CT-(NEWS 35 F_Esp)4c 04_07.qxp

No. 35/07
Audio · Video · Data Communication
www.ceotronics.com
Importante commande
pour casques anti-bruit CT
Importante Pedido
para cascos CT fonoabsorbentes
La société CeoTronics AG a obtenu une commande de l'armée
fédérale allemande pour des systèmes CT-DECT JetCom destiné
a la communication duplex numérique et éprouvé à l'écoute
(comprenant environ 3.700 casques anti-bruit) en milieu bruyant
dépassant 140 db(A). Le volume de la commande se monte à
environ 5,5 millions d'euros. La livraison et la facturation du
premier lot de plus de 1 500 casques avec les systèmes de communication et les équipements correspondants sont prévues d'ici
à la fin de l'année 2007.
La quantité restante sera livrée en plusieurs lots jusqu'à fin
septembre 2008.
L'appel d'offres remporté inclut également l'option d'un troisième
lot d'environ 2 200 casques anti-bruit avec systèmes de communication et équipements. Les systèmes CT-DECT JetCom susmentionnés comprennent un système radio numérique CeoTronics
"CT-DECT" pouvant aller jusqu'à 8 participants mobiles plus le
cockpit, jusqu'à 8 casques anti-bruit CT avec CT-ContactCom intégré (ostéomicrophone placé au sommet du crâne et haut-parleur),
le tout équipé du réducteur de bruit numérique CT-DNR.
Ces systèmes sont utilisés pour la manutention des avions au sol,
lors de la préparation au décollage et pour les manœuvres des jets
militaires tels que l'Eurofighter et le Tornado.
CeoTronics AG recibió un pedido de las Fuerzas Armadas de
Alemania para el suministro de sistemas CT-DECT JetCom para
la comunicación digital dúplex segura (incluidos aprox. 3700
cascos fonoabsorbentes) para uso en lugares con niveles de
ruido superiores a 140 db(A), por un valor de casi 5,5 millones
de Euros. La entrega y facturación del primer lote de 1500
cascos con los respectivos sistemas de comunicación está
prevista para dentro del presente año 2007.
La cantidad restante será entregada en varios lotes parciales
hasta fines de septiembre 2008. Además, la licitación ganada
incluye una opción para el suministro de un tercer lote de más
o menos 2200 cascos fonoabsorbentes con sistemas de comunicación y equipo accesorio. Las unidades CT-DECT JetCom se
componen de un sistema de radiocomunicación digital "CT-DECT"
de CeoTronics para hasta 8 integrantes móviles más la cabina del
piloto, del sistema digital de filtración de ruidos "CT-DNR" y de
hasta 8 cascos CT fonoabsorbentes con juego de comunicación
CT-ContactCom (micrófono de conducción ósea del sonido y
altavoz) integrado. Estas unidades se emplean en el ground
handling, la preparación para el despegue y el mantenimiento
de aviones caza (p. e. Eurofighter y Tornado).
• Chiffre d'affaires CT pour les neuf derniers mois 06/07: +4,3% • Venta de 9 meses de CT 06/07: +4,3% • Chiffre d'affaires CT pour les neuf derniers mois 06/07: +4,3
• Résultat CT après neuf mois 06/07: EBIT +17,3%, Bénéfice +25,4%€€ • Resultado CT de nueve meses 06/07: Venta +17,3%, Ganancia +25,4%€ • Résultat CT après neuf
L'armée fédérale allemande (notamment l'armée de l'air) a mis
en service depuis longtemps déjà et avec succès plus de 300
casques anti-bruit CT équipés de systèmes radio numériques.
EADS Espagne et EADS Allemagne (Manching) ainsi que la police de
Hambourg et divers clients industriels se sont également
déjà décidés depuis des mois pour le système de communication
numérique et les casques anti-bruit
de CeoTronics. Le ministère de
l'Intérieur autrichien vient lui aussi
de se décider pour les systèmes
CT-DECT. Ce système de conception
propre à CeoTronics est non
seulement nécessité par l'armée de
l'air, mais également par d'autres
services nationaux responsables du
maintien de la sécurité et de l'ordre
ainsi que des services de secours
devant effectuer des opérations de
manutention des hélicoptères et
des avions sur terre comme sur
mer – en Allemagne, en Europe et
dans le monde entier.
Las Fuerzas Armadas de Alemania (Fuerza Aérea) utilizan ya desde
hace tiempo y con gran éxito más de 300 cascos CT fonoabsorbentes con sistema de radiocomunicación digital CT-DECT.
También EADS España, EADS Alemania (Manching cerca de Munich),
así como la policía de Hamburgo y varios clientes industriales
optaron ya hace meses por el sistema de radiocomunicación
digital con casco fonoabsorbente
de CeoTronics. Recientemente,
también el Ministerio de Interior
de Austria se decidió a favor de los
sistemas CT-DECT.
No solamente la Fuerza Aérea
necesita este sistema de diseño
propio de CeoTronics, sino también
otras fuerzas de seguridad, del
orden y de salvamento del estado
que efectúan el despacho (ground
handling) de helicópteros y aviones
en tierra o sobre el agua – en
Alemania, Europa y mundialmente.
Naturalmente, también los fabricantes de los aviones y helicópteros
deben garantizar una comunicación clara durante todas las fases
Lors des travaux de conception, des tests, de la remise
et des travaux d'entretien, les fabricants d'avions et d'hélicoptères de desarrollo, pruebas, y entrega y asegurar que los técnicos
doivent bien entendu eux-aussi veiller à ce que leur personnel soit estén protegidos contra niveles de ruido dañinos al realizar
servicios.
protégé des niveaux de bruit extrêmes tout en s’assurant que la
communication nécessaire soit de qualité irréprochable.
La Guardia Civil en Espagne accorde sa
confiance à CeoTronics
La société CeoTronics S.L. sise à Madrid a pu décrocher une nouvelle commande
d'importance.
Le ministère de l'Intérieur a commandé 2 100 sets d'induction pour un raccordement direct à l'émetteur-récepteur numérique GO2 Tetrapol.
Chaque système comprend un récepteur d'induction, une boucle d'induction, un
microphone miniature et une petite commande d'alternat cylindrique en métal.
La Guardia Civil de España
sigue confiando en CeoTronics
CeoTronics S.L. de Madrid recibió otro gran pedido para sistemas de radiocomunicación.
El Ministerio del Interior pidió 2.100 juegos de inducción para conexión directa a
la radio digital Tetrapol G02.
Cada sistema está compuesto de un receptor de inducción, una bobina de
inducción con clip de sujeción, un micrófono en miniatura y un pequeño pulsador
PTT metálico.
• Résultat CT après neuf mois 06/07 : EBITDA 2.035 mille ,€ EBIT 1 655 mille ,€ Cashflow 1.353 mille € • Resultado CT de nueve meses 06/07: EBITDA T€ 2.035, EBIT T€ 1.655,
• Un succès pour l'audit répétitif ISO/ATEX/KBA - Aucune divergence n'a pu être constatée! • Auditoria ISO/ATEX/KBA repetida con éxito - ¡Ninguna anomalía constatada!
United Internet Team Germany
participe avec CeoTronics à l'America's Cup
La société CeoTronics Espagne est très fière
d'avoir gagné comme client l'équipe de voile
allemande, la "United Internet Team Germany"
Le yacht de l'America's Cup portant le nom
Germany I et basé avec l'équipe à Valence participera
en été 2007 à la prestigieuse 32ème America's Cup;
avec à bord un CT-DECT pour la radiocommunication
au sein de l'équipage. 10 des membres de l'équipage
portent respectivement un CT-DECT Multi avec un
casque tour de nuque CT-Action raccordé.
L'avantage de la communication CT-DECT pour
l'équipage du voilier: tous les participants du
réseau peuvent parler et entendre simultanément
chaque instruction. De plus, les deux mains
restent toujours libre pour effectuer les manœuvres.
United Internet Team Germany
con CeoTronics en la regata "America’s Cup"
CeoTronics España se enorgullece de haber ganado al "United Internet Team Germany" como nuevo cliente. La tripulación del yate
Germany 1 tiene su base en Valencia, participa en la 32a America's Cup, teniendo a bordo el sistema CT-DECT
para la comunicación entre los tripulantes. 10 miembros de la tripulación llevan un CT-DECT Multi con auricular "CT Action Neckband
Headset" integrado.
La ventaja de la comunicación CT-DECT: todos los miembros de la red de comunicación pueden hablar y simultáneamente escuchar
todas las instrucciones y lo que es más, tener las dos manos siempre libres para ejecutar las maniobras.
Offres d'emploi au sein du groupe
CeoTronics:
Nous cherchons des apprentis et des professionnels
La société CeoTronics accorde une grande importance à la
formation des jeunes. Le taux d'apprentissage s'élève pour
CeoTronics Allemagne à 5,4% (mis à jour le 21.03.07).
De nombreux collaborateurs occupant actuellement des postes
de direction ont débuté dans la vie professionnelle en tant
qu'apprenti chez CeoTronics. CeoTronics offre cette année
aussi un apprentissage comme agent technico-commercial à
partir du mois de septembre 2007.
En outre, l'entreprise cherche des ingénieurs de bureau
d'études pour le département Recherche et Etude. Le département Marketing Service propose également dès à présent le
poste d'un agent de publicité.
Oportunidades de trabajo en el Grupo
CeoTronics:
Se buscan aprendices y especialistas
CeoTronics considera de mucha importancia la formación de
la nueva generación. La cuota de formación en CeoTronics
de Alemania alcanza el 5,4% (21.03.07). Muchos empleados
que ahora ocupan puestos ejecutivos, comenzaron su carrera
profesional como "aprendices" en la compañía. CeoTronics
ofrece este año otra vez un puesto de formación para "Agente
Técnico Comercial" a partir de septiembre de 2007.
Adicionalmente, la empresa busca ingenieros proyectistas
para su departamento de investigación y desarrollo y tiene
una vacante inmediata para departamento de Marketing.
Le palais présidentiel
mexicain fait confiance
à CeoTronics
Pour le palais présidentiel, EADS Mexique a commandé chez
CeoTronics Espagne 400 systèmes de communication pour
utilisation semi-dissimulée, pouvant être raccordés aux
émetteurs-récepteurs numériques existants GO2 Tetrapol.
Dix équipements de communication CT-ContactCom pour
montage dans le casque ainsi que dix systèmes de communication avec laryngophone et écouteur d'oreille ont également
fait partie de cette importante commande.
Tous les systèmes ont été livrés avec raccord à l'émetteurrécepteur numérique G02 Tetrapol.
El Palacio Presidencial
de México confía en
CeoTronics
EADS México pidió a CeoTronics de España para el Palacio
Presidencial el suministro de 400 sistemas de comunicación
de uso discreto con conexión a las radios G02 Tetrapol ya
existentes.
Además fueron entregados, junto con éste pedido,
10 juegos de comunicación CT-ContactCom para
instalación en los cascos y 10 juegos micrófono de
laringe/auricular; todos los sistemas con conectividad
a la radio G02 Tetrapol.
• Nous sommes en pleine expansion! - Le nombre de notre effectif a atteint 147 salariés! • ¡Seguimos creciendo! - ¡Plantilla aumentada a 147! • Nous sommes en ple
• Offres d'emploi chez CeoTronics: www.ceotronics.com€ • Ofertas de empleo de la CeoTronics: www.ceotronics.com • Offres d'emploi chez CeoTronics: www.ceotronic
Nouveaux collaborateurs
Nuevos empleados
Depuis le 1er novembre 2006,
Markus Kreher renforce le département Recherche et Etude de la
société CeoTronics AG à Rödermark.
Thorsten Eidmann travaille depuis le
début de l'année 2007 dans
l'assurance qualité.
Markus Kreher entró en CeoTronics
AG en Rödermark en Noviembre
de 2006 como apoyo al
departamento de
Investigación y Desarrollo
Thorsten Eidmann trabaja desde
principios de 2007 en nuestro
departamento de Calidad.
Katja Weber a commencé au même
moment son travail au service
comptabilité ; elle aussi au siège à
la centrale de Rödermark.
De retour chez CeoTronics:
Mme Yvonne Schlosser travaille depuis
le 1er mars 2007 dans le service des
achats. Son apprentissage comme
agent technico-commercial chez
CeoTronics terminé, Mme Schlosser
nous rejoint de nouveau après deux
ans.
Al mismo tiempo, Katja Weber empezó
a trabajar en nuestro departamento
financiero en Rödermark.
Retorno a CeoTronics:
Yvonne Schlosser - trabaja desde el 1°
de marzo del 2007 en el departamento
de ventas. Al terminar su aprendizaje en
CeoTronics se retiró, pero ha vuelto
ahora después de dos años.
La société CT-Video
GmbH à Lutherstadt
Eisleben se réjouit
également de ses
nouveaux
collaborateurs: Mme
Depuis le 1er mars 2007, Kathrin
Gonschorek est également
employée dans la production de la
CT-Video GmbH.
Kerstin Fach a
commencé son travail dans la production à la mi-novembre de l'année
dernière.
Kathrin Gonschorek trabaja
también en producción de
la CT-Video GmbH desde el
1° de marzo del 2007.
También CT-Video GmbH en
Lutherstadt Eisleben confirma las
siguientes adiciones a su plantilla:
Kerstin Fach comenzó a trabajar en
producción a mediados de noviembre
del año 2006.
Partout et toujours à votre service!
Siempre y en cualquier lugar estamos a su disposición!
CeoTronics dans le monde/CeoTronics en el mundo
Allemange et Export/
Alemania y ventas
internacionales
CeoTronics AG
Tel. (0)6074/8751-0
E-Mail [email protected]
CT-Video GmbH
Tel. (0) 34 776/61 49-0
E-Mail [email protected]
France/Francia
CeoTronics Sarl
Tel. 01 /60 18 33 00
E-Mail [email protected]
Pologne/Polonia
CeoTronics Sp. z o.o.
Tel. *42/6 55 33 11
Espagne/España
CeoTronics S.L.
Tel. 91/4 60 82 50
E-Mail [email protected]
USA, Canada, Mexique/
USA, Canadá, México
CeoTronics, Inc.
Tel. 757/549 62 20
E-Mail [email protected]
Markus Brauner, responsable de la
vente des produits dans l'Ouest et
le Sud de l'Allemage, a commencé
son activité dans le service des
ventes de CT-Video GmbH à partir
du 1er février.
Markus Brauner empezó el 1° de
febrero del 2007 en el departamento
de ventas de CT-Video GMBH como
encargado de ventas, responsable para
el oeste y sur de Alemania.
CeoTronics agences locales/
CeoTronics Area Sales Managers
Bénélux/Benelux
Estonie, Lituanie, Lettonie, Danemark,
Finlande, Islande, Norvège, Suède/
Estonia, Letonia, Lituania, Dinmarca, Finlandia,
Islandia, Noruega, Suecia
Autriche, République Tchèque, Italie, Slovaquie,
Hongrie, Croatie, Slovénie/Austria, República
Checa, Eslovaquía, Hungria, Italia, Croacíaa,
Eslovenía
Grèce/Grecia,
E-Mail [email protected]
Suisse/Suiza
CeoTronics AG
Tel. 0 41/7905838
E-Mail [email protected]
•
www.ct-video.com
Impressum / Imprint
Redaktion/Editor:CeoTronics AG, Adam-Opel-Str. 6, 63322 Rödermark (Germany)
Thomas Stamm, Marketing Service, Tel +49 6074 8751-724, E-Mail: [email protected].
Unregelmäßige Erscheinungsweise/Irregular publishing intervals. Irrtümer und Schreibfehler vorbehalten/Errors and misspellings excepted
24.05.2007
www.ceotronics.com