r, pode então usar o módulo INFO por si
próprio para visualizar a intensidade do sinal, veja Testes.
NÃO monte a unidade:
Próximo ou sobre grandes estruturas metálicas.
A menos de um metro de fios eléctricos e tubos metálicos de água ou gás.
Dentro de caixas de aço.
Próximo a equipamento electrónico, em particular computadores, fotocopiadoras ou
outro equipamento de rádio.
105
Pt
ABERTURA DA CAIXA
Para obter acesso à placa traseira, desaperte o parafuso na parte inferior da caixa (1) e
levante parcialmente a frente (2). Desligue o fio da sirene para a PCI (3) antes de separar
completamente a placa traseira.
Figura 1 Abertura da Caixa
106
A Figura 2 mostra a disposição interna do módulo INFO.
8
7
9
1
9
6
12
10
10
5
2
3
11
4
1. Pinos de selecção de partição.
2. Interruptor de entrada do sinal.
3. Conector de potência de entrada.
4. Volume de som.
5. Conector da sirene.
6. Módulo receptor.
7. LEDs.
8. Orifício de fixação superior.
9. Ruptura da entrada do cabo.
10. Orifício de fixação.
11. Cabo da sirene.
12. Sirene.
Figura 2 Disposição Interna
107
Pt
INSTALAÇÃO DA PLACA TRASEIRA
A Cooper Security recomenda que monte o módulo INFO usando os parafusos
fornecidos:
1. Seleccione qual entrada do cabo vai usar para a fonte de alimentação e
parta as secções de plástico correctas.
2. Segure a placa traseira no lugar na respectiva parede e assinale a posição
do orifício de fixação superior (veja a Figura 2).
3. Perfure e coloque bucha no orifício e volte a aparafusar a placa à parede.
Não aperte o parafuso completamente.
4. Certifique-se de que a placa traseira está nivelada e marque, perfure e
coloque a bucha nos dois outros orifícios de fixação. Aparafuse a placa
traseira à parede através dos orifícios de fixação.
DETECÇÃO DA UNIDADE DE COMANDO
1. Na unidade de comando 7500r, aceda ao Modo Instalador e seleccione
Outros Dispositivos – Menu Módulo Info – Ensinar Módulo Info.
2. No módulo INFO, primeiro certifique-se de que nenhum dos pinos de
selecção de partição estão em curto-circuito com as pontes, depois aplique
12VCC ao conector de potência de entrada (a polaridade do conector vem
impressa na PCI). Os sete LEDs mais baixos piscam para indicar o modo de
detecção.
3. Na unidade de comando 7500r prima TEACH.
108
A unidade de comando sinaliza o módulo INFO. Os mais baixos sete LEDs
do módulo INFO param de piscar se detectarem com êxito a identidade da
unidade de comando.
4. Na 7500r prima YES se os LEDs do módulo INFO pararem de piscar.
5. Instale uma ponte a um par de pinos de selecção de partição. Isso retira o
módulo do modo de aprendizagem.
Para atribuir o módulo a uma partição em particular, instale uma ponte aos
correspondentes pinos de selecção da ponte. “P1” na PCI é a partição
COMPLETAR A INSTALAÇÃO
Se não efectuou uma sondagem de rádio ao local, então certifique-se de que verifica a
intensidade do sinal recebido, veja Testes.
Se estiver satisfeito com a intensidade do sinal:
1. Volte a ligar o fio da sirene à PCI.
2. Rode o potenciómetro de volume de som para ajustar o volume de sons
sem ser de alarme (veja 4 na Figura 2).
3. Instale o módulo INFO na parte traseira da caixa e fixe com o parafuso
(siga a Figura 1 no verso).
109
Pt
4. Testes
NOTA: Certifique-se de que o módulo INFO já detectou a identidade da
unidade de comando 7500r. Certifique-se de que existe uma ligação
instalada em pelo menos um par de pinos de selecção de partição.
Para efectuar um teste à intensidade do sinal:
1. Na unidade de comando 7500r, aceda ao Modo Instalador e seleccione
Outros Dispositivos – Menu Módulo Info.
2. Prima TEACH.
3. No módulo INFO, opere o interruptor de intensidade do sinal (use um
pequeno pedaço de fio duro através do orifício na parte inferior da caixa).
O visor mostra a intensidade do sinal da unidade de comando. Quantos
mais LEDs houver acesos mais forte é o sinal. Se estiverem acesos apenas
dois LEDs ou menos então o sinal não é suficientemente forte para uma
operação fiável.
110
© Cooper Security Limited 2005
Envidaram-se todos os esforços para assegurar que o conteúdo deste folheto
esteja correcto. No entanto, os autores ou a Cooper Security Limited declinam
qualquer responsabilidade por perdas ou danos causados ou alegadamente
causados directa ou indirectamente por este folheto. O conteúdo deste folheto
está sujeito a alteração sem aviso prévio.
Impresso e publicado no Reino Unido.
Apoio ao Produto (Reino Unido) Tel.: +44 (0)870 757 5400
Disponível entre:
08h15 e 17h00 de segunda a quinta-feira,
08h15 às 12h45, sextas-feiras,
Assistência de emergência apenas das 12h45 às 17h00, sextas-feiras
Fax do Apoio ao Produto: +44 (0)1594 545401
111
Pt
112