NO-DIG - Asociación Ibérica de Tecnología sin Zanja

Comentarios

Transcripción

NO-DIG - Asociación Ibérica de Tecnología sin Zanja
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
ISTT’s 32nd International Conference and Exhibition
IFEMA Convention Centre
13-15 October 2014
CONFERENCE AND EXHIBITION GUIDE
32nd International NO-DIG
Hosted by
Organised by
Supported by
International Society For
Trenchless Technology
Platinum sponsor
Gold sponsors
Silver sponsor
Bronze sponsors
Media Partners
www.nodigmadrid.com
www.nodigmadrid.com
1
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
HDD
SERVING
DRILLING
EXPERTISE
HDD
2
© Catalana de Perforacions SA. All rights reserved.
www.nodigmadrid.com
EXPERIENCED IN EXECUTING TURNKEY HDD PROJECTS
TWO DECADES EXPERIENCE BACK OUR LEADERSHIP ON HDD. DRILLINGS UP TO OD1600mm
1,5km LENGTH ON ANY KIND OF SOIL.
Huge number of machines of different tonnage and highly efficient auxiliary equipment.
Providing solutions worldwide, designing and advising by means of geothecnical and
geophysical surveys, project management and on-site supervision and provision of manpower
for equipment operation coupled with steering engineers.
Turnkey projects, HDD, underground water intakes, geophysics research, mineral exploration.
Technical training programmes.
(+34) 902 93 29 49
www.catalanadeperforacions.com
[email protected]
www.nodigmadrid.com
3
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
Contents
Organisers
General Information
5
Información general
Welcome by ISTT
6
Bienvenida de ISTT
Welcome by IbSTT
7
Bienvenida de IbSTT
Conference Programme
8
Programa de conferencias
Speaker Profiles
14
Perfiles de ponentes
Exhibition Floor Plan
22
Plano detallado de la exposición
Exhibitor Listing
23
Listado de expositores
Exhibitor Profiles
24
Perfiles de expositores
36
Product Guide
Guía de producto
ISTT Affiliated Societies
40
Sociedades Filiales de ISTT
Conference Technical Committee Spanish Members
Gonzalo Rodríguez: Director de Madrid, AQUALOGY
Jesús Díez de Ulzurrum: Director de Saneamiento. Director Hídrica
y Abastecimiento CANAL GESTIÓN ISABEL II
Ángel Cámara: Decano Colegio Oficial de Ingenieros Minas del
Centro de España COIMCE
Jesús Félez: Director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería
Industrial de Madrid ETSIIM
José Luis Parra: Director de la Escuela Técnica Superior de
Ingeniería de Minas y Energía de Madrid ETSIMEM
Jesús Jimenez: Profesor del Departamento de Ingeniería Mecánica
Universidad Pontificia de Comillas ICAI. Investigador
Instituto de Investigación Tecnológica
Angel Ortega: Presidente, Asociación Ibérica de Technologica Sin
Zanja (IbSTT)
ISTT
15 Belgrave Square
London
SW1X 8PS
United Kingdom
32nd International
No-Dig
Tel: +1 703 299 8484
Email: [email protected]
Web: www.istt.com
International Society For
Trenchless Technology
Asociación Ibérica de
Tecnología SIN Zanja, IbSTT
C/Josefa Valcárcel, 8
28027 Madrid
Hosted by
Tel: +34 913 202 884 / +34 628 485 440
Email: [email protected]
Web: www.ibstt.org
INTERNATIONAL NO-DIG MADRID 2014 is organised
on behalf of The International Society for Trenchless
Technology (ISTT) by
Organised by
Westrade Group Ltd
112-114 High Street
Rickmansworth
Hertfordshire, WD3 1AQ
United Kingdom
Tel: +44 (0)845 094 8066
Fax: +44 (0)870 429 9275
Email: [email protected]
Web: www.westrade.co.uk
Conference Technical Committee - ISTT
Dr Samuel T Ariaratnam: Past Chairman, ISTT and Arizona State University, USA
Enrico Boi: Vice-Chairman, ISTT, Italy / USA
Dr Dec Downey: Past Chairman, ISTT and Trenchless Opportunities, UK
Gerda Hald: Chairman Scandinavian Society for Trenchless Technology, Denmark
John Hemphill: Executive Director, International Society for Trenchless
Technology USA
Stanislav Lovecky: Chairman, Czech Society for Trenchless Technology,
Czech Republic
Angel Ortega:Chairman, Iberian Society for Trenchless Technology (IbSTT)
Jeff Pace: Society Secretary, Australasian Society for Trenchless
Technology, Australia
Sergio Palazzo: Brazilian Association for Trenchless Technology, Brazil
Borje Persson: Head of International Markets Development, IbSTT, Spain
Jasin Torun: Chairman, Turkish Society for Infrastructure and
Trenchless Technology
Ian Vickridge: Vice Chairman, UK Society for Trenchless Technology, UK
Proceedings Editor: Dr Samuel T Ariaratnam, PHD, PE
The organisers cannot accept responsibility for the statements, errors or omissions contained within this publication.
Los organizadores no son responsables de declaraciones, errores u omisiones incluidas en esta publicación.
4
www.nodigmadrid.com
General Information
Exhibition Opening times
Informacion General
Horarios de apertura
Monday 13 October
09.00 - 18.00
Tuesday 14 October
09.00 - 18.00
Wednesday 15 October 09.00 - 15.00
Admission Policy
INTERNATIONAL NO-DIG MADRID 2014 is
strictly open to trade visitors. Visitors under 18
years are not permitted unless accompanied by
an industry professional. Under no circumstances
will any person under the age of 16 be permitted
entry.
Show Management office
The show management office is located at Stand
H6.
Canvassing
Canvassing for orders by an unauthorised person
is strictly prohibited and in any such case, expulsion
will be immediate. The distribution or display of
printed or other placards, handbills, circulars
or other articles, except by exhibitors within the
confines of their own stand, is prohibited.
Catering – Visitors
A cash catering outlet is available for visitors and
exhibitors inside the Exhibition Hall and outside in
the Café Norté close to Hall 10.
Catering – Conference Delegates
All refreshment breaks and buffet lunch will be
served to delegates in the specified area in the
exhibition hall. Admittance to this area is strictly
reserved for Conference Delegates.
www.nodigmadrid.com
Lunes 13 octubre 09.00 - 18.00
Miércoles 15 octubre 09.00 - 15.00
Martes 14 octubre 09.00 - 18.00
Política de Admisión
La entrada al evento INTERNATIONAL NO-DIG
MADRID 2014 está restringida a los visitantes
profesionales. Los visitantes menores de 18 años
no pueden acceder si no van acompañados por un
profesional del sector. No se permitirá la entrada
bajo ninguna circunstancia a los menores de 16
años.
Oficina de gestión de la feria
La oficina de gestión de la feria se encuentra en
el stand H6.
Captación de clientes
La captación de pedidos por personas no
autorizadas está estrictamente prohibido y en
tal caso, serán inmediatamente expulsados. La
distribución o exhibición de impresos u otras
pancartas, volantes, circulares u otros artículos,
excepto por los expositores dentro de los confines
de su propio stand, queda prohibido.
Catering - Visitantes
Un servicio externo de catering está disponible
para los visitantes y expositores dentro de la Sala
de Exposiciones y también en el exterior en el
Café Norte cerca del Salón 10.
Catering - Delegados de Conferencias
Todos los refrigerios y las comidas buffet serán
servidas a los delegados en la zona indicada
dentro de la sala de exposiciones. La entrada
a esta área esta reservada a los Delegados de
Conferencias.
5
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
Bienvenidos de ISTT
Welcome by ISTT
Derek Choi
Chairman, International Society for
Trenchless Technology (ISTT)
Presidente, Asociación Internacional de la
Tecnología sin Zanja (ISTT)
Every year hundreds of trenchless industry
stakeholders gather at the No-Dig International
event. The No-Dig show is the highlight of the year
for us. This year is no exception.
Welcome to the beautiful city of Madrid. This is the
first time the IbSTT is hosting a No-Dig International
event and we have every reason to anticipate a
memorable experience for all attending.
I’d like to thank each of you for joining us in Madrid
and bringing your expertise to our gathering. I
especially would like to welcome and encourage
the younger members and representatives from
many disciplines of the industry that are still at
an early stage of developing their expertise and
building their professional skills. You are truly
our greatest asset of tomorrow. Throughout this
week, I encourage everyone to stay engaged, keep
proactive and help us shape the future of trenchless
technologies.
We hope you find this event both interesting and
stimulating and that you enjoy meeting up with old
friends and making new contacts. I wish everyone
a successful and fruitful conference.
International Society For
Trenchless Technology
Cada año, cientos de interesados en la industria
sin zanja se reúnen en el evento International
No-Dig. El congreso No-Dig es el momento más
importante del año para nosotros y este año no es
ninguna excepción.
Bienvenidos a la hermosa ciudad de Madrid. Esta
es la primera vez que IbSTT acoge el evento International No-Dig y tenemos muchos motivos para
suponer que será una experiencia memorable
para todos los asistentes.
Me gustaría agradecer a todos y cada uno de
ustedes por sumarse a nosotros en Madrid y por
contribuir con su experiencia y sus conocimientos
a este encuentro. En especial, me gustaría dar
la bienvenida y animar a los miembros y representantes más jóvenes de muchos sectores de la
industria que se encuentran en las fases iniciales del desarrollo de su experiencia y comienzan
ahora a ampliar sus capacidades profesionales.
Verdaderamente sois nuestro mejor activo para
el futuro. Durante esta semana, quisiera alentar
a todos a participar, a mantener un enfoque proactivo y ayudarnos a dar forma al futuro de las
tecnologías sin zanja.
Esperamos que el evento les resulte interesante
y estimulante, y que disfruten al reunirse con antiguos amigos y al establecer nuevos contactos.
Les deseo a todos una conferencia productiva y
fructífera.
6
www.nodigmadrid.com
Bienvenidos de IbSTT
Welcome by IbSTT
Angel Ortega
Chairman, Iberian Society for Trenchless
Technology (IbSTT)
Presidente, Asociación Ibérica de
Tecnologia Sin Zanja (IbSTT)
As Chairman of the Iberian Society for Trenchless
Technology, it is a pleasure to welcome all
delegates to International No-Dig Madrid 2014.
This event will deeply contribute to invigorating
the No-Dig market in Iberia. International No-Dig
is the annual forum to share experiences and to
be updated on the latest products and services
used to locate, inspect, maintain and restore any
type of underground infrastructure.
With this backdrop, International No-Dig Madrid
2014, will be a commercial and business place
useful for all Congress attendees, private
companies, Public Administration, professionals
and specialised press.
On behalf of IbSTT, we offer our gratitude and
recognition to all those that have contributed to
hosting this 32nd International No-Dig Congress.
En mi condición de Presidente la Asociación Ibérica
de Tecnología sin Zanja , constituye para mi un
placer poder dar la bienvenida a los asistentes al
Congreso Internacional No Dig Madrid 2014.
Una convocatoria que va a contribuir
decisivamente, estoy seguro, a dinamizar el sector
de las Tecnologías sin Zanja en el mercado Ibérico.
International No Dig es el lugar adecuado para
compartir experiencias y estar al día de las últimas
novedades en cuanto a productos y servicios
para la localización, inspección, instalación,
mantenimiento y rehabilitación de todo tipo de
infraestructuras enterradas.
En este sentido, International No Dig Madrid, se
va a mostrar como un espacio comercial y de
negocio útil y rentable para todos los participantes,
empresas, administraciones públicas, profesionales
y prensa especializada.
Desde estas líneas quiero expresar nuestro
agrademiento y reconocimiento a la labor de todos
los que han hecho posible la celebración del 32º
Congreso Internacional de Tecnología Sin Zanja.
www.nodigmadrid.com
7
Madrid 2014
INTERNATIONAL
Pretendemos dar un paso
más en la apuesta clara NO-DIG
por convertir nuestras ciudades en
lugares más saludables, prósperos y sostenibles, que proporcionen una buena calidad
de vida a todos los ciudadanos mediante el conocimiento y aplicación de las Tecnologías
SIN Zanja en el ámbito de la Innovación y la Sostenibilidad.
IbSTT Agrupa en España las principales empresas líderes en Tecnología Sin Zanja y es
desde su fundación en 1995, Miembro Nacional de la ISTT (International Society Trenchless Technology ) representando oficialmente los intereses de España y Portugal en el
sector de la Tecnologías SiN Zanja. IbSTT Tiene ACCESO a una RED DE CONTACTOS
NACIONAL E INTERNACIONAL de más de 4.000 técnicos expertos en Tecnología Sin
Zanja integrados en 29 sociedades de tecnología sin zanja, homólogas a IbSTT en 30
países de los cinco continentes.
IbSTT Promueve el desarrollo sostenible de las ciudades aplicando Tecnologías SIN
Zanja, Tecnologías No Dig, Trenchless Technology en beneficio de los ciudadanos y el
medio ambiente. Representa los intereses del sector de la Tecnología SIN Zanja en el
mercado ibérico, contando con más de 50 empresas asociadas y más de 25 entidades
colaboradoras. Está reconocida oficialmente como asociación científico técnica sin ánimo de lucro. Tiene acuerdos y colaboraciones con las entidades públicas o privadas más
representativas del país, para el intercambio mutuo de conocimientos y experiencias, a la
vez que la promoción de las Tecnologías Sin Zanja EN TODOS LOS CAMPOS DE ACTUACIÓN y para FAVORECER el networking entre sus respectivos miembros: ETSIMM,
COIMCE, ETSII-UPM, ETSICCP, AQUALOGY (AGBAR Group), ADEMI, Canal Isabel II
Gestión, AETOS, Universidad Pontificia Comillas, AEAS, ASETUB, CITOP, COAM, 3M,
Madrid Convention Bureau
IbSTT Es una plataforma de debate, y punto de encuentro e información del sector de
la Tecnología SIN Zanja a través de jornadas, presentaciones, workshop, publicaciones,
cursos de formación.
IbSTT Es escaparate nacional e internacional, en las ferias más relevantes del sector y
por toda la geografía, firmando acuerdos y colaboraciones con sociedades homólogas
de tecnología SIN zanja en otros países, para estrechar lazos que faciliten el encuentro
entre sus empresas asociadas.
IbSTT agrupa constructoras, empresas de servicios, ingenierías, consultoras, fabricantes
y/o distribuidores de equipo, elementos y accesorios para todo tipo de conducciones
de todas y cada una de las infraestructuras de servicios subterráneos, así como de todo
tipo de materiales. Relativo a los sectores de maquinaria para obra civil, infraestructuras,
saneamiento, abastecimiento, gas, electricidad, telecomunicaciones.
8
www.nodigmadrid.com
IbSTT está formada por compañías con tecnologías para la inspección y localización de
conducciones, mediante métodos avanzados de robotización; tecnologías para la instalación de conducciones: entubados, encamisados, empuje de tubos, perforación dirigida, perforación horizontal dirigida (HDD), microtúneles, hinca de tubos, etc.); tecnologías
para la inspección y rehabilitación de conducciones: equipos CCTV, packers, manga,
compac pipe, CIPP, etc; tecnologías para la sustitución de tuberías: cracking, bursting,
relining, close-fit, sliplining, etc; tecnologías para el sellado y la reparación de conducciones. Así como compañías que realizan trabajos de localización, inspección, instalación, construcción, mantenimiento, rehabilitación y/o sustitución de todos los servicios
enterrados: redes de abastecimiento y saneamiento, redes de gas, electricidad, cable,
telecomunicaciones, fibra óptica, sistemas de drenaje y evacuación, captación de agua
e inmisarios, emisarios submarinos, captación para desaladoras, piscifactorías, pasos
inferiores bajo a servicios existentes (carreteras, ferrocarriles, ríos, pistas de aeropuertos,
campos de golf, instalaciones protegidas, etc…).
HÁGASE SOCIO
LAS MEJORES EMPRESAS, LA MEJOR TECNOLOGÍA.
IbSTT tiene como objetivo promocionar y aportar valor añadido a los asociados, dentro
y fuera, apostando de una manera clara y decidida por las Tecnologías SIN Zanja como
eje estratégico de las smart cities o ciudades inteligentes. IbSTT, es una asociación a su
servicio, compromiso y resultados.
Asociación Ibérica de Tecnología SIN Zanja, IbSTT
Asociación Ibérica de Tecnología SIN Zanja, IbSTT
C/Josefa Valcárcel, 8 28027 Madrid Telf (+34) 913 202 884 (+34) 628 485 440
[email protected] www.ibstt.org www.nodigmadrid.com @IBSTT
Siguenos en
www.linkedin.com/pub/tecnolog%C3%ADa-sin-zanja/30/600/386
www.twitter.com/IBSTT www.facebook.com/Tecnologiasinzanja
www.nodigmadrid.com
9
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
Conference Programme/
Programa de Conferencias
08.30
Day one
09.00
Registration
Exhibition Open
09.30
Opening Ceremony
Track A
Track B
10.30: Session 1A
New Installation Case Studies
Moderator: Stanislav Lovecky - Czech Republic
10.30: Session 1B
Trenchless Rehabilitation
Moderator: Ian Vickridge - UK
1A-1 Microtunnelling in Tehran Metropolis
Keivan Pakiman - Kayson Inc - Iran
1B-1 The steel pipe corrosion in drinking water
distribution systems and its rehabilitation
techniques
Valentin Chukhin, Alexey Andrianov and
Vladimir Orlov - Moscow State University - Russia
1A-2 Microtunnelling in India
Paul Nicholas - AECOM - India
1A-3 Drainage with military precision
Benny Melse and John Milligan Vermeer EMEA - USA
1A-4 Educational experiences with trenchless
technologies
Juan Carlos Gutierrez - Empresas Publicas de Medellin - Colombia
11.45
1B-2 Strength testing of deteriorated metal
culverts with spray-on cementitious liners
David Becerril Garcia and Ian D. Moore Queen’s University - Canada
1B-3 Pipe grouting longevity effectiveness evaluation
James W. Shelton - Arcadis, USA
Coffee Break and Exhibition Viewing
12.30: Session 2A
Tunnelling, Microtunnelling and Pipe Jacking
Moderator: Gerda Hald - Denmark
12.30: Session 2B
Environmental Considerations
Moderator: Dr. Samuel Ariaratnam - USA
2A-1 Tunnelling for the gas pipeline industry
Yu Teng Fong - Thiess Pty Ltd, Australia
2B-1 Is Pipe lining sustainable enough?
Peter Hjortdal and Lisbet Davidsen Aarhus Water Ltd - Denmark
2A-2 Special applications fields of microtunnelling
equipment
Andreas Ulkan - Herrenknecht AG - Germany
2A-3 Jacking of centrifugal cast, Glassfibre
Reinforced Plastic GRP pipes in construction
and renovation of pipelines
Robert Walczak - Amiantit - Poland
2A-4 DySC–technology. Mineral rehabilitaion
systems
Pedro Hernández - M C
Bauchemie - Spain
2B-2 Mitigating the climate change in exercising
sustainable project management in
engineering: case studies of No-Dig and
excavation from Scandinavia
Linne Marie Lauesen - Vand & Affald - Denmark
2B-3 Evaluation of the Carbon Footprint of an
Innovative Sewer Rehabilitation Method
John Matthews - Battelle, Ariamalar Selvakumar US Environmental Protection Agency - USA, Samuel Ariaratnam - Arizona State University - USA
2B-4 Neodren & Neodren Plus: Sustainable and
integrated solutions for seawater collection
Jose Maria Rodrigues Brasas and Josep
Domenec Pinto Bascompte - Catalana
de Perforacions - Spain
Conference Programme/
Programa de Conferencias
Day one
Track A
Track B
Buffet Lunch and Exhibition Viewing
14.00
15.15: Session 3A
Horizontal Directional Drilling Application
Moderator: Jeff Pace - Australia
15.15: Session 3B
Retrospective Analysis
Moderator: John Hemphill - USA
3A-1 Cost and schedule predictability performance
for large rig HDD installations
Maureen Cassin, David Grau and Samuel
Ariaratnam - Arizona St University - USA
3B-1
Experience of Pol-Aqua in microtunnelling
projects using Hobas CC-GRP pipes in Poland
Andrzej Kuliczkowski and Kamil Mogielski Kielce University, Piotr Szporek - Pol-Aqua SA
and Jacek Lesiecki - Hobas System - Poland
3A-2
Different possibilities of HDD rock drilling:
A comparison of these trenchless
technologies for pipe laying
Dr Hans-Joachim Bayer - GSTT - Germany
3A-3 Longitudinal and circumferential pipe stress
in HDD
Brent Goerz and Justin Taylor - CCI Inc
and Michael Martens - TCPL - Canada
3B-2 Lessons learned in trenchless sewer renovation
and replacement in India and the growing
initiative towards sustainable asset management
Dec Downey - Trenchless Opportunities - UK,
Ayanangshu Dey - AND Engineers & Associates,
Raman Kumar and Deepika - Aecom - India
3B-3 How can the ISTT branches help improve the
No-Dig market in member countries?
Hans Tøttrup - Per Aarsleff - Denmark
16.45
Coffee Break and Exhibition Viewing
18.00
Exhibition Close
TRENCHLESS ASIA 2016
Kuala Lumpur, Malaysia
July 2016
Trenchless Asia 2016 is the seventh event in this
outstanding series and for the first time will be held
in Kuala Lumpur, Malaysia
International Exhibition and Conference Featuring:
• Trenchless Technology
• Underground Infrastructure
• Pipeline Technologies
2016
.
Organised by
Supported by
International Society For
Trenchless Technology
www.trenchlessasia.com
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
Conference Programme/
Programa de Conferencias
08.30
Day Two
Registration
Exhibition Open
09.00
Track A
09.30: Session 4A
Numerical Studies of Trenchless Technology
Moderator: Yasin Torun - Turkey
09.30: Session 4B
Assessment of Pipelines
Moderator: Enrico Boi - Italy
4A-1 4B-1
Analytical study on soil behavior and its counter
measures using a pipe jacking method in deep strata
Hideki Shimada et al - Kyushu University - Japan
Takashi Senda - Japan Microtunnelling
Association and Dai Watanabe - Fuso
Technology Co Ltd - Japan
4A-2 Jacking force estimating and site measured data analyzing of 3D curved long distance and
large diameter pipe jacking
Chen Xiaoxiang, Li Guangfu, Zhao Jinfei,
Zhang Peiyong and Zhang Lichao - Fujian
Electric Power Survey & Design Institute - China
4A-3 On the vibration induced by shield tunneling
through gravel formations
Chen Pao-Ling and Keh-Jian, Shou National Chung-Hsing Univ - Taiwan
Track B
BEM and WIP technology for condition
assessment of pipelines and other
engineering assets
Martin Roubal - Rock Solid Group - Australia
4B-2 VESISAMA: The Finnish solution for total
pipeline rehabilitation in a larger area
Jari Kaukonen - WSP - Finland
4B-3 Measured I&I reductions using various
trenchless technologies
James W. Shelton and John Paul Travis Arcadis - USA
4A-4 InfinitPipe®: A revolutionary onsite
manufactured pipe
Mo Ehsani - PipeMedic LLC - USA
11.00
Coffee Break and Exhibition Viewing
09.30: Session 5A
Innovations in New Pipeline Installations
Moderator: Sergio Palazzo - Brazil
09.30: Session 5B
Trenchless in Spain
Moderator: David Grau - USA
5A-1 Trenchless installation and replacement of
property connections
Bjorn Freimuth - Tracto Technik - Germany
5B-1 Neodren: Sustainable and integrated solutions
for seawater collection
Domenec Pinto - Catalana de Perforacions - Spain
5A-2 Pipe thruster: Different applications for the
installation of pipelines
Diana Rennkamp and Michael Lubberger Herrenknecht - Germany
5A-3 New pipe-jacking method in connecting new
pipeline to the existing underground structure
Fumihiko Matsumoto, Tomo Morita, Eiji
Sakai - Alpha Civil Engineering - Japan
Hideki Shimada, Takashi Sasaoka and
Kikuo Matsui - Kyushu University - Japan
5A-4 The 3M pipe rehabilitation system for potable water
Paul Woolvine - 3M - Spain
5B-2 The detection, identification and locating out of
underground utilities services in urban environments
Alberto Sastre Diaz - Radiopoint Systems - Spain
5B-3 Ice Pigging: A No-Dig technique for cleaning
pressurised pipes
Matthew Stephenson - Aqualogy - Spain
5B-4 A Spanish first, Rehabilitation of a drinking
water pipeline with flexible relining technology Ivan Zubiaga - Raedlinger Primus Line Inc - USA Jorge Lamazares - Sinzatec - Spain
Conference Programme/
Programa de Conferencias
Day Two
Track A
Track B
14.30: Session 6A
Rehabilitation using CIPP
Moderator: Dr. Dec Downey - UK
14.30: Session 6B
Trenchless Technology Innovations
Moderator: Börje Persson - Spain
6A-1 Non-styrene options for Cured in Place Pipe
Bill Moore - AOC, USA
6B-1 New LOC90 Ultrapipe® glass fabrics for
hybrid liners
Kees den Besten - Owens Corning The Netherlands
6B-2 Advanced geopolymer pipe and structure
lining systems
Joseph Royer and John Hepfinger Milliken Infrastructure Systems LLC - USA
6B-3
Innovative uses of CC-GRP Products considering
application - Flame retardant requirements
Krzysztof Bortel, Ewa Kicko-Walczak and
Grażyna Rymarz - Inst for Eng Polymer materials
and Cezary Madryas - Wroclaw Univ
Lech Skomorowski, Robert Strużyński Hobas System - Poland
6A-2 Quantification on the elimination of infiltration
from pre-and post-Rehabilitation
Chuck Hansen - Electro Scan, Inc, USA
6A-3 An emergency large diameter CIPP repair
Joe Barsoom - Stantec - USA Swirvine
Nyierenda - Aurora Water and Erika Vega Bazan - Parsons Brinckerhoff - USA
6A-4 New design of liners in gravity flow pipes:
French recommendations 3R-2014
Jean-Michel Bergue and Jean-Marie Joussin
- FSTT, Dominique Ordiz - CSTB and
Olivier Thépot - Eau de Paris - France
6B-4 Trenchless Pipeline Removal (TPR)
Alfredo Frassinelli and Benedetta Furlani Enereco - Italy
Coffee Break and Exhibition Viewing
16.30
18.00
20.00
Exhibition Close
Gala Dinner - Tuesday 14 October
at Circulo de Bellas Artes
Alcala 42, 28014 Madrid
Join us at the Gala Dinner incorporating the ISTT and
IbSTT Awards. This occasion is the social highlight of
the event for networking with colleagues from around the
world in a relaxed atmosphere.
The venue is the Ballroom of the Círculo de Bellas Artes,
a magnificent emblematic building located in Central
Madrid. During the evening, there will also be a display
of local entertainment.
Limited tickets are available from the Registration Desk.
Cost 95€ per head.
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
Conference Programme/
Programa de Conferencias
08.30
Day Three
Registration
Exhibition Open
09.00
Track A
Track B
09.30: Session 7A
Trenchless en España (Spanish language)
Moderator: Angel Ortega - Spain
09.30: Session 7B
Trenchless en España (Spanish language)
Moderator: Jaime Sanmartín - Spain
7A-1 Fracking: Los riesgos del fracking son los
mismos que puede tener cualquier actividad
industrial
Ángel Cámara - Coimce - Spain
7B-1
Renovación de sistemas de presión en redes
de pequeño diámetro
Juan Carlos González - Green Plumber - Spain
7A-2
Emisarios submarinos mediante la técnica de
hinca de tubo
Marc Martí - Eurohinca - Spain
7A-3
Técnología SIN Zanja, eje estratégico para la
renovación de redes de abastecimiento y
saneamiento
Félix Mendaza - Aqualogy - Spain
7B-2 Redes inalámbricas de sensores. Herramienta
eficaz en el campo de las Smart Cities
Inmaculada Sánchez Ramos - Presidenta de
la Comisión de Sociedad de la Información de
la Federación de Municipios de Madrid, Spain
7A-4 El reto de conseguir Ciudades Inteligentes ¿Por
dónde empezar?
Inés Leal - Coam - Spain
11.00
7B-3 Fluidos de Perforación, la herramiente flexible
Francisco Beneyto - Tolsa - Spain
7B-4 Rehabilitación con tubos no circulares de PRFV
Josep Abueso - Amiantit - Spain
Coffee Break and Exhibition Viewing
11.45: Session 8A
Trenchless en España (Spanish language)
Moderator: Fernando Morcillo - Spain
11.45: Session 8B
Trenchless en España (Spanish language)
Moderator: Gonzalo Rodríguez - Spain
8A-1 Inspección de Tuberías en la Ciudad
José Luis Sánchez - Tecsan Spain
8B-1 Herramienta polivalente para la seguridad total
Thomas García - Liftplaq - Spain
8B-2 Re-lining de tuberías enterradas
Mariano González - Agruquero - Spain
8A-2 Selección de sistema de ejecución de
obras de canalización. “Una App para
evaluación de costes”
Jorge Sánchez - Emuasa - Spain
8A-3
Proyecto Singular Emisario Submarino
Roberto Amigo - Mecanotubo - Spain
8A-4
Uniones y conexiones en tuberías de PE para
aplicaciones sin apertura de zanja
Carlos González y Mónica de la Cruz Asetub - Spain
8B-3 METRESA. Modelo de gestión y herramientas de
comparación entre diferentes soluciones de
renovación de tuberías
Andrés Álvarez de Miguel - Aqualogy - Spain
8B-4 Uso de fluidos, polímeros y aditivos en obras
de perforación horizontal dirigida
Marta Muro - Cetco - Spain
13.15
Coffee Break and Exhibition Viewing
15.00
Exhibition Close
Visit us at International No-Dig at Booth C2
YOUR COMPLETE PIPELINE PACKAGE.
Vermeer, the Vermeer logo and Equipped to Do More are trademarks of Vermeer Manufacturing Company in the U.S. and/or other countries.
© 2014 Vermeer Corporation. All Rights Reserved.
www.nodigmadrid.com
EQUIPPEDTODOMORE.com
15
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
Speaker Profiles/
Perfiles de Ponentes
1A-1: Kievan Pakiman, Kayson Inc, Iran
A civil engineer and currently Executive Deputy
Site Manager at Kayson Company, specialists in
pipe jacking projects in Tehran.
2A-1: Yu Teng Fong, Thiess Pty Ltd
Yu Teng is a Chartered Eng. with 15 years of
working experience for both Contractor and
Consultant in various tunnel projects, involved
from concept to completion of the Narrows
Crossing Tunnel.
1A-2: Paul Nicholas, AECOM India Pvt Ltd
25 years in Microtunneling and pipe Jacking, Past
president of Soltau Microtunneling, past Director of
NASTT, Past Keynote speaker at No-Dig Australia.
2A-2: Mr Andreas Ulkan, Herrenknecht AG, Germany
Dipl.-Ing. Andreas Ulkan started working for
Herrenknecht in 2002, building up the internal sales
department of the Business Unit Utility Tunnelling.
Since 2008 he is working as Area Sales Manager,
responsible for the sales in Europe.
1A-3: Benny Melse, Vermeer EMEA
Benny Melse is since 2007 Solution Specialist
for Trenchless Products at Vermeer EMEA, The
Netherlands. At the regional office of Vermeer
he has experience with Trenchless technologies,
including horizontal directional drills and the
Vacuum Micro Tunneling.
2A-3: Mr Robert Walczak, Amitech Poland
Sp.z o.o.
Mr Walczak graduated 1999 at Wrocław University
of Technology in Civil Engineering. Since 2000
he works with GRP, focusing on trenchless
pipeline construction & rehabilitation. He is head
of technical department at AMITECH Poland a
member of the AMIANTIT group, a company that
runs many pipe manufacturing units around the
world and that is among the wordwide leading
providers of GRP pipe systems.
1A-4: Mr Juan Gutierrez, Empresas Publicas De
Medellin ESP, Colombia
Geologist Engineer, Master of Science
Engineering Louisiana Tech University.
Project Engineer with international experience
in underground infrastructure construction
in hydroelectric projects and in trenchless
technology advisory on aqueduct and sewerage
projects during more than 20 years. CISTT
– Colombian Institute for Subterranean
Infrastructure Technologies - founder.
1B-1: Mr Valentin Chukhin, Moscow State
University of Civil Engineering
Chukhin Valentin is Assistant Professor at the
Department of Water Supply at the Moscow State
University of Civil Engineering. He has more than
40 years experience in the research, designing
and water supply industry. He delivers lectures
on natural and industrial water treatment. The
scientific specialization and research fields: water
treatment (electrodialysis), corrosion of water
pipelines.
1B-2: Prof Ian Moore, GeoEngineering Centre at
Queen’s University, Canada
An expert on soil-structure interaction, buried
pipes and geotechnical engineering, Dr Moore
is Canada Research Chair in Infrastructure
Engineering at Queen’s University.
1B-3: Mr James Shelton, Arcadis, USA
Technical Expert for Buried Infrastructure for
ARCADIS. Program Manager for several large
sewer rehabilitation programs focusing on
rehabilitation, construction management and
capital planning.
16
2A-4: Pedro Hernández, MC Bauchemie,Spain/
Germany
En la actualidad Responsable de la División de
Protection Technologies en MC Bauchemie en
España. Experiencia anterior de mas de 10 años
en Ingenieria, centrado en el sector renovable y
procesoa quimicos.
2B-1: Peter Hjortdal, Aarhus Water, Denmark
Divisional Manager Peter Hjortdal has been
working in the Danish water and wastewater
business since 1992 as a contractor, a consultant
and a client. Since 1998 he has been employed at
Aarhus Water.
2B-1: Lisbet Davidsen, Aarhus Water, Denmark
Project Manager Lisbet Davidsen has been working
in the Danish water and wastewater business since
2005 as a consultant and a client. Since 2005 she
has been employed at Aarhus Water.
2B-2: Prof Linne Lauesen,Vand & Affald (Water &
Waste), Denmark
PhD in Corporate Social Responsibility in the
water sector Civil Engineer with specialization
in water and wastewater - 13 years of work
experience for and with water companies.
2B-3: Dr Samuel T. Ariaratnam
Dr Samuel T. Ariaratnam is a Professor in the Del
E. Webb School of Construction at Arizona State
University. Prior to coming to ASU in 2001, he
was a faculty member in the Department of Civil
& Environmental Engineering at the University of
Alberta.
www.nodigmadrid.com
2B-4: Jose Maria Rodrigues Brasas Catalana de
Perforacions, Spain
Como responsable de desarrollo de negocio
internacional, lidera la estrategia de expansión de
Catalana de Perforacions hacia nuevos mercados,
principalmente en EMEA (Europa, Oriente Medio
y África Ingeniero Superior de Minas. Universidad
de León e International MBA por la Escuela de
Alta Dirección y Administración (EADA)
3A-1: Dr Samuel T Ariaratnam
Dr Samuel T. Ariaratnam is a Professor in the Del
E. Webb School of Construction at Arizona State
University. Prior to coming to ASU in 2001, he
was a faculty member in the Department of Civil
& Environmental Engineering at the University of
Alberta. His teaching and research interests are
in the area of Urban Infrastructure Management
& Rehabilitation, with a particular focus on
trenchless engineering.
3A-2: Dr Hans-Joachim Bayer, Tracto-Technik
GmbH Co KG
Since 27 years active in HDD industry and in HDD
applications. At Tracto-Technik responsible for new
applications. Member of board of GSTT (German
Society for Trenchless Technology).
3A-3: Mr David Dupuis, CCI Inc, Canada
As a partner in the largest Canadian Engineering
Firms in Canada that specializes in the HDD /
Trenchless industry in Canada. Over the last 20
years in the HDD industry, Mr Dupuis has been
instrumental in the continuing advancement of
the trenchless industry. Coming from a Directional
Drilling background, Mr Dupuis provide a practical
knowledge of crossings that is unmatched in the
industry.
3B-1: Mr Piotr Szporek,PRI Pol-Aqua S.A., Poland
Master of Science. A graduate of the Rzeszow
University of Technology at the Faculty of Civil and
Environmental Engineering, Municipal Engineering
course. For five years he had been working for
PRI Pol-Aqua in which for three years he is the
director of environmental engineering division.
3B-2: Dr Dec Downey, Trenchless Opportunities,
UK
A Chartered Engineer & Environmental Manager
with more than 30 years experience of a wide
range of trenchless technologies. He has served
ISTT as Vice Chairman 2005-7 and Chairman.
3B-3: Mr Hans Tøttrup, Per Aarsleff AS, Sweden
25 years of trenchless experience as site engineer,
international projects manager and export
manager.
www.nodigmadrid.com
4A-1: Prof Hideki Shimada, Kyushu University
Dr. Hideki Shimada is an Associate Professor
in the Department of Earth Resources
Engineering, Laboratory of Rock Engineering
and Mining Machinery at the Kyushu University
Fukuoka, Japan. He graduated from Kyushu
University, Fukuoka with a Dr. of Eng. in 1993.
He has participated on several projects such as
development and application of pipe jacking in the
civil engineering field, highly utilization of fly ash,
and rehabilitation and re-vegetation in Asian open
pit coal mines.
4A-2: Mr Xiaoxiang Chen, Fujian Electric Power
Survey & Design Institute, China
Design and study on the high-voltage cable tunnel
especially in pipe jacking.
4A-3: Prof Keh-Jian Shou, Department of Civil
Engineering, National Chung-Hsing University,
Taiwan
Keh-Jian Shou (Professor, Ph.D.) is now the
chairman of CTSTT, and working with Department
of Civil Engineering, National Chung-Hsing
University, Taiwan. He was awarded his PhD
degree from the University of Minnesota, USA in
1993. His experience includes: Senior Principal
Engineer, Shannon & Wilson, Seatlle, USA(2008);
Visiting Professor, TTC, Louisiana Technical
University (2006).
4A-4: Mr Mo Ehsani, PipeMedic LLC, USA
Prof. Ehsani is a pioneer in the field of repair and
strengthening of structures and pipelines with
carbon fiber reinforced polymer (CFRP) products.
Many of these projects have received int’l awards.
4B-1: Mr Martin Roubal, Rock Solid Group Pty Ltd
Managing Director of the Rock Solid Group of
companies for the past 27 years, Martin Roubal
has acquired extensive experience in nondestructive testing and associated research.
Having completed projects globally and having
developed specific patented technology, he now
shares his knowledge and experience of the NDT
industry through conferences & papers.
4B-2: Mr Jari Kaukonen,WSP Finland, FiSTT
Chairman of FiSTT Consultant in WSP Finland
Oy Before acted also as a contractor in pipeline
rehabilitation works in Finland from the beginning
of 1980s.
17
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
Speaker Profiles/
Perfiles de Ponentes
4B-3: Mr James Shelton, ARCADIS, USA
Jim is technical expert for buried infrastructure.
He has been program manager for large sewer
rehabilitation programs.
5A-1: Bjorn Freimuth, Tracto-Technik, Germany
Björn Freimuth, born in El Paso, Texas
(USA) served an apprenticeship in industrial
management at TRACTO-TECHNIK in Germany.
In 1999 he was employed as sales staff in the TT
national sales department, beginning to specialise
in pipe bursting systems. Today Björn Freimuth
works as a regional sales manager for TT.
5A2: Mr Michael Lubberger, Herrenknecht AG,
Germany
Michael is working for Herrenknecht Pipeline
Department since 2002, now heading the position
as the Senior Product Manager for Pipeline
equipment. His main responsibility is providing and
developing drilling equipment & technologies for
trenchless pipeline installations.
5A-3: Mr Fumihiko Matsumoto, Alpha Civil
Engineering Co Ltd, Japan
He is Chief of the Engineering Department at
Alpha Civil Engineering Co Ltd. In 1995 he
graduated from Department of Management
and Information Sciences Faculty of Informatics
at the Nagasaki Institute of Applied Science. In
2000 he joined the Engineering and Development
Department of Alpha Civil Engineering Co Ltd. and
in 2010 became Chief of Engineering Department.
5A-4: Mr Paul Woolvine, 3M, Spain
Paul es licenciado en Administración de Empresas
por la Universidad de Kingston y ha trabajado
en 3M los últimos 17 años, en diferentes
divisiones y posiciones en el Reino Unido e
Irlanda. En los últimos 4 años ha dirigido el
negocio de Infraestructuras de Agua donde ha
establecido alianzas e innovaciones que han
influido en el enfoque que la industria del agua
en el Reino Unido tiene sobre la rehabilitación
de las infraestructuras de agua. Actualmente
Paul es el Director de desarrollo del Mercado del
Agua en Europa Occidental para el negocio de
Infraestructuras del Agua en 3M Europa, y Director
de Marketing del negocio de Productos Eléctricos
en Europa.
18
5B-1: Jose Rodriguez
Domènec Pintó Bascompte is General Manager at
Catalana de Perforacions SA. Started his career
in the mid-1980’s at Elèctrica Pintó SL as drilling
and pumping technician. Joined Catalana de
Perforacions SA in the early 1990’s and became
the first businessman to introduce the horizontal
directional drilling technology in 1997 in Spain.
Since then, Catalana de Perforacions SA has
grown up to scoring the top position of Europe
drilling companies and becoming Spain market
leader.
5B-2 Alberto Sastre Diaz, Radiopoint, España
Ingeniero Técnico de Telecomunicaciones,
especialidad Sistemas de Telecomunicación
Director Comercial en RADIOPOINT SYSTEMS
S.L. Compañía especializada en el suministro,
formación y servicio post-venta de equipos
de localización de servicios enterrados,
con presencia activa en España, Portugal y
Marruecos.
5B-3: Matthew Stephenson, Aqualogy, UK
Business Development Director - Water Utilities
at Aqualogy UK. Bachelor of Engineering (BEng),
Civil Engineering. Master of Science (MSc),
Irrigation Engineering Responsible for the strategic
introduction, promotion and development of new
water related technologies and services to the
water industry in UK and in other countries.
5B-4: Ivan Zubiaga, Raedliger, USA
Ivan Zubiaga serves as the Executive Vice
President of Raedliger Primus Line USA. He holds
a German degree in Engineering and a Master
of Business Administration from Schulich School
of Business. Before coming to Raedlinger he
worked in various Executive Positions in American
operations of German companies.
6A-1: Mr Bill Moore, AOC, LLC, USA
BS in Chemistry and Chemical Engineering with a
Masters in Engineering Management. 30 years of
experience in resin development and formulation
including 17 years working on resin and initiator
system development for a major cured in place
pipe company.
6A-2: Mr Charles Hansen, Electro Scan inc, USA
Mr Hansen is Chairman and CEO of Electro Scan
Inc., recently awarded numerous international
awards including the 2013 WEFTEC Product
Innovation Award. A pioneer in the wastewater
industry, Mr. Hansen is former Chairman, CEO and
Co-Founder of Hansen Information Technologies,
Inc. sold in 2007 for $100 million.
During his career, Mr. Hansen has been involved
with over 1,000 sewer agencies.
www.nodigmadrid.com
6A-3: Joe Barsoom, Stantec, USA
Master Degree in Civil Engineering, University
of Colorado. Register Professional Engineer in
Colorado.50 years of experience in Public and
Private Civil Engineering Practice. 30 years
experience in Trenchless Technology. Year 2000
Trenchless Technology Person of the year. Past
Chairman of ASTM F17 Committee, Founder and
Past Chairman of ASTM F17-67 Trenchless Sub
Committee. Past Chairman of the Advisory Board
at Trenchless Technology Center at Louisiana
Tech University.
6A-4: Mr Jean-Michel Bergue, FSTT
Scientific Director of FSTT (French Society for
Trenchless Technologies). Expert member of the
European Committee for Standardization TC165/
WG22 in charge of drainage outside buildings. He
is the convenor of working group “Rehabilitation of
networks” from ASTEE (French National Scientific
Association for the Water Industry) and in charge
of training programs for the ENPC engineering
school.
6B-1: Mr Kees den Besten, Owens Corning,
Netherlands
Since August 2010: Global Programme Manager
“In situ” Pipe at Owens Corning Technical Fabrics.
Previous positions: Over the past 22 years I have
held numerous roles within the DSM Composite
Resins business in R&D, Technical Service and
Expertise Management with a strong focus on the
tanks, pipes and relining products and markets.
6B-2: Dr Joseph Royer, Milliken Infrastructure
Solutions, LLC, USA
Joe Royer is Development Manager for Milliken
Infrastructure Solutions. Prior to this assignment,
he was Director of Innovation for the Performance
Products Division at Milliken & Company. Joe
holds degrees a B.S. in Chemical Engineering
from the University of Notre Dame and a Ph. D. in
Chemical Engineering from North Carolina State
University.
6B-3: Prof Cezary Madryas, Wrocław University of
Technology, Poland
Since 2007, he has been working as a full
professor. He was the director of the Civil
Engineering Institute of the WUT (2002-2005),
then the dean of the Faculty of Land and Water
Engineering.
6B-4: Mr Alfredo Frassinelli, Enereco, Italy
Graduated in Civil Engineering and has 10 years
experience in oil and gas pipeline engineering,
including the design of trenchless pipeline
installation methods (horizontal directional drilling,
microtunnelling, etc). He is currently Pipeline
Department Deputy Manager at Enereco (Italy).
He has patented the Trenchless Pipeline Removal
system in co-operation with Enereco R&D
department.
www.nodigmadrid.com
7A-1: Ángel Cámara, COIMCE, Spain
Decano del Colegio Oficial de Ingenieros de
Minas del Centro. Catedrático del Departamento
de Ingeniería Química y Combustibles de la
UPM. Subdirector de Ordenación Académica de
la E.T.S.I. Minas Madrid. Miembro de la junta
Directiva del Club Español del Medio Ambiente.
7A-2: Marc Martí, Eurohinca, Spain
Desde el año 1999 trabajando en el mundo de las
tuneladoras. Primero, como responsable de los
sistemas de guiado, y más tarde, del departamento
de microtuneladoras de Herrenknecht en España.
En el año 2008 formo parte de Eurohinca como
director Técnico, para liderar desde 2013 el equipo
como director general.
7A-3: Félix Mendaza, Aqualogy, Spain
Ingeniero Industrial Superior (Especialidad
en Mecánica) MBA, Master of Business
Administration.Director y Product Manager.
Responsable del desarrollo de negocio en
Eficiencia de redes, Tecnología sin Zanja, Sistema
de limpieza y desinfección de conducciones,
Localización y determinación del estado de
las tuberías. Aqualogy Aquatec. Soluciones
Tecnológicas para Redes. Agbar
7A-4: Inés Leal, Coam, Spain
Arquitecto por Escuela Técnica Superior de
Arquitectura de Madrid. Actualmente Directora
Editorial y Desarrollo del Grupo Tecma Red, empresa
de portales profesionales especializados en medio
ambiente y nuevas tecnologías en los edificios y en
la ciudad. También en Grupo Tecma Red, Directora
del Portal Construcción Sostenible CONSTRUIBLE,
Directora del Portal Ciudades Inteligentes
ESMARTCITY y Directora del Congreso de Edificios
de Energía Casi Nula. Vocal Junta de Gobierno en
Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid COAM.
7B-1: Juan Carlos González, Green Plumber,
Spain
Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos por la
UPM, (Hidráulica y Energética). Jefe de Obra y
gerente al frente de grandes proyectos de obra
civil en empresas del grupo ACS. Actualmente
Director Gerente y CEO de GREEN PLUMBER
SL, filial de mantenimiento de CONSTRUCTORA
LEYCO SA
7B-2: Inmaculada Sánchez Ramos, Spain
Ingeniero Superior de Telecomunicación Óptica
– OptometríaUniversidad Politécnica de Madrid
Presidenta de la Comisión de Sociedad de la
Información, I+D+i, Admón. electrónica y Eficiencia
de la Federación de Municipios de Madrid
Subdirectora General de Tecnologías en la
Agencia de Informática y Comunicaciones de la
Comunidad de Madrid.
19
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
Speaker Profiles/
Perfiles de Ponentes
7B-3: Francisco Beneyto, Tolsa Group, Spain
Ldo CC Químicas y MBA, con más de 10 años de
experiencia desarrollando lodos de perforación
de alto rendimiento para aplicaciones especiales,
tanto en Europa como en América. Actualmente
responsable de la rama de Bentonitas Industriales
en la empresa Tolsa.
7B-4: Josep Abueso, Amiantit, Spain
Titulación en Ingeniería Técnica Industrial
Mecánica. Ingeniero de campo y diseño, y
actualmente Director técnico de Amiantit Amitech
Spain. Miembro de los Comités Técnicos de
normalización CEN/TC 155/WG14, ICO TC 138/
SC6/WG1 y AEN/CTN 53 SC2
8A-1: José Luis Sánchez Alvarez, Tecsan, Spain y
Portugal
Ingeniero Técnico Industrial. ICAI promoción 1976
Trabajando en tecnologias sin zanja desde 1989.
En junio de 2004 pasa a formar parte de GRUPO
MEJORAS, desarrollando su actividad como
responsable del soporte comercial y técnico de los
productos para saneamiento.
Presentaciones, demostraciones y cursos de
formación de los equipos para conseguir una
mejora de la red de saneamiento.
8A-2: Jorge Sánchez Marín, Emuasa, Spain
Desde hace 19 años estoy trabajando en Aguas de
Murcia, como Jefe de Mantenimiento de Redes los
primeros 5 años, y después como responsable de
Tecnología sin Zanja (Perforación dirigida, Bursting,
Cracking, Fresado interior, Manga parcial, Manga
total y rehabilitación de acometidas).
En la actualidad, desempeño el cargo de
Responsable de Nuevas Tecnologías y coordinador
de I+D+i.
8A-3: Roberto Amigo, Mecanotubo, Spain
Director de la División de microtúneles en Cimbras
y Geotecnia, S.L. - Mecanotubo. Ingeniero de minas
en la especialidad de explotación de minas. Más
de cuarente kilómetros de microtúnel ejecutados
durante los últimos doce años en Europa y norte
de África entre Grupo Mecanotubo y Cimbras y
Geotecnia, S.L.
8B-1: Thomas García, Liftplaq, France y Spain
LIFTPLAQ®, herramienta con un imán potente
capaz de mover la placas y las tapas de hierro.
Se vende hoy a profesionales que trabajan
en las redes secas ( telecomunicaciones ), en
las redes húmedas (carreteras y alcantarillas
) y las comunidades. Previene los trastornos
usculoesqueléticos.
8B-2: Mariano González, Agruquero, Spain
Licenciado en ciencias ambientales. Ingeniero
agrónomo (Escuela Técnica Superior de
Ingenierías Agrarias de Palencia, Universidad de
Valladolid, Diciembre 2004).
Actualmente Director Técnico en Agruquero.
Ha desarrollado su carrera profesional dentro
del sector mediambiental, EDAR, ETAP, energía
Solar. Gestor Residuos Urbanos, Jefe de Obras
en EDAR, ETAP, parques eólicos
8B-3: Andrés Álvarez de Miguel, Aqualogy, Spain
Ingeniero Técnico Agrícola. Máster en
Planificación y Gestión de Recursos Hídricos y
especializado en Desarrollo de Negocios.
Dirige el Área de Servicios Centralizados de
la Dirección de Operaciones de AQUALOGY
relacionado con sistemas de tecnología sin zanja,
limpieza con redes con hielo líquido y búsqueda
de fugas con helio.
8B-4: Marta Muro Carbajal , Cetco, Spain y
Portugal
Licenciada en Ciencias Geológicas. Desarrollo de
vida profesional en el sector de la construcción,
iniciando con el estudio y recomendación de
materiales geosintéticos y actualmente como
apoyo para el conocimiento de los fluidos en
obras de perforación horizontal y cimentación para
España y Portugal en la empresa CETCO.
8A-4: Carlos Gonzalez Pérez, Asetub, Spain
Diplomado en Ciencias Químicas. 25 años de
experiencia en el sector de tuberías plásticas,
trabajando para empresas destacadas del sector.
Desde 1997 Director de Gas y Agua en Georg
Fischer Piping Systems. Ha presentado ponencias
en distintos cursos y congresos organizados
por:PE100+; Aenor, Universidad de Salamanca,
CENTER, AseTUB, AGBAR. Es vocal del Grupo
Técnico de AseTUB desde la incorporación de
Georg Fischer a la asociación en 2010 y participa
activamente en sus diversas actividades
20
www.nodigmadrid.com
CATALANA DE PERFORACIONS SA, PIONEERING THE
INTERNATIONAL NO-DIG MADRID 2014 EXPOSITION
During the upcoming 13th, 14th and 15th October it is to take place the International NO-DIG Madrid 2014 exposition for the first time in Spain, where Catalana de Perforacions is participating as Platinum sponsor. Needless to say
that the role of this company shall not be just as an exhibitor but also will launch an ambitious portfolio leading to
promoting its activities overseas while consolidating its leading position nationally.
The three main pillars Catalana de Perforacion SA’s participation relies on are the following ones:
1) An attractive conference programme where Mr. José María Rodríguez Brasas and Mr. Domènec Pintó Bascompte
will give a couple of presentations on 13th and 14th October, in English and Spanish respectively. Both presentations
will focus on Neodren® and Neodren Plus® solutions, entirely developed by Catalana de Perforacions SA. The first
one suppose a proven effective solution that is used in several facilities across Spain whereas the latter is an innovative
derivative aimed to supplying freshwater for small demands in remote locations.
2)
a.
A renewed and updated service portfolio. Besides its more-than-20-years’ experience in executing horizontal directional drilling works there will be launched new business lines such as:
Specialised consultancy aimed to project elaboration, feasibility studies as well as technical advisory in terms of HDD project as follows:
i.
HDD design
1.
Geology and geotechnics
2.
Geophysics
3.
Optimal layout
4.
Proof of solution chosen
5.
Tooling
ii.
HDD execution
1.
Monitoring
2.
Site management
b.
Training programmes leading to qualifying technicians in terms of horizontal directional drilling aspects, covering on-site staff as well as technicians seeking getting more knowledge about this technique.
c.
Manpower. Created for solving big challenges quickly and worldwide. Catalana de Perforacions SA counts on
extensively experienced and multicultural staff skilled in tackling big challenges under difficult conditions.
3)
An extraordinary location, since visitors may find Catalana de Perforacions SA on stand A2, placed opposite
the main entrance and where they will have the chance to talk to and exchange experiences with Catalana’s technicians.Visitors will also find out a proactive atmosphere to explore solutions through trenchless technologies.
Catalana de Perforacions SA is a drilling contractor whose mission is to provide its clients with
the best specialised service. Solving big problems is the mantra that runs through our veins. Thus,
we highly encourage you not to miss out this opportunity and visit Catalana de Perforacions SA’s
stand over the upcoming exposition. It will be worth it!
www.nodigmadrid.com
21
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
Floor plan/
Plano detallado de la exposición
ENTRANCE
CONFERENCE
MAIN ENTRANCE
22
www.nodigmadrid.com
Exhibtor list/
Listado de expositores
AAB LIMPIEZAS MADRILEÑAS S.L. (GRUPO AAB) C18
INSITUFORM TECHNOLOGIES IBERICA S.A.
ACRO
interempresasa13
E5
C8
AGRU KUNSTSTOFFTECHNIK GMBHB10
IPEK INTERNATIONAL GMBHG2
AKKERMANJ8
IST IBERICA DE INNOVACIONES, S.A. B4
AMERICAN AUGERSE2
ISTTf1
AMIANTIT SERVICE GMBHA12
MC-BAUCHEMIE G5
AOC RESINSD4
MECANOTUBO
APPLIED FELTS LTDH2
MILLIKEN INFRASTRUCTURE SOLUTIONS
B13
AQUALOGY
No-dig istanbul 2015
a14
D1
A9
ASt grupoe9
NORMAG B.VE13
BENJAMIN MEDIAa7
OSYS TECHNOLOGY LIMITEDa5
BKP BEROLINA POLYESTER GMBH & CO. KGH3
PANATEC S.L./RADIODETECTIONJ12
BRANDENBURGER LINER GMBH & CO. KG
G6
PER AARSLEFF A/SD18
CATALANA DE PERFORACIONS S.l.A2
PICOTE OY LTDA18
DIGITAL CONTROL GMBH D14
PROKASRO MECHATRONIK GMBHg9
ELECTRO SCAN INC
RADIOPOINT SYSTEMS, S.L.B3
J2
ENERECO S.P.A a3
RELINEEUROPE AGH11
EUROSIGN/LIFTPLAQB5
restitubo s.l.e7
EXERGIA S.A. - ORFEUS PROJECT H6
revista obras urbanasa15
EXERGIA ENERY & ENVIRONMENT
RIEGOS PROGRAMADOS - DITCH WITCH
CONSULTANTS S.A.H6
RSM LINING SUPPLIES GLOBAL LTDL16
FLUVIUS LTDj10
SCHAUENBURG MAB GMBHH9
FORWARD SINZATEC - PRIMUS LINE b12
D12
E1
German society for trenchless technology
SISTEMAS DE PERFORACION S.L.UG4
(GSTT)f1
SPR TEC EUROPE GMBHE12
GERODUR MPM KUNTSTSTOFFVERARBEITUNG
SWP SYSTEMS GMBHH7
GMBH & CO.KGa11
TECNOLOGIAS Y SISTEMAS
GREEN PLUMBER, S.L.B6
PARA REHABILITACION, S.L. (SpR)E8
GYPSUM COMPOSITES INTERNATIONAL
J6
TECSAN - TECNOLOGIAS
GYPSUM STRUCTURAL INDIA PVT LTD
J6
PARA SANEAMIENTO, S.L. B8
HAMMERHEAD TRENCHLESSF5
THE TORO COMPANYA8
HARD METALS AUSTRALIA P/LC12
TOLSA S.A.B7
HERMES TECHNOLOGIE LTDH5
TOUPEIRA VERDE LDA.B9
HERRENKNECHT AGG1
TRACTO-TECHNIK GMBH & CO KGG4
HOBAS FRANCE D8
TRENCHLESS INTERNATIONALf1
IBAK HELMUT HUNGER GMBH & CO KG
UIS (UTILITY INNOVATIONS SOLUTIONS LTD)D6
F12
IBSTTB2
VERMEERC2
IDS - INGEGNERIA DEI SISTEMI SPAA1
WAVIND2
IMS ROBOTICS GMBHg2
westrade group
infoedita comunicacion profesional sl
WUXI GEOTEC GEOLOGICAL EQUIPMENT CO LTDC15
www.nodigmadrid.com
j16
Show office
23
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
Exhibitor Profiles/
Perfiles de expositores
AAB LIMPIEZAS MADRILEÑAS S.L. (GRUPO AAB)
Stand Number: C18
BRONZE SPONSOR
C/Reyes Catolicos, 4,
Madrid, 28108, Spain
T: 91 662 5552
F: 91 661 70000
E: [email protected]
W: www.grupoaab.com
CALIDAD CERTIFICADA - En el año 2001, AAB Limpiezas
Madrileñas se convirtió en la primera empresa de su sector
certificada con la norma ISO 9001, y el pasado mes de julio de
2.012, amplió la Certificación incluyendo las Nuevas Tecnologías
(Obras de Pocería, Limpieza de Alcantarillado, Mantenimiento de
alcantarillado, Desatrancos, Limpieza y Vaciado de Pozos Negros y
Fosas Sépticas, Inspecciones con Cámara de Circuito Cerrado de
Televisión, Trabajos con Robot Fresador y Reparación sin Zanja). (
Well-digger’s Works, cleanning of sewer systems, upkeep of sewer
systems, cleaning out Wells, cleaning and emptying of cesspools
and septic tanks, inspections with robot camera, cutting robot works,
trenchless works). A día de hoy es, además, la única Compañía
de la Comunidad de Madrid certificada en todos los servicios que
ofrece y la primera de España en certificar las Nuevas Tecnologías.
ACRO
Stand Number: E5
C/ Isla Alegranza 3, Nave 6,
Madrid, San Sebastian de los Reyes
29703, Spain
T: 91 658 7979
F: 91 658 7943
E: [email protected]
W: www.grupoacro.com
ACRO GROUP is a spanish corporate founded in 1990, specialized
in the cleaning, maintenance and rehabilitation of sewer.
AGRU KUNSTSTOFFTECHNIK GMBH
Stand Number: B10
Ing.-Pesendorfer-Straße 31, 4540 Bad Hall
Österreich, Austria
T: +43 7258 7900
F: +43 7258 3863
E: [email protected]
W: www.agru.at/
AGRU Kunststofftechnik GmbH is a major, international
manufacturer of innovative plastic products such as piping
systems, semi-finished products, concrete protective liners and
geomembranes.
As a manufacturer of premium plastic products such as for tunnels,
sewer and irrigation channels, retention areas and secondary
containments, AGRU impresses with its quality.
AKKERMAN
Stand Number: J8
58256 266th Street, Brownsdale
MN 55918, USA
T: +1 507 567 2261
F: +1 507 567 2720
E: [email protected]
W: www.akkerman.com
For over forty years, Akkerman has developed, manufactured
and supported quality pipe jacking and tunneling equipment that
accurately installs a variety of underground infrastructure. We
help contractors explore project solutions for an extensive range
of geology and pipe lengths up to 14-feet (4m) in diameter. Trust
Akkerman, as your partner every step of the way.
AMERICAN AUGERS
Stand Number: E2
135 US Route 42, PO Box 814
West Salem, Ohio
OH 44287, USA
T: +1 419 869 7107
F: +1 419 869 7425
E: [email protected]
W: www.americanaugers.com
The American Augers line of underground construction equipment
consists of: Auger Boring Machines, Maxi-Rig & Mid-Size Directional
Drills, Mud Pump & Cleaning Systems and Accessories. The products
are manufactured at the company’s 241,000 square-foot facility in West
Salem, Ohio, in the heart of Amish country between Columbus and
Cleveland.
AMIANTIT SERVICE GMBH
Stand Number: A12
Am Fuchsloch 19, Mochau
4720, Germany
T: +49 3431 718210
F: +49 3431 702324
E: [email protected]
W: www.amiantit.eu
The Amiantit Group predominantly provides pipe & tank systems and the
licensing of pipe technologies. Worldwide located manufacturing units and
an extensive distribution network caters for the needs of our customers
worldwide. At No-Dig, Amiantit presents GRP pipe systems for slip-lining,
jacking and rehabilitation in round and non-circular shape.
AOC RESINS
Stand Number: D4
955 Highway 57 East, Collierville
Tennessee, 38017, USA
T: 901 854 2800
F: 901 854 1183
E: [email protected],[email protected]
W:
AOC is the global leader in cured-in-place pipe resins. AOC pioneered
CIPP resins in the 1970s and continues to develop new technologies
to meet the industry’s expanding needs. With a complete product line
and global locations, AOC offers the industry’s best product selection,
quality and technical support. Visit AOC-Resins.com.
24
www.nodigmadrid.com
APPLIED FELTS LTD
Stand Number: H2
Castle Bank Mills, Portobello Road
Wakefield, West Yorkshire
WF1 5PS, United Kingdom
T: +44 (0)1924 200535
F: +44 (0)1924 366951
E: [email protected]
W: www.appliedfelts.com
Applied Felts are the international leader in supplying liners for
successful CIPP installations around the world. Our extensive
history and experience give our customers peace of mind knowing
they can rely on us for training and support, and get the best custom
liners to fit their unique needs.
AQUALOGY
Stand Number: D1
SILVER SPONSOR
C/ Cetina 6, Murcia
30001, Spain
T: 968244826
E: [email protected]
W: www.aqualogy.net
Aqualogy, the global brand of integrated water solutions for sustainable
development, meets the demands of the main actors in the different
sectors of activity. Aqualogy uses its experience and technology to make
sure that water is used optimally, thus reducing the water footprint and
improving industry efficiency. Aqualogy offers a wide range of waterrelated products and services, which can be adapted to the needs of each
customer anywhere in the world. Aqualogy is a benchmark in the field of
pipe renovation and maintenance though trenchless technologies.
AST GRUPO
Stand Number: E9
Polígono Industrial LA MATA, C/ Romero M - 28440 Guadarrama
(Madrid)
Polígono Industrial ASIPO, C/ B 82 F - 33428Llanera (Asturias)
Polígono Industrial RIO DO POZO, C/ Carpinteiros - 15407Narón (A
Coruña-Galicia)
T:+34 902 26 99 26
F:+34 985 267 264
E: [email protected]
W: www.astgrupo.com
Empresa especialista en rehabilitación interior de tuberías con
TECNOLOGÍAS SIN ZANJA. AGUA – SANEAMIENTO – GAS –
PRODUCTOS PETROLIFEROS. Amplia experiencia en el uso
resinas (epoxy) para impregnacióin in situ.
BENJAMIN MEDIA, INC
Stand Number: A7
10050 Brecksville Road
Brecksville, Ohio 44141, USA
T: +1-330-467-7588
F: +1-330-468-2289
E: [email protected]
W: www.trenchlessonline.com
Benjamin Media is the publisher of Trenchless Technology the #1
trenchless source in the world with 38,000 circulation, 17,000 monthly
website visits, and 9,500 e-newsletter readers. And now available
worldwide as an App on Apple iPads. Also, publishers of the annual
HDD and Pipe Relining Guides and organizers/managers of various
trenchless events.
www.nodigmadrid.com
BKP BEROLINA POLYESTER GMBH & CO. KG
Stand Number: H3
Heidering 28, Velten
16727, Germany
T: +49 3304 2088 100
F: +49 3304 2088 110
E: [email protected],[email protected]
W: www.bkp-berolina.de
BKP is a worldwide system provider for UV-light cured liners (CIPP).
The chemical resistant liner is available from DN 150 [6 inch] to DN
1.500 mm [60 inch].
BKP es un proveedor internacional de mangas curadas con luz Ultra
Violeta (UV) CIPP hecho de resina reforzado con fibra de vidrio.
BRANDENBURGER LINER GMBH & CO. KG
Stand Number: G6
Taubensuhlstrasse 6, Landau
Rhineland-Palatinate
76829, Germany
T: +49 6 341 510 4 158
F: +49 6 341 510 4 256
E: [email protected],[email protected]
W: www.brandenburger.de
The Brandenburger Group has been a globally leading producer of
high-tech materials for now 75 years. Based on this experience, the
Brandenburger Liner developed its seamless, light-curing GFRP
pipe liner for the trenchless rehabilitation of wastewater sewers
and canals and has installed more than 5 million metres of liners
worldwide.
CATALANA DE PERFORACIONS SA
Stand Number: A2
PLATINUM SPONSOR
Pol. Ind. “Santa Anna 1” km 4.2,
Santpedor, Barcelona
8251, Spain
T: +34 902 932 949
F: +34 938 273 852
E: [email protected]
W: www.catalanadeperforacions.com
Catalana de Perforacions SA has been researching and developing
the most pioneering techniques within its industry as well as
specialising in high-difficulty works till becoming a worldwide
referent in terms of sustainable exploitation of water and natural
resources. Nowadays Catalana de Perforacions SA operates in the
mining, oil&gas, agriculture, chemical and construction industries;
providing its clients with a vast array of comprehensive solutions
oriented towards environmental engineering.
DIGITAL CONTROL GMBH
Stand Number: D14
Bruckenstrasse 2, Marktheidenfeld
D-97828, Germany
T: +49 9391 810 6100
F: +49 9391 810 6109
E: [email protected]
W: www.digital-control.com
DCI is the manufacturer of most widely used HDD locating system, supported
by premier customer service and operation in every part of the globe.
25
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
Exhibitor Profiles/
Perfiles de expositores
ELECTRO SCAN INC
Stand Number: J2
1745 Markstan Road
Sacramento, CA
95825-4026, USA
T: 916 779 0660
F: 916 779 0661
E: [email protected]
W: www.electroscan.com
Electro Scan represents the next generation in sewer and water
leak detection. Breakthrough technology finds defects not found
by closed-circuit television inspection (visual) or acoustic sensors
(audio) technologies. Electro Scan is now being used pre- and postrehabilitation to locate defects, estimate infiltration flow (l/s), and
certify CIPP lining projects.
ENERECO
Stand Number: A3
via Luigi Einaudi, 84-88 FANO (PU) ITALY
T: +39 0721 8741
F: +39 0721 854357
E: [email protected]
W: www.enereco.com
Enereco provides since 25 years engineering and consulting services
to the oil and gas industry worldwide. Our competences cover gathering
systems, GOSP, export pipelines, refinery, storage and distribution. We
have a wide experience in the design of pipeline trenchless solutions and
we have patented a new system for trenchless removal.
EUROSIGN/LIFTPLAQ
Stand Number: B5
4A rue de la Tourre, ZA La Gran Selva
CLAIRA, 66530, Spain
T: +334 6828 4473
F: +334 6828 5238
E: [email protected]
W: www.liftplaq.fr
Created in 1995, the firm EUROSIGN, implanted in CLAIRA the
Pyrenees Orientals, is specialized in the product of identification
with magnets medium. Thanks to the interest for the magnet, the
owner M GARCIA Thomas have the idea to develop a tool able to
move a cover in cast iron whose weigh and the several conceptions
make the manipulation very risky. Several firms of Pyrenees Oriental
participated to the first test.
FLUVIUS LTD
Stand Number: J10
Schiesstrasse 56, Dusseldorf
D 40549, Germany
T: +49 211 691 682 31
F: +49 211 691 682 19
E: [email protected]
W: www.fluvius.de
FORWARD
Stand Number: D12
A.Kamaleev av 26/12, Kazan,
420081, Russia
T: +7843 5902525
F: +7843 5902525
E: [email protected]
W: www.forward-corp.com
FORWARD GROUP is an international company designing and
producing Horizontal Directional Drill Rigs, Multifunction Top Drive
Drill Rigs, Coring Drill Rigs. Company provides high quality drilling
equipment, full technical support and service, spare parts, tools and
consumable materials, training and consulting services, international
sales and dealership agencies.
GERODUR MPM KUNSTSTOFFVERARBEITUNG GMBH & CO.KG
Stand Number: A11
Andreas-Schubert-Strasse 6
01844 Neustadt in Sachsen, Germany
T: +49 (0) 35 96.58 33-0
F: +49 (0) 35 96.602404
E: [email protected]
W: www. gerodur.de
As a leading producer in the field of plastic extrusion we can offer
our customers the best possible solutions in excellent quality.
We are offering a variety of PE pipe systems in the field of supply,
disposal, industry as well as protective pipes.
Products like PE100, PE100-RC and protective layer pipes - PE
pipe systems for trenchless installation techniques according to PAS
1075 –are part of our extensive product range.
GREEN PLUMBER, S.L.
Stand Number: B6
C/Artesiano, S/N, P-91, Polígono industrial Margen Derecha
Trobajo del Camino, León
24010, Spain
T: +34 987 875 527
F: +34 987 223 266
E: [email protected],[email protected]
W: www.greenplumber.es
Greenplumber provides the technology to renew, without works, any
small-diameter pipe within a pressure system. If your piping system
shows any corrosion effects, lime scale buildup, reduced flow, dirty
water, small leaks and if your pipework is difficult or expensive to
replace, greenplumber is your best option.
Manufacturers of CIPP materials and systems for small and large
DN pipes. Specialist liners, curing systems including steam.
Producers of patch lining CIPP/top hat and wrap systems including
world wide approved silicate resins and glass matt. Joint seals up
to 4m pipe dn, Carbon fibre inversion drums. Introducing our new
flexible glass fibre inversion liner. Full approved training
26
www.nodigmadrid.com
GYPSUM STRUCTURAL INDIA PVT LTD
Stand Number: J6
B-84, Udyog Vihar, Phase 5
Gurgaon, Haryana
122016, India
T: +91 981 8642 705
F: +91 114 3790 261
E: [email protected]
W: www.gypsum.in
Gypsum is a technologically driven EPC company. With core
competency in providing trenchless services, Gypsum executes
projects in Microtunneling, Horizontal Directional Drilling (HDD),
Pipe Bursting and Rehabilitation by GRP / CIPP linings. The
company specializes in manufacturing egg and special shaped
profiles – the GCI GRP Structural Liner – with a length of up to 6
meter and a diameter ranging from DN 400 up to DN 3,200 mm
using completely automated filament winding process.
HAMMERHEAD TRENCHLESS
Stand Number: F5
1300 Capitol Drive, Po Box 3
Oconomowoc, WI 53066, USA
T: +1 262 567 8833
F: +1 262 567 4858
E: [email protected]; [email protected]
W: www.hammerheadtrenchless.com
HammerHead, an Earth Tool Company of Oconomowoc, Wisconsin,
USA, manufactures a full line of pipe bursting, pipe ramming/
HDD Assist, pneumatic boring equipment and HDD tooling and
accessories. All of these products are recognized around the world
for their advanced design, rugged construction, long-term durability,
ease of use, and reliability. HammerHead offers worldwide sales,
support, service and parts through a network of authorized dealers.
HARD METALS AUSTRALIA P/L
Stand Number: C12
2/35 King Road, 40 Peter Brock Drive
Eastern Creek 2766, Hornsby
NSW 2077, Australia
T: +61 2 9476 6333
F: +61 2 9476 5033
E: [email protected]; [email protected]
W: www.hardmetals.com
Hard Metals is a manufacturer of dth tooling for the HDD market.
products include pilot bits, drilling motors and hole openers. PDC is
widely used in these tools making them some of the most advanced
in the market.
HERMES TECHNOLOGIE LTD
Stand Number: H5
Buerenbrucherweg 1a, Schwerte
D-56239, Germany
T: +49 2304 971 2311
F: +49 2304 971 2345
E: [email protected]
W: www.hermes-technologie.com
HERRENKNECHT AG
Stand Number: G1
Schlehenweg 2, Schwanau
77963, Germany
T: +49 7824 302 0
F: +49 7824 302 4730
E: [email protected]
W: www.herrenknecht.com
Herrenknecht is a technology and market leader in the area of
mechanized tunnelling systems. As the only company worldwide,
Herrenknecht delivers cutting-edge tunnel boring machines for
all ground conditions and in all diameters – ranging from 0.10 to
19 meters. The Herrenknecht product range includes tailor-made
machines for transport tunnels (Traffic Tunnelling) and supply and
disposal tunnels (Utility Tunnelling).
HOBAS FRANCE
Stand Number: D8
BRONZE SPONSOR
Parc Saint Christophe, 10, avenue de l’Entreprise
95865, Cergy Pontoise Cedex, France
T: 01 3435 6610
F: 01 3435 0858
E: [email protected]
W: www.hobas.com
The HOBAS Group is present in more than 45 countries. HOBAS
is a specialist in CC-GRP (Centrifugal Cast Glass Fiber Reinforced
Plastics) pipes production and sale. Centrifugal Cast allows our
products to take advantage of specific mechanical properties.
HOBAS pipes offer mechanical and corrosion resistance, as well as
easy installation and a complete range. They can be used for urban
sewerage, jacking, circular and non-circular rehabilitation (relining),
potable water, storage and water tanks, hydropower. Moreover,
HOBAS Engineering Department offers customized solutions
adapted to each project.
IBAK HELMUT HUNGER GMBH & CO KG
Stand Number: F12
Wehdenweg 122, Kiel
D-24148, Germany
T: +49 431 727 70 329
F: +49 431 727 70 207
E: [email protected]
W: www.ibak.de
IBAK is the worldwide leading manufacturer of TV-inspection
equipment for sewerpipes and manholes. IBAK Robotics produces
electrical driven cutters for sewer repair. The electrical propulsion
is a new technologie which is on the market since several years
only. Based in Germany, IBAK (Robotics) operates a worldwide
distribution and service network.
HERMES Technologie develops and delivers ERGELIT dry mortars,
products and processes for manhole frame regulation.
M-Coating system with its top class cleaning system and the
impervious, highly resistant ERGELIT coating for shaft rehabilitation.
www.nodigmadrid.com
27
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
Exhibitor Profiles/
Perfiles de expositores
IBSTT - Asociación Ibérica de Tecnología SIN Zanja
Stand Number: B2
C/ Josefa Valcárcel, 8 2ª Planta
Madrid, 28027, España
T: +34 91 320 28 84
M: +34 628 485 440
W: www.ibstt.org @IBSTT
Formada por compañías con tecnologías para inspección,
localización, instalación, rehabilitación y mantenimiento de
conducciones; compañías que distribuyen y fabrican; equipos,
sistemas, materiales y servicios para localización, inspección,
instalación, construcción, mantenimiento, y rehabilitación de todo
tipo de infraestructuras enterradas. Punto de encuentro y plataforma
de debate en España de empresas líderes en Tecnología SIN Zanja.
IDS - INGEGNERIA DEI SISTEMI SPA
Stand Number: A1
Via Enrica Calabresi 24, Loc. Montacchiello
56121, Pisa
56124, Italy
T: +39 050 3124352
F: +36 050 3124205
E: [email protected]
W: www.idscorporation.com
The IDS GeoRadar Division is headquartered in Pisa, Italy and
it is a World Leader in Multi-frequency, Multi-channel GPR and
array systems for large underground survey. In 2007 was launched
IBIS, the Ground-Based interferometric radar for monitoring small
movements in ground or structures and continuous real-time
measurement of large areas.
IMS ROBOTICS GMBH
Stand Number: G2
Am Bauhof 6, Ottendorf-krilla
D-01458, Germany
T: +49 35205 53748
E: [email protected]
W: www.ims-robotics.de
Equipment for Pipe Rehabilitation. Cutting and Rehab Robots. CIPP
UV Curing Equipment.
INFOEDITA COMUNICACION PROFESIONAL SL
Stand Number: J16
Rufino Gonzalez 40, 3º Derecha Madrid
T: 911255700
F: 946401203
E: [email protected]
W: www.infoedita.es
Infoedita Comunicación Profesional, es una sociedad formada
por un grupo de profesionales con amplia experiencia en diversos
sectores económicos. Hemos trabajado en el mundo del marketing,
la comunicación y la información durante muchos años y hemos
permanecido siempre en constante contacto con asociaciones,
instituciones, fabricantes, distribuidores y usuarios.
28
INSITUFORM TECHNOLOGIES IBERICA S.A.
Stand Number: C8 GOLD SPONSOR
Avda. De la Cruz, nº 16 - P.I. “La Postura”
Valdemoro, Madrid, 28343, Spain
T: 91 895 5040
F: 91 895 5516
E: [email protected]
W: www.insituform.com
Insituform® Technologies Ibérica, S.A., subsidiary of Aegion
Corporation, is a world leader in no-dig technologies for gravity
and pressure pipelines. Insituform® cured-in-place pipe (CIPP)
trenchless process, one of the world’s most used technologies for
rehabilitating pipelines, creates a new pipe-within-a pipe, restores a
pipeline’s structural integrity and returns it to like-new condition.
INTEREMPRESAS
Stand Number: A13
c/ Amadeu Vives, 20-22
T: 936 802 027
F: 936 802 031
E: [email protected]
W: www.interempresas.net
Interempresas es, desde 1992, la cabecera de referencia de los
más importantes sectores industriales. Con una distribución mixta
(en papel por correo ordinario) y en versión digital (por correo
electrónico) Interempresas consigue una amplísima difusión y una
extraordinaria segmentación sectorial.
IPEK INTERNATIONAL GMBH
Stand Number: G2
See, Gewerbepark 22
Sulzberg, 87477, Germany
T: +49 8376 921 800
F: +49 8376 921 8021
E: [email protected]
W: www.ipek.at
As member of IDEX Group, iPEK has developed itself into a
leading global player covering a wide product range in the field of
sophisticated high-quality pipeline inspection systems.
Our team is committed offering excellent service to our customers’
needs and continues to enhance innovation and technology with
passion and dedication.
IST IBERICA DE INNOVACIONES, S.A.
Stand Number: B4
C/. Manzanos 12-A, 28703
San Sebastián de los Reyes, Madrid, Spain
T: +34 916 520 100
F: +34 916 523 277
E: [email protected]
W: www.ist-web.com
Las empresas que trabajan en el sector de rehabilitación de
tuberías necesitan socios competentes y eficientes, con una amplia
gama de productos.
I.S.T. responde a estas exigencias. Somos productores y
distribuidores de resinas, mangas, obturadores, camiones de
limpieza, equipamiento para instalar mangas, sistemas reparación
puntual, robots fresadores, CCTV, etc.
www.nodigmadrid.com
ISTT
Stand Number: F1
15 Belgrave Square
London
SW1X 8PS
United Kingdom
T: +1 703 299 8484
E: [email protected]
W: www.istt.com
International Society For
Trenchless Technology
Some 28 years ago, 12 members of the fledgling trenchless industry
in the United Kingdom established The International Society for
Trenchless Technology (ISTT) to advance the science and practice
of trenchless technology for the public benefit. From this modest
beginning in 1986, ISTT has grown to represent more than 3,000
members from over 40 countries. ISTT, and its 28 member Societies,
are committed to upholding and promoting the objectives of ISTT
through a broad array of education, training and research programs.
MC-BAUCHEMIE
Stand Number: G5
C/ De la Senia, 4. P.I de Senyera
Senyera, Valencia
46669, Spain
T: 96 166 70 09
F: 96 166 72 23
E: [email protected]
W: www.mcbauchemie.es
MC-Bauchemie is one of the leading independent manufacturers of
building chemical products in Europe. Its largest plant is situated
in Bottrop, Germany, and is home to management, production, and
R&D. Subsidiaries and sister companies with their own production
sites are located across Europe and overseas.
MECANOTUBO
Stand Number: A9
Avda. De Bruselas, 5-2,
Madrid, 28108, Spain
T: 916 610 539
E: [email protected]
W: www.mencanotubo.es
Empresa con más de 20 años de experiencia en la ejecución de
microtúneles de escudo cerrado mediante hinca de tubería. Con
máquinas microtuneladoras que cubren los diámetros de tubería
desde DN1200 a DN2500. Líderes en España en la ejecución de
emisarios e inmisarios submarinos. Experiencia y know-how en todo
tipo de terrenos y trazados (rectos y curvos con radios reducidos).
MILLIKEN INFRASTRUCTURE SOLUTIONS
Stand Number: B13
920 Milliken Rd, M-153
Spartanburg, SC 29303,
T: 855-655-6750
E: [email protected],[email protected]
W: www.Infrastructure.milliken.com
Milliken Infrastructure Solutions, LLC introduces new geopolymer
technology. When you need structural rehabilitation, turn to
GeoSpray Geopolymer Mortar. Repair is more cost effective than
replacement, and GeoSpray takes it a step further. Unlike other
cementitious mortars and grouts, GeoSpray creates an integral
nanopolymeric structure, resulting in improved performance and
strength
www.nodigmadrid.com
INTERNATIONAL NO-DIG ISTANBUL 2015
Stand Number: A14
Yildizevler Mah. 714.Sok
No:5/44 Vizyon Plaza
Cankaya, Ankara, Turkey
T: 0312 440 41 55
F: 0312 440 41 54
E: [email protected]
W: www.nodigistanbul.com
The ISTT’s 33rd annual International No-Dig Conference and
Exhibition will be hosted by the Turkish Society for Infrastructure
and Trenchless Technology (TSITT ) and is to be held on 28-30
September 2015 at the WOW Convention Center in Istanbul, Turkey.
NORMAG B.V
Stand Number: E13
Aegwirderweg 57, Terband-Heerenveen
8449 BA, The Netherlands
T: +31 513 6572 09
E: [email protected],[email protected]
W: www.normag.nl
Normag develops, produces and supplies high quality systems
for the Drilling Industry. The company uses innovative techniques
based on many yearsof practical experience in the development and
construction of HDD installations.Main scopes in engineering and
manufacturing compact with high capacity modular, best on market
rig-up time, low costs of ownership and high safety levels.
ORFEUS Project
Stand Number: H6
Omirou Str & Vissarionos 1, Athens,
10672, Greece
T: +30210 699 6185
F: +30210 6996186
E: [email protected]
W: www.orfeus.org
The ORFEUS drill tip radar (www.orfeus.org) is designed to be a
reliable and efficient detection tool that can be mounted within the
bore heads of HDD machines. It has the ability to detect obstacles
like pipes, cables, sewers transmitting real-time radar imaging data
to the drill operator to alert him.
PANATEC S.L./RADIODETECTION
Stand Number: J12
Avda. Monteclaro Avenue s / n
Pozuelo de Alarcón, Madrid
28224, Spain
T: 914594111
F: 914506004
E: [email protected]
W: www.panatec.net
Established in 1994, PANATEC, S.L. is leader in the specialized
distribution of measuring&testing solutions for the Environmental,
Industrial and Defense markets. PANATEC, S.L., business is a part
of a group of companies designing, manufacturing and supplying
technology driven solutions worldwide. We operate in the Iberian
Peninsula (Spain & Portugal) of internationally through a network of
strategic partners in Latin America & North of Africa.
29
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
Exhibitor Profiles/
Perfiles de expositores
PER AARSLEFF A/S
Stand Number: D18
Lokesvej 15, Abyhoj
DK-8320, Denmark
T: +45 8744 2417
F: +45 8744 2426
E: [email protected]
W: www.aarsleff.com
RELINEEUROPE AG
Stand Number: H11
Grosse Ahlmuehle 31, Rohrbach
76865, Germany
T: +49 6349 93934 229
F: +49 6349 93934 101
E: [email protected]
W: www.relineeurope.com
Per Aarsleff A/S specialises in trenchless rehabilitation of
underground pipes and pipe systems. Since the early 1980s, the
company has been a world market leader. We develop, produce and
install CIPP and GRP solutions as well as various types of PE pipe
solutions.
Creating high performance pipe rehabilitation technology” is
RELINEEUROPE’s motto. In 2013, ALPHALINER renovated approx.
500.000 meters of sewers worldwide. RELINEEUROPE is offering
the complete range of rehabilitation components from one singlesource: Liner Technology, Equipment and Engineering. Complete
packages or individual solutions: You decide which part of our offer
you would like to accept.
PICOTE OY LTD
Stand Number: A18
Urakoitsijantie 8, Porvoo
6450, Finland
T: 4.4758511651e+011
E: [email protected]
W: www.picotesolutions.com
Picote is an innovator and manufacturer of unique solutions for
the trenchless rehabilitation of small diameter drains DN32-200.
Our range of Millers power all of their tools for lateral cutting, pipe
cutting, drain cleaning, remedial work and collapsed liner removal.
Lateral cutters include the Twister and the award-winning Smart
Cutter™.
PROKASRO MECHATRONIK GMBH
Stand Number: G9
Im Schlehert 6, Karlsruhe
D-76187, Germany
T: +49 721 95082-0
F: +49 721 95082-28
E: [email protected]
W: www.prokasro.de
The name of ProKASRO stands for progressive sewer rehabilitation.
ProKASRO has developed tailor-made solutions to rehabilitate
pipes and sewers. Robotic cutters, ‘top hat’ systems, resin injection
and UV-Technology; ProKASRO is a full-range supplier for sewer
rehabilitation. Manufacturing of the products takes place at our
production facility based in Karlsruhe Germany.
RADIOPOINT SYSTEMS, S.L.
Stand Number: B3
Jaenar, 37
28043 Madrid, Spain
T: (+34) 916 636 375
E: [email protected]
W: www.radiopoint.es
Radiopoint is a customer oriented company focused in supplying,
renting and servicing portable equipment for location of underground
lines (pipes and cables) and water leaks location of top international
manufacturers. Our engineers with more than 20 years of
experience on the field are open to discuss any project and to help
in solving problems and answering your questions.
30
RESTITUBO
Stand Number: E7
C/ Camino Vereda Sur, 49-51
46469, Beniparrel (Valencia)
T:+34 963106 677
F:+34 963 944 545
E: [email protected]; [email protected]
W: www.restitubo.com
Con más de 20 equipos propios distribuidos en nuestras sedes
permanentes de España, Colombia y Perú, Restitubo apuesta desde
1999 por las Trenchless Technologies, siendo superespecialista en
HDD, AUGER BORING Y PIPE BURSTING. Nuestra experiencia
con más de 2.500 perforaciones realizadas y más de 300.000 m.
instalados nos avalan. Restitubo, una apuesta segura.
REVISTA OBRAS URBANAS
Stand Number: A15
La Bañeza, 40 Bajo 3
28029 Madrid
T: +34 913 763 336
F: +34 913 765 025
E: [email protected]
W: www.obrasurbanas.es
Medio de comunicación dedicado a la difusión de noticias y
artículos técnicos tanto en el medio on-line como en papel, sobre el
sector técnico de la construcción, la ingeniería civil y las energías
alternativas. Venta de libros técnicos y guías de estos mismo
sectores.
RIEGOS PROGRAMADOS - DITCH WITCH
Stand Number: E1
C/ Antonio Araguas 9,
Las Rozas, Madrid
28232, Spain
T: +34 91 637 67 06
F: +34 91 637 7955
E: [email protected]
W: www.riegosprogramados.es
RIEGOS PROGRAMADOS and DITCH WITCH will show our last
innovations on DITCH WITCH Directional Drills, Rod Pushers,
Locators, Guidance Systems and all Terrain Drilling Technology.
www.nodigmadrid.com
RSM LINING SUPPLIES GLOBAL LTD
Stand Number: L16
Coalpit Road, Denaby Main Industrial Estate
Rotherham, South Yorkshire
DN12 4LH, United Kingdom
T: 01709 864271
F: 01709 862730
E: [email protected]
W: www.rsm-web.com
RSM are a leading supplier to the UK and International Markets for
materials and equipment utilised in Sewer Rehabilitation. Visit us at
stand L16 to see our revolutionary UV Patching equipment that can
cure a patch in 8 minutes and the rest of our range of materials and
equipment.
SCHAUENBURG MAB GMBH
Stand Number: H9
Weseler St 35, Mulheim an der Ruhr
D - 45478, Germany
T: +49 208 99910
F: +49 208 592 409
E: [email protected]
W: www.schauenburg-mab.com
For more than 50 years Schauenburg MAB develops, manufactures
and supplies machinery for the classification and separation of
solids. The innovative MAB separation plants for tunneling and
microtunnelling with throughput capacities up to 4.000 m³/h operate
successfully for the regeneration of bentonite slurries worldwide.
SINZATEC - PRIMUS LINE
Stand Number: B12
Parque Empresarial La Esprilla A-14,
Igollo de Camargo, Cantabria
39608, Spain
T: +34 942 585 704
F: +34 610 239 372
E: [email protected]
W: www.sinzatec.es
Sinzatec is a Spanish contractor focused in trenchless pressure
pipe renovation with PE pipe, being the sole installer of flexible pipe
relining with Primus Line. Primus Line is a trenchless technology
for the rehabilitation of pressure pipelines for applications such as
drinking water, natural gas, diesel, crude oil and many more.
SPR TEC EUROPE GMBH
Stand Number: E12
Bruckbachweg 23, Altenberg bei Linz
4203, Austria
T: +43 (0) 7230 8687 0
F: +43 (0) 7230 8687 631
E: [email protected]
W: www.sekisuispr.com
As European subsidiary of the SEKISUI SPR Group, SPR TEC
provides a comprehensive portfolio for pipe rehabilitation. With
more than 25 years of experience in this field, we have the perfect
solution for your requirements. Our experts provide systems,
materials, equipment, know-how and technical support at the
highest level.
www.nodigmadrid.com
SWP SYSTEMS GMBH
Stand Number: H7
Grüner Weg 4
33397 Rietberg, Germany
T: +49 5244 404 700
E: [email protected]
W: www.swp-systems.com
Spirally wound pipes for the rehabilitation of sewer and stormwater
pipe lines.
TENOLOGÍAS Y SISTEMAS PARA REHABILITACIÓN S.L. (SPR)
Stand Number: E8
Zurbano, 45, Primero
28010 Madrid, Spain
T: 911847883
F: 911853111
E: [email protected]
W: www.spr-tec.es
Company dedicated to the pipe rehabilitation, cleaning and CCTV
inspection. Exclusive partner for Spain and Portugal of the Japanese
multinational SEKISUI SPR.
TECSAN - TECNOLOGIAS PARA SANEAMIENTO, S.L.
Stand Number: B8
C/ Gabriel García Márquez, 3,
Madrid, LAS ROZAS
28232, Spain
T: +34 916 403 462
F: +34 916 400 302
E: [email protected]
W: www.tec-san.com
Technology applied to pipeline maintenance and rehabilitaion.
Tecnologías para Saneamiento, S.L. (TECSAN) is a company
that belongs to Grupo Mejoras, which is specialized in technology
applied to the water cycle. Tecsan is a leader company in the supply
of equipment and systems for: - Cleaning and clearing pipeline
and sewers. - Inspecting pipeline by CCTV and Optical Scanner. Automated systems for milling and sealing pipeline. - Rehabilitation
systems using partial or total lining.
THE TORO COMPANY
Stand Number: A8
8111 Lyndale Ave South, Bloomington
MN 55420-1196, USA
T: 1 952 888 8801
E: [email protected]
W: www.toro.com
Since 1914, The Toro Company has built its reputation on providing
quality products and service to the professionals who create,
maintain and preserve outdoor environments. Toro’s newest
products include the trenchless sector with HDD rigs. We value the
trust professionals place in our people and products to meet their
unique needs.
31
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
Exhibitor Profiles/
Perfiles de expositores
TOLSA GROUP
Stand Number: B7
Headquarter: Parque Empresarial Las Mercedes;
C/ Campezo, 1 Building 4 - 2ª Floor, 28022 Madrid. Spain.
Factory: Ctra. de Madrid a Rivas Jarama, 35
28031 Madrid, Spain.
T: +34 913 220 100
F: +34 913 220 101
E: [email protected]
W: www.tolsa.com/ingenieria-fundicion-papel/en/
TOLSA is a Spanish multi-national company. TOLSA is specialized
in the production of very high yield additives. In particular, it offers
drilling additives for any type of drilling mud such as standard
horizontal directional drilling and salty environment.
TOUPEIRA VERDE LDA.
Stand Number: B9
Rua Abranches Ferrão, N.º 10, 7.º D,
Lisboa, 1600-001, Portugal
T: +351 217 269 402
F: +351 217 271 110
E: [email protected]
W: www.toupeiraverde.pt/
Portuguese company, specialized in HDD, and other trenchless
technologies, working mainly in Portugal and Spain, available to
work in other countries.
TRACTO-TECHNIK GMBH & CO KG
Stand Number: G4
Paul-Schmidt-Strasse 2,
Lennedstadt, 57368, Germany
T: 49 02723 808 130
F: 49 2723 808 180
E: [email protected],[email protected]
W: www.tracto-technik.com
The machine construction company TRACTO-TECHNIK based
in Lennestadt-Saalhausen develops and builds machines for the
underground installation and trenchless renewal of pipelines, like
the GRUNDOMAT soil displacement hammers, the GRUNDORAM
steel pipe ramming machines, the GRUNDODRILL steerable
boring systems and the GRUNDOBURST rigs for the renewal
of existing sewer pipes. The customers of this steadily growing
market come from all supply areas like gas, water, electricity and
telecommunication as well as the sewage disposal sector.
TRENCHLESS INTERNATIONAL
Stand Number: F1
GPO Box 4967, Melbourne
VIC 3001, Australia
T: +61 3 9248 5100
F: +61 3 9602 2708
E: [email protected]
W: http://trenchlessinternational.com/
Trenchless International Magazine is committed to communicating the
trenchless industry’s news, promoting its achievements and advancing
discussion and debate. Trenchless International is published 4 times
a year. Each edition includes features and specially commissioned
articles, International Society for Trenchless Technology and affiliated
society news, trenchless installation and rehabilitation projects, policy
and regulation information, events and news.
32
UIS (Utility Innovations Solutions Ltd)
Stand Number: D6
Unit D9, Commercial Ave, Stanley Green Business Park
Cheadle Hulme, Cheshire
SK8 6QH, United Kingdom
T: 0161 428 7959 / 07450 260 471
F: 0161 428 7959
E: [email protected]isltd.co.uk
W: www.uisltd.co.uk
UIS is a globally-recognised leading supplier of exceptional, tailormade trenchless techniques for the utilities industry. Whether it’s
replacing, rehabilitating or reinforcing pipe-work, we are specialists
in the development of innovative techniques, with an ethos of
creating practical solutions that save time, reduce costs, and
increase safety and efficiency.
VERMEER
Stand Number: C2 GOLD SPONSOR
1210 E Vermeer Road,
Pella, Iowa, 50219, USA
T: +1 515 628 3141
F: +1 515 621 7730
E: [email protected]
W: www.vermeer.com
Vermeer is a manufacturer of agricultural, environmental and
underground construction equipment. The company was established
in 1948 in Pella, Iowa, USA. Vermeer products are supported by a
worldwide independent authorized dealer network providing sales,
service and parts. As an industrial and agricultural equipment
company, Vermeer Corporation manufactures machines that make
a real impact in a progressing world. Vermeer offers customers a
full line of high-quality underground construction, surface mining,
tree care, environmental and agricultural equipment. Vermeer
machines carry a reputation for being built tough, built to perform
and built for value. Headquartered in Pella, Iowa, U.S.A., with
affiliated companies and independent dealer locations around the
world, Vermeer is committed to meeting customers’ needs in more
than 60 nations. Those customers are at the core of the business
and supported by reliable, localized customer service and support
provided by independent dealers. That support has been part of the
culture at Vermeer for more than six decades. Vermeer.com.
WAVIN
Stand Number: D2
Industriestr. 20, Twist
49767, Germany
T: +49 5936 120
F: +49 5936 120
E: [email protected]
W: www.wavin.com
Wavin provides effective solutions for essential needs of daily life:
safe distribution of drinking water; sustainable management of
rainwater and waste water; energy-efficient heating and cooling
for buildings. Wavin with European head-office in Zwolle (NL), has
direct presence in over 25 countries with 30+ production sites.
www.nodigmadrid.com
WESTRADE GROUP LTD
Stand Number: Show Office
112-114 High Street, Rickmansworth,
Hertfordshire, WD3 1AQ, United Kingdom
T: +44 (0)845 094 8066
F: +44 (0)870 429 9275
E: [email protected]
W: www.westrade.co.uk
Westrade Group are internationally renowned as the most
experienced promoters of trenchless technology shows. The
company organised the very first international No-Dig event in
London in 1985 and have subsequently gained more than 29 years
experience, successfully promoting NO-DIG and TRENCHLESS
shows in many countries across the Middle East, the Far East,
Southern Africa and Europe.
www.nodigmadrid.com
WUXI GEOTEC GEOLOGICAL EQUIPMENT CO LTD
Stand Number: C15
No 113, Jiao Shan Road, Yangjian Machine Ind Park
Xishan, Wuxi, Jiangsu
214107, China
T: +86 510 88552380
F: +86 510 88552380
E: [email protected]
W: www.geotec.com.cn
Wuxi Geotec Geological Equipment Co., Ltd. is specialized in
producing rods and tools with premium class quality for horizontal
directional drilling. We have built a team who masters good skills of
manufacturing HDD tools and equipments. We endeavor to satisfy
all our customers’ requirements.
33
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
h GRP Pipe Systems
High Performance Solutions for
Best Practice Trenchless Projects
O Customized pipe design for best possible fit
O Various jointing systems available
O Outstanding corrosion, abrasion and
chemical resistance
www.hobas.com
O Excellent hydraulic properties
O Low weight and easy installation
O Very long service life of more
than 50 years
Visit us at
Booth D8!
Gala Dinner - Tuesday 14 October at
Circulo de Bellas Artes
Alcala 42, 28014 Madrid
Join us at the Gala Dinner incorporating
the ISTT and IbSTT Awards. This
occasion is the social highlight of the
event for networking with colleagues
from around the world in a relaxed
atmosphere.
The venue is the Ballroom of the
Círculo de Bellas Artes, a magnificent
emblematic building located in Central
Madrid. During the evening, there will
also be a display of local entertainment.
Limited tickets are still available from
the Registration Desk.
Cost 95€ per head.
34
www.nodigmadrid.com
THE INTERNATIONAL SOCIETY FOR TRENCHLESS TECHNOLOGY (ISTT)
IS PLEASED TO ANNOUNCE THE 2015 SERIES OF NO-DIG SUMMIT EVENTS:
No
2015
NO-DIG SUMMIT PROGRAMME
-Dig Manila - A
p
15
20
ril
Dig Jakarta
No -
YOUR OPPORTUNITY TO MEET THE
EXPERTS AND GET UP TO DATE WITH:
• NO-DIG TECHNOLOGY
• UNDERGROUND INFRASTRUCTURE
• PIPELINE TECHNOLOGIES
J
e2
un
015
www.istt-summits.com
Contact Paul Harwood for further details:
T: +44 (0)845 094 8066
E: [email protected]
www.nodigmadrid.com
Organisation by
In conjunction with
35
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
Product Guide/
Guía de producto
SERVICE SUPPLIERS
CLEANING
ACRO
CATALANA DE PERFORACIONS SA
DETECTION
ACRO
CATALANA DE PERFORACIONS SA
electro scan ltd
IDS - INGEGNERIA DEI SISTEMI SPA
ORFEUS PROJECT
RADIOPOINT SYSTEMS, S.L. HDD
CATALANA DE PERFORACIONS SA
DIGITAL CONTROL GMBH
FORWARD
GYPSUM STRUCTURAL INDIA PVT LTD
HERRENKNECHT AG
ORFEUS Project
TOLSA, S.A TOUPEIRA VERDE LDA.
VERMEER
INSPECTION
ACRO
CATALANA DE PERFORACIONS SA
electro scan ltd
IDS - INGEGNERIA DEI SISTEMI SPA
IPEK INTERNATIONAL GMBH
ORFEUS PROJECT
PROKASRO MECHATRONIK GMBH
LOCATION
ACRO
CATALANA DE PERFORACIONS SA
IDS - INGEGNERIA DEI SISTEMI SPA
ORFEUS PROJECT
RADIOPOINT SYSTEMS, S.L. LOCALISED REPAIRS
CATALANA DE PERFORACIONS SA
GREEN PLUMBER, S.L.
INSITUFORM TECHNOLOGIES IBERICA S.A.
MC BAUCHEMIE
PROKASRO MECHATRONIK GMBH
NEW INSTALLATIONS
ACRO
AKKERMAN
AMIANTIT SERVICE GMBH
CATALANA DE PERFORACIONS SA
GYPSUM STRUCTURAL INDIA PVT LTD
HAMMERHEAD TRENCHLESS
HERRENKNECHT AG
MC BAUCHEMIE
TECNOLOGIAS Y SISTEMAS PARA LA REHABILITACION, S.L.
(STR) WAVIN
36
PIPELINE RENOVATION/LININGS
ACRO
AGRU KUNSTSTOFFTECHNIK GMBH
AMIANTIT SERVICE GMBH
APPLIED FELTS
BKP BEROLINA POLYESTER GMBH & CO. KG
CATALANA DE PERFORACIONS SA
GREEN PLUMBER, S.L.
GYPSUM STRUCTURAL INDIA PVT LTD
INSITUFORM TECHNOLOGIES IBERICA S.A.
MC BAUCHEMIE
Per AARSLEFF a/s
PROKASRO MECHATRONIK GMBH
RELINEEUROPE AG
SINZATEC - PRIMUS LINE
TOUPEIRA VERDE LDA.
UIS (UTILITY INNOVATIONS SOLUTIONS LTD)
WAVIN
SURVEYS
CATALANA DE PERFORACIONS SA
IDS - INGEGNERIA DEI SISTEMI SPA
FORWARD
EQUIPMENT SUPPLIERS
AUGER BORING
AMERICAN AUGERS
HERRENKNECHT AG
TRACTO-TECHNIK
CCTV
ACRO
IBAK HELMUT HUNGER GMBH & CO KG
IPEK INTERNATIONAL GMBH
PROKASRO MECHATRONIK GMBH
TECSAN - TECNOLOGIAS PARA SANEAMIENTO, S.L.
CIPP MATERIALS
APPLIED FELTS
ACRO
AOC RESINS
BKP Berolina Polyester GmbH & Co. KG
FLUVIUS LTD
INSITUFORM TECHNOLOGIES IBERICA S.A.
MC BAUCHEMIE
per Aarsleff a/s
RELINEEUROPE AG
SPR TEC EUROPE GMBH
COATINGS
FLUVIUS LTD
GREEN PLUMBER, S.L.
HERMES TECHNOLOGIE LTD
MC BAUCHEMIE
COIL TRAILERS
UIS (UTILITY INNOVATIONS SOLUTIONS LTD)
CONSULTING SERVICES
FLUVIUS LTD
FORWARD
GYPSUM STRUCTURAL INDIA PVT LTD
HERRENKNECHT AG
MC BAUCHEMIE
RELINEEUROPE AG
www.nodigmadrid.com
CUTTERS
ACRO
HARD METALS AUSTRALIA P/L
HERMES TECHNOLOGIE LTD
HERRENKNECHT AG
IBAK HELMUT HUNGER GMBH & CO KG
PROKASRO MECHATRONIK GMBH
RELINEEUROPE AG
TECSAN - TECNOLOGIAS PARA SANEAMIENTO, S.L.
DETECTION EQUIPMENT
electro scan ltd
HARD METALS AUSTRALIA P/L
IBAK HELMUT HUNGER GMBH & CO KG
ORFEUS PROJECT
RADIOPOINT SYSTEMS, S.L. TECSAN - TECNOLOGIAS PARA SANEAMIENTO, S.L.
VERMEER
DIRECTIONAL DRILLING ACCESSORIES
AMERICAN AUGERS
FORWARD
HARD METALS AUSTRALIA P/L
HERRENKNECHT AG
SCHAUENBURG MAB GMBH
TRACTO - TECHNIK
VERMEER
DIRECTIONAL DRILLING RIGS
AMERICAN AUGERS
FORWARD
HERRENKNECHT AG
THE TORO COMPANY
TRACTO -TECHNIK
VERMEER
DRAIN CLEANING EQUIPMENT
SCHAUENBURG MAB GMBH
DRAINAGE SYSTEMS
AGRU KUNSTSTOFFTECHNIK GMBH
FLUVIUS LTD
RELINEEUROPE AG
DRILL PIPE
HARD METALS AUSTRALIA P/L
WUXI GEOTEC GEOLOGICAL EQUIPMENT CO LTD
DRILL RODS
HARD METALS AUSTRALIA P/L
VERMEER
WUXI GEOTEC GEOLOGICAL EQUIPMENT CO LTD
FLOW MONITORING
TECSAN - TECNOLOGIAS PARA SANEAMIENTO, S.L.
GAS MONITIORING
TECSAN - TECNOLOGIAS PARA SANEAMIENTO, S.L.
GEOTECHNICAL SERVICES
HERRENKNECHT AG
GROUND PENETRATING RADAR
IDS - INGEGNERIA DEI SISTEMI SPA
ORFEUS PROJECT
VERMEER
GUIDED BORING
VERMEER
HDD - ACCESSORIES
AMERICAN AUGERS
DIGITAL CONTROL GMBH
FORWARD
HAMMERHEAD TRENCHLESS
HARD METALS AUSTRALIA P/L
HERRENKNECHT AG
SCHAUENBURG MAB GMBH
TRACTO-TECHNIK
VERMEER
HDD - RIGS
AMERICAN AUGERS
FORWARD
HERRENKNECHT AG
THE TORO COMPANY
TRACTO-TECHNIK
VERMEER
HIGH PRESSURE CLEANERS/JETTING
HERMES TECHNOLOGIE LTD
SPR TEC EUROPE GMBH
INSPECTION SYSTEMS
ACRO
electro scan ltd
IBAK HELMUT HUNGER GMBH & CO KG
IPEK INTERNATIONAL GMBH
PROKASRO MECHATRONIK GMBH
SPR TEC EUROPE GMBH
JOINT REPAIR EQUIPMENT
FLUVIUS LTD
MC BAUCHEMIE
PROKASRO MECHATRONIK GMBH
RELINEEUROPE AG
SPR TEC EUROPE GMBH
LATERAL REHABILITATION
FLUVIUS LTD
HAMMERHEAD TRENCHLESS
HERMES TECHNOLOGIE LTD
MC BAUCHEMIE
per Aarsleff a/s
PROKASRO MECHATRONIK GMBH
RELINEEUROPE AG
LEAK DETECTION
electro scan ltd
IBAK HELMUT HUNGER GMBH & CO KG
RADIOPOINT SYSTEMS, S.L. SPR TEC EUROPE GMBH
TECSAN - TECNOLOGIAS PARA SANEAMIENTO, S.L.
LININGS
APPLIED FELTS
FLUVIUS LTD
GREEN PLUMBER, S.L.
GYPSUM STRUCTURAL INDIA PVT LTD
INSITUFORM TECHNOLOGIES IBERICA S.A.
MC BAUCHEMIE
per Aarsleff a/s
RELINEEUROPE AG
GROUTING
HERMES TECHNOLOGIE LTD
MC BAUCHEMIE
www.nodigmadrid.com
37
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
Product Guide/
Guía de producto
MAINS INSERTION EQUIPMENT
FLUVIUS LTD
RELINEEUROPE AG
MANHOLE REHABILITATION
ACRO
AMIANTIT SERVICE GMBH
FLUVIUS LTD
HERMES TECHNOLOGIE LTD
MC BAUCHEMIE
per Aarsleff a/s
RELINEEUROPE AG
SPR TEC EUROPE GMBH
TECSAN - TECNOLOGIAS PARA SANEAMIENTO, S.L.
MICROTUNNELLING EQUIPMENT
AKKERMAN
HARD METALS AUSTRALIA P/L
HERRENKNECHT AG
MOLING EQUIPMENT
HAMMERHEAD TRENCHLESS
TRACTO-TECHNIK
VERMEER
MUD PUMPS
AMERICAN AUGERS
HERRENKNECHT AG
SCHAUENBURG MAB GMBH
VERMEER
MUD RECYCLING EQUIPMENT
SCHAUENBURG MAB GMBH
VERMEER
PIPES
AGRU KUNSTSTOFFTECHNIK GMBH
AMIANTIT SERVICE GMBH
APPLIED FELTS
GYPSUM STRUCTURAL INDIA PVT LTD
HOBAS FRANCE
SPR TEC EUROPE GMBH
PIPE BURSTING EQUIPMENT
HAMMERHEAD TRENCHLESS
TRACTO-TECHNIK
UIS (UTILITY INNOVATIONS SOLUTIONS LTD)
VERMEER
PIPE CLEANING EQUIPMENT
ACRO
GREEN PLUMBER, S.L.
SPR TEC EUROPE GMBH
TECSAN- TECNOLOGIAS PARA SANEAMIENTO, S.L.
PIPE COATINGS
FLUVIUS LTD
GREEN PLUMBER, S.L.
MC BAUCHEMIE
RELINEEUROPE AG
SPR TEC EUROPE GMBH
UIS (UTILITY INNOVATIONS SOLUTIONS LTD)
38
PIPE CUTTERS
ACRO
IBAK HELMUT HUNGER GMBH & CO KG
PROKASRO MECHATRONIK GMBH
RELINEEUROPE AG
PIPE CLAMPS
UIS (UTILITY INNOVATIONS SOLUTIONS LTD)
PIPE RENOVATION EQUIPMENT
AGRU KUNSTSTOFFTECHNIK GMBH
APPLIED FELTS
HERMES TECHNOLOGIE LTD
MC BAUCHEMIE
PROKASRO MECHATRONIK GMBH
RELINEEUROPE AG
SPR TEC EUROPE GMBH
UIS (UTILITY INNOVATIONS SOLUTIONS LTD)
PIPE INSPECTION
ACRO
electro scan ltd
IBAK HELMUT HUNGER GMBH & CO KG
IPEK INTERNATIONAL GMBH
PROKASRO MECHATRONIK GMBH
SPR TEC EUROPE GMBH
TECSAN- TECNOLOGIAS PARA SANEAMIENTO, S.L.
PIPE JOINT REPAIR
AMIANTIT SERVICE GMBH
FLUVIUS LTD
PROKASRO MECHATRONIK GMBH
RELINEEUROPE AG
SPR TEC EUROPE GMBH
PIPE JACKING EQUIPMENT
AKKERMAN
HERRENKNECHT AG
PIPE LOCATION EQUIPMENT
TECSAN - TECNOLOGIAS PARA SANEAMIENTO, S.L.
PIPE STOPPERS
FLUVIUS LTD
PIPE TESTING EQUIPMENT
FLUVIUS LTD
PIPELINE RENOVATION EQUIPMENT
AGRU KUNSTSTOFFTECHNIK GMBH
APPLIED FELTS
FLUVIUS LTD
PROKASRO MECHATRONIK GMBH
RELINEEUROPE AG
SPR TEC EUROPE GMBH
TECSAN - TECNOLOGIAS PARA SANEAMIENTO, S.L.
PUMPS
HERRENKNECHT AG
SCHAUENBURG MAB GMBH
www.nodigmadrid.com
ROCK DRILLING EQUIPMENT
FORWARD
HARD METALS AUSTRALIA P/L
TRACTO-TECHNIK
VERMEER
TRAINING SUPPLIER
FLUVIUS LTD
MC BAUCHEMIE
SPR TEC EUROPE GMBH
TRACTO-TECHNIK
SEWER CLEANING EQUIPMENT
ACRO
SPR TEC EUROPE GMBH
TRENCHING MACHINES
UIS (Utility Innovations Solutions Ltd)
SEWER RENOVATION PRODUCTS
ACRO
AGRU KUNSTSTOFFTECHNIK GMBH
AMIANTIT SERVICE GMBH
APPLIED FELTS
BKP Berolina Polyester GmbH & Co. KG
FLUVIUS LTD
GYPSUM STRUCTURAL INDIA PVT LTD
HERMES TECHNOLOGIE LTD
MC BAUCHEMIE
PROKASRO MECHATRONIK GMBH
RELINEEUROPE AG
SPR TEC EUROPE GMBH
SLIPLINING EQUIPMENT
HERMES TECHNOLOGIE LTD
MC BAUCHEMIE
SPR TEC EUROPE GMBH
TUNNEL BORING MACHINES
AKKERMAN
HERRENKNECHT AG
TUNNELLING EQUIPMENT
AKKERMAN
HARD METALS AUSTRALIA P/L
HERRENKNECHT AG
TUNNELLING PRODUCTS
AGRU KUNSTSTOFFTECHNIK GMBH
AKKERMAN
HARD METALS AUSTRALIA P/L
HERRENKNECHT AG
HOBAS FRANCE
TOLSA, S.A VACUUM EXCAVATION
SINZATEC - PRIMUS LINE
SOFTWARE SUPPLIER
IBAK HELMUT HUNGER GMBH & CO KG
TRACTO-TECHNIK
www.nodigmadrid.com
39
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
ISTT Affiliated Societies
Sociedades Filiales de ISTT
Australasian Society for Trenchless
Technology
18 Frinton Place, Greenwood, 6024, WA,
Phone: +61 (0)8 9420 2826, Fax: +61 (0)8 9343 5420
Country: Australia
Email: [email protected]
Web: www.astt.com.au
Austrian Association for Trenchless Technology
c/o Technische Universität Wien, Institut für
Interdisziplinäres Bauprozessmanageme
Phone: +43664 60588 7822
Country: Austria
Email: [email protected]
Web: www.oegl.at
Brazilian Association for Trenchless
Technology
Rua Maria Curupaiti, n º 441, suite 3023, 02452001, Sao Paulo
Phone: +55.11.3868-0722
Country: Brazil
Email: [email protected]
Web: www.abratt.org.br
Bulgarian Association for Trenchless
Technology
Kaprinka Lake Village, Kazanlak, Postcode: 6100,
B
Phone: +359 2 4901381 Fax: +359 431 63776
Country: Bulgaria
Email: [email protected]
Web: www.batt-bg.org
China Hong Kong Society for Trenchless
Technology
10/F Commercial Building, 68-74 Bonham S, Hing
Lung
Fax: +852 81487764
Country: Hong Kong
Email: [email protected]
Web: www.chkstt.org
Colombian Institute for Subterranean
Infrastructure Technologies and Techniques
AUTOPISTA MEDELLIN (CALLE 80) KILOMETRO
3,5 VIA BOGOTA SIBERIA COSTADO SUR.
TERMINAL TERRESTRE DE CARGA DE,
BOGOTA OFICINA C-12
Phone: + (571) 211 05 97 Fax: + (571) 210 49 85
Country: Colombia
Email: [email protected]
Web: www.ictis.org
40
China Society of Geology – Trenchless
Technology Committee (CSTT)
Xicheng District, Room 151, 26 Baiwanzhuang
Street,
Phone: +86-10-6899 2605
Country: P R China
Email: [email protected]
Web: www.cstt.org
Chinese Taipei Society for Trenchless
Technology
3F, No 92, Roosevelt Rd., Sec. 4,Zhongzheng
Dist, Taipei city 100
Phone: +886 2 2362 0939 Fax: +886 2 8369 5171
Country: Taiwan
Email: [email protected]
Czech Society for Trenchless Technology
Bezova 1658/1 ,147 14, Praha 4
Phone: +420 244 062 722 Fax: +420 244 062 722
Country: Czech Republic
Email: [email protected]
Web: www.czstt.cz
Finnish Society for Trenchless Technology
c/o Mika Nevala/Pöyry Finland Oy, P.O.Box 50,
FIN-01621 Vantaa
Phone: +358 10 332 6658 Fax: +358 10 33 26603
Country: Finland
Email: [email protected]
Web: www.fistt.net
French Society for Trenchless Technology
4 rue des Beaumonts, F-94120, Fontenay Sous Bo
Phone: +33 1 53 99 90 20 Fax: +33 1 53 99 90 29
Country: France
Email: [email protected]
Web: www.fstt.org
German Society for Trenchless Technology
Messedamm 22, D-14055, Berlin
Phone: +49 30 3038 2143 Fax: +49 30 3038 2079
Country: Germany
Email: [email protected]
Web: www.gstt.de
Iberian Society for Trenchless Technology
C/ Josefa Valcarcel, 8 - 28027, Madrid
Phone: +34 913 202 884
Country: Spain
Email: [email protected]
Web: www.ibstt.org
www.nodigmadrid.com
Italian Association of Trenchless Technology
Via Ruggero Fiore, 41, Rome
Phone: +39 06 39721997 Fax: +39 0691254325
Country: Italy
Email: [email protected]
Web: www.iatt.it
Japan Society for Trenchless Technology
135-0047, 3rd Nishimura Building. 2-11-18 T,
Tokyo
Phone: +81 3 5639 9970 Fax: +81 3 5639 9975
Country: Japan
Email: [email protected]
Web: www.jstt.jp
Lithuanian Association of Trenchless
Technology
V.Gerulaicio str. 1 LT-08200, Vilnius
Phone: +370 5 2622621 Fax: +370 5 2617507
Country: Lithuania
Email: [email protected]
Web: www.lbta.eu
Netherlands Society for Trenchless Technology
Postbus 483, 2700 AL ZOETERMEER
Phone: +31 79 325 22 60 Fax: +31 (0)79 325 22
93
Country: The Netherlands
Email: [email protected]
Web: www.nstt.nl
North American Society for Trenchless
Technology
7445 Morgan Road, Liverpool, NY 13090
Phone: 315-409-7552 Fax: 315-410-6445
Country: USA
Email: [email protected]
Web: www.nastt.org
Polish Foundation for Trenchless Technology
AL. 1000 - LECIA P.P. 7, BUDYNEK A/4.37, 25314, KIELCE
Phone: +48 413622145 (600328459) Fax: www.
pftt.pl
Country: Poland
Email: [email protected]
Russian Society for Trenchless Technology
M.A., Odinzovskii areare, Marfino 99, 143025,
Phone: +8 901 500 3630 Fax: +8 901 500 3630
Country: Russian Federation
Email: [email protected]
Web: www.robt.ru
www.nodigmadrid.com
Scandinavian Society for Trenchless
Technology
Box 7972 S-174 07, Stockholm
Phone: +46 8 522 122 90 Fax: +46 8 522 122 02
Country: Sweden
Email: [email protected]
Web: www.sstt-skandinavien.com
Singapore Society for Trenchless Technology
(SgSTT)
80 Toh Guan Road East, Waterhub
Phone: +(65) 97124054
Country: Singapore 608575
Email: [email protected]
Web: www.sgstt.org.sg/
Southern African Society for Trenchless
Technology
P O Box 13981, SINOVILLE 0129
Phone: +27 (0) 12 567 4026 Fax: +27 (0) 86 668
4026
Country: South Africa
Email: [email protected]
Web: www.sastt.org.za
The Romanian Society for Trenchless
Technology
Drumul Mare nr.2, Clinceni, jud. Ilfov, 77060
Country: Romania
Email: [email protected]
Turkish Society for Infrastructure and
Trenchless Technology
Kuyumcukent Kompleksi Yan Hizmet Bolumu
Zemin, K. 11. Sok. No:17 Y.Bosna B.Evler Istanbul
Phone: +90 212 603 11 01 Fax: +90 212 603 11 02
Country: Turkey
Email: [email protected]
Web: www.akated.com
Ukraine Association for Modern Trenchless
Technology
9A R.Karmen Str., Odessa 65044
Phone: 380 482) 35630 Fax: 380 482) 35630
Country: Ukraine
Email: [email protected]
Web: www.no-dig.odessa.ua
United Kingdom Society for Trenchless
Technology
38 Holly Walk, LEAMINGTON SPA, Warwickshire,
CV32
Phone: +44 (0)1926 330 935 Fax: +44 (0)1926
330 935
Country: United Kingdom
Email: [email protected]
Web: www.ukstt.org.uk
41
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
Notes
TRENCHLESS MIDDLE EAST 2015
9th International Exhibition and Conference
Jumeirah Beach Convention Centre, Dubai, UAE
9 -10 March 2015
Organised by
Supported by
International Society For
Trenchless Technology
Contact us
Paul Harwood - Exhibition Sales Director - [email protected]
Stuart Hillyard - Sales Manager - [email protected]
Westrade Group Ltd, 112-114 High Street, Rickmansworth,
Hertfordshire, WD3 1AQ, UK
Tel: +44 (0)845 094 8066 Fax: +44 (0)870 429 9275 Web: www.westrade.co.uk
www.trenchlessmiddleeast.com
42
www.nodigmadrid.com
Asociación Ibérica de Tecnología SIN Zanja, IbSTT
C/Josefa Valcárcel, 8 28027 Madrid Telf (+34) 913 202 884 (+34) 628 485 440
[email protected] www.ibstt.org www.nodigmadrid.com @IBSTT
Siguenos en
www.linkedin.com/pub/tecnolog%C3%ADa-sin-zanja/30/600/386
www.twitter.com/IBSTT www.facebook.com/Tecnologiasinzanja
www.nodigmadrid.com
43
Madrid 2014
INTERNATIONAL NO-DIG
44
www.nodigmadrid.com

Documentos relacionados