Friday, August 7, 2015 from 8am to 2pm Where

NON-PROFIT ORG.
U.S. POSTAGE PAID
DALLAS, TX
PERMIT NO. 1168
When: Friday, August 7, 2015 from 8am to 2pm
Where: Mayor’s Back to School Fair at the Automobile and
Centennial Buildings in Fair Park. Free school supplies available for
families with school-aged children who reside in the City of Dallas or
attend DISD schools and meet eligibility requirements.
Guarantee your school supplies by pre-registering at Dallas Habitat
(2800 N. Hampton Rd.)
Pre-registration dates:
 July 17th), 11am-5pm – Open to the public
 July 18th, 2pm-6pm– Open to the public
 July 19th 11am-5pm – Open to Dallas Habitat Partner Families
only
Everyone must bring a parent or guardian’s picture ID but nonhabitat families must also bring the following to the preregistration event:
 Proof of residency such as a utility bill, phone bill, etc.
 Proof of income
All Dallas Habitat families are encouraged to attend! For more
information, please contact 214-678-2324 or [email protected]
Join our Facebook group “Dallas Habitat Families” and receive
updates on what’s going on at Dallas Habitat and in your
neighborhood. For more information, please contact (214) 6782324 or [email protected]
Are you interested in partnering with Dallas Habitat to plan a
service project in your neighborhood? Let us help you! For more
information, please contact (214) 678-2324 or [email protected]
Please take a minute to tell us how we can better serve you by
calling (214) 678-2368 or [email protected]
Cuando: Viernes 7 de agosto del 2015, 8am-2pm
Dónde: La Feria Anual del Regreso a Clases del Alcalde en los edificios
del Automóvil y Centenario en el Parque de la Feria
Útiles escolares gratuitos serán disponibles para las familias con
estudiantes que residen dentro de los límites de la ciudad de Dallas o
asisten a escuelas de Dallas ISD y cumplen con los requisitos
Garantice el recibo de útiles escolares en la Feria si se pre-inscriba en
Dallas Hábitat (2800 N. Hampton Rd.)
Fechas de pre-inscripción:
 17 de Julio, 11am-5pm – abierto al publico
 18 de Julio, 2pm-6pm – abierto al publico
 19 de Julio, 11am-5pm – abierto solamente para las familias de
Hábitat
Todos tienen que traer Identificación con fotografía del padre, la
madre, o la persona encargada del cuidado pero familias que no son
familias de Habitat también tienen que traer los siguientes
documentos al evento de preinscripción:
 Comprobante de donde reside por ejemplo su factura de
electricidad o de teléfono, etc. y
 Comprobante de ingreso
¡Todas las familias de Dallas Hábitat están invitadas! Para más
información llame al (214) 678-2324 o [email protected]
Busque “Dallas Habitat Families” en Facebook hoy, únase con el grupo
y puede recibir anuncios en lo que está pasando en Dallas Hábitat y su
vecindario. ¡Participe en la conversación ahora! Para más información,
por favor llame al (214) 678-2324 o [email protected]
¿Le interesa participar con Dallas Hábitat para planear un proyecto de
servicio en su vecindario? ¡Permítanos ayudarle! Para más
información, llame al (214) 678-2324 o [email protected].
Por favor tome un minuto para decirnos cómo podemos servirle
mejor. Llame al (214) 678-2368 o [email protected].
All mortgage payments are due on the 1st of every
month. Late fees will be applied after the 15th of each
month. If you are facing financial challenges and are at
risk on defaulting on your mortgage: 214-678-2338 or
[email protected].
Upcoming elections are on May 9th! Both Dallas county
residents and out of county residents can find their
polling place by visiting dallascountyvotes.org and
selecting voter information.
Pagos hipotecarios se deben en el primer día de cada mes.
Cargos adicionales por pagos hipotecarios atrasados se
aplicaran después del 15 de cada mes. Si usted está
enfrentando problemas financieros y hay riesgo que
incumplirá en su hipoteca: 214-678-2338 o [email protected].
¡Las próximas elecciones son el 9 de Mayo! Residentes de
todos los condados pueden encontrar su lugar de votación
en el sitio de web dallascountyvotes.org y seleccionando
“voter information”.
Send us your story about how Habitat has changed your life
along with your name and a photo or two. We may use it in our
newsletter or other Dallas Habitat communications. For more
information or to share your story, please contact (214) 6782331 or [email protected]
There are active neighborhood associations and crime watch
meetings in the following neighborhoods: West Dallas, Mill City,
Cedar Creek Ranch, Joppee, Bonton, Pleasant Grove, and East
Oak Cliff. For more information on how you can participate
contact (214) 678-2324 or [email protected]
Attend a Post Purchase workshop at the Dallas Habitat office. Learn about topics such as maintaining your home, homeowners
insurance and lawn care, connect with other partner families, and learn how you can partner with us to help improve your
neighborhood!
Workshops open to existing homeowners will be offered on the following dates and times:
May 23, 2015, 10am-3pm and June 27, 2015, 10am-3pm
For more information or to register for a workshop, please contact (214) 678-2331 or [email protected]
One of the easiest ways to save money on electricity bills and keep your home cool during the summer is to make sure that
your windows and doors are properly sealed. You can easily seal windows and doors with weather stripping or caulk.
Mándenos su historia sobre como Hábitat ha cambiado su vida junto con su nombre y una foto. Puede ser que usemos su
historia en nuestra hoja informativa u otras comunicaciones de Dallas Hábitat. Para más información o para compartir su
historia, por favor llame al (214) 678-2331 o [email protected].
Protein is an important part of every diet but buying healthy meats such as turkey, chicken, and fish can be expensive. You
can save money by buying meat in bulk when it is on sale and freezing whatever you do not need for later. Beans – such as
black beans and pinto beans can also be a healthy and cost-effective source of protein and a meat substitute in many recipes.
Hay asociaciones de vecindarios activos y juntas de prevención de crimen en los siguientes vecindarios: West Dallas, Mill City,
Cedar Creek Ranch, Joppee, Bonton, Pleasant Grove, and East Oak Cliff. Para más información sobre cómo puede participar,
póngase en contacto con (214) 678-2324 o [email protected]
File your FREE Homestead Exemption. You are eligible to file for this exemption if you closed on your home on or before
January 1, 2015. If you need assistance completing your homestead exemption application please contact (214) 678-2331 or
[email protected] to schedule an appointment. For more information and frequently asked questions visit
www.dallascad.org or call (214) 631-0910.
Asista a una clase de “Post Purchase” en la oficina de Dallas Hábitat. Aprenda sobre temas como el mantenimiento de casa, la
seguranza de casa, y el mantenimiento del patio. ¡Al mismo tiempo, se puede conectar con otras familias de Dallas Hábitat y
aprender cómo se puede trabajar con nosotros para mejorar su vecindario! Clases abiertas a dueños de casa serán ofrecidas en
las siguientes fechas y tiempos:
23 de mayo, 10am – 3pm y 27 de junio, 10am – 3pm
Una manera muy fácil de reducir el costo de sus facturas de electricidad y al mismo tiempo mantener una casa fresca durante
el verano es asegurar que todas sus puertas y ventanas están correctamente calafateadas.
Congratulations to the Abraha, Rodarte, Freeman, West, and Yancy
families for paying off their mortgages. What an outstanding Felicidades a las familias Abraha, Rodarte, Freeman,
West, y Yancy por saldar sus hipotecas. ¡Que logro
accomplishment! Thank you for helping us build homes for more
espectacular! ¡Gracias por ayudarnos construir casas para
families!
más familias!
La proteína es una parte importante de cada dieta pero comprando carne saludable como pavo, pollo, y pescado puede ser
caro. Puede ahorrar dinero mediante la compra de carne al por mayor cuando los precios están rebajados y congelando lo
que no necesita inmediatamente. A demás, frijoles – como frijoles negros o pintos pueden ser una fuente saludable y
barata de proteína y un buen sucedáneo de carne.
Rellene su exención de vivienda gratis. Usted es elegible para esta exención si cerró su préstamo en o antes del 1
de enero, 2015. Si necesita asistencia en completar su exención de vivienda, nos contacte en (214) 678-2331 o
[email protected] para hacer una cita. Para más información y preguntas frecuentas, visite
www.dallascad.org o llame al (214) 638-0910.
2-1-1 is telephone number that provides access to information
about health and human services. It’s available 24/7 and you
can find resources for services ranging from health insurance
programs and job training to support groups and child care.
Call 2-1-1 or visit www.211texas.org.
2-1-1 es un número de teléfono que proporciona información
sobre servicios de salud y servicios humanos. El servicio es
asequible 24 horas por día, 7 días por semana y puede ayudarle
encontrar recursos desde programas de seguranza de salud
hasta programas de entrenar para trabajos y servicios para
cuidar los niños. Llama al 2-1-1 o visita www.211texas.org para
más información.