Reisezubehör

T R AV E L A C C E S S O R I E S 2 0 1 2
Welcome to the new Samsonite Travel
Accessories Collection
Samsonite presents its new Travel Accessories Collection, with a wide assortment of
models and colours, that offer practical solutions for travellers on the move.
With a fresh and contemporary design these new accessories answer every demand
of the modern traveller who expects style as well as function and reliability.
Every model has been put through tough endurance tests by Samsonite, giving
travellers all important confidence that their accessory of choice is as durable as it
is stylish.
The models are divided into four product families, each category with its own
specific packaging colour:
Packing Accessories:
Help you pack efficiently and carry your personal belongings
easier.
Luggage Accessories:
Engineered to make it easier to identify or to secure your luggage.
Comfort Travelling:
Designed to bring comfort while travelling.
Electronic Accessories:
Created to simplify your life while using your electronic devices
on the move, around the world.
PA C K I N G A CC E S S O R I E S
i
Scan the QR code
to watch our video
Graphite
1374(*18)
Beige
1030(*02)
45544 - U23*509 - DOUBLE POCKET MONEY BELT
E
• 2 zippered pockets help to keep cash, credit cards and documents
F
• 2 pochettes zippées pour transporter monnaie, cartes de crédit et
S
• 2 bolsillos con cremallera mantienen dinero, tarjetas de crédito y
I
• Due tasche con chiusura a zip consentono di tenere al sicuro i
G
• Kompakter Taillensafe schützt Bargeld, Kreditkarten und
secure and accessible under clothing.
documents de manière sûre et accessible sous les vêtements.
documentos protegidos y accesibles bajo la ropa.
documenti in maniera organizzata e accessibile sotto i vestiti.
Dokumente unter der Kleidung.
• ± 28 x 14 cm
45545 - U23*510 - KANGAROO WAIST MONEY BELT
• Small detachable pocket and main pocket, both with zipper, helps to
E
keep cash, traveller’s cheques, credit cards, tickets, boarding passes and
passport secure, organised and accessible under clothing.
• Small elastic band holds the detachable pocket on its place.
• 1 pochette amovible zippée et compartiment principal zippé pour
F
transporter monnaie, traveller’s chèques, cartes de crédit, tickets, cartes
d’embarquement et passeport de manière sûre, organisée et accessible
sous les vêtements.
• Une petite bande élastique maintient la pochette amovible.
• Su bolsillo pequeño extraíble y su compartimento principal, ambos con
S
cremallera, ayudan a mantener su dinero, cheques de viaje, tarjetas de
crédito, tickets, tarjeta de embarque y pasaporte seguros, organizados,
fácilmente accesibles y ocultos bajo su ropa.
• Sus pequeñas bandas elásticas mantienen el bolsillo extraíble en su sitio.
• Piccola tasca amovibile con tasca principale facilita la presa di denaro,
I
biglietti di viaggio, carte, biglietti, passaporto, organizzato e accessibile
sotto ai vestiti.
• Cintura elastica consente di assicurare la tasca amovibile al marsupio.
• Kleine, abnehmbare Tasche und Haupttasche, beide mit Reißverschluss,
G
schützen Bargeld, Traveller-Schecks, Kreditkarten, Tickets, Boardingpass
und Pass übersichtlich unter der Kleidung.
• Abnehmbare Tasche wird mit schmalem Elastikband fixiert.
• ± 32 x 14 cm
6
Graphite
1374(*18)
Beige
1030(*02)
Graphite
1374(*18)
Beige
1030(*02)
45559 - U23*512 - DELUXE MULTI-POCKET NECK POUCH
• Tri-fold neck wallet helps keep travel documents secure, organised
E
and accessible.
• 6 pockets - including 2 zippered pockets - hold cash, credit cards
and documents.
• Portefeuille à trois compartiments pour transporter vos
F
documents de voyage de manière sûre, organisée et accessible.
• 6 poches, dont 2 zippées, pour transporter argent liquide, cartes
de crédit et documents.
• Cartera de tres pliegues para colgar del cuello que le ayuda a
S
mantener los documentos protegidos, organizados y accesibles.
• 6 bolsillos - incluyendo dos con cremallera - para llevar dinero,
tarjetas de crédito y documentos.
• Portafoglio a collare pieghevole consente di tenere al sicuro i
I
documenti in maniera organizzata e accessibile.
• 6 tasche - incluse due tasche con la zip - consentono di tenere al
sicuro soldi e documenti.
• 3-fach gefalteter Brustbeutel schützt übersichtlich verstaute
G
Reisedokumente.
• 6 Fächer inklusive 2 Reißverschlussfächer für Bargeld,
Kreditkarten und Dokumente.
• ± 12 x 15 cm
45560 - U23*513 - KANGAROO NECK POUCH
• Small detachable pocket with zipper helps to keep cash and small
E
belongings, organised and easy accessible.
• The elastic band holds the detachable pocket on its place.
• Petite pochette amovible zippée pour transporter votre argent de
F
manière sûre, organisée et accessible.
• Une bande élastique permet de la maintenir en place.
• Pequeño bolsillo extraíble con cremallera que le ayuda a llevar su dinero y
S
objetos pequeños organizados y fácilmente accesibles.
• La banda elástica mantiene el bolsillo extraíble en su sitio.
• Il portafoglio a tracollina conserva i documenti al sicuro in modo
I
organizzato ed acessibile.
• Cintura elastica consente di agganciare la tasca amovibile alla vita.
G
• Kleine, abnehmbare Tasche mit Reiâverschluss, die mit einem Elastikband
fixiert ist, dient der leicht zugänglichen Aufbewahrung von Bargeld und
kleineren Utensilien.
• ± 12 x 15 cm
Graphite
1374(*18)
Beige
1030(*02)
7
Orange
1641(*96)
45543 - U23*508 - WATERPROOF POUCH
E
• Compact neck pouch conceals and helps to keep all your personal
F
• Pochette tour du cou qui vous aidera à garder vos affaires au sec.
S
• El bolso para el cuello se oculta fácilmente y permite proteger sus
I
• Busta impermeabile che permette di proteggere i propri oggetti
G
• Der kompakte Brustbeutel bewahrt Ihre wichtigen Utensilien vor
belongings waterproof.
objetos personales contra el agua.
personali dall’acqua.
Diebesblicken und Feuchtigkeit.
• ± 15 x 20 cm
45534 - U23*501- HANGING TOILETRY KIT
• Spacious zippered main compartment with 6 divided mesh pockets
E
for full size bottles.
• 2 interior zippered utility pockets for smaller grooming aids,
plus 6 elasticised holders for combs and brushes.
F
• Compartiment principal zippé avec 6 poches filets pour de grands flacons.
• 2 poches intérieures zippées pour les accessoires de toilette, ainsi
que 6 supports élastiques pour peignes et brosses.
• Compartimento principal con cierre de cremallera, cuenta con seis
S
bolsillos de malla para botes de gran tamaño.
• Incorpora dos útiles bolsillos interiores con cremallera para artículos de
higiene de menor tamaño, además de 6 cintas elásticas para cepillos y
peines.
• Comparto centrale chiuso da zip organizzato con 6 tasche per
I
contenere flaconi.
• 2 tasche interne chiuse da zip per contenere piccoli oggetti per la
toilette , più 6 nastri elastici per spazzolini da denti e pettini.
• Geräumiges RV-Hauptfach mit 6 Netztrennfächern, auch für große
G
Flaschen.
• 2 integrierte RV Fächer für kleineres Zubehör wie Kamm oder Zahnbürste.
• ± 24 x 24 x 7 cm
2
8
Black
1041(*09)
Dark Blue
1247(*01)
Orange
1641(*96)
Graphite
1374(*18)
Beige
1030(*02)
45558 - U23*511 - TRIPLE POCKET NECK POUCH
E
• Compact neck wallet conceals and helps secure cash, credit cards
F
• Portefeuille compact à porter au cou pour dissimuler argent liquide,
S
• Cartera de colgar que oculta y ayuda a proteger bajo la ropa dinero,
I
• Compatto portafoglio a collare consente di tenere al sicuro soldi e
G
• Kompakter Brustbeutel schützt Bargeld, Kreditkarten und
and documents under clothing.
cartes de crédit et documents sous vos vêtements.
tarjetas de crédito y documentos.
documenti sotto i vestiti.
Dokumente unter der Kleidung.
• ± 12 x 15 cm
45535 - U23*502 - FOLDING HANGING TOILETRY KIT
• Multi-fold travel case holds all your travel toiletries, grooming aids and
E
medicines.
• Four zippered pockets (two divided) with see through PVC facings
organise contents for easy packing and retrieval.
• Cette trousse de toilette dépliable permet de transporter les accessoires
F
de toilette et les médicaments.
• Les quatre pochettes à fermeture à glissière (dont deux à compartiments)
et à cloison transparente en PVC facilitent le rangement et l’accessibilité
des accessoires.
• Neceser plegable para llevar de viaje todo lo necesario: artículos de
S
higiene/cuidado personal y medicinas.
• Cuatro bolsillos con cremallera (dos divididos) con revestimiento
transparente de PVC para organizar y encontrar más fácilmente su
contenido.
• Borsa de viaggio pieghevole per trasportare prodotti per la cura e l’igiene
I
personali e medicinali.
• Quattro tasche con zip (di cui due divise in due comparti) con rivestimento
in PVC trasparente consentono un’efficace e agevole organizzazione del
contenuto.
• In der mehrfach faltbaren Kulturtasche lassen sich all Ihre Toilettenartikel,
G
Pflegeprodukte und Arzneimittel gut organisiert unterbringen.
• Vier Reißverschlusstaschen (zwei geteilt) mit durchsichtiger PVC-Blende
für übersichtliches Verstauen und leichtes Entnehmen des Inhalts.
Black
1041(*09)
Dark Blue
1247(*01)
Orange
1641(*96)
• ± 32 x 18 cm
9
Clear
1212(*95)
45536 - U23*503 - CARRY-ON TOILETRY BOTTLE SET
E
• Make carry-on baggage screening easier.
• Downsize four full size toiletry bottles into easy to pack, carry-on
F
• Facilitez le contrôle des bagages à main.
• Réduisez l’encombrement de 4 produits de toilette en les
size containers.
remplaçant par des flacons de taille cabine.
• Agilice el paso por los controles de seguridad para el equipaje de
S
mano.
• Reduce el tamaño de sus envases para más comodidad al hacer el
equipaje.
I
• Facilita il controllo del bagaglio a mano.
• Consente di ridurre le dimensioni dei flaconi per igiene e cura
personali in contenitori pratici da utilizzare e conformi alle
normative sul bagaglio a mano.
G
• Erleichtern den Sicherheitscheck beim Handgepäck.
• Verringern Sie die normale Größe Ihrer Toilettenartikel auf leicht
einzupackende Kosmetikflaschen fürs Handgepäck.
• ± 17 x 16 x 4 cm
45538 - U23*505 - SHOULDER BAG
• Spacious tote bag holds wallet, travel documents, guide books,
E
maps, camera, sunscreen, eyewear and more.
• 3 interior credit card pockets, cell phone holder and 4 exterior
utility pockets (1 zippered).
• Idéal pour ranger portefeuille, documents de voyage, guides, cartes,
F
appareil photo, crème solaire, lunettes et plus encore.
• 3 pochettes intérieures pour cartes de crédit, étui pour téléphone et 4
pochettes extérieures pratiques (dont 1 avec fermeture à glissière).
• Bolso de gran capacidad que le permite llevar su cartera, documentos
S
de viaje, guías, mapas, cámara, gafas y muchas cosas más.
• 3 bolsillos interiores para tarjetas de crédito, un soporte para móvil y 4
bolsillos exteriores de gran utilidad, uno de ellos con cremallera.
• Spaziosa tracolla che può contenere portafogli, documenti da viaggio,
I
guide, mappe, macchina fotografica, occhiali da sole a molto altro.
• 3 tasche interne per carte di credito e telefono cellulare e 4 utili tasche
esterne (1 con la zip).
• Geräumige Reißverschlusstasche für Geldbörse, Reisedokumente,
G
Reiseführer, Landkarten, Kamera, Sonnenschutz, Sonnenbrille und
vieles mehr.
• 3 Kreditkartenfächer, Handyhalter und 4 Reisverschluss-Innentaschen.
• ± 19 x 25 x 7 cm
2
10
Black
1041(*09)
Dark Blue
1247(*01)
Orange
1641(*96)
2
Black
1041(*09)
Dark Blue
1247(*01)
Orange
1641(*96)
45537 - U23*504 - EXCURSION BAG
• Spacious zippered main compartment and 7 exterior utility
E
pockets (3 zippered) plus cell phone holder.
• Interior key holder and credit card slots.
• Compartiment principal spacieux, 7 poches extérieures
F
(dont 3 zippées) et compartiment téléphone.
• Porte-clés intérieur et porte-cartes de crédit.
• Compartimiento principal de gran capacidad y 7 útiles bolsillos
S
exteriores (3 con cremallera) y bolsillo para móvil.
• Incorpora llavero y ranuras para tarjetas de crédito en el interior.
• Ampio comparto centrale con chiusura a zip e 7 tasche esterne
I
porta oggetti (tre con la zip) e porta cellulare.
• Portachiavi interno, taschine porta carte di credito.
• Geräumiges RV-Hauptfach und Nützliche Fächer (3 mit RV),
G
plus Handyfach.
• Integrierter Schlüsselanhänger, Kartenfächer.
• ± 22 x 25 x 7 cm
45539 - U23*506 - WAIST PACK
• 2 roomy zippered compartments (with 2 extra small zippered pockets) for
E
wallet, travel documents, guide books, maps, camera, sunscreen, eyewear
and more.
• Interior key holder, credit card slots, zippered utility pocket and music
player pocket with integrated earphone opening.
• 2 compartiments spacieux (équipés de 2 pochettes zippées) pour
F
portefeuille, documents de voyage, guides touristiques, cartes, appareil
photo, crème solaire, lunettes, etc.
• Porte-clés intérieur, porte-cartes de crédit, poche zippée et poche pour
lecteur de musique avec ouverture pour écouteurs.
• 2 compartimentos espaciosos con cremallera (con 2 bolsillos pequeños
S
extra con cremallera) para la cartera, los documentos de viaje, guías,
mapas, cámara, protector solar, gafas y más.
• Llavero interior, ranuras para tarjetas, bolsillo para varios usos con
cremallera y bolsillo para reproductor musical con apertura para
auriculares incorporada.
• Ampio comparto centrale per riporre il portafoglio, le mappa, la macchina
I
fotografica, gli occhiali da sole e molto altro.
• Portachiavi interno, taschine porta carte di credito, tasca interna con zip e
taschino porta lettore mp3 con foro per auricolari.
• 2 geräumige Reißverschlussfächer (mit 2 kleinen zusätzlichen
G
Black
1041(*09)
Dark Blue
1247(*01)
Orange
1641(*96)
Reißverschlusstaschen) für Geldbörse, Reisedokumente, Reiseführer,
Notizblock, Kamera, Sonnenbrille und vieles mehr.
• Integrierter Schlüsselanhänger, Kartenfächer, RV-Fach, Multimediafach
mit separatem Ausgang für Kopfhörer.
• ± 24 x 14 x 7 cm
11
Black
1041(*09)
Dark Blue
1247(*01)
Green
1388(*04)
Orange
1641(*96)
45540 - U23*601 - CYLINDER FOLDING TOTE
• The ideal solution for carrying holiday purchases, daily shopping excursions
E
and beach trips.
• Sporty, wide opening shopping tote folds to store in its cylinder carry
pouch (on opened bag, pouch can be used as a zippered utility pocket).
• La solution idéale pour les achats, les courses quotidiennes, les excursions
F
ou se rendre à la plage.
• Sac sportif à large ouverture qui se plie dans une pochette de rangement
intégrée (lorsque le sac est ouvert, la pochette se transforme en une poche
zippée très pratique).
S
• La solución ideal para ir de compras, al supermercado o visitas a la playa.
• El deportivo bolso para ir de compras cuenta con una amplia apertura y se
pliega para guardarlo en su propia bolsa integrada (con el bolso desplegado,
la bolsa se convierte en un útil bolsillo interno con cremallera).
I
• La soluzione ideale per fare shopping o andare al mare.
• La borsa è ripiegata all’interno di una custodia cilindrica integrata (quando la
G
• Ideale Lösung für Kurzreisen, spontanes Extragepäck oder Einkäufe.
• Die sportliche Tasche passt gefaltet in die integrierte Vortasche (aufgefaltet
borsa è aperta, la custodia diverta una tasca porta oggetti).
kann die Vortasche auch als Handytasche oder für kleine Utensilien genutzt
werden).
• ± 41,5 x 31 x 13,5 cm
45542 - U23*603 - CYLINDER FOLDING BACKPACK
E
• The ideal solution for touring, trekking and day trips.
• Sporty, full-size backpack folds to store in its own cylinder carry pouch.
• La solution idéale pour la randonnée, le trekking et les excursions d’une
F
journée.
• Sac à dos sportif qui se plie dans une pochette de rangement intégrée.
• La solución ideal para llevar las manos libres cuando hace turismo,
S
senderismo o para ir de compras.
• La mochila deportiva se pliega para guardarla en su propia funda
integrada.
I
• La soluzione ideale per brevi escursioni e shopping.
• Lo zaino si ripiega nella sua custodia cilindrica integrate.
• Die ideale Lösung, wenn man für Wander-, Trekking- oder Shopping-
G
Touren freie Hände braucht.
• Sportlicher Rucksack lässt sich in seine eigene integrierte
Transporttasche falten.
• ± 30,5 x 43 x 16,7 cm
2
12
Black
1041(*09)
Dark Blue
1247(*01)
Green
1388(*04)
Orange
1641(*96)
2
Black
1041(*09)
Dark Blue
1247(*01)
Green
1388(*04)
Orange
1641(*96)
45541 - U23*602 - CYLINDER FOLDING DUFFLE
• The ideal solution for overnight trips, last-minute take alongs and travel
E
purchases.
• Sporty duffle bag folds for storage in its own cylinder carry pouch (with
open bag, it can be used as a separated zippered utility pouch).
• La solution idéale pour les courts séjours, les objets de dernière minute et
F
les achats lors de vos voyages.
• Sac de voyage sportif pliable dans une pochette de rangement intégrée
(lorsque le sac est ouvert, la pochette se transforme en une poche zippée
très pratique).
• La solución ideal para estancias de una noche, equipaje de última hora y
S
compras realizadas en los viajes.
• Deportivo bolso de viaje que se pliega en su propia funda integrada
(cuando el bolso está abierto, la funda se convierte en un útil bolsillo con
cremallera).
I
• La soluzione ideale per viaggi brevi, last-minute.
• Il borsone è ripiegato all’interno di una custodia cilindrica che diventa una
G
• Ideale Lösung für Kurzreisen, spontanes Extragepäck oder Einkäufe.
• Die sportliche Tasche passt gefaltet in die integrierte Vortasche
pratica tasca porta oggetti.
(aufgefaltet kann die Vortasche auch als Handytasche oder für kleine
Utensilien genutzt werden).
• ± 55 x 30 x 30 cm
45562 - U23*507 - TICKET/DOCUMENT HOLDER
E
• Designed for document protection and organisation.
• 5-pocket organiser.
F
• Conçu pour protéger vos documents.
• 5 pochettes.
S
• Diseñado para proteger y organizar sus documentos.
• Cinco bolsillos organizadores.
I
• Realizzata per proteggere documenti ed essere ben organizzato.
• 5 tasche organizzate.
G
• Schutz und übersichtliche Aufbewahrung für Dokumente.
• 5 Fächer.
• ± 25 x 14 cm
Black
1041(*09)
Dark Blue
1247(*01)
Orange
1641(*96)
13
Graphite/Orange Print
2865(*58)
49006 - U23*515 - SHOE CASE
E
• Travel shoe covers (set of 2 pairs).
• Protects clothing from shoes in your suitcase.
F
• Housse à chaussure (set de 2 paires).
• Protège les vêtements des chaussures dans votre valise.
S
• Funda para zapatos (2 pares).
• Protege la ropa de los zapatos en la maleta.
I
• Porta scarpe da viaggio (set 2 paia).
• Protegge i vestiti dalle scarpe mentre sono in valigia.
G
• Schuhtasche für die Reise (2er Set).
• Schützt die Textilien im Koffer vor kantigen Absätzen und Schmutz.
• ± 32 x 12 x 7 cm
49008 - U23*516 - TOILET KIT
• Instant use; just open and hang on door, shower or towel rail (no need to
E
unpack).
NEW
• Several interior pockets and 1 detachable water resistant PVC zippered
pouch that can be used for airplane cabin travel separately and then
inserted back in the toilet kit.
• Installation instantanée, il suffit de l’ouvrir et de l’accrocher à une porte,
F
à la tringle de la douche ou au porte-serviette (pas besoin de déballer les
produits de la trousse).
• Plusieurs pochettes intérieures et 1 petite trousse amovible en PVC
résistant à l’eau avec une fermeture à glissière qui peut être séparée de
la trousse de toilette pour être utilisée en cabine.
• Preparación instantánea, sólo abrir y colgar en la puerta, ducha o toallero
S
(no hay necesidad de deshacerlo).
• Varios bolsillos interiores y 1 bolsillo desmontable de PVC con cremallera
resistente al agua que se puede utilizar para llevar en el avión por
separado y después volverlo a meter en el toilet.
• Subito pronto, basta aprirlo e appenderlo alla porta, alla barra della doccia
I
o porta salviette.
• Varie tasche interne e 1 pouch estraibile con chiusura zip, in pvc
resistente all’acqua che può essere utilizzato separatamente per i viaggi
aerei nel bagaglio cabina e poi per riporre gli effetti del bagno al ritorno.
• Schnell-Nutzung: Öffnen und an die Tür oder Handtuchstange hängen
G
(ohne auszupacken).
• Zahlreiche Innenfächer und ein herausnehmbarer PVC-Beutel mit
Reißverschluss, der bei Flugreisen auch separat für die an Bord erlaubten
Lotionen genutzt werden kann.
14
Black
1041(*09)
Dark Blue
1247(*01)
Green
1388(*04)
Orange
1641(*96)
• ± 23 x 20 x 7 cm
Graphite
1374(*18)
49002 - U23*514 - GARMENT COVER
E
• Practical and convenient cover to carry and protect a single suit or garment.
• Foldable in 2 or 3 sections.
• Housse pour transporter aisément et protéger un costume ou un autre
F
vêtement délicat.
• Pliable en 2 ou 3 parties.
• Portatrajes práctico para llevar y proteger de forma cómoda un traje o
S
prenda de vestir.
• Plegable en 2 ó 3 partes.
I
• Pratico portabiti per trasportare e proteggere un vestito o un completo.
• Ripegabile in 2 o 3 parti.
• Praktische Hülle, um einen Anzug oder ein Kostüm bequem und gut
G
geschützt zu transportieren.
• 2-fach oder 3-fach faltbar.
• ± 112 x 58 x 6 cm
NEW
49010 - U23*517 - TRAVEL WALLET
• Zippered travel wallet for organisation of your travel documents,
E
money and coins.
• 1 interior zippered pocket for currency.
• Portefeuille de voyage avec fermeture à glissière pour
F
l’organisation de vos documents de voyage, votre argent et vos
pièces de monnaie.
• Une poche intérieure avec fermeture à glissière pour les billets.
• Cartera con cremallera para la organización de sus documentos de
S
viaje, billetes y monedas.
• 1 bolsillo interior con cremallera para monedas.
• Portafoglio da viaggio con chiusura zip per organizzare i documenti
I
di viaggio, i soldi e le monete.
• 1 tasca interna con cerniera per il contante.
• Reisegeldbörse mit Reißverschluss für Reisedokumente, Geld und
G
Münzen.
• Innenfach mit Reißverschluss für Bargeld.
• ± 23,5 x 14 x 2,5 cm
Black
1041(*09)
Dark Blue
1247(*01)
Green
1388(*04)
Orange
1641(*96)
15
SIMPLY MY SAMSONITE
45346 - F80*001 SMS SMART SMALL
45347 - F80*002 SMS SMART MEDIUM
• Smart, removable, small bag organiser, the ideal solution for easy
E
arrangement of the contents of your bag.
• Simply lift out your SMS containing all your belongings, using the
two discreet handles, and switch from one bag to another in seconds.
• Système de rangement intérieur astucieux, dont les nombreuses
F
poches permettront d’organiser ses affaires.
• Fermeture à glissière pour fermer le compartiment SMS, et deux
petites poignées pratiques pour le transporter d’un sac à un autre.
• Bolso elegante con muchos bolsillos para organizar sus efectos
S
personales.
• Cordones para cerrar los bolsos SMS y dos prácticas pequeñas asas
para cambiar fácilmente de un bolso a otro bolso.
I
• Numerose tasche per organizzare gli effetti personali.
• Dotata di coulisse di chiusura e di due piccoli manici per spostarla
G
• Kleine Tasche mit vielen Fächern für alle wichtigen Utensilien.
• Kordel-Verschluss für die “SMS” und zwei praktische, kleine Griffe,
facilmente da una borsa all’altra.
um es von einer Tasche in die andere zu legen.
• Small: ± 22 x 15 x 8 cm
Medium: ± 28 x 18,5 x 9 cm
16
Black
1041(*09)
Blue
1090(*01)
Green
1388(*04)
Orange
1641(*96)
LUGGAGE ACCESSORIES
i
Scan the QR code
to watch our video
Black
1041(*09)
Blue
1090(*21)
Green
1388(*04)
Orange
1641(*96)
NEW:
Yellow Dots
2864(*66)
NEW:
Orange Dots
2863(*76)
NEW:
Striped Blue
2052(*91)
45574 - U23*101 - KEY LOCK
E
• Distinct design makes luggage easier to identify.
• Key can be stored in the eye of the lock simply with a click.
F
• Design différent pour une meilleure identification des bagages.
• La clé peut être placée dans l’arceau en un simple clic pour un plus
S
• Diseño particular que facilita la identificación del equipaje.
• La llave puede ser almacenada en el ojo del candado con un simple
I
• Il design originale facilita il riconoscimento del proprio bagaglio.
• La chiave può essere inserita nell’occhio del lucchetto.
grand confort lorsque le cadenas n’est pas utilisé.
click.
• Außergewöhnliches Design, hilft Ihr Gepäck leichter zu
G
identifizieren.
• Nur ein Klick und der Schlüssel ist im Bügel des Schlosses
deponiert.
45572 - U23*102 - US AIR TRAVEL KEY LOCK (SET OF 2)
E
• Designed for USA travel (TSA compliant).
• Key can be stored in the eye of the lock simply with a click.
• Le cadenas qu’il vous faut pour les vols vers ou depuis les Etats-
F
Unis.
• La clé peut être placée dans l’arceau en un simple clic pour un plus
grand confort lorsque le cadenas n’est pas utilisé.
• El candado para equipaje que usted necesita para viajar a y desde
S
los Estados Unidos.
• La llave puede ser almacenada en el ojo del candado con un simple
click.
I
• Il lucchetto necessario per viaggiare da e per gli Stati Uniti.
• La chiave può essere inserita nell’occhio del lucchetto.
• Das Gepäckschloss, das Sie brauchen, um in die USA ein- und
G
auszureisen.
• Nur ein Klick und der Schlüssel ist im Bügel des Schlosses
deponiert.
18
Black
1041(*09)
Blue
1090(*21)
Green
1388(*04)
Orange
1641(*96)
Black
1041(*09)
Blue
1090(*21)
Green
1388(*04)
Orange
1641(*96)
NEW:
Yellow Dots
2864(*66)
NEW:
Orange Dots
2863(*76)
NEW:
Striped Blue
2052(*91)
45573 - U23*103 - TRIPLE COMBINATION LOCK
• Triple dial mechanism sets and re-sets with hundreds of possible
E
combinations for added convenience and protection.
• Distinct design makes luggage easier to identify.
• Mécanisme à trois chiffres réinitialisable, offrant des centaines
F
de combinaisons possibles pour plus de facilités et une meilleure
protection.
• Design différent pour une meilleure identification des bagages.
• Con el mecanismo de triple dial se pueden fijar y volver a fijar
S
cientos de combinaciones posibles, para una mayor comodidad y
protección.
• Diseño particular que facilita la identificación del equipaje.
• Dotato di tripla combinazione con possibilità di inserire centinaia di
I
combinazioni per una maggiore sicurezza.
• Il design originale facilita il riconoscimento del proprio bagaglio.
• 3er Zahlenschlossmechanismus - hunderte, verschiedene
G
Kombinationsmöglichenkeiten - für mehr Komfort und Sicherheit.
• Aussergewöhnliches Design, hilft Ihr Gepäck leichter zu
identifizieren.
45570 - U23*104 - US AIR TRAVEL 3 DIAL COMBI LOCK
E
• Engineered for baggage security when travelling in USA.
• Triple dial mechanism sets and re-sets with hundreds of possible
combinations for added convenience and protection.
• Conçue pour une meilleure sécurité des bagages pour le transport
F
aérien aux USA.
• Mécanisme à trois chiffres réinitialisable, offrant des centaines de
combinaisons possibles pour un plus grand confort et une meilleure
protection.
• Diseñado para aumentar la seguridad de su equipaje para viajar a y
S
desde los Estados Unidos.
• Con el mecanismo de triple dial se pueden fijar y volver a fijar cientos de
combinaciones posibles, para una mayor comodidad y protección.
• Ideato per una maggiore sicurezza del bagaglio per viaggiare da e per gli
I
Stati uniti.
• Dotato di tripla combinazione con possibilità di inserire centinaia di
combinazioni per una maggiore sicurezza.
• Entwickelt für mehr Gepäcksicherheit um in die USA ein- und
G
auszureisen.
• 3er Zahlenschlossmechanismus - hunderte von verschiedenen
Kombinationsmöglichkeiten - für mehr Komfort und Sicherheit.
Black
1041(*09)
Blue
1090(*21)
Green
1388(*04)
Orange
1641(*96)
19
Black
1041(*09)
Orange
1641(*96)
45571 - U23*105 - US AIR TRAVEL 3 DIAL CABLE LOCK
• Triple dial mechanism sets and re-sets with hundreds of possible
E
combinations for added convenience and protection; for travel in USA.
• Flexible steel cable hasp loops easily through zipper pulls.
• Mécanisme à trois chiffres réinitialisable offrant des centaines de
F
combinaisons possibles pour un plus grand confort et une meilleure
protection, pour les vols intérieurs ou au départ des Etats-Unis.
• L’arceau flexible en acier se fixe aisément aux curseurs de la fermeture
à glissière.
• Con el mecanismo de triple dial se pueden fijar y volver a fijar cientos de
S
combinaciones posibles, para una mayor comodidad y protección para
viajar a y desde los Estados Unidos.
• Su cable de acero flexible le permite fijarlo fácilmente a los cursores de
la cremallera.
• Il meccanismo con tre rotelline consente di impostare centinaia di
I
combinazioni possibili per una praticità e una sicurezza maggiori per
viaggiare da e per gli Stati uniti.
• Il cavo in acciaio flessibile si inserisce facilmente nei tiretti delle zip.
• 3-er Zahlenkombination lässt sich zum Schutz bequem auf Hunderte von
G
Kombinationen einstellen um in die USA ein- und auszureisen.
• Flexibles Kabel aus Stahl lässt sich leicht durch Reißverschlussöffnungen
ziehen.
45577 - U23*801 - DIGITAL LUGGAGE SCALE/TORCH
E
• User friendly hook helps to lift the luggage/bag easily.
• Torch function reverts scales into a useful LED flashlight + additional
F
• Le crochet est conçu pour soulever aisément le bagage.
• La fonction lumière transforme l’écran du pèse bagage en une lampe de
tape measurer up to 80 cm. Maximum capacity of: 40 kg (88,18lb).
poche très utile + Un centimètre (jusqu’à 80 cm).Capacité maximum :
40 kg.
S
• Su gancho de fácil uso permite elevar su equipaje/mochila fácilmente.
• La función Blue Backlight convierte la báscula en una útil linterna LED +
I
• Gancio che permette di sollevare il bagaglio più facilmente.
• La funzione torcia converte la bilancia in un’utile pila a LED + Metro
Cinta de medida adicional de hasta 80 cm. Capacidad máxima: 40 kg.
avvolgibile della lunghezza di 80 cm. Portata massima: 40 kg.
• Benutzerfreundlicher Haken zum einfachen Anheben des Koffers / der
G
Tasche.
• Auch als LED Taschenlampe nutzbar + Integriertes Maßband - bis zu
80 cm. Maximale Leistung: 40 kg.
20
Black
1041(*09)
Black
1041(*09)
Blue
1090(*21)
Green
1388(*04)
Orange
1641(*96)
NEW:
Yellow Dots
2864(*66)
NEW:
Orange Dots
2863(*76)
NEW:
Striped Blue
2052(*91)
45564 - U23*001 - LUGGAGE STRAP
E
• Sure shut, snap-lock buckle.
• Ultra-rugged, webbed polypropylene strap adjusts to fit bags up to
F
• Boucle avec fermeture sûre.
• Sangle en polypropylène et tissu ultra résistant. Convient à des
S
• Hebilla de bloqueo a presión, cierre seguro.
• Correa muy robusta de polipropileno que se ajusta a equipajes de
I
• Chiusura sicura, con moschettone.
• La resistente cinghia in polipropilene è regolabile a seconda della
G
• Sicherheitsschnappverschluss.
• Ultra-starker, verstellbarer Riemen aus gewebtem Polypropylen -
182 cm (72”).
bagages jusqu’à 182 cm.
hasta 182 cm.
dimensione del bagaglio e si estende fino a 182 cm.
bis 182 cm Kofferumfang.
45567 - U23*002 - TRIPLE COMBI LOCKING LUGGAGE STRAP
• Triple dial locking buckle. Choose a security code from hundreds of
E
possible combinations.
• Ultra rugged, webbed polypropylene strap adjusts to fit bags up to
182 cm (72”).
• Boucle avec serrure à combinaison à 3 chiffres - fonction de
F
réinitialisation offrant des centaines de combinaisons possibles pour une meilleure sécurité.
• Sangle en polypropylène et tissu ultra résistant. Convient à des
bagages jusqu’à 182 cm.
• Hebilla de bloqueo con cierre de combinación (dial triple) - configurable
S
con cientos de combinaciones posibles - que proporciona seguridad
adicional.
• Correa muy robusta de polipropileno que se ajusta a equipajes de hasta
182 cm.
• Chiusura con tripla combinazione e centinaia di combinazioni possibili
I
per offrire una maggiore sicurezza.
• La resistente cinghia in polipropilene è regolabile a seconda della
dimensione del bagaglio e si estende fino a 182 cm.
• Verschluss mit 3er Zahlenschloss - hunderte, verschiedene
G
Kombinationsmöglichkeiten für mehr Sicherheit.
• Ultra-starker, verstellbarer Riemen aus gewebtem Polypropylen Black
1041(*09)
Blue
1090(*21)
Green
1388(*04)
Orange
1641(*96)
bis 182 cm Kofferumfang.
21
Black
1041(*09)
Blue
1090(*21)
Green
1388(*04)
Orange
1641(*96)
45568 - U23*003 - US TRIPLE COMBI LUGGAGE STRAP
• Triple dial locking buckle. Choose a security code from hundreds of
E
possible combinations.
• For travel in and from the USA: revolutionary indicator window alerts
you when the TSA has inspected your checked baggage.
• Boucle avec serrure à combinaison à trois chiffres - fonction de
F
réinitialisation offrant des centaines de combinaisons possibles - pour
une meilleure sécurité.
• Pour voyager aux Etats-Unis : concept unique de fenêtre témoin
indiquant si la TSA (Transportation Security Administration) a inspecté
votre bagage enregistré.
• Hebilla de bloqueo de dial triple - que se puede volver a fijar con
S
cientos de combinaciones posibles - proporcionando seguridad
adicional.
• Para viajar a y desde los Estados Unidos: Revolucionaria ventana
indicadora que le advierte cuando la TSA (Administración para la
seguridad en el transporte) ha inspeccionado su equipaje facturado.
• Chiusura con tripla combinazione e centinaia di combinazioni possibili
I
per offrire una maggiore sicurezza.
• ll design originale facilita il riconoscimento del proprio bagaglio, e il
nastro può essere facilmente nascosto se non utilizzato.
• Verschluss mit 3er Zahlenschloss - hunderte von verschiedenen
G
Kombinationsmöglichkeiten für mehr Sicherheit.
• Für Ihre USA-Reisen: Neueste Sichtfenster-Symboltechnik zeigt an, ob
die TSA Ihr Gepäck inspiziert hat.
45569 - U23*004 - US TRIPLE COMBI RING LUGGAGE STRAP
E
• Triple dial locking snap-hook provides added security.
• Innovative ring shaped design makes luggage easier to identify and the
strap can be easily folded into its own ring when not used.
• Boucle avec serrure à combinaison à trois chiffres pour une meilleure
F
sécurité.
• Anneau au design innovant pour faciliter l’identification de votre
bagage, sangle pouvant se ranger aisément dans son anneau lorsqu’elle
n’est pas utilisée.
S
• Hebilla de bloqueo con cierre de combinación de 3 dígitos que
I
• Chiusura con tripla combinazione per offrire una maggiore sicurezza.
• Il design originale facilita il riconoscimento del proprio bagaglio e il
G
• Zusätzlicher Schutz gegen Öffnen des Koffers.
• Verschluss mit 3er Zahlenschloss für mehr Sicherheit, und ein
proporciona seguridad adicional, un diseño particular que facilita la
identificación del equipaje. La cinta puede doblarse fácilmente en su
anillo cuando no se use.
nastro può essere facilmente nascosto se non utilizzato.
22
Black
1041(*09)
Blue
1090(*21)
Green
1388(*04)
Orange
1641(*96)
außergewöhnliches Design, hilft Ihr Gepäck leichter zu identifizieren.
Black
1041(*09)
Blue
1090(*21)
Green
1388(*04)
Orange
1641(*96)
NEW:
Yellow Dots
2864(*66)
NEW:
Orange Dots
2863(*76)
NEW:
Striped Blue
2052(*91)
NEW:
Striped Red
2054(*90)
45575 - U23*201 - LUGGAGE TAG (SET OF 2)
E
• Easy click open/close ID panel offers greater privacy.
• Loops quickly around suitcase, briefcase or laptop bag handle.
• Porte-adresse avec ouverture et fermeture faciles, pour une plus
F
grande discrétion.
• L‘attache s’enroule rapidement autour de la poignée de la valise, du
porte-documents ou de la serviette ordinateur.
• El panel de identificación de fácil apertura/cierre proporciona una
S
mayor privacidad.
• Se coloca fácilmente alrededor del asa de la maleta, la cartera o maletín
del portátil.
I
• Lo spazio porta indirizzo coperto assicura maggiore privacy.
• È facilmente agganciabile ad ogni tipo di bagaglio.
• Einfache Klick-Öffnung für die Abdeckung des Adressfeldes - für mehr
G
Diskretion.
• Leicht an den Griffen von Koffern, Akten- und Laptoptaschen zu
befestigen.
45576 - U23*202 - ID TAPE LUGGAGE TAG
• Solid cable loops quickly around suitcase, briefcase or laptop bag
E
handle.
• Retractable tape for double use: write address on one side, easy
measurement of your luggage up to 80 cm on the other.
• Le câble d’attache s’enroule rapidement autour de la poignée de la
F
valise, du porte-documents ou de la serviette ordinateur.
• Le ruban rétractable a une double utilité : inscrire votre adresse d’un
côté et mesurer votre bagage de l’autre (jusqu’à 80 cm).
• Su sólido cable se coloca rápidamente alrededor del asa de su maleta,
S
cartera o maletín del portátil.
• Su cinta retráctil tiene doble función: por un lado puede escribir su
dirección y por el otro puede medir su equipaje de hasta 80 cm.
• È facilmente agganciabile ad ogni tipo di bagaglio con il suo flessibile
I
cavo metallico.
• Nastro retraibile per un doppio utilizzo: inserire l’indirizzo da una parte
misurare la lunghezza del tuo bagaglio fino a 80 cm dall’altro.
• Stabiles Kabel schlingt sich leicht um die Griffe von Koffern,
G
Akten- und Laptoptaschen.
• Ausziehbares Band bietet doppelten Nutzen: Ein Seite zur
Black
1041(*09)
Blue
1090(*21)
Green
1388(*04)
Orange
1641(*96)
Beschriftung mit Ihrer Adresse, eine Seite als Maßband für Ihr Gepäck bis zu 80 cm.
23
49039 - U23*203 - LUGGAGE COVER M
49040 - U23*204 - LUGGAGE COVER L
• A simple, cost effective way to protect your luggage from the usual
E
wear and tear that occurs in transit.
• Opening for handles on both sides and opening on the top with Velcro
closure for pull handle.
• Une manière simple et rentable de protéger vos bagages de l’usure
F
normale qui survient chaque fois qu’ils sont manipulés par d’autres
personnes.
• Une ouverture pour les poignées sur les deux côtés et une ouverture
sur le dessus avec une fermeture Velcro pour permettre de tirer la
poignée télescopique.
• Una manera simple y rentable de proteger su equipaje del desgaste
S
normal que ocurre cada vez que su equipaje se encuentra fuera de sus
manos.
• Apertura de asas de ambos lados y apertura en la parte superior con
Velcro para el tirador.
• Un modo semplice e conveniente per proteggere i bagagli dall’usura e
NEW
I
dai graffi che si verificano ogni volta che il bagaglio viene lasciato in
mani estranee.
• Aperture per le maniglie su entrambi i lati e nella parte superiore con
chiusura in Velcro per la maniglia di traino.
• Ein einfaches, kostengünstiges Mittel zum Schutz Ihres Gepäcks gegen
G
die unvermeidlichen Belastungen, denen es ausgesetzt ist, sobald sie es
aus der Hand geben.
• Beidseitige Öffnungen für die Koffergriffe und eine obere Öffnung mit
Klettverschluss für das Zuggestänge.
• M size fits trolleys with height between 65 and 75 cm.
La taille M s’adapte aux poignées de traction d’une hauteur
entre 65 et 75 cm.
La talla M se adapta a maletas de altura entre 65 y 75 cm.
La taglia M veste trolley che misurano da 65 a 75 cm.
Größe M eignet sich für eine Trolley-Höhe von 65 - 75 cm.
• L size fits trolleys with height between 75 and 85 cm.
La taille L s’adapte aux poignées de traction d’une hauteur
entre 75 et 85 cm.
La talla L se adapta a maletas de altura entre 75 y 85 cm.
La taglia L veste trolley che misurano da 75 a 85 cm.
Größe L eignet sich für eine Trolley-Höhe von 75 - 85 cm.
24
Black
1041(*09)
Graphite
1374(*18)
Orange
1641(*96)
C O M F O R T T R AV E L L I N G
i
Scan the QR code
to watch our video
Blue/Graphite
2701(*41)
Beige/Graphite
2700(*32)
45583 - U23*402 - COMFORT EYE SHADES & EAR PLUGS
• Indispensable comfort set helps shut out light and noise for
E
F
S
I
G
undisturbed rest at home or away.
• Custom fit elastic band with convenient side closure tab and builtin earplug holders.
• Kit confort indispensable pour vous garantir obscurité et silence à
la maison ou en voyage.
• Masque de repos livré avec élastique de réglage, fermeture
latérale et supports intégrés pour bouchons d’oreille.
• Set indispensable para el confort que ayuda a eliminar la luz y los
ruidos, tanto en casa como en sus viajes.
• El antifaz viene con una tira elástica adaptable, una cómoda
pestaña para cerrar el lateral, y con un sistema de sujeción para los
tapones incorporado.
• Set hi-tech che assicura isolamento dalla luce e dal rumore sia a
casa che in viaggio.
• Il nastro elastico è regolabile con il velcro ed è dotato di taschina
per i tappi.
• Unentbehrlicher Komfort - ohne Licht und Geräusche relaxen - zu
Hause und unterwegs.
• Anpassungsfähiges Verschlussband mit bequemen Seitenlaschen,
so dass die Ohrstöpsel fixiert werden können.
45584 - U23*401 - EYE SHADES & EAR PLUGS
E
F
S
I
G
26
Graphite
1374(*18)
• Nylon eye shades with soft back lining and nose bridge.
• Custom fit elastic band with convenient side closure tab and built-in
earplug holders.
• Masque de repos en nylon avec intérieur doux et voûte nasale.
• Elastique réglable avec fermeture latérale confortable et supports
pour bouchons d’oreille intégrés.
• Antifaz de nylon, con forro suave como el satén, acolchado en la zona
de la nariz.
• Tira elástica adaptable con una cómoda pestaña incorporada para
cerrar el lateral, y con un sistema de sujeción para los tapones
incorporado.
• La mascherina è realizzata con morbida fodera e imbottitura in Nylon.
• Il nastro elastico è regolabile con il velcro ed è dotato di taschina per i
tappi.
• Augenmaske aus Nylon mit weichem Futter und Nasenauflage.
• Anpassungsfähigem Verschlussband mit bequemen Seitenlaschen,
so dass die Ohrstöpsel fixiert werden können.
Graphite
1374(*18)
Orange
1641(*96)
45578 - U23*301 - INFLATABLE TRAVEL PILLOW
WITH POUCH
• Quick inflate pillow cushions and supports head and neck in
E
F
S
planes, trains and cars.
• Soft, flocked PVC construction prevents heat build up.
• Oreiller qui se gonfle rapidement et supporte la tête et le cou en
avion, en train et en voiture.
• La conception en PVC souple et floqué permet d’éviter toute
accumulation de chaleur.
• Los cojines de la almohada se inflan rápidamente y sostienen la
cabeza y el cuello durante sus viajes en avión, tren y coche.
• Su material suave y mullido desarrollado a partir de PVC evita la
acumulación de calor.
I
• La forma ergonomica sostiene testa e collo durante i viaggi in
aereo, treno e auto.
• Realizzato in morbido PVC per prevenire l’accumulo di calore.
G
• Einfach aufblasbares Kissen - stützt und schützt Kopf und Nacken
im Flugzeug, Zug oder Auto.
• Weich geflocktes PVC Material verhindert zu starke Wärmebildung.
45579 - U23*302 - INFLATABLE DOUBLE COMFORT
TRAVEL PILLOW WITH POUCH
• Dual chamber pillow allows individualised cushioning of head and
E
F
S
I
G
Graphite
1374(*18)
Orange
1641(*96)
neck for maximum relaxation in planes, trains and cars.
• Soft, flocked PVC construction prevents heat build-up. Pocket size
travel pouch included.
• Oreiller à deux coussinets permettant un gonflage individualisé du
support du cou et de la tête pour une détente maximale en avion,
train ou voiture.
• La conception en PVC souple et floqué permet d’éviter toute
accumulation de chaleur. Pochette de voyage compacte fournie.
• Almohada con dos cámaras que permite la sujeción independiente
de la cabeza y el cuello para lograr la máxima relajación en aviones,
trenes y coches.
• Su material suave y mullido desarrollado a partir de PVC evita la
acumulación de calor. Incluye funda de viaje de bolsillo.
• Il cuscino con doppia camera d’aria consente di gonfiare
diversamente la zona testa da quella del collo per ottenere il
massimo relax in aereo, treno e auto.
• Realizzato in morbido PVC per prevenire l’accumulo di calore.
Custodia per il trasporto formato tascabile inclusa.
• Zwei Kammer-Nackenkissen für individuellen Komfort auf Reisen
im Flugzeug, Zug oder im Auto.
• Weich geflocktes PVC Material verhindert zu starke Wärmebildung.
Hülle im Taschenformat inklusive.
27
Graphite
1374(*18)
Orange
1641(*96)
45580 - U23*303 - INFLATABLE EXTRA COMFORTABLE TRAVEL
PILLOW WITH POUCH
E
• Innovative design delivers extra comfort and support on neck back and sides.
• Unique quick and easy inflation and deflation air valve; quick deflation by just
pushing the valve spring button.
F
S
I
G
• Design innovant pour un confort accru et un plus grand support arrière / latéral
de votre cou.
• Système de gonflage / dégonflage ultra rapide et unique ; dégonflage rapide
en poussant simplement le bouton poussoir de la valve.
• Su diseño innovador proporciona comodidad extra y apoyo a los lados del
cuello y la nuca.
• Excepcional válvula de inflado/desinflado rápida y sencilla; desinflado rápido
con sólo pulsar el botón elástico de la válvula.
• La forma ergonomica sostiene testa e collo durante i viaggi in aereo, treno e
auto.
• Il cuscino può essere sgonfiato velocemente semplicemente premendo
l’innovativa valvola.
• Innovatives Design bietet Extra-Komfort und stützt den Nacken von allen
Seiten.
• Einzigartiges Ventil für schnelle Luftzufuhr und -ausströmung; schnell luftleer,
sobald der Ventilknopf gezogen wird.
45581 - U23*305 - CONVERTIBLE TRAVEL PILLOW
• U-shaped neck pillow converts to a multi-use roll for head cushioning, lower back
E
F
S
I
G
28
Blue/Beige
1102(*31)
Graphite/Beige
2699(*38)
support and leg elevation.
• Drawstring pulls, with easy-lock closures, control the shape and accommo­-dates
both seated and reclined passengers in planes, trains and cars.
• Oreiller en U pour le cou; se transforme en rouleau multi-usages pour
soutenir la tête, le dos et les jambes.
• Rembourrage en micro granules de polystyrène pour s’adapter à l’anatomie
de chaque utilisateur et un design unique pour s’adapter aux positions
assises ou allongées en avion, train ou voiture.
• La almohada para el cuello en forma de U se convierte en un rollo multiusos para
acomodar la cabeza, apoyar los riñones o elevar las piernas.
• Su moderno relleno de bolitas de poliestireno se adapta a la anatomía de
cada usuario y su diseño exclusivo sirve tanto a los pasajeros en posición sentada
como reclinada en aviones, trenes y automóviles.
• Il cuscino a U per il collo si trasforma in un cuscino cilindrico multiuso per la
testa e la zona lombare e per tenere le gambe sollevate.
• L’innovativa imbottitura in microgranuli di polistirene, spostandosi a seconda
dei movimenti del corpo e il suo design esclusivo si adattano ai passeggeri
sia seduti sia distesi in aereo, in treno e in automobile.
• Für den Komfort unterwegs. U-förmiges Nackenkissen lässt sich auch als
Multifunktionsrolle nutzen zur Polsterung des Kopfes, Stützung der
Lendenwirbel und Hochlagerung der Beine.
• Füllung aus hochmodernen Polystyrol-Kügelchen passt sich der Anatomie
des Benutzers an und einzigartiges Design für den Komfort des sitzenden /
zurückgelehnten Passagiers in Flugzeug, Zug und Auto.
NEW: Graphite
1374(*18)
Graphite/Beige
2699(*38)
NEW: Graphite/Orange
1381(*48)
45582 - U23*304 - SOFT TRAVEL PILLOW
E
F
S
I
G
• Ergonomic shape cradles your head and neck to help prevent
stiffness and pressure build-up.
• Fleece cover on one side and cotton cover on the other side for
your convenience.
• Une forme ergonomique qui épouse celles de votre tête et de
votre cou pour prévenir les raideurs et l’accumulation de tensions.
• Housse molletonnée d’un côté et en coton de l’autre pour un plus
grand confort.
• Su forma ergonómica se adapta a su cabeza y cuello para evitar
molestias provocadas por la rigidez y la presión.
• Permite elegir entre sus dos texturas; de lana por un lado y de
algodón por el otro.
• La forma ergonomica sostiene la testa per aiutare a prevenire i
dolori al collo.
• L’interno autoregolabile in polifibra fornisce un supporto
personalizzato in ogni posizione.
• Die ergonomische Form stabilisiert Kopf und Nacken und
verhindert Verkrampfungen.
• Fleece-Bezug und Baumwoll-Bezug sind abnehmbar und
waschbar - für Sie äußerst bequem.
49032 - U23*405 - PILL CASE
E
F
I
G
Orange
1641(*96)
• Features 7 separate compartments, each large enough to hold
several pills.
• Un organiseur de pilules astucieux pour vos déplacements.
• Possède 7 compartiments séparés, chacun assez grand pour
contenir plusieurs pilules.
• Organizador de pastillas para sus viajes.
• Cuenta con 7 compartimentos separados, cada uno con capacidad
suficiente para varias pastillas.
NEW
S
• Smart pill organiser for your travels.
• Piccolo porta pastiglie da viaggio.
• Composto da 7 piccoli comparti, abbastanza grandi da contenere
molte pillole.
• Praktische Tablettenbox für Ihre Reise.
• Bietet 7 separate Fächer für jeweils mehrere Tabletten.
29
Graphite
1374(*18)
49019 - U23*307 - INFLATABLE PILLOW WITH REMOVABLE COVER RECTANGULAR
• Removable and washable cover, fleece on one side and cotton cover on the
E
other side for your comfort.
• Unique quick and easy inflation and deflation air valve.
• Housse amovible et lavable en polaire d’un côté et en coton de l’autre côté
pour utiliser selon votre préférence.
• Gonflage et dégonflage unique, facile et rapide.
S
• Material polar extraíble y lavable por un lado y funda de algodón en el otro lado
para mayor confort.
• Única válvula de aire para inflar y desinflar rápido y fácilmente la almohadilla.
I
• Cover in pile removibile e lavabile su un lato e in cotone sull’altro per le diverse
esigenze.
• Valvola di gonfiaggio e sgonfiaggio veloce e facile da usare.
G
• Abnehmbare, waschbare Hülle für besonderen Komfort - auf der einen Seite
ein Fleece-Material und auf der anderen ein Baumwollgewebe.
• Einzigartiges Ventil für schnelle, einfache Luftzufuhr und -entleerung.
NEW
F
49018 - U23*306 - INFLATABLE PILLOW WITH REMOVABLE COVER
• Removable and washable cover, fleece on one side and cotton cover on the other
E
30
Graphite
1374(*18)
side for your comfort.
• Unique quick and easy inflation and deflation air valve.
F
• Housse amovible et lavable en polaire d’un côté et en coton de l’autre côté pour
utiliser selon votre préférence.
• Gonflage et dégonflage unique, facile et rapide.
S
• Material polar extraíble y lavable por un lado y funda de algodón en el otro lado
para mayor confort.
• Única válvula de aire para inflar y desinflar rápido y fácilmente la almohadilla.
I
• Cover in pile removibile e lavabile su un lato e in cotone sull’altro per le diverse
esigenze.
• Valvola di gonfiaggio e sgonfiaggio veloce e facile da usare.
G
• Abnehmbare, waschbare Hülle für besonderen Komfort - auf der einen Seite ein
Fleece-Material und auf der anderen ein Baumwollgewebe.
• Einzigartiges Ventil für schnelle, einfache Luftzufuhr und -entleerung.
Graphite
1374(*18)
49025 - U23*308 - TRAVEL BLANKET
• Fleece travel blanket to keep you comfortable and cosy throughout your
E
F
journey.
• Features a special pocket for keeping your feet warm.
• Couverture de voyage en laine polaire qui vous garde confortablement au
chaud tout au long de vos voyages.
• Une poche dans le bas de votre couverture vous permet de toujours garder
vos pieds au chaud.
S
• Manta de viaje que le mantendrá cómodo en sus viajes.
• El bolsillo en la parte inferior de la manta siempre mantiene sus pies calientes.
I
• Coperta da viaggio in pile per rendere comodo e confortevole ogni viaggio.
• Tasca sul lato in basso della coperta per mantenere sempre i piedi caldi.
G
• Die Decke aus Fleece-Material sorgt für gemütlichen Komfort auf Reisen.
• Eine Tasche am unteren Ende hält Ihre Füße warm.
• Retractable earplugs designed to cut down the amount of surrounding noise
E
F
S
I
G
Grey
1408(*08)
without fully blocking your ears and to help reduce discomfort associated with
air travelling where pressure can cause problems.
• Adjustable blocking inserts in two different sizes which will allow for a
precise fit.
NEW
49021 - U23*403 - RETRACTABLE EARPLUGS
• Bouchons d’oreille conçus pour réduire l’intensité du bruit ambiant sans vous
boucher complètement les oreilles et pour aider à réduire l’inconfort associé
aux voyages aériens où la pression peut causer des problèmes.
• Des bouchons ajustables dans deux tailles permettent une adaptation précise
à votre oreille.
• Tapones retráctiles diseñado para reducir la cantidad de ruido a su alrededor,
sin bloquear completamente los oídos y para ayudar a reducir las molestias
asociadas con los viajes donde la presión puede causar problemas.
• Inserciones ajustables de bloqueo en dos tamaños diferentes, que permiten
un ajuste preciso.
• Porta tappi a scomparsa progettati per ridurre la quantità di rumore circostante
senza tappare completamente le orecchie e aiutano a ridurre il disagio associato
all’aria mentre si viaggia, quando la pressione può causare problemi.
• Blocco regolabile in due lunghezze differenti che consentono una perfetta
vestibilità.
• Gehörschutz zur Ausblendung von Umgebungslärm, ohne das Gehör völlig
zu blockieren, und reduziert die Probleme, die durch die Druckverhältnisse bei
Flugreisen entstehen können.
• Dichtungen in zwei Größen variabel, so dass der Gehörschutz in jedem Fall
perfekt passt.
31
49031 - U23*404 - TRAVEL UMBRELLA (3 SECTION MANUAL)
E
• Mini umbrella that takes up very little space when folded.
• Wind resistant frame and Teflon® coated nylon fabric for quick dry.
*Teflon is a registered trademark of DuPont.
F
S
NEW
I
G
• Mini parapluie, il prend très peu de place lorsqu’il est replié.
• Structure résistant au vent, tissu en Nylon et revêtement en Teflon® pour un
séchage rapide.
*Teflon est une marque déposée de DuPont.
• Mini paraguas que ocupa muy poco espacio cuando se pliega.
• Bastidor resistente al viento y tela de nylon Teflón® recubierto de secado
rápido.
*Teflon es una marca comercial registrada de DuPont.
• Mini ombrello che occupa pochissimo spazio quando richiuso.
• Struttura resistente al vento e tessuto in Nylon rivestito in Teflon® per una
rapida asciugatura.
*Teflon è un marchio registrato di DuPont.
• Mini-Schirm mit wenig Platzbedarf, wenn er gefaltet ist.
• Windfester Rahmen und Teflon® -beschichtetes Material, das schnell trocknet.
*Teflon ist ein eingetragenes Markenzeichen der DuPont.
• Closed: ± 23,5 cm
Open: ± 98 cm
32
Black
1041(*09)
ELEC TRONIC ACCESSORIES
i
Scan the QR code
to watch our video
Graphite
1374(*18)
45586 - U23*706 - POCKET RETRACTABLE MOUSE
E
• Built-it cable retractor with magnet holder for the USB connector.
• LED sensor Optical Mouse, 3 buttons (left, right and scroll wheel).
F
• Enrouleur de câble avec porte-aimant pour connecteur USB.
• Souris optique à détecteur LED, 3 touches (gauche, droite et molette de
S
• Incluye retractor del cable con soporte magnético para el conector USB.
• Ratón óptico con sensor LED, 3 botones (izquierdo, derecho y rueda de
I
• Cavo retrattile incorporato con magnete per porta USB.
• Mouse ottico con sensore LED, 3 pulsanti (sinistra, destra e rotella di
Optical resolution: 1000 dpi. Cable length: 65 cm.
défilement). Résolution optique : 1000 dpi. Longueur du câble : 65 cm.
scroll). Resolución óptica: 1000 dpi. Longitud del cable: 65 cm.
scorrimento). Risoluzione ottica: 1000 dpi. Lunghezza del cavo: 65 cm.
• Integrierte Kabel- Einziehvorrichtung mit Magnethalter für den
G
USB-Verbinder.
• Optische Maus mit LED-Sensor, 3 Tasten (links, rechts und Scroll-Rad).
Optische Auflösung: 1000 dpi. Kabellänge: 65 cm.
45590 - U23*701 - CABLE BAG
E
• Engineered for organisation of your cables and electronic devices.
• Comfortable handle to carry.
F
• Créé pour organiser vos câbles et appareils électroniques.
• Poignée de portage confortable.
S
• Diseñada para mantener organizados sus cables y aparatos electrónicos.
• Cómoda asa de transporte.
I
• Creato per organizzare i cavi e i dispositivi elettronici.
• Comoda maniglia per agevolare il trasporto.
• Ausgeführt für Organisation Ihrer Kabel und electronischen
G
Vorrichtungen.
• Bequemer Tragegriff.
• ± 24 x 15 x 4 cm
34
Black
1041(*09)
Black
1041(*09)
Dark Blue
1247(*01)
Green
1388(*04)
Orange
1641(*96)
49033 - U23*710 - CABLE POUCH
E
• Designed for organisation of your cables for your electronic devices.
• 2 zipped main compartments and 3 interior mesh pockets.
F
• Conçu pour l’organisation de vos câbles et des appareils électroniques.
• 2 compartiments principaux avec fermetures à glissière et 3 poches
S
• Diseñado para la organización de cables y aparatos electrónicos.
• 2 compartimentos principales con cremallera y 3 bolsillos interiores de
I
• Progettato per organizzare i cavi e gli accessori elettronici.
• 2 comparti principali con chiusura zip e 3 tasche interne a rete.
G
• Perfekt für elektronisches Zubehör und Kabel.
• 2 Hauptfächer mit Reißverschluss und 3 Innerfächer aus Netzmaterial.
intérieures filets.
malla.
• ± 20 x 8 x 6 cm
E
• Protective sleeve for your laptop and other personal items.
• Interior pockets for smaller items like keys, headphones, memory sticks
F
• Housse de protection pour votre ordinateur et autres effets personnels.
• Poches intérieures pour les petits articles tels que des clés, des
S
• Funda protectora para su portátil y otros artículos personales.
• Bolsillos interiores para objetos pequeños como llaves, auriculares,
I
• Guaina protettiva per il pc portatile ed altri oggetti personali.
• Tasca interna per piccoli oggetti quali chiavi, cuffie auricolari, chiavette
G
• Schützende Hülle für Ihren Laptop und andere persönliche Utensilien.
• Innenfächer für kleinere Dinge wie Schlüssel, Ohrhörer, USB-Sticks und
NEW
49034 - U23*717 - LAPTOP SLEEVE 15.6”
49035 - U23*718 - LAPTOP SLEEVE 13.3”
49036 - U23*719 - LAPTOP SLEEVE 10.2”
and chargers.
écouteurs, des clés USB ou des chargeurs.
tarjetas de memoria y cargadores.
usb e caricatori.
Ladekabel.
• 10,2”: ± 26,5 x 19 x 3 cm
13,3”: ± 32 x 23 x 3,5 cm
15,6”: ± 37 x 27 x 4 cm
Grey
1408(*08)
Orange
1641(*96)
35
Grey
1408(*08)
Orange
1641(*96)
49038 - U23*721 - PHONE CASE NEOPRENE
E
• Protective pouch for your mobile phone and other personal items.
• Practical detachable strap makes it easy to carry in your hand.
F
• Etui pour protéger votre téléphone portable et autres objets personnels.
• Sangle latérale amovible fonctionnelle pour un transport aisé.
S
• Funda protectora para el teléfono móvil y otros objetos personales.
• Práctica correa extraíble en el lateral para llevarla colgada de la mano.
I
• Custodia protettiva per cellulare e altri accessori.
• Il pratico cinturino estraibile sul lato la rende comoda da tenere in mano.
G
• Tasche für den Schutz, Ihres Handys und anderer Utensilien.
• Der praktische, abnehmbare Riemen an der Seite macht es einfach, die
Tasche in der Hand zu halten.
NEW
• ± 6 x 9,2 x 1,6 cm
49037 - U23*720 - CAMERA CASE NEOPRENE
E
• Protective pouch for your camera and other personal items.
• Practical detachable strap makes it easy to carry in your hand.
F
• Etui pour protéger votre appareil photo et autres objets personnels.
• Sangle latérale amovible fonctionnelle pour un transport aisé.
S
• Funda protectora para la cámara y otros objetos personales.
• Práctica correa extraíble en el lateral para llevarla colgada de la mano.
I
• Custodia protettiva per macchina fotografica e altri accessori.
• Il pratico cinturino estraibile sul lato la rende comoda da tenere in mano.
G
• Tasche für den Schutz Ihrer Kamera und anderer Utensilien.
• Der praktische, abnehmbare Riemen an der Seite macht es einfach, die
Tasche in der Hand zu halten.
• ± 6,5 x 11,2 x 1,6 cm
36
Grey
1408(*08)
Orange
1641(*96)
45592 - U23*703 - BUSINESS TECH PACK
E
Retractable Mouse
• LED sensor optical mouse. Optical resolution: 1000 dpi.
• Built-it cable retractor with magnet holder for the USB connector.
Cable free USB HUB
• Rotating USB connector to computer.
• 4 USB 2.0 high speed ports. 1 extendable mini USB cable.
USB cable
• USB to mini USB retractable cable.
• Mini USB to Micro USB converter.
F
Souris
• Souris optique à détecteur LED. Résolution optique : 1000 dpi.
• Enrouleur de câble avec porte-aimant pour connecteur USB.
HUB USB sans fil
• Branchement à l’ordinateur via port USB pivotant.
• 4 ports USB 2.0. 1 mini câble USB extensible.
Câble USB
• Câble USB / mini USB rétractable.
• Convertisseur mini / micro USB.
S
Ratón retráctil
• Ratón óptico con sensor LED. Resolución óptica: 1000 dpi.
• Incluye retractor del cable con soporte magnético para el conector USB.
Concentrador HUB para liberalizar puertos USB
• Alternador de puertos USB para ordenador.
• 4 puertos de alta velocidad USB 2.0. 1 cable extensible mini USB.
Cable USB
• Cable retráctil USB a mini USB.
• Conversor de Mini USB a Micro USB.
I
Retrattibile Mouse
• Mouse ottico con sensore LED. Risoluzione ottica: 1000 dpi.
• Cavo retrattile incorporato con magnete per porta USB.
Cable free USB HUB
• Magnete per porta USB.
• 4 porte USB 2.0 ad alta velocità. 1 mini cavo USB allungabile.
Cavo USB
• USB mini cavo USB riavvolgibile.
• Mini USB to Micro USB converter.
G
Retractable Maus
• Optische Maus mit LED-Sensor. Optische Auflösung: 1000 dpi.
• Integrierte Kabel- Einziehvorrichtung mit Magnethalter für den USBVerbinder.
Kabelloser USB HUB
• Drehbarer USB-Verbinder zum Computer.
• 4 USB 2.0 high speed Ports. 1 ausziehbares Mini USB-Kabel.
Graphite
1374(*18)
USB-Kabel
• Ausziehbare USB / Mini USB Kabel.
• Mini USB / Micro USB - Umwandler.
37
Welcome to the new Samsonite Travel
Accessories Collection
F
Samsonite vous présente sa nouvelle gamme d’accessoires de voyage. Elle propose un
large assortiment de couleurs et de modèles, et offre des solutions pratiques pour tous
les voyageurs. D’un design moderne, ces accessoires répondent aux besoins de tous les
voyageurs recherchant des produits attractifs, fonctionnels et fiables. Chaque modèle est
soumis aux tests qualité de Samsonite pour donner aux voyageurs autant de confiance dans
la solidité de l’objet que dans son élégance.
S
Samsonite presenta su nueva colección de accesorios de viaje, con un amplio surtido de
modelos y colores, que ofrecen soluciones prácticas para los viajeros en movimiento. Con
un nuevo diseño fresco y contemporáneo, estos nuevos accesorios responden a todas las
demandas del viajero actual que busca estilo, funcionalidad y fiabilidad. Cada modelo ha sido
sometido a duras pruebas de resistencia de Samsonite, dando a los viajeros toda la confianza
que necesitan para que el accesorio elegido sea resistente y elegante.
I
Samsonite presenta la nuova collezione di accessori da viaggio ricca di modelli e colori, in
grado di offrire soluzioni pratiche per i viaggiatori in movimento. Grazie al nuovo design fresco
e contemporaneo, i nuovi accessori soddisfano qualsiasi esigenza del moderno viaggiatore,
garantendo sia lo stile elegante che la funzionalità e l’affidabilità. Tutti i modelli sono stati
sottoposti a dure prove di resistenza da Samsonite per dare ai viaggiatori la sicurezza che gli
accessori scelti siano durevoli e forti, oltre che di classe.
G
Die neue Travel-Accessories-Kollektion von Samsonite bietet praktische Lösungen für
unterwegs in einer Vielzahl von Farben und Modellen. Das frische und aktuelle Design
der neuen Accessoires erfüllt nicht nur alle Wünsche des modernen Reisenden, sondern
zeichnet sich auch durch Stil, Funktionalität und Zuverlässigkeit aus. Jedes Modell wurde von
Samsonite intensiven Belastungstests unterzogen, damit Reisende sicher sein können, dass
die Reiseaccessoires ihrer Wahl nicht nur gut aussehen, sondern ebenso strapazierfähig sind.
QR codes
i
Scannez le code QR pour voir notre vidéo.
Utilizza il codice QR per vedere il video.
Lea el código QR ​para ver nuestra película.
Scanne den QR um unser Video zu sehen.
Dealer information
PACKING ACCESSORIES
LUGGAGE ACCESSORIES
SAP
CODE
SAP
CODE
45534
45535
45536
45537
45538
45539
45562
45543
45544
45545
45558
45559
45560
49002
49006
49008
49010
45540
45541
45542
45346
45347
U23*501 U23*502 U23*503 U23*504 U23*505 U23*506 U23*507 U23*508 U23*509 U23*510 U23*511 U23*512 U23*513 U23*514 U23*515 U23*516 U23*517 U23*601 U23*602 U23*603 F80*001 F80*002 45564
45567
45568
45569
45574
45572
45573
45570
45571
45575
45576
49039
49040
45577
U23*001
U23*002
U23*003
U23*004
U23*101 U23*102 U23*103 U23*104 U23*105 U23*201 U23*202 U23*203 U23*204 U23*801 PACKED PER
3
3
4
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
3
3
1
1
COMFORT TRAVELLING
SAP
CODE
45578
45579
45580
45582
45581
49018
49019
49025
45584
45583
49021
49031
49032
U23*301
U23*302
U23*303
U23*304
U23*305
U23*306 U23*307 U23*308 U23*401
U23*402
U23*403 U23*404 U23*405 PACKED PER
8
4
4
4
4
4
4
3
8
8
4
6
8
PACKED PER
4
4
4
4
12
8
12
8
8
8
8
3
3
4
ELECTRONIC ACCESSORIES
SAP
CODE
PACKED PER
45590
45592
45586
49033
49034
49035
49036
49037
49038
U23*701
4
U23*703
3
U23*706
4
U23*710 3
U23*717 3
U23*718 3
U23*719 3
U23*720 3
U23*721 3
www.samsonite.com
© 2012 SAMSONITE IP HOLDINGS S.àr.l.. ALL RIGHTS RESERVED.
2535608 (100 000 485) – PRINTED IN BELGIUM 03/2012.