Manual de Ayuda Financiera - City College of San Francisco

2009 – 2010
Manual de Ayuda Financiera
Llene su solicitud
para ayuda financiera.
¡Presente su
solicitud hoy!
¿Necesita ayuda para pagar
por los costos de la univer
sidad? ¿Hay algo que quisiera
preguntar sobre la Ayuda Financiera?
Vaya a la página de la red www.ccsf.edu/
Services/Financial_Aid para ver un video
de corta duración que incluye las preguntas
más comunes (Frequently Asked Questions)
sobre el Proceso de Ayuda Financiera.
Oficina de Ayuda Financiera | Phelan Campus |
Cloud Hall, Room 331 | 50 Phelan Avenue | San Francisco, CA 94112
Teléfono: (415) 239-3575/3576 | Fax: (415) 239-3917 | Online: www.ccsf.edu | FAFSA Código: 012874
2
Bienvenido(a)
Estimado(a) estudiante:
Bienvenido(a) a City College de San Francisco. Cualquiera que
sea su meta, ya sea la obtención de un certificado, de un título,
o de una transferencia a otra universidad, o ya sea inscribirse en
uno de los programas que ofrecen una certificación (pero no
créditos por las clases tomadas) (“clock-hour” programs), City
College de San Francisco está aquí a su servicio.
La responsabilidad primaria de los costos de su educación
recaen en usted y en su familia. Sin embargo, reconocemos
que muchos estudiantes van a necesitar ayuda financiera para
poder asistir a las clases. La ayuda financiera es el dinero
provisto por las personas que pagan impuestos para asegurar
que todas las personas que deseen una educación universitaria puedan pagar por esos gastos.
Horas de Oficina
Ocean Campus:
Lunes a Jueves: 7:30 a.m. – 5:00 p.m.
Viernes: 9:00 a.m. – 4:00 p.m.
Mission Campus y Chinatown/North Beach Campus:
Contacte a la oficina para consultar sobre los horarios.
Horas de Oficina del Centro de Información
(“Information Center”):
Lunes a Viernes: 9:00 a.m. – 4:00 p.m.
Dirección:
Ocean Avenue Campus
50 Phelan Avenue, C-324
Teléfono: (415) 239-3575/3576
Chinatown/
North Beach Campus:
940 Filbert St.
Room 105
Teléfono: (415) 561-1850
Para recibir ayuda financiera, si usted la necesita; debe solicitarla
cada año académico utilizando la solicitud FAFSA (Solicitud
Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes), aunque piense
que no reúne las condiciones necesarias para que se le otorgue.
Los estudiantes inscritos en los arriba mencionados cursos
“clock hour” de un programa elegible que otorgue una certificación, pueden también inscribirse para ayuda financiera.
Mission Campus
1125 Valencia Street, Room 114
Teléfono: 415-551-1134
Le alentamos a que lea con detenimiento la información
incluida en este manual, ya que le explicará como funciona
el proceso, las responsabilidades que se asumen al recibir
ayuda financiera, y por cuanto tiempo usted puede recibirla.
Si desea hacer preguntas, por favor venga a vernos al Centro
de Información de Ayuda Financiera, localizado en Cloud
Hall, Oficina 331. Estamos disponibles para proveerle mayor
información, para servirle de guía y aconsejarlo(a), para
proporcionarle acceso a computadoras y para proveer solicitudes a cualquier persona interesada en ayuda financiera.
Para estudiantes incapacitados: Los estudiantes incapaci-
Sinceramente,
Jorge Bell
Decano de Ayuda Financiera, EOPS y CalWORKS
Consejo de Síndicos
Milton Marks, President
Dr. Natalie Berg, Vice President
Dr. Anita Grier
Chris Jackson
John Rizzo
Steve Ngo
Lawrence Wong
Joshua Nielsen, Student Trustee
Dr. Don Q. Griffin, Chancellor
El Procesador Federal:
Para más información, llame al teléfono 1-800-4-FED-AID
o (319) 337-5665 o visite la página de la red www.studentaid.ed.gov.
CCSF Direcciones: Detalles en la página 24.
tados que necesiten asistencia para tener acceso y procesar la solicitud de ayuda financiera en City College de San Francisco y que no
pueden asistir a la Oficina de Ayuda Financiera deben comunicarse
con la Oficina de Programas y Servicios para Estudiantes Incapacitados, al teléfono (415) 452-5481. En tal ocasión se hará un arreglo
especial para que una persona de la Oficina de Ayuda Financiera se
reúna con esos estudiantes en la Oficina de Programas y Servicios
para Estudiantes Incapacitados, localizada en la Biblioteca Rosenberg – Salón 323 (Rosenberg Library).
Acreditación: El City College de San Francisco (CCSF) está
acreditado por la Asociación de Escuelas y Universidades del Oeste
(Western Association of Schools and Colleges). Las profesiones
que han sido acreditadas son: Enfermería (Associate Degree
Nurse); Asistente dental (Dental Assisting); Técnicos de laboratorio dental (Dental Laboratory Technology); Diagnóstico médico
en imagen de resonancia magnética (Diagnostic Medical Imaging); Técnico paramédico en emergencias (Medical Technician
Paramedic); Administración de hoteles y restaurantes (Hotel and
Restaurant Operation); Enfermero licenciado (Licensed Vocational Nurse); Asistente médico (Medical Assistant); Técnicas de
radiología (Radiology Technology).
What’s Inside
3
Bienvenido(a)
2
¿Cómo podré pagar el City College de San Francisco?
4
¿Cómo puedo obtener ayuda financiera?
5
Circunstancias especiales
6
Sugerencias útiles para la FAFSA
7
Fechas importantes y recursos de Internet
8
Programas federales
9
Exención de Matrícula BOG (BOG Fee Waiver)
10
Las Becas Cal Grant
11
Presupuesto de asistencia para la universidad 12
Documentación requerida
13
Recursos adicionales 14-15
Progreso Académico Satisfactorio (SAP)
16-17
Procedimientos para apelar
18
Devolución de los Fondos Título IV y de dinero no merecido (Overpayments)
19
Préstamos estudiantiles federales Stafford
20-21
Términos de ayuda financiera
22
Becas privadas
23
Términos de común acuerdo (al recibir ayuda financiera)
24
CCSF Direcciones
24
“El esfuerzo de solicitar ayuda financiera vale la pena”
Una entrevista con Robert Kane, Exalumno del CCSF
Cuéntenos sobre usted. Hace unos pocos
años no pude conseguir trabajo; entonces
me dí cuenta que necesitaba obtener un
título universitario. Decidí volver a estudiar
y lo hice en el CCSF. En este semestre de
otoño, seré transferido a UC Berkeley. Allí
estudiaré Economía Política de las Sociedades Industrializadas.
¿Cómo pagó por el CCSF? Recibí la Beca Pell, la Exención
de Matrícula BOG, Cal Grant, préstamos y Trabajo Estudio.
También participé en el programa EOP&S. La ayuda financiera me ayudó porque hizo posible que me concentrara
en las clases. De no haber recibido ayuda financiera habría
necesitado trabajar y habría tenido que ir a la universidad
con asistencia parcial.
¿Qué consejo le daría a los otros estudiantes? Para recibir
ayuda financiera hay que hacer algunas averiguaciones,
hacer algunas preguntas, y saber que es lo que está disponible. Lo importante es saber que el esfuerzo de solicitar
ayuda financiera vale la pena.
4
¿Cómo podré pagar
el City College de San Francisco?
(CSAC). Los residentes de California
que cumplen ciertos requisitos de elegibilidad pueden obtener la exención
completa de los gastos de la matrícula
de inscripción. Si usted reúne los
requisitos necesarios, la Exención de
Matrícula BOG puede constituir una
gran ayuda. En el CCSF el número de
estudiantes que reúnen los requisitos
necesarios para este programa es mayor
que el número de estudiantes que son
elegibles para otros programas. Más
información en la página 10.
Una vez que usted ha decidido asistir
al City College de San Francisco,
necesita decidir cómo pagar por sus
estudios. Esto puede parecerle una
empresa monumental, pero no se deje
intimidar. Hay muchas fuentes de
recursos que están disponibles para
ayudarle.
Hay muchas formas de pagar todos los
costos asociados con la universidad (por
favor vea a continuación una lista de
esos costos). Usted puede pagar con sus
ahorros, con la ayuda económica que su
familia le brinda, con el dinero ganado
en un trabajo de tiempo completo o
parcial, con becas privadas o con la
ayuda financiera proporcionada por el gobierno (becas).
Una vez que todas estas opciones se han agotado es importante considerar cuidadosamente los programas de préstamos.
Tanto el Gobierno Federal como el Gobierno del Estado de
California han establecido un sistema de ayuda financiera
considerable para ayudar a la gente a pagar por su educación
universitaria.
El mejor tipo de ayuda financiera que usted puede recibir
es una beca (por ejemplo: “Beca Federal Pell” o “Becas Cal
Grant”) que no requiera la devolución del dinero recibido
(“Grants”en inglés). Este tipo de beca es una forma excelente
de pagar por sus estudios universitarios ya que el dinero que
recibe no tiene que restituirlo (devolverlo).
Para determinar su elegibilidad, usted debe solicitar la
FAFSA (la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para
Estudiantes). Para ser considerado para una Beca Cal Grant,
debe enviar la Verificación del Puntaje Promedio de sus
Calificaciones (GPA) a la Comisión de Ayuda Estudiantil
de California antes del 2 de marzo de cada año. Si usted
ha completado en el CCSF por lo menos 24 unidades que
pueden ser incorporadas a los requerimientos de su carrera,
enviaremos automáticamente la verificación del puntaje
promedio de sus calificaciones (GPA Verification) electrónicamente a la Comisión de Ayuda Estudiantil de California
Algunos estudiantes participan de
un programa de empleo a través del
así llamado Trabajo Estudio Federal
(Federal Work-Study) o en los programas de Asistentes de
Laboratorio del CCSF (CCSF Lab Aide). Estos trabajos
son trabajos de dedicación parcial dentro de la universidad.
También le será beneficioso el hablar con un consejero
académico para desarrollar un Plan de Estudios (Student
Educational Plan), para asegurarse que usted elija las clases
que le son requeridas para lograr sus metas educacionales
dentro del período de tiempo establecido para poder recibir
ayuda financiera.
!
Usted puede ser elegible para recibir ayuda financiera ya sea que tome clases que cuenten como
créditos o clases que no cuenten para créditos
(“clock hour” classes). El Programa de Exención
de Matrícula (del Consejo Directivo) (BOGW) sólo se
refiere al programa de clases con créditos en donde haya
una matrícula de inscripción. No hay que pagar una matrícula de inscripción para las clases sin crédito.
Los costos pueden incluir matrículas de admisión y/o matriculas de inscripción en las clases, (enrollment fees and/
or tuition), seguro de salud (health fee), transporte, vivienda, gastos personales, libros, y también pueden incluir los
gastos relacionados con el cuidado de los niños (jardines
de infantes, etc.), incapacidad, o costos como el de una
computadora adquirida para ser utilizada en el colegio.
1
How Do I Get Financial Aid?
Debe llenar una solicitud gratuita llamada FAFSA
Para solicitar ayuda financiera debe completar el Formulario Gratis de
Ayuda Estudiantil Federal (Free Application for Federal Student Aid)
llamado FAFSA. (La solicitud de admisión al City College of San
Francisco debe realizarse en forma separada.)
• La solicitud de FAFSA se realiza a través de Internet en la
página de la red www.fafsa.ed.gov. Para firmar la solicitud de
la FAFSA electrónicamente va a necesitar un Número Personal
de Identificación (Personal ID Number) (PIN). Este PIN se
puede obtener en la página de la red www.pin.ed.gov. Si usted
es un o una estudiante en situación de dependencia va a necesitar
también un PIN para su padre y/ madre.
• Cuando realice su solicitud en Internet, complete primero la Hoja
de Trabajo de la Pre-Solicitud (Pre-Application Worksheet) y
siga las instrucciones. Asegúrese de escribir el código de FAFSA
correspondiente al City College of San Francisco (FAFSA School
Code: 012874).
2
Espere la notificación
El Procesador Federal (Federal Processor) revisa su solicitud y le
envía un Informe de Ayuda Financiera (Student Aid Report) (SAR)
rresumiendo la información que usted ha presentado. Una vez que
hayamos recibido electrónicamente su información, si su legajo
está incompleto le enviaremos una notificación titulada “Carta de
Seguimiento” (Tracking Letter). A muchos(as) de los(as) estudiantes
que solicitan ayuda financiera en su segundo año de estudios en el
CCSF se les adjudica la ayuda financiera automáticamente una vez
que hallan recibido su SAR. Requerimos que todos los documentos
que deben ser entregados sean presentados al mismo tiempo y en
persona en la Oficina de Ayuda Financiera a menos que usted resida
a más de 90 millas de San Francisco. Una vez que hallamos recibido
toda su documentación, se le enviará una Carta de Adjudicación
(Award Letter) con las fechas en que usted recibirá los cheques;
asimismo se le informará el tipo de ayuda financiera que le corresponde y la cantidad de dinero adjudicado. Este “paquete” de ayuda
financiera que se le adjudica en el CCSF no puede ser transferido a
otra institución universitaria.
*El Departamento de Educación de los Estados Unidos selecciona
la documentación presentada por los estudiantes en forma selectiva,
lo cual puede demorar el proceso. El proceso de verificación se
explica en la página 7.
3
Infórmese sobre otras oportunidades
Deberá investigar las oportunidades de becas privadas y de otras
fuentes de recursos. Un buen lugar donde comenzar la búsqueda es
en nuestra Oficina de Becas en Batmale Hall, oficina 366;
teléfono:(415)-239-3339 o visite nuestra página en la red
www.ccsf.edu/Services/Scholarships.
Requisitos de elegibilidad para obtener
ayuda financiera federal
• Estar inscrito(a) en un programa elegible conducente a un
título o una certificación en el CCSF o en un programa de
transferencia a otra universidad.
• Tener un diploma de escuela secundaria, educación
general (GED), o haber pasado un exámen independientemente administrado y que esté aprobado por el Ministerio
de Educación de los Estados Unidos.
• Ser ciudadano de los Estados Unidos or ser un residente
legal de los Estados Unidos.
• Haber completado los formularios de solicitud requeridos.
• Mantener un progreso académico satisfactorio de acuerdo a lo definido por la universidad.
• Tener necesidad de ayuda económica (excepto en el
caso de préstamos no subsidiados).
• Estar registrado en el Servicio Militar Selectivo (estudiantes varones solamente).
• No tener deuda pendiente por reembolso o pago de
beca federal.
• No estar atrasado en los pagos de un préstamo federal para
educación y no haber pedido prestada una cantidad de
dinero que exceda los límites del préstamo establecido por el
gobierno en el transcurso de un año, o durante el transcurso
de todos los años de sus estudios universitarios.
• Poseer un número de Seguro Social válido. Si usted es un
estudiante que aún vive con su familia (su padre y/o madre), no necesita tener un número de seguro social válido.
(En los casilleros de FAFSA, que se refieren a la madre y/o
al padre, escriba ceros si su madre y/o padre no tiene un
número de seguro social válido).
• No haber sido convicto por posesión o venta de drogas
ilegales mientras haya estado inscrito y haya estado recibiendo ayuda financiera en la universidad.
¿A quién se considera un extranjero(a) elegible?
Se considera un(a) extranjero(a) elegible a: un residente
permanente de los Estados Unidos que tiene una tarjeta de
residente permanente (“Permanent Resident Card”) (I-551),
un residente permanente condicional (“conditional permanent resident”) (I-551C), un extranjero(a) con una tarjeta de
salida (“Departure Record”) (I-94) con una de las siguientes
designaciones: Refugiado(a), Otorgamiento de Asilo (“Asylum Granted”), “Indefinite Parole,” “Humanitarian Parole” o
Entrante de Cuba o Haití (“Cuban-Haitian Entrant”) o aquéllos
con un documento extendido por la Corte de Inmigración en
el que se otorga asilo o con una documentación que pruebe
que ha entrado a los Estados Unidos bajo lo estipulado en la
ley “Victims of Trafficking and Violence Protection Act.”
5
6
Circunstancias Especiales
¿Está usted en lo que la FAFSA llama un estado
de dependencia? ¿Se le requerirá proveer información sobre su madre y/o padre?
Si responde que “Sí” a una o a más preguntas, se le considerará “Independiente” y no se le requerirá presentar la información sobre su madre y/o padre.
1. ¿Tiene o va a tener 24 años para el 1 de enero de 2008?
Hay otro proceso por medio del cuál usted podría ser
considerado(a) “independiente”. La Oficina de Ayuda Financiera
puede usar su juicio profesional para revisar los casos de estudiantes que están atravesando por circunstancias especiales.
2. ¿A comienzo del año académico, va a estar trabajando en
un programa de maestría o doctorado?
3. Hasta la fecha de hoy, ¿está usted casado(a)?
4. ¿Tiene usted hijos(as) que reciben de usted más de la
mitad del dinero necesario para su manutención?
5. ¿Hay alguna persona viviendo con usted que depende
– financieramente - de usted (además de sus hijos(as)
y esposo(a)) y que recibe de usted más de la mitad del
dinero necesario para su manutención?
6. ¿Su madre y su padre han muerto? ¿Está usted bajo la
custodia de la corte? (estar “Bajo la Custodia de la Corte”
(to be a “Ward/Dependent of the Court”) significa que la
corte que se ocupa de asuntos de familia le ha quitado la
custodia a su madre y/o padre para su protección.)
7. ¿Es usted un veterano de guerra de las Fuerzas Armadas
de los Estados Unidos?
8. ¿Actualmente, está Usted cumpliendo con un servicio
activo en las Fuerzas Armadas en otra capacidad que no
sea la de entrenamiento?
En casos de circunstancias de extremas dificultades, la Oficina
de Ayuda Financiera puede asistir a un(a) estudiante que es
técnicamente dependiente, pero que está atravesando por
circunstancias únicas que hacen que no pueda establecer contacto con su madre y/o padre. Este tipo de situaciones pueden
incluir el caso en que la madre y el padre están en la cárcel, o
están seriamente incapacitados; cuando nunca se conoció a
su madre y/o padre; cuando no se pueden localizar o comunicarse con ellos por los medios normales de comunicación, o
cuando existen condiciones adversas en el hogar (tales como
abuso, violencia doméstica, o en aquéllos casos en que el bienestar emocional y físico del estudiante pueda estar comprometido). En tales casos, el estudiante debe proveer documentación por escrito y una tercera persona para verificación. En la
Oficina de Ayuda Financiera se le dará el formulario llamado
“Pedido de revisión del estado de dependencia” (“Request
for Review of Dependency Status”). Se requiere que solicite la
FAFSA con un formulario impreso en papel que le será provisto
por la Oficina de Ayuda Financiera.
Circunstancias especiales de las familias
La información sobre los ingresos de la familia que se
requieren en la FAFSA es la información correspondiente al
año anterior. Pero, ¿qué sucede si el ingreso familiar cambia
debido a que se ha perdido el trabajo, a un accidente, o a
una enfermedad?
Puede ocurrir que haya habido una pérdida de beneficios,
tales como manutención de los niños (child support) o beneficios de seguridad social. Puede haber habido una muerte,
un divorcio, o una incapacidad que altere la habilidad de la
familia para pagar por los estudios universitarios.
Si el ingreso de su familia va a cambiar durante el próximo
año, DESPUÉS de que presente su FAFSA y complete toda
su documentación, puede requerir un “Pedido de consideración del ingreso proyectado” (RPI) (estos formularios se
encuentran disponibles en la Oficina de Ayuda Financiera).
El personal de la Oficina de Ayuda Financiera puede utilizar
un ingreso estimado para determinar la elegibilidad de los
distintos programas. El ingreso familiar puede también verse
reducido por otras situaciones financieras inusuales. El “RPI”
puede ser presentado a partir del 15 de Septiembre, 2008.
¡Recuerde! Cuando complete la FAFSA, se le pedirá que
escriba cuántos miembros de su familia están asistiendo a la
universidad. Si usted es un “dependiente” no puede incluir
a su madre o a su padre (si uno de ellos está asistiendo a la
universidad), a menos que se haga bajo el proceso de “circunstancias especiales”.
Fórmula para determinar la ayuda
El costo de asistencia (COA)
–
–
=
(Determinado por la CCSF)
La contribución de su familia
(EFC)
(Determinada por el Procesador Federal)
Recursos
(Tales como la Exención de Matrícula,
becas privadas , etc)
Necesidad económica
Sugerencias útiles para la FAFSA
• Cuando complete la FAFSA escriba “City College of
San Francisco (Federal School Code 012874)” para que
los resultados de su solicitud sean enviados a nuestras
oficinas electrónicamente.
• Para obtener un mejor resultado, presente su solicitud lo
antes posible. El 2 de marzo de 2008 vence el plazo para
la presentación de solicitudes para las Becas Cal Grant
Competitivas y de Derecho, correspondientes al año
académico 2008-09.
• Sea paciente con el proceso y responda con prontitud a
cualquier pedido de información. Demoras en presentar
los documentos requeridos hará que se retrase el
determinar su elegibilidad.
• Reúna los siguientes documentos con anticipación.
Esto le ayudará a completar el proceso de la solicitud
de ayuda financiera (en la página de la red www.fafsa.
ed.gov podrá ver una lista completa de los documentos
que usted necesita completar para su solicitud). No
entregue ningún documento a la Oficina de Ayuda
Financiera a menos que se le hayan requerido. Si usted
es un estudiante considerado dependiente, reúna la
información correspondiente de su familia (padre/
madre), como se describe en la página 6; o la información
sobre su esposo(a) si está casado(a).
1. Tarjeta del Seguro Social (Use nombre y número en la
FAFSA.)
2. Identificación o licencia de conducir de California
3. Una copia de su Declaración de Ingresos al Gobierno
Federal (Impuestos de los Estados Unidos), de su
padre y/o madre, y de su esposo(a) si corresponde.).
Si no se tiene la declaración de impuestos, utilice
la mejor información disponible; tal como los
formularios W-2s.
4. Información de los ingresos de la familia sin descontar
los impuestos.
5. Información sobre beneficios de educación de los
veteranos de guerra, si corresponde.
• Para ser considerado para Ayuda Estatal, usted debe
ser residente legal de California. Si usted deja la
pregunta número 18 de la FAFSA sin contestar (en
blanco), o escribe el nombre de cualquier otro estado,
no será considerado para el programa Cal Grant. En
CCSF, los residentes de California pagan mucho
menos que los no residentes.
• No deje de contestar la pregunta número 31 de la
FAFSA (la pregunta sobre haber sido declarado
culpable por posesión o venta ilegal de drogas).
El gobierno federal requiere que esta pregunta
sea contestada.
• No pague por consejos sobre ayuda financiera.
Primero pida información y los formularios de
solicitud al City College. Todas las solicitudes de
ayuda financiera son gratuitas.
Verificación: Si el Departamento de Educación de
los Estados Unidos selecciona su solicitud FAFSA para
ser verificada, la información que usted ha presentado
en su FAFSA debe ser verificada con los documentos que
usted ha presentado a la Oficina de Ayuda Financiera. Su
documentación será revisada por la Especialista de Ayuda
Financiera. Si la información existente en sus documentos es inconsistente con la información que usted ha
presentado en la FAFSA, es posible que reciba una carta
informándole de los pasos a seguir para que el proceso
de adjudicación de la ayuda financiera pueda continuar.
Puede ocurrir que sea necesario que se hagan correcciones y que se envíen al procesador federal antes de
que se determine la ayuda financiera. El CCSF le notificará de cualquier corrección que se halla realizado. El
procesador federal le enviará el SAR corregido.
Los estudiantes que ya hayan obtenido un título universitario en artes o ciencias (BA/BS) serán tenidos en
consideración solamente para la Exención de Matrícula
de la Mesa de Gobernadores del estado (si usted es residente de California), Trabajo Estudio Federal (basado
en la disponibilidad de fondos), Préstamos Stafford subsidiados y no-subsidiados, y para el préstamo federal
Perkins (en base a los fondos disponibles).
7
Fechas Importantes
y Recursos de Internet
8
Diciembre
Septiembre 2
Aprenda sobre el proceso de solicitud de ayuda
financiera. Obtenga una solicitud de la FAFSA
en Internet, en la página de la red www.fafsa.ed.gov
para familiarizarse con el proceso de solicitud. NO
PRESENTE LA SOLICITUD DE FAFSA HASTA EL 1ro
DE ENERO.
Enero 1
Comienza el ciclo de procesamiento para el próximo año académico. Presente la solicitud lo más
pronto posible.
Marzo 2
Este día vence el plazo para entregar su FAFSA y su
Formulario de Verificación del Puntaje Promedio de
Calificaciones (GPA)* completo a la Comisión de
Ayuda Estudiantil de California (California Student
Aid Commission) (CSAC) para las Becas Cal Grants.
Esta fecha es una segunda oportunidad para los
estudiantes de los Community Colleges de California – exclusivamente, para solicitar la beca Cal
Grant. La Comisión de Ayuda Estudiantil de
California (CSAC) deberá recibir su formulario
completo de verificación del puntaje promedio de
calificaciones. También tiene que haber presentado
la solicitud de FAFSA.
* CCSF proveerá una verificación de GPA en forma automática si usted ha completado por lo menos 24 unidades
que pueden utilizarse para el programa de estudios que ha
elegido. Para incluir unidades de transferencias, debe proveer
una constancia oficial de sus calificaciones (transcripts) a la
Oficina de Admisiones y Registro y requerir que se efectúe
una evaluación por lo menos con una semana de anticipación
a la fecha en que vence el plazo para solicitar el Cal Grant.
Su FAFSA debe ser procesada por el Procesador Federal para las fechas indicadas en los siguientes párrafos correspondientes a la ayuda
federal. Los otros documentos requeridos para completar su solicitud deben ser recibidos no más tarde de dos semanas después del último
período de clases al que haya asistido.
Último período de clases
al que ha asistido
FAFSA procesada por
el Procesador Federal
Los documentos deben presentarse
en la Oficina de Ayuda Financiera
Otoño 2008
Diciembre 19, 2008
Enero 9, 2009
Primavera 2009
Mayo 22, 2009
Junio 5, 2009
Verano 2009
Junio 30, 2009
Agosto 9, 2009
Recursos de Internet
Departamento de Educación de los Estados Unidos
(US Department of Education):
Información de ayuda financiera en Internet.
Página de Internet: www.studentaid.ed.gov
I Can Afford College
(Puedo pagar por la universidad):
Página de Internet: www.icanaffordcollege.com
Comisión de Ayuda Estudiantil de California
(CA Student Aid Comission):
Información y Asistencia sobre las Becas Cal Grants.
Página de Internet: www.csac.ca.gov
Correo electrónico (e-mail): [email protected]
Llame al teléfono: 1-888-CA-GRANT or 1-888-224-7268
Sistema de Datos de Préstamos Estudiantiles Nacionales
(National Student Loan Data System) (NSLDS)
La información sobre préstamos y becas que usted recibió
Página de Internet: www.nslds.ed.gov
Becas Federales, Trabajo-Estudio
Federal y Préstamos
9
Cuando el proceso de la FAFSA se haya completado, los estudiantes recibirán una carta de notificación detallándoles su elegibilidad
para los programas de ayuda financiera estatal y federal.
Beca Federal Pell: El programa Pell Grant es el programa
más grande de todo el país. Constituye la base principal del
conjunto de ayuda financiera. Las Becas Pell Grants proveen
ayuda financiera a estudiantes de asistencia parcial o completa
que reúnen las condiciones de elegibilidad, y se calcula basándose en la Contribución Esperada Familiar (EFC) del estudiante inscrito. La cantidad de dinero otorgada fluctúa entre los
$400 y los $4,731 (las cantidades varían de año en año).
Debido a que el programa Pell Grant es un programa que
otorga becas de derecho (mérito) (entitlement program), los
fondos están siempre disponibles para aquellos estudiantes que
reúnen las condiciones de elegibilidad. Este programa no requiere un número mínimo de unidades, de modo que el estudiante
puede estar inscrito hasta un mínimo de media unidad. Si un
estudiante se inscribe tarde en un determinado período, pero
reúne los requisitos para una Beca Pell Grant, se le pagará en
forma retroactiva por el trabajo que haya completado durante
ese período de inscripción. Los pagos se prorratean de acuerdo
al número de unidades que se cursan. Los niveles de pago son:
asistencia completa (12 o más unidades), 75% de asistencia (tres
cuartos) (9 –11.5 unidades), asistencia parcial (6-8.5 unidades)
y menos que asistencia parcial (.5-5.5 unidades).
Becas de Competencia Académica (Academic Competitiveness Grant) (ACG): Estas becas se otorgan a estudiantes de
tiempo completo que hayan completado un programa riguroso
de estudios de escuela secundaria luego del 1 de enero de 2005
y que hayan mantenido un puntaje de califiaciones promedio de
3.0 (3.0 grade-point average) en la universidad. Un programa
riguroso de estudios de escuela secundaria incluye el Sello de
Diploma de Mérito de California (California Golden State Seal
Merit Diploma), los Requisitos de la Iniciativa Académica del
Estado (State Scholars Initiative Requirements), el conjunto
de cursos similares de la Iniciativa Académica, o 2 cursos de
Estudios Avanzados (Advanced Placement; 2AP) con un puntaje
mínimo de haberlos aprobado de 3.0.
Beca Federal Suplementaria para la Igualdad de
Oportunidades en Educación (FSEOG): La Beca Federal
Suplementaria para Oportunidades en Educación es una beca
con fondos limitados destinada a aquellos(as) estudiantes que
son elegibles para la Beca Pell (Pell Grant) y que tienen una
Contribución Familiar Esperada (Expected Family Contribution) igual a cero (O EFC). El monto de estas becas es de
$100 a $230 por año. Luego de una reevaluación de los fondos
disponibles, FSEOG puede determinar el otorgamiento de esta
beca a aquellos(as) estudiantes con un EFC mayor de cero.
Trabajo Estudio Federal (FWS): El Programa Federal De
Trabajo-Estudio es un programa que ofrece lugares de trabajo a
aquellos(as) estudiantes que demuestran tener necesidad de ayuda
financiera. Los estipendios varían entre un mínimo de $1500 y
un máximo de $3000. La cantidad estimada de FWS en la carta
que le notifica el otorgamiento de esta beca no constituye una
garantía de que se le otorgará esta beca. Para serle otorgada, se
requiere que una oficina o agencia aprobada por la Oficina de
Ayuda Financiera (Financial Aid Office) del CCSF para participar en el programa FWS, le ofrezca un empleo. El Centro de
Planeamiento de Carreras (Career Center) (CDPC) localizado
en Science Hall, Room 127, facilita la búsqueda de empleo para
los(as) estudiantes en el CCSF.
Préstamos “Stafford” subsidiados por el gobierno
federal: El Préstamo “Stafford” subsidiado por el gobierno
federal es un programa de préstamos “basado en la necesidad”,
diseñado para ayudar financieramente a los estudiantes con los
gastos de su educación mientras estén asistiendo a la universidad como estudiantes de, por lo menos dedicación parcial y
estén tomando clases de un programa elegible. Este préstamo
estudiantil está asegurado por el gobierno federal y garantizado
por un garante, tal como la Comisión de California de Ayuda
Financiera para Estudiantes (California Student Aid Commission) (CSAC) a través de un servicio auxiliar llamado EdFund.
El préstamo estudiantil subsidiado está basado en la necesidad
financiera no satisfecha (la cual es igual a la necesidad financiera
total menos las becas federales y estatales, el Trabajo-Estudio, y otros
recursos tales como becas privadas). El interés es subsidiado (pagado)
por el gobierno federal siempre y cuando el estudiante esté inscrito
por lo menos con una asistencia parcial de seis unidades. El interés
también es pagado por el estudiante durante el período de gracia de
seis meses. El período de gracia comienza el día en que el estudiante
reduce su asistencia a un nivel menor del 50%.
Préstamos estudiantiles no subsidiados por el gobierno federal: En primer lugar nos referiremos a las condiciones
de elegibilidad para los préstamos estudiantiles subsidiados. Los
préstamos estudiantiles no subsidiados no requieren que exista
una necesidad económica para ser elegible. El interés en este
préstamo comienza a acumularse en la cuenta de la persona que
lo solicitó cuando se le entrega el dinero. Los estudiantes tienen
la opción de ir pagando los intereses del préstamo o agregar el
interés a la cantidad de dinero que se ha pedido prestada.
Los Préstamos Federales Perkins (Federal Perkins
Loans): El Préstamo Federal Perkins (Federal Perkins Loan) con
un interés del 5% asiste a estudiantes que tienen una necesidad financiera excepcional y tiene un EFC de $5000 o menos. El interés
esta subsidiado por el gobierno federal a través de un período de
gracia (“grace period”) de nueve meses. El monto de esta beca varía
desde un mínimo de $200 hasta un máximo de $1,200.
BOGW (Exención de Matrícula BOG)
10
A los estudiantes que son residentes de California y que asisten a un programa de clases
en el CCSF que otorgue créditos, se les puede eximir de pagar la matrícula de inscripción.
Los estudiantes que son residentes de California y que están
inscritos en programas de clases que otorguen créditos,
pueden ser elegibles para ser eximidos por el Estado de California de pagar la matrícula de inscripción. A continuación
describimos las tres maneras de cumplir con las condiciones
de elegibilidad. Puede usar el formulario de solicitud de
Exención de Matrícula BOG, Método A o B o puede usar
la FAFSA para el Método C.
Método A Este método es para las familias que están recibiendo dinero de TANF/Cal-Works, SSI/SSP o Asistencia
General. Se requiere una prueba de que se están recibiendo
esos beneficios.
Método B Este método es para las familias que se encuentran en las condiciones especificadas en CRITERIOS DE
INGRESO. Los estudiantes dependientes deben utilizar el
ingreso de su padre y/o madre (el ingreso del estudiante no
debe ser incluido). El ingreso declarado debe incluir el ingreso bruto ajustado (adjusted gross income), salarios que no
han sido declarados en la declaración de impuestos, todos los
ingresos que no tienen impuestos, y todo el dinero recibido al
contado (cash) o cualquier tipo de dinero que se ha otorgado
en su beneficio (Por favor lea la siguiente tabla).
Clasificaciones Especiales Existen ciertas clasificaciones especiales de elegibilidad para obtener la exención de
inscripción. Estas clasificaciones especiales son: Las personas
que son dependientes de los veteranos de guerra (Veterans)
o de la guardia nacional (National Guard): estas personas,
o los hijos de las personas que han recibido una medalla de
honor del Congreso (Congressional Medal of Honor) o las
personas dependientes de las víctimas del ataque terrorista
ocurrido el 11 de septiembre de 2001; o las personas dependientes de un oficial de la ley (law enforcement officer) o de
personal del cuerpo de bomberos que haya muerto durante
prestación de servicios. Por favor presente toda la documentación necesaria.
Método C Este método es para aquellos estudiantes que
han completado la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal
para Estudiantes (FAFSA). La Oficina de Ayuda Financiera
determinará la necesidad financiera que no ha sido cubierta,
después de que la Contribución Familiar Esperada se haya
determinado. Cualquier persona que tenga por lo menos $1
(un dólar) de necesidad financiera no cubierta, recibirá la
Exención de Matrícula del Consejo Directivo (La necesidad
financiera no cubierta es igual al Presupuesto Estudiantil
menos la Contribución Familiar Esperada).
Requerimientos de Ingreso BOG
Número de Miembros de la Familia
Ingreso del
2007
1
$15,315
2
$20,535
3
$25,755
4
$30,975
5
$36,195
6
$41,415
7
$46,635
8
$51,855
Cada miembro de familia adicional:
$5,220
La tabla de ingresos se ajusta cada año.
¡Recuerde!
¿Está usted o está su madre y/o padre en una
situación llamada: Vida en Común Registrada
o Asociación Doméstica (Registered Domestic
Partnership), de acuerdo a lo que establece el Código
de la Familia,Sección 297 de la Secretaría del Estado de
California?
Si usted está en esta situación, se requiere que incluya
el ingreso del compañero o compañera y la información
sobre los miembros de su hogar, o incluir el ingreso
del compañero o compañera de su madre y/o padre y
la información sobre los miembros de su hogar, en el
formulario de solicitud de la Exención de Matrícula BOG.
Estas nuevas disposiciones se aplican solamente para la
ayuda estudiantil financiada por el estado y no para la
ayuda federal.
Las Becas Cal Grant
Las Becas Cal Grant son becas subsidiadas por el Estado de California en la forma de becas de dinero en efectivo otorgadas a los
estudiantes de los Community Colleges de California para ayudarles
a pagar el costo de la universidad.
Además de reunir los requisitos de ayuda federal, para cumplir
con los requisitos de elegibilidad el estudiante debe:
1. Ser residente de California – de acuerdo a la definición
dada por la Comisión de Ayuda Estudiantil de California
(California Student Aid Commission), y
2. No poseer un título profesional o una licenciatura.
3. Presentar el formulario de solicitud completo de FAFSA y
el Formulario de Verificación del Puntaje Promedio (GPA)
Cal Grant. Todos los estudiantes deben someterlo antes del
plazo establecido del 2 de marzo (para poder ser considerados a recibir las Becas Cal Grant de Mérito (de Derecho)
y Competitivas), pero para los estudiantes del Colegios
Comunitarios de California existe un segundo plazo para la
presentación de la solicitud – el 2 de septiembre.
4. Tener necesidad económica que no se ha satisfecho en
su universidad.
Beca Cal Grant B
Esta beca es para estudiantes provenientes de familias marginadas
o de bajos ingresos, quiénes sin ayuda financiera no podrían aspirar
a una educación superior. Esta beca es otorgada para asistir a un
community college o una universidad por un período de hasta 4
años. Para aquellos estudiantes que reciben la beca por primera vez
(por el primer año), este dinero está destinado a cubrir los gastos de
casa y comida, libros, materiales de estudio, y transporte. Después
del primer año, si la beca es renovada, se incrementará la cantidad
otorgada para ayudar a pagar el costo de inscripción en el caso que
usted haya sido transferido a una universidad con un programa de 4
años. Le recomendamos que no acepte pagos del CCSF por más de
dos años, si es que planea transferirse a otra universidad. Solicite un
permiso de ausencia (leave of absence) con CSAC, para preservar su
beca hasta el tiempo en que se haya transferido a otra universidad.
Beca Cal Grant B de Mérito (Derecho): Esta beca
está garantizada para todos los estudiantes del último año o
estudiantes recientemente graduados de la escuela secundaria (high school seniors or recent graduates) que tengan
un puntaje promedio de calificaciones de por lo menos 2.0,
que reúnan los requisitos de elegibilidad y que soliciten la
beca a su debido tiempo (March 2, 2008).
Beca Cal Grant B Competitiva: Otros estudiantes que
reúnan los requisitos básicos de elegibilidad de las becas Cal
Grant y cuyo puntaje promedio de calificaciones sea por lo
menos 2.0, pueden competir por esta beca. (La selección
11
está basada en un sistema de puntos compuesto que tiene en
cuenta una variedad de factores, tales como los ingresos de
la familia, el nivel de educación escolar del padre y/o de la
madre, etc.). Los fondos son limitados.
Beca Cal Grant C
Esta beca ayuda a estudiantes con orientación vocacional para
que adquieran el entrenamiento laboral necesario que les
permita acceder a fuentes de trabajo. El entrenamiento debe
conducir a la realización de una meta de trabajo reconocida:
diploma, título o certificación. Para acceder a esta beca es necesario cumplir con los criterios de necesidad financiera especificados en las Becas Cal Grant. Los fondos son limitados.
Derecho de Transferencia del Colegios
Comunitarios de California
Esto se refiere a las becas Cal Grant A o B. Los estudiantes que se
graduaron de una escuela secundaria después del 30 de junio del
año 2000 y han asistido a un community college de California y
luego se han transferido a una universidad con un plan de estudios
de 4 años, pueden solicitar estas becas. Para cumplir con los requisitos de elegibilidad, los estudiantes deben tener por lo menos un
puntaje promedio de calificaciones no menor de 2.4 y ser menores
de 28 años el 31 de diciembre del año de otorgamiento de la beca.
Beca Cal Grant A
Esta beca es para los estudiantes provenientes de familias de ingresos bajos o medios. La beca ayuda con los costos de inscripción
de una universidad de cuatro años, o de una universidad comunitaria con un plan de estudios de cuatro años. Si a usted se le otorga
una beca Cal Grant A, se le reservará esa beca por un período máximo de tres años hasta que usted se transfiera a otra universidad.
Esta beca puede renovarse por un período de hasta cuatro años.
Beca Cal Grant A de Mérito (Derecho): Esta beca
está garantizada para todos los estudiantes del último año o
estudiantes recientemente graduados de la escuela secundaria (high school seniors or recent graduates) que tengan
un puntaje promedio de calificaciones de por lo menos 3.0,
y que reúnan los requisitos de elegibilidad de Cal Grant y
que soliciten la beca a su debido tiempo.
Beca Cal Grant A Competitiva: Otros estudiantes que
reúnan los requisitos básicos de elegibilidad de las becas Cal
Grant y cuyo puntaje promedio de calificaciones sea por lo
menos 3.0, pueden competir por esta beca. La selección está
basada en un sistema de puntos compuesto que tiene en
cuenta una variedad de factores, tales como los ingresos de
la familia, el nivel de educación escolar del padre y/o de la
madre, etc. Los fondos son limitados.
La cantidad de dinero otorgada (el pago) por las becas Cal Grant B y C se prorratean en el caso de
estudiantes que estén inscritos con una asistencia menor que tiempo completo.
12
2008-2009 Presupuesto de Asistencia para la Universidad
De Agosto, 2008 hasta fin de Mayo 2009
Estipendos
Estudiante que vive con
su madre y/o padre
Dos semestres
Un semestre
Matrícula (Sujeta a cambio)
Estudiante que vive
fuera de su hogar
Dos semestres
Un semestre
584
292
584
292
4,266
2,133
10,692
5,346
864
432
864
432
Varios
2,664
1,332
2,556
1,278
Libros y Útiles
1,566
783
1,566
783
Costo de Educación
9,944
4,972
16,262
8,131
Solamente para programas que otorgan créditos
Casa y comida
Transporte
La matrícula de no-residente para el año académico 2008-2009 es
$179 por unidad (sujeto a cambio). Para estudiantes no-residentes
agregue $4,948 al costo de educación descrito anteriormente para dos
semestres; $2,474 para un semestre.
Gastos adicionales:
Estipendio para dependientes o cuidado infantil: éste cubre el costo
razonable, adecuadamente documentado, y basado en el número y en
las edades de las personas que dependen del o de la estudiante. Se
otorga unicamente basándose en cada caso en particular.
Estipendio relacionado con incapacidad: éste cubre los gastos relacionados con alguna incapacidad y en caso que no estuviera cubiertos
por otra agencia. (Estos estipendios no se otorgan a estudiantes con
una asistencia menor que una asistencia parcial).
Estudios en el extranjero: Los costos de los programas internacionales son determinados por la CCSF para cada caso en particular.
Distribución de la Ayuda Financiera
Con anticipación al comienzo de cada período académico, se
proveerá a los estudiantes la información sobre las fechas en
que se les enviará el cheque de la beca que ha sido otorgada
por la CCSF.
El dinero que se le otorgará está basado en el nivel de inscripción, (recuerde que hay cuatro niveles para ayuda financiera).
En la mayoría de los casos le enviaremos el dinero de la beca
en dos pagos (a menos que se la hayamos otorgado hacia el
final de uno de los períodos académicos). Una vez que le hayamos enviado el segundo pago, fijaremos su nivel de inscripción
para todos los programas, con la excepción del Programa de
Préstamos Stafford. Las clases que se agreguen después de
la fecha en que se fija su nivel de inscripción, no se pueden
utilizar para ajustar los pagos.
Depósito Directo – Esta es la forma más común y rápida de
recibir los fondos de la ayuda financiera. Complete nuestro
formulario “Autorización para Depósito Directo” (“Direct Deposit Authorization”). Al presentar este formulario debe proveer
también una prueba del número de su cuenta bancaria y su
número de identificación bancaria para transferencia de fondos
(transit/ routing number). Esta información puede ser verificada con un cheque anulado (void check) O con una copia de
la información de su cuenta bancaria. Presente esta documen-
Costo de una computadora: Es el costo razonable ocasionado por la
compra de un sistema de computación (un costo razonable significa
un costo de hasta $3,000). Este estipendio se otorga basado en la
adecuada documentación provista.
Costo de Transporte: Un incremento en el costo de trasporte que se
autoriza si se provee la documentación adecuada apropiada (Refiérase
aI 682.200 34CFR).
Libros y materiales: Incluye $864 para libros y $216 para materiales y
útiles escolares, $126 para cubrir el costo de los materiales requeridos
para la clase y $360 por costos relacionados con computadoras.
Costo de Asistencia para estudiantes de asistencia parcial:
$3,014 (Matrícula ... $584 + Libros y materiales.... $1,566 + Transporte
.... $864).
El presupuesto estudiantil ha sido estimado en base al estándar de los
Colegios Comunitarios de California.
tación por lo menos dos semanas antes de la fecha del primer
pago. El tiempo estimado para que los fondos se acrediten en
su cuenta bancaria varía entre dos y cuatro días hábiles a partir
del momento en que se envía el cheque a su cuenta de ayuda
financiera en el CCSF.
Si actualmente usted no tiene una cuenta bancaria, puede
establecer, sin costo o a muy bajo costo, una cuenta bancaria a
través de la siguiente página de la red: www.bankonsf.org. Este
servicio está patrocinado por la Oficina del Tesorero de la Ciudad
y del Condado de san Francisco (City and County of San Francisco Treasurer’s Office) y por el Banco de la Reserva Federal de
San Francisco (Federal Reserve Bank of San Francisco).
Con ciertas limitaciones, usted puede requerir que se le
permita ir a buscar personalmente su cheque. Los cheques se
entregan en Conlan Hall, oficina 104. Este pedido debe presentarse en la Oficina de Ayuda Financiera y se necesitan dos
semanas para procesarlo. Este método se usa solamente como
una opción a corto plazo hasta tanto se haya establecido una
cuenta bancaria activa de modo que los futuros pagos puedan
hacerse a través del método de depósito directo. El tiempo estimado en la realización de estos pagos manuales puede llegar
a ser de hasta 14 días a partir de la fecha en que se envía el
cheque a su cuenta de ayuda financiera en el CCSF.
Documentación requerida
A continuación se encuentra una lista de los formularios
que se le enviarán y que usted debe entregar, en persona, a
la oficina de ayuda financiera tan pronto como le sea posible
(se aceptan formularios enviados por correo si usted vive a
más de 90 millas del CCSF):
• Certificación del programa de estudios (Educational
Program Certification) (EPC)
• Habilidad para beneficiarse (Ability to Benefit Status)
(ATB)
Si su solicitud es seleccionada para verificación por el
Departamento de Educación de los Estados Unidos, usted
debe proveer a la oficina de ayuda financiera los documentos
necesarios para verificar la información que usted ha proporcionado en el formulario de la FAFSA. Se le puede requerir
cualquiera, o todos los siguientes documentos:
• Copia de la documentación del ingreso del año 2007,
incluyendo el formulario completo y firmado de la
declaración de impuestos del año 2007 (2007 Federal
Income Tax Return).
• La información de la familia del estudiante independiente o (depediente) (Student Family Information
Worksheet) (IFI or DFI)
• La certificación del ingreso del padre y/o madre
(Parents Income Certification) (PIC)
• La certificación del ingreso de la esposa o esposo del
estudiante, en el caso que estuviera casado (Student/
Spouse) (SIC)
Ejemplos de otros tipos de documentación
requerida
• Documentación de ser un extranjero elegible (Eligible
Non-Citizen) (I-551, I-94 o carta de asilo (Asylum Letter)
• Documentación del servicio militar selectivo (Selective
Service Documentation)
• Tarjeta de Seguro Social (con firma) (Social Security Card)
• Una carta de Prestamo Federal Estudiantil sobre la falta
de pagos (Federal Student Loan Default Letter) comprobando que se ha resuelto cualquier situación de falta
de pagos que haya habido.
• Documentación de que ha asistido a la entrevista de asesoramiento sobre el préstamo (para recibir información
13
sobre sus responsabilidades en devolver el dinero que le
ha sido prestado) (Entrance Loan Counseling)
• Taller de Información Financiera (Financial Literacy
Workshop)
Los(as) estudiantes de CCSF que solicitan por primera vez
los préstamos de Préstamos Federales Perkins deberán realizar una “entrevista de entrada en Internet” (loan entrance
interview online) para que se les otorgue el préstamo en ese
primer año. Además, cada año todos(as) los estudiantes a
los(as) cuales les ha sido otorgado un préstamo de Federal
Perkins Loan deben presentar una nota de compromiso
(promissory note) para que los fondos sean adjudicados.
Los estudiantes que solicitan por primera vez los préstamos
Stafford en el CCSF, deben presentarse para una entrevista.
Además, debe asistir en persona a un Taller de Información
Financiera. Las fechas de estos talleres están disponibles en
la Oficina de Ayuda Financiera.
Consejos para sus archivos
• Saque y guarde fotocopias de todos los formularios que
presente. El pedido de copias de los documentos debe
hacerse por escrito. Se necesitarán 10 días laborables
para que se le entreguen las copias solicitadas. Todos los
documentos son propiedad del CCSF. Los documentos
no se le devolverán o enviarán a otra universidad.
• La declaración de impuestos federales (Federal Income
Tax Returns (IRS 1040, 1040A, 1040EZ) debe presentarse cuanto antes, de modo que en el caso que se le
requiera, usted puede presentar una copia a la Oficina de
Ayuda Financiera.
14
Recursos adicionales
AmeriCorps: Los proyectos que AmeriCorps tiene en el CCSF ofrece a los estudiantes la oportunidad de servir a la comunidad como
voluntarios; ya sea como tutor en las escuelas primarias o para ayudar
a preparar a los vecindarios descuidados de nuestra ciudad, para
situaciones de desastres y emergencias. Los voluntarios trabajan de 8
a 10 horas por semana durante el año académico. Haciendo esto se
puede ganar una beca para educación de $1,250, que puede utilizarse
en cualquier universidad de cuatro años o universidad comunitaria
acreditada, incluyendo CCSF. Nuestra oficina está localizada en el
edificio Batmale Hall, número 325. Para mayor información por
favor llame al teléfono (415) 239-3529.
Ayuda para Los Americanos Nativos: Los miembros o los
descendientes cercanos de una tribu de indios americanos o de una
reservación (de indios americanos) reconocidas por el gobierno federal podrían calificar para ayuda adicional. Para informarse mejor,
comuníquese con la Oficina de programas de educación para los
indios, al teléfono (916) 978-6058 o vaya al sitio de Internet (www.
oiep.bia.edu). (Presente una FAFSA.)
CalWORKs: CalWORKs (California Work Opportunities and
Responsibility to Kids) (Programa de Oportunidades de Trabajo y
Responsabilidad para los Niños en California) es un programa financiado por el estado conocido como “De Asistencia Social a Trabajo”
(Welfare-to-Work Program) diseñado para ayudar a los individuos
que se encuentran recibiendo asistencia pública para que lleguen a
ser autosuficientes. Este programa incluye educación vocacional, entrenamiento y servicios de apoyo, así como oportunidades de empleo,
relacionadas con las metas individuales de cada participante. La oficina del programa CALWORKs está localizada en el Búngalow 609.
Para mayor información, por favor llame al teléfono (415) 452-5700.
Centro de Asistencia para el Aprendizaje (Learning Assistance Center): Los servicios disponibles incluyen tutores
para una variedad de temas; incluyendo matemáticas, inglés, inglés
como segundo idioma, negocios, ciencias, e idiomas extranjeros.
Este servicio de tutores se presta a medida que los alumnos llegan
al centro; no es necesario hacer citas previas. Las computadoras
están disponibles para usarlas en el procesamiento de textos (word
processing), acceso a Internet (internet access), y para el uso de
una variedad de software educativa. Este centro está localizado en
la oficina 207 del edificio Rosenberg Library. Para mayor información, por favor llame al teléfono (415) 452-5502.
Centro para Desarrollo Profesional y Trabajo (Career
Development & Placement Center) (CDPC): El CDPC provee
servicios de desarrollo profesional (carrera) a todos los estudiantes del
CCSF y a sus exalumnos. Se provee asistencia en la elección de una
carrera o trabajo, en el establecimiento de metas educacionales de una
carrera, en seleccionar una especialidad de estudio, en estar preparado
para desempeñarse en un trabajo, y en la búsqueda de empleo. Los
servicios incluyen asesoramiento individual sobre las carreras, talleres,
cursos para tener éxito en una carrera, información y referencias sobre
puestos de trabajo y asignaciones en el terreno de práctica, conexiones
(networking), una feria anual de carreras, y una biblioteca/laboratorio
de recursos para el desarrollo profesional (carreras). Este centro está localizado en la oficina 127 del edificio de Ciencias (Science Hall). Para
mayor información, por favor llame al teléfono (415) 239-3117.
Centro para el exito de estudiantes de la región AsiaPacífico (Asian Pacific American Students Success Center)
(APASS): El APASS provee servicios de retención que incluyen
talleres especializados bilingües para tener éxito en la universidad,
asesoramiento académico, mentores entre sus iguales, tutores, grupos de estudio, y un laboratorio de computadoras. Este centro está
localizado en la oficina 208 del edificio Batmale Hall. Para mayor
información por favor llame al teléfono 452-5620.
Centros del Campus para el Desarrollo del Niño (Campus
Child Development Centers): Los centros de desarrollo infantil
para familias de bajos ingresos con niños o niñas de 3 a 5 años de
edad, están localizados en el Orfalea Family Center, oficina 300 en
Ocean Avenue, dentro del campus, los preescolares Grace Child
Development Center, the Mission CCC State Preschool, Bernal
Heights State Preschool, Oceanview State Preschool, y la cooperativa
Rocky Mountain Parent “Co-Op”. Los estudiantes, padres, madres,
o personas a cargo de los niños deberán llamar al Departamento de
desarrollo del niño – Lista de espera (Child Development Department Eligibility List) localizado en la John Adams Campus, oficina
138; teléfono (415) 561-1895; www.sfcel.org para averiguar sobre el
proceso de inscripción.
Oficina de Asuntos de Veteranos de Guerra (Office of Veteran’s Affairs): Si usted es un veterano de guerra o si usted es un
dependiente de un veterano de guerra, los beneficios para la educación de veteranos de guerra pueden estar disponibles para usted.
Para obtener mayor información por favor llame a los teléfonos del
campus 239-3486 o 452-5067. Localizado en Conlan Hall, Room
2. Para mayor información, llame al teléfono 1-888-442-4551, o
visite la página de la red www.gibill.va.gov.
Programa de Préstamos de Libros para Estudiantes
(Associated Students Book Loan Program): este programa ofrece
libros a estudiantes sin cargo alguno. Se ofrece a todos los estudiantes del
CCSF, pero está específicamente orientado a servir a aquéllos estudiantes de bajos ingresos; se les da primera prioridad a los estudiantes
que reciben ayuda financiera y que están cursando por los menos 12
unidades. Los estudiantes pueden tomar prestados hasta tres libros, que
son seleccionados entre las clases de educación general. Los libros se
entregan en base al orden de llegada. Todos los libros deben devolverse al
final del semestre; si este requisito no se cumple se colocará “una restricción” (“a hold”) en los archivos académicos del estudiante. Para mayor
información venga a vernos a la Oficina del Centro de Estudiantes
(Student Unión) o hable por teléfono al (415) 239-3914.
Programa escolástico para Americanos de Origen Africano
(African American Scholastic Program) (AASP): El AASP
es un departamento para el desarrollo del estudiante, que ofrece una
amplia serie de programas y servicios académicos y sociales. AASP
diseñó estos programas y servicios para lograr las tres etapas de su
meta: evitar las bajas estudiantes, transferencia a otras universidades
y el éxito de los estudiantes americanos de origen africano en el
CCSF. Los servicios incluyen asesoramiento académico, programa
para evitar las bajas estudiantes, un programa de verano, tales como
el programa puente, servicios de mentores entre sus iguales (peer
15
mentoring), visitas guiadas (tours) y participación en una feria de
universidades que históricamente se han caracterizado por ayudar a
estudiantes americanos de origen africano, y un laboratorio de computadoras. Esta oficina está localizada en in Búngalow número 500.
Para mayor información llame al teléfono (415) 452-5315.
Programas y Servicios para Estudiantes Incapacitados
(Disabled Student Services & Programs) (DSP&S): DSP&S
provee asesoramiento, facilidades, servicios de apoyo y algunas
clases para estudiantes con incapacidades físicas, psicológicas, de
comunicación, y de aprendizaje; conforme a la Sección 504 del
Acta de Incapacidad de los Americanos (Americans with Disabilities Act) (ADA). Esta oficina está localizada en el edificio
Rosenberg Library, oficina 323. Para mayor información llame al
teléfono (415) 452-5481 (o 452-5451 para VTDD).
Programas y Servicios para Igualdad de Oportunidades en
Educación (Extended Opportunity Programs and Services)
(EOP&S): la meta principal del programa EOP&S es asistir en el
proceso de inscripción a una universidad comunitaria y facilitar la
culminación exitosa de los objetivos educacionales – incluyendo
certificados de oficios vocacionales, certificaciones y transferencia a
universidades que ofrecen programas de licenciaturas de cuatro años.
Aquellos estudiantes que se ven afectados por desventajas económicas, sociales y por las desventajas causadas por el idioma y el nivel
de educación. EOP&S ofrece servicios de extensión (outreach) y
reclutamiento, asesoramiento académico y servicios de retención, inscripción en las universidades comunitarias, ayuda financiera y otros
servicios de apoyo; los cuales son de una categoría superior y adicionales a aquéllos provistos a los estudiantes universitarios en general.
La Oficina de EOP&S se encuentra detrás del edificio Smith Hall.
Por favor llame al teléfono (415) 239-3561.
Red de Servicios para Latinos (Latino Services Network)
(LSN): La Red de Servicios para latinos provee servicios bilingües
y “biculturales” en inglés y español, y conecta a los interesados en
los programas y servicios relacionados con los estudiantes de origen
latino. Proveemos asesoramiento y orientación en español para los
nuevos estudiantes, un laboratorio de computadoras, conexiones con
organizaciones y grupos de apoyo, programa de préstamos de libros, y
trabajamos en asociación con escuelas secundarias SFUSD seleccionadas y proveemos acceso a clases especiales con grupos de apoyo.
Nuestra oficina está localizada en el número 364 de Cloud Hall. Para
mayor información, por favor llame al teléfono (415) 452-5335.
Servicios de Asesoramiento: Los servicios de asesoramiento
se encuentran disponibles en todos los campuses. Los nuevos
estudiantes (aquéllos que han completado menos de 24 unidades)
deberían informase de estos servicios en cada uno de los campuses
Financial Aid Handbook
en donde estudian. Los estudiantes que continúan sus estudios y
que han completado 24 o más unidades), pueden llamar al teléfono
(415) 452-5235 o al (415) 452-5249 para informarse de sobre estos
servicios. Los estudiantes del CCSF que estén interesados en una
transferencia a otras universidades pueden llamar al teléfono 2393748 o visitar la página de la red.
Programas de Comisión de Ayuda Estudiantil
de California (CA Student Aid Comission)
Becas Chafee para adolescentes que viven con una familia adoptiva de transición (foster family): Becas Chafee
para adolescentes que viven con una familia adoptiva de transición
(foster family): El Programa de Becas Chafee provee anualmente
hasta $5,000 a los jóvenes que viven en hogares adoptivos de
transición para pagar los gastos de su educación universitaria.
Para ser elegible para esta beca, un(a) estudiante tiene que haber
estado viviendo con su “familia adoptiva” (foster care) durante el
período comprendido entre el día que cumplió 16 años y el día que
cumplió 18 años. Si ya ha cumplido 22 años, para el Iro. de julio
del año en que se le va a otorgar la beca, no será elegible. Los estudiantes que han vivido en hogares adoptivos de transición en otro
estado y ahora están viviendo en California pueden solicitar esta
beca. Esta beca está basada en la necesidad económica del estudiante y se ofrece a aquellos estudiantes que están cursando por lo
menos 6 unidades. No existe ningún requerimiento de ciudadanía
para solicitar esta beca. Debido a que los fondos son limitados le
recomendamos que solicite esta beca lo antes posible. Los formularios de solicitud están disponibles en la página de Internet www.
chafee.csac.ca.gov; también puede llamar al teléfono 888-2247268, #3. Asimismo debe completar y presentar la FAFSA.
Beca para el Desarrollo Infantil (Child Development
Grant): Esta beca se encuentra disponible para todos los
residentes de California que estén inscritos en aquellos cursos
que han sido aprobados y conducentes a la obtención de una
licencia (Permit) otorgada por la “Commission on Teacher
Credentialing.” Esta beca requiere que usted planee enseñar
o supervisar un centro infantil autorizado en California por
lo menos durante un año. Esta beca otorga hasta $1,000 por
cada año académico. Debe también estar inscrito en clases con
una asistencia de por lo menos tiempo parcial (50%), realizar
un progreso satisfactorio y demostrar la necesidad de ayuda
financiera a través de la FAFSA. La selección de las becas está a
cargo del Coordinador de Desarrollo Infantil.
Contact the Financial Aid Office with specific
financial aid inquiries.
rights reserved. Content cannot be reproduced
without permission.
Visit www.collegemediasolutions.com for more
information on this Guide and CA Community
College life. Published 2008 Printed in USA
Copyright © 2008 CareerAmerica, LLC. All
Every effort has been made to ensure the
accuracy of the information included in this
Guide. However, it has not been reviewed
by the U.S. Dept. of Education. For official
descriptions of state aid programs, please refer to
the California Education Code.
16
Progreso Académico Satisfactorio (SAP)
Para los estudiantes en Programas de
Crédito (Credit Hour Programs)
semestres. Todos los períodos de asistencia son tomados en
cuenta, incluyendo el período de verano.
Las regulaciones federales requieren que todos los
estudiantes que reciben ayuda financiera cumplan con las
Políticas de Progreso Académico Satisfactorio (Satisfactory
Academic Progress Policy – SAP) establecidas por el CCSF.
Restitución de la ayuda financiera
Si a usted se le ha descalificado para recibir ayuda financiera,
puede reestablecer su elegibilidad logrando alcanzar los
requisitos de unidades y un puntaje acumulativo promedio
(GPA) de 2.0 durante el, o los semestres en que no ha recibido ayuda financiera.
Para recibir ayuda financiera debe mantener los estándares
que se describen a continuación:
Duración del período de elegibilidad
CCSF ha establecido un período de tiempo que corresponde a 90 unidades acumulativas que se han intentado
cursar (completar) (90 cumulative units attempted). Una
vez pasado este límite de 90 unidades, el estudiante ya no es
elegible para ayuda financiera, sin importar el hecho de que
haya estado recibiendo ayuda financiera o no.
Puntaje promedio de calificaciones (GPA)
Usted debe mantener un GPA mínimo acumulativo de 2.0.
Requerimiento de unidades
(Unit Completion Requirement)
Al final de cada semestre académico el CCSF revisará su record. Usted debe haber completado un total de 67% de todas
las unidades (de clases) que ha intentado cursar y mantener
un puntaje promedio de calificaciones (GPA) de 2.0 o mejor.
Estado probatorio
Si no ha logrado reunir los requerimientos de las unidades
requeridas y/o el puntaje promedio de calificaciones (GPA)
del semestre en el cual usted está inscrito, se le colocará en el
llamado “período de prueba” para ayuda financiera (financial
aid probation). Si durante el semestre en el cual usted está en
un período de prueba no logra realizar un Progreso Académico Satisfactorio, se le descalificará y no recibirá ayuda
financiera en el próximo semestre.
Descalificación
Usted será descalificado y no recibirá ayuda financiera en el
próximo semestre si no logra completar el número mínimo
de unidades con un GPA acumulativo de 2.0 durante el
semestre en que ha sido puesto a prueba.
También se le descalificará si su GPA es menor que 2.0 al
final del segundo año de asistencia. El final del segundo año
de asistencia ocurre cuando usted ha asistido a clases for 4
Excepciones
Los estudiantes que no hayan logrado alcanzar el GPA
requerido y/o las unidades requeridas y tienen circunstancias
atenuantes deben apelar por una excepción. El primer paso
en esta apelación es asistir a un “Taller de Ayuda Financiera”
(Financial Aid SAP Workshop). La asistencia a este taller es
obligatoria. Luego debe presentarse una apelación por escrito
a la Oficina de Ayuda Financiera. Esta apelación debe estar
acompañada por un Plan Estudiantil Educacional aprobado
por un consejero y la documentación pertinente de las circunstancias atenuantes. Las apelaciones no son automáticas y se
aprueban solamente aquellas apelaciones solicitadas en base a
circunstancias atenuantes. Las regulaciones federales especifican los casos en los cuales los colegios pueden hacer una
excepción a los estándares, tales como: en el caso en que un
estudiante se enferme gravemente o tenga un serio accidente
o por la muerte de un pariente. Los estudiantes a los cuales se
les ha otorgado una excepción serán colocados en un período
de prueba, y deberán reunir los estándares SAP y adherirse a
las condiciones establecidas para el semestre en que han sido
puestos a prueba.
Calificaciones
Si usted recibe una calificación de A, B, C, D o CR (Crédito)
ha completado exitosamente un curso. Si recibe una F, NC
(No Crédito), I (Incompleto), IP (En Progreso), o W (Withdrawal) no se considera que ha completado el curso. Las
unidades en las cuales se ha obtenido una IP (En Progreso) se
contarán como unidades en el semester en el cual se complete
con una calificación adecuada. Usted puede recibir ayuda
financiera para los cursos repetidos que reunan las condiciones
establecidas por las políticas de repetición del Colegio.
Las apelaciones no se otorgan para un semestre que ya
ha terminado. En consecuencia, el plazo para presentar la
apelación es 10 días laborales antes de la finalización del
semestre en el cual usted está inscrito.
17
Para los estudiantes en Programas de
Certificación Sin Crédito
(Clock Hour Certificate Programs)
Duración del período de elegibilidad
Existen reglamentos federales que requieren que las universidades establezcan el período de tiempo máximo durante el
cual los estudiantes pueden recibir ayuda financiera. CCSF ha
establecido un período de tiempo máximo equivalente a 150%
de la duración de su programa. Por ejemplo: el período máximo
de tiempo para un programa de 600 horas es 900 horas. Una
vez que se ha alcanzado este límite se pierde la elegibilidad.
Requisitos para aprobar
Debe mantener un calificación promedio de aprobación a
través de todos los cursos de su programa.
Excepciones
Si ha sido descalificado y está atravesando por circunstancias
atenuantes, debe solicitar una exención. Las solicitudes deben presentarse por escrito, y deben estar acompañadas por
un plan de estudios aprobado por un consejero académico,
y con la documentación relacionadas con las circunstancias
atenuantes. El estatuto federal especifíca los casos en los
cuales la universidad puede modificar sus estándares: si usted
se enferma seriamente, si sufre heridas severas, o cuando
ocurre la muerte de un familiar. Cuando se le otorga una
exención, puede ocurrir que se le ponga a prueba y debe
entonces alcanzar los estándares de progreso académico y
obrar de acuerdo a las políticas de requerimientos durante el
semestre en que está a prueba.
Requisitos de asistencia
Debe mantener una asistencia de por lo menos 80% en cada
una de las clases en las cuales se inscribe.
Por Ejemplo:
Si se inscribe en clases por un total de 25 horas semanales, por
18 semanas (450 horas) debe asistir por lo menos a 80% de esas
horas, es decir 360 horas.
Estado probatorio
En el caso que usted no logre alcanzar estos requisitos de asistencia y aprobación, durante el semestre en el cual está inscrito
se le pondrá en la así llamada “probatoria de ayuda financiera”
en el próximo semestre; durante ese semester en que está a
prueba podrá seguir recibiendo ayuda financiera. Sin embargo,
si usted no logra alcanzar las condiciones estipuladas en su
“estado probatorio”, se le retirará la ayuda financiera.
Descalificación
Si no logra alcanzar el número mínimo de horas o lograr el
requisito de aprobación, o no logra mantener un progreso
satisfactorio durante el semestre en que está a prueba, se
le descalificará y no podrá recibir ayuda financiera en el
próximo semestre.
Restitución de la ayuda financiera
Si usted no ha logrado mantener un progreso académico
satisfactorio y ha sido descalificado para recibir ayuda financiera, puede reestablecer su elegibilidad logrando alcanzar los
requisitos de asistencia y de aprobación durante el semestre
en que no ha recibido ayuda financiera.
“Hay mucha ayuda disponible”
Un entrevista con Maurice Roberson
Estudiante del CCSF
¿Cómo paga por el CCSF? Recibo la
Exención de Matrícula BOG (del Consejo
Directivo) y Trabajo Estudio.
¿Qué consejo le daría a los otros
estudiantes? Lo más difícil en el proceso
de conseguir ayuda financiera es pasar
por la puerta – entrar - y pedir ayuda.
Una vez que ustedes hagan esto se van
a dar cuenta de que hay mucha ayuda
disponible.
18
Procedimientos para apelar
Procedimiento de apelación para Programas de
Créditos (Credit Hour Programs)
La Oficina de Ayuda Financiera tiene un procedimiento
de apelaciones para los estudiantes que han sido descalificados para la Ayuda Financiera Federal Título IV (Title IV
Federal Financial Aid) debido a que no han podido cumplir
con las condiciones de Progreso Académico Satisfactorio
que nuestra institución ha establecido.
Si usted no logra mantener un puntaje promedio de calificaciones de por lo menos 2.0 y una tasa acumulativa de
unidades completadas del 67% o si ha alcanzado el tiempo
máximo de 90 unidades acumulados, y está atravesando por
circunstancias atenuantes, puede presentar un pedido de
apelación para que se haga una excepción.
El primer paso en esta apelación es asistir a un “Taller de
Ayuda Financiera” (Financial Aid SAP Workshop). La asistencia a este taller es obligatoria. Luego debe presentarse una
apelación por escrito a la Oficina de Ayuda Financiera. Esta
apelación debe estar acompañada por un Plan Estudiantil
Educacional aprobado por un consejero y la documentación
pertinente de las circunstancias atenuantes. Las apelaciones no
son automáticas y se aprueban solamente aquellas apelaciones
solicitadas en base a circunstancias atenuantes. Las regulaciones federales especifican los casos en los cuales los colegios
pueden hacer una excepción a los estándares, tales como: en el
caso en que un estudiante se enferme gravemente o tenga un
serio accidente o por la muerte de un pariente. Los estudiantes
a los cuales se les ha otorgado una excepción serán colocados a
prueba, y deberán reunir los estándares SAP y adherirse a las
condiciones establecidas para el semestre a prueba.
Procedimiento de apelación para Programas
de Certificación Sin Crédito (Clock Hour Certificate
Programs)
La Oficina de Ayuda Financiera del CCSF mantiene un
procedimiento de apelación para los estudiantes que han
sido descalificados para el Título IV – Asistencia Financiera
Federal - (Title IV - Federal Financial Assistance) por no
haber podido alcanzar las Políticas de Progreso Académico
Satisfactorio (Satisfactory Academic Progress Policy) de la
ayuda financiera de nuestra institución.
Si usted no mantiene un promedio acumulativo de calificaciónes de por lo menos 2.0 y/o un porcentaje acumulativo
de asistencia a las clases del 80%, o si ha llegado al período
de tiempo máximo del 150% de la duración del programa
certificado, y tiene circunstancias atenuantes, puede apelar
para que se le haga una excepción.
Presente una apelación por escrito a un consejero académico
en la Oficina de Ayuda Financiera. Esta apelación debe estar
acompañada por un Plan Estudiantil Educacional aprobado
por un consejero y la documentación pertinente de las circunstancias atenuantes. Las apelaciones no son automáticas
y se aprueban solamente aquellas apelaciones solicitadas en
base a circunstancias atenuantes. Las regulaciones federales
especifican los casos en los cuales los colegios pueden hacer
una excepción a los estándares, tales como: en el caso en
que un estudiante se enferme gravemente o tenga un serio
accidente o por la muerte de un pariente. Los estudiantes a
los cuales se les ha otorgado una excepción serán colocados a
prueba, y deberán reunir los estándares SAP y adherirse a las
condiciones establecidas para el semestre a prueba.
El proceso de solicitud para estudiantes que ya han obtenido un título.
La Oficina de Ayuda Financiera dispone de un procedimiento de solicitud para aquéllos estudiantes que desean
recibir ayuda financiera, pero que no son elegibles porque ya han obtenido un título, como el de AA/AS, BA/BS o
un MA/MS o alguno de nivel mas elevado.
Los estudiantes que han obtenido un título de BA/BS o superior serán considerados solamente para la Exención
de Matrícula del Consejo Directivo del Estado de California, para la beca TRABAJO ESTUDIO Federal, para los
Préstamos Stafford Subsidiados y No-Subsidiados, y para el Préstamo Federal Perkins.
Para solicitar esta ayuda financiera usted debe hacer una cita con un consejero académico de ayuda financiera en
la oficina 324 del edificio Cloud Hall. No es necesario hacer una solicitud para recibir la exención de matrícula del
Consejo Directivo (Board of Governors).
Devolución de los Fondos Título IV
Si usted recibe una Beca Federal y luego deja de asistir a todas
sus clases, VA A CONTRAER UNA DEUDA con el programa federal. Esto funciona así:
En base a la fecha en que deje de asistir a las clases, la oficina de
ayuda financiera calculará la parte de la beca que “ha ganado”.
Si deja de asistir a las clases y no notifica a la universidad que
ha dejado de asistir, se asumirá que “ha ganado” 50% de la(s)
beca(s) recibida. NOTA: Si deja de asistir a las clases luego de
que haya ganado 60% de su beca, no tiene que devolver ningún
dinero.
La Oficina de Ayuda Financiera utilizará una fórmula preparada por el gobierno federal para calcular lo que ha ganado y
lo que no ha ganado.
Dependiendo del número de unidades que usted haya tomado
en el CCSF, deberá devolverle dinero al gobierno.
En el caso en que usted tenga que devolver algún dinero, la
oficina de ayuda financiera le hará el cálculo de la cantidad que
debe ser devuelta.
Si usted recibe un PRÉSTAMO y deja de asistir a las clases,
deberá devolver el dinero de acuerdo a las reglas habituales del
programa de crédito.
Si usted ha recibido un pago a través de TRABAJO ESTUDIO y deja de asistir, no tiene que devolver ningún dinero. En
cualquier caso, usted siempre tiene el derecho de quedarse con
el salario que ya ha ganado.
Si usted está considerando dejar de asistir a la universidad, por
19
favor hable con un consejero académico en la Oficina de Ayuda
Financiera, Cloud Hall, Oficina 324, para discutir las razones
personales o académicas que lo llevan a abandonar sus estudios.
Quizás puede seguir asistiendo a la universidad si toma menos
cursos. Puede ser que existan servicios (tales como tutores o
consejeros que lo ayuden) que hará posible que usted continúe
estudiando. Hable con sus profesores; considere los consejos y
la ayuda que ellos puedan brindarle.
Si usted tiene que dejar de asistir a la universidad, comience
este proceso en la Oficina de Admisiones y Registro en el
edificio Conlan Hall, Oficina 107 (Office of Admissions and
Records). La Oficina de Ayuda Financiera en Cloud Hall,
Oficina 324, le notificará cuanto dinero tiene que devolver y
como puede hacerlo. Usted puede devolver el dinero en los
servicios de contabilidad para la ayuda financiera estudiantil
(Financial Aid Student Account Services). Si usted deja de
asistir a la universidad sin arreglar estos asuntos y si debe dinero,
la Oficina de Ayuda Financiera informará al Departamento de
Educación sobre este dinero no merecido que sele ha otorgado.
Se colocará una nota de suspensión a NIVEL NACIONAL
(en ingles “hold”), en su elegibilidad para recibir en el futuro
ayuda financiera.
Una RESTRICCIÓN NACIONAL (NATIONAL HOLD)
será colocada en su elegibilidad para ayuda estudiantil. No
podrá recibir ayuda federal hasta tanto no se resuelva el problema. Una vez que la “restricción” (hold) haya sido colocada,
estará obligado(a) a contactar al Gobierno Federal y hacer los
arreglos necesarios para devolver el dinero que debe en cuotas.
Dinero no merecido (“Overpayments”)
El dinero que usted tiene que devolver tendrá que ser devuelto
sea al CCSF o al Departamento de Educación. La situación en
la cual usted tiene que devolver dinero puede ocurrir cuando la
cantidad de dinero que el CCSF le ha pagado es mayor que la
cantidad de dinero que en realidad le corresponde de acuerdo a
su nivel de inscripción o cuando usted ha recibido dinero de más
de una institución en el mismo año o cuando su elegibilidad ha
cambiado debido a un proceso de verificación u otras causas.
La mayoría de las becas de ayuda financiera son prorrateadas
(ajustadas) si usted está inscrito como un estudiante con una asistencia menor que una asistencia de tiempo completo. La Oficina
de Ayuda Financiera realize los pagos sobre la base del tiempo
de asistencia real, comparando la información que tiene sobre su
inscripción suministrada por la Oficina de Admisiones, para determiner la cantidad de dinero que a usted le corresponde recibir.
Si usted (o un instructor) no continúa, o deja de asistir a una
clase después que se le haya pagado el dinero de la beca, pero
la fecha oficial para retirarse de una clase o de haber dejado
de asistir es ANTERIOR a la fecha en que le han pagado el
dinero (de acuerdo a la información suministrada por Admisiones), puede ser necesario que usted tenga que devolver
una parte del dinero a CCSF. La mejor manera de evitar que
esto pase, es elegir las clases cuidadosamente. Si usted decide
no continuar (drop) en una clase, usted tiene la obligación de
informar de su decision a la oficina de Admisiones y Registros
(Admissions & Records).
Si el dinero que se ha calculado que usted tiene que devolver
proviene de fuentes federales y la cantidad es igual o menor que
$50, no tiene que devolverlo. Cualquier otra cantidad de dinero
proveniente de una institución (CCSF) tiene que ser devuelta.
En algunos casos, un dinero no merecido puede prevenir que
usted reciba ayuda federal en el futuro.
20
Préstamos Estudiantiles
Federales Stafford
Un préstamo debería ser considerado como el último recurso
para pagar por sus estudios universitarios, y debería utilizarse
sólo cuando se han agotado todas las otras opciones. Si usted
decide pedir un préstamo, pida solamente lo que es esencial.
¡Un préstamo es una cantidad de dinero que hay que devolver!
Recuerde que para poder recibir un préstamo, usted debe mantener un progreso académico satisfactorio para Ayuda Financiera (SAP) y debe estar inscrito por lo menos en 6 unidades.
La cantidad de dinero que usted puede pedir prestado está
determinada por la elegibilidad individual, y no puede exceder
las cantidades máximas que especificamos en el siguiente
párrafo. Si usted no necesita toda esa suma, puede muy bien
reducir la cantidad de dinero que va a pedir prestado.
Límites Máximos Anuales para el Préstamo Stafford: $3,500 en
préstamos subsidiados por cada año académico para estudiantes
que han obtenido entre 0 y 29.5 unidades; $4,500 en préstamos
subsidiados por cada año académico para estudiantes que han
obtenido 30+ unidades. Los(as) estudiantes en situación de
dependencia pueden ser elegibles para $2,000 adicionales en
préstamos No Subsidiados. Los(as) estudiantes independientes
pueden ser elegibles para $6,000 adicionales en préstamos No
Subsidiados. Para ser incluidas con el objeto de ser aprobadas
para la solicitud de un préstamo, las unidades transferidas deben
de ser evaluadas por la Oficina de Admisiones del CCSF.
Las unidades que han sido transferidas deben ser presentadas
y evaluadas primeramente en la oficina de admisiones para
que puedan ser incluidas para la aprobación de un préstamo.
El Proceso
1. El estudiante debe obtener, completar y presentar en persona los siguientes documentos a la Oficina de
Ayuda Financiera.
• Formulario de solicitud para el Crédito Federal
Stafford
• Una copia de su licencia de conducir o de su tarjeta de
identificación (emitida por el estado)
• Prueba de asistencia a la Entrevista de Asesoramiento
de Entrada (Entrance Counseling Interview)
• Formulario de asistencia al Taller de Información
Financiera (Financial Literacy Workshop) (se requiere
asistir en persona al taller)
2. La Oficina de Ayuda Financiera certifica el préstamo y
envia electrónicamente la información del préstamo a
EDFUND a través de ELM.
3. EDFUND garantiza el préstamo y le envía un pagaré
(Master Promissory Note) (MPN). Complete en su totalidad este compromiso de pago, especialmente la sección de
las referencias. No use abreviaciones. Envíe este pagaré a la
institución o persona que va a prestarle el dinero.
4. Complete y envíe el pagaré (MPN) al prestamista de su
elección.
5. El prestamista envía los fondos del préstamo electrónicamente al City College por medio de la Red Nacional de
Desembolso (National Disbursement Network) (NDN).
El estudiante recibirá del prestamista una nota al respecto,
confirmando la transacción.
6. Una vez que se haya verificado su elegibilidad y asistencia,
el City College acreditará los fondos del préstamo a su
cuenta de ayuda financiera. A partir de ese momento usted
tendrá 30 días para requerir la cancelación de su préstamo.
El desembolso de su Préstamo Federal Stafford (Federal
Stafford Loan) tendrá lugar en las mismas fechas de
entrega de la ayuda financiera general.
7. Antes de dejar de asistir al City College, todos los(as)
estudiantes deberán acudir a un Asesoramiento de Salida
(Exit Counseling)
Asesoramiento de Entrada y Salida
El Asesoramiento de Entrada debe de ser completado por todos
los estudiantes de City College de San Francisco que solicitan los
Préstamos Federales Stafford. Los(as) estudiantes que soliciten el
préstamo deben completar la Entrevista de Entrada del Préstamo
Federal Stafford (Federal Stafford Loan Entrance Interview) que
se ofrece en Internet en la página de la red del CCSF.
Las fechas están disponibles en la Ofician de Ayuda Financiera en la página de la red www.ccsf.edu/Services/Financial_Aid/stafford.htm. El Asesoramiento de Entrada debe
realizarse cada año en que los(as) estudiantes se postulen para
el Préstamo Federal Stafford.
Además de la Entrevista de Entrada, se les requiere a
todos(as) los(as) estudiantes que asistan en persona a un
Taller de Información Financiera (Financial Literacy
Workshop) en CADA UNO de los años en que se les otorgue
ayuda financiera. Las fechas de estos talleres están disponibles
en la Oficina de Ayuda Financiera o en Internet en la página
de la red del CCSF.
El asesoramiento de salida debe de ser completado por todos
los estudiantes que han recibido préstamos antes de ser
transferidos a otra universidad, por los que han abandonado
sus estudios, por los que se han graduado o por los que han
disminuido su nivel de inscripción por debajo de la dedicación
21
parcial (seis unidades). Los(as) estudiantes que han solicitado un préstamo deben completar una Entrevista de Salida
del Préstamo Federal Stafford (Federal Stafford Loan Exit
Interview) que se ofrece en Internet en la página de la red del
CCSF. La Oficina de Ayuda Financiera también provee los
materiales necesarios para la entrevista de salida.
Desembolsos
Los desembolsos de los cheques del crédito federal Stafford
comenzarán 30 días después de haber comenzado el semestre y seguirá el proceso normal y las fechas de cualquier otro
desembolso. Las fechas (de estas entrevistas) le serán enviadas juntamente con la carta de notificación y también están
disponibles en la Oficina de Ayuda Financiera o en Internet.
• Si su préstamo cubre más de un periodo, el dinero será
desembolsado en dos entregas: una durante el periodo de
otoño, y la otra durante el periodo de primavera.
• Si su préstamo cubre solamente un periodo, su préstamo
también será desembolsado en dos entregas. La segunda
entrega será desembolsada cuando haya completado la
mitad del periodo.
Pagaré (Master Promissory Note)
Los desembolsos de los cheques del crédito federal Stafford
comenzarán 30 días después de haber comenzado el semestre y seguirá el proceso normal y las fechas de cualquier otro
desembolso. Las fechas (de estas entrevistas) le serán enviadas juntamente con la carta de notificación y también están
disponibles en la Oficina de Ayuda Financiera o en Internet.
• Si su préstamo cubre más de un periodo, el dinero será
desembolsado en dos entregas: una durante el periodo de
otoño, y la otra durante el periodo de primavera.
• Si su préstamo cubre solamente un periodo, su préstamo
también será desembolsado en dos entregas. La segunda
entrega será desembolsada cuando haya completado la
mitad del periodo.
Devolución del dinero prestado
La devolución del dinero prestado comienza luego de haberse
finalizado el período de gracia de seis meses. La cuota mínima
mensual puede ser tan baja como $50. Sin embargo, esta
cantidad va a aumentar a medida que la cantidad total de su
deuda aumenta. El plan de pagos estándar le ofrece a usted un
período de hasta 10 años para devolver todo el dinero recibido
como préstamo estudiantil.
Fechas límites para las Solicitudes
El plazo para presentar los formularios de solicitud de préstamo
Stafford (Stafford Loan Request Forms) es 10 días laborales
antes de la finalización del semestre en el cual usted está inscrito.
Cambio de nombre y dirección.
Usted tiene la responsabilidad de notificar al prestamista o
al servicio de préstamos de cualquier cambio en su nombre,
dirección, número de teléfono, de su estatus de transferencia o
de la fecha de su graduación.
Reglamento de cancelación de los préstamos (Loan
Cancellation Policy)
Si usted ha recibido fondos de un préstamo para el semestre
de otoño su solicitud de préstamo será cancelada por CCSF
por el resto del año bajo las siguientes condiciones:
• Si durante el otoño está por debajo del nivel de asistencia
parcial, o
•
Si se le ha descalificado a partir del principio del semestre
de primavera.
Para poder recibir la parte de los fondos correspondientes
al período de primavera, usted necesita presentar una nueva
solicitud de préstamo para el período de primavera. Se asume
que usted está inscrito en por lo menos 6 unidades para el
período de primavera y, que la apelación, si es que ha sido
necesaria, ha sido aprobada para ese período. Su préstamo
será desembolsado en dos entregas. La segunda entrega será
desembolsada cuando haya completado la mitad del periodo.
?
¿Qué debo hacer si después de
graduarme no puedo pagar las
cuotas que debo del crédito federal?
Cualquiera que sea su decisión, no deje de pagar las cuotas. Si lo hace puede afectar su crédito muy seriamente
por muchos años. Si usted se llegara a encontrar en una
situación financiera difícil, hable sobre su situación con
la persona que le prestó el dinero. Es muy probable que
pueda llegarse a un acuerdo. A menudo los prestamistas
le permitirán dejar de pagar las cuotas en forma temporaria o reducir la cantidad de cada cuota. A esto en inglés
se le llama “forbearance”.
?
¿Si me transfiero a otra universidad,
tengo que firmar otro pagaré (MPN)?
Puede ser que usted tenga que firmar otro
pagaré (MPN). Depende de los requisitos de la nueva
universidad y del prestamista. CCSF no requiere un nuevo
pagaré (MPN) para estudiantes que son transferidos a
nuestra universidad.
22
Términos de Ayuda Financiera
Año en que la beca y/o ayuda financiera ha sido otorgada (Award Year): Es un año que comienza en el período lectivo
del otoño, continúa con el de la primavera y termina con el período
lectivo de verano. Por ejemplo: otoño 2008, primavera 2009, y
verano 2009. El estudiante deberá volver a solicitar cada año.
Informe de Ayuda Financiera de California (California Aid
Report) (CAR): es una carta notificando a los solicitantes de ayuda
financiera de los tipos de Becas Cal Grant y de la cantidad de
dinero que ofrecen, así como de las responsabilidades y condiciones
de cada beca. Esta carta incluye el método y las fechas de pago.
Costo de Asistencia (COA): El costo total del CCSF por todo
el año académico llamado también presupuesto estudiantil; incluye
matrícula, libros, materiales de estudio, transporte, comida, casa y
gastos de índole personal.
Negligencia en el pago del préstamo: Es el no hacer los
pagos correspondientes a un préstamo o no respetar las condiciones
establecidas del préstamo. Esta información es suministrada a las
oficinas de evaluación del crédito (credit bureaus) y puede afectar
su capacidad de recibir ayuda financiera en el futuro.
Contribución familiar (EFC): Es una estimación de lo que la
familia del estudiante puede proporcionar para pagar por la educación
universitaria del estudiante. La contribución familiar (EFC) se calcula
con una fórmula aprobada por el gobierno federal.
Necesidad económica: Su necesidad económica es la diferencia
entre la contribución de su familia (EFC) y el costo de asistencia
(COA). Las becas de ayuda financiera se otorgan para satisfacer,
pero no exceder su necesidad financiera, basada en los requisitos del
programa y de los fondos disponibles.
Procesador Federal: Es el sistema de computación del gobierno
federal, también llamado “procesador central”, que analiza la información que usted ha presentado en la FAFSA, calcula la EFC, y le
envía el informe de ayuda financiera.
Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes
(FAFSA): La FAFSA es la solicitud oficial para ayuda financiera
utilizada para determinar la ayuda estatal y federal. Para procesar su
FAFSA no hay que pagar nada. Es un servicio gratuito.
Beca: Una beca es una forma de ayuda financiera que no tiene que
ser devuelta. Es como un regalo.
Préstamo: El préstamo es una forma de ayuda financiera que
debe ser devuelto con interés a través de un período de años.
Renovación de la FAFSA: Esta solicitud simplifica el proceso de
volver a solicitar ayuda financiera. Una parte de la información que
fue utilizada en la primera solicitud, estará impresa en esa nueva
solicitud de Renovación de la FAFSA, con el propósito de hacer
el proceso más rápido. Los estudiantes deben volver a someter una
solicitud cada año.
Residencia: Es la determinación de la condición de un estudiante
como “residente de California” (California Resident Student) o
“estudiante no residente de California” (Out of state student). Esta
determinación es realizada por la Oficina de Admisiones (Admissions Office) y afectará la elegibilidad del estudiante en relación al
tipo de programa de ayuda financiera que puede solicitar.
Devolución de los Fondos Título IV (Title IV): Si un
estudiante recibe ayuda financiera federal, incluyendo las becas, y
abandona las clases antes de haberse cumplido el 60% del período
de inscripción, puede ser que tenga que devolver el dinero que ha
recibido al gobierno federal. Antes de dejar de asistir a las clases,
comuníquese con la oficina de Ayuda Financiera.
Progreso Académico Satisfactorio (SAP): Para reunir los
requerimientos de elegibilidad para recibir ayuda financiera estatal
o federal en la universidad, el estudiante debe progresar en forma
adecuada en sus estudios con miras a la finalización de un programa educativo aprobado. Para obtener la exención de matrícula
BOG no se requiere SAP.
Registro en el Servicio Militar Selectivo (Selective Service
Registration): La ley requiere que algunos estudiantes varones se
registren con el servicio militar selectivo, para poder recibir ayuda
financiera federal. Esto incluye a estudiantes - ciudadanos o extranjeros - del sexo masculino que han nacido en, o después del 1ro. de
enero de 1960 y que tienen por lo menos 18 años de edad, y que no
estén actualmente en servicio activo con las fuerzas armadas.
El Informe de Ayuda Estudiantil (SAR): Es un informe que
resume la información que usted ha proveído en la FAFSA. La Oficina de Ayuda Financiera recibe esa información electrónicamente y
comienza así el proceso de determinar su elegibilidad.
Ingreso sin impuestos (Untaxed Income): Es todo ingreso recibido que está exento de impuestos (que no tiene que pagar impuestos) o
que no hay que declarar al Servicio de Rentas Internas del gobierno federal (IRS). Este tipo de ingresos incluye: Beneficios de seguridad social
(Social Security Benefits), Crédito al Ingreso Ganado (Earned Income
Credit), Crédito Adicional de Impuestos para los Niños (Additional
Child Tax Credit), Subsidio fiscal para los miembros de la iglesia y de
los militares (clergy and military allowances), Beneficios por incapacidad
(Disability benefits), Ingreso protegido declarado en el formulario W-2
(tax sheltered income reported on W-2 forms), pagos provenientes de
bienestar social y manutención de los niños (welfare and child support
payments), cualquier tipo de dinero en efectivo no declarado al Servicio
de Rentas Internas federal (IRS) (any cash income not reported to the
IRS), cuentas y manutención pagados en su beneficio (bills and support
paid on your behalf), y cualquier otro tipo de ingreso que usted haya
recibido y que no haya declarado en sus impuestos.
Verificación: Es un proceso federal a través del cual el CCSF
revisa la exactitud de la información que usted ha presentado en
la FAFSA. Puede ocurrir que se le requiera la presentación de
documentos, tales como su declaración de ingresos, (declaración de
impuestos (tax returns) y los formularios W-2). El responder con
rapidez a estos requisitos le ayudará a acelerar el proceso.
Veterano de guerra: Para la FAFSA un veterano de guerra
es una persona que ha estado involucrada en servicio militar
activo o fue un cadete, o sirvió como guardia marina en una de
las academias del servicio militar de los Estado Unidos, y que ha
sido dado de baja por cualquier condición que no haya sido una
condición deshonrosa.
Becas Privadas
Becas de Honor Robert C. Byrd (Robert C. Byrd
Honors Scholarship): esta beca se otorga a estudiantes
de la escuela secundaria que han alcanzado excelencia
académica. Las becas son renovables hasta por cuatro
años, con $1,500 (mil quinientos dólares) por año, y
puede usarse en cualquier universidad con un programa
de cuatro años, en cualquier parte de los Estados Unidos.
Los fondos de este programa están provistos por el gobierno federal. Los estudiantes deben solicitar los fondos
en la universidad en la que van a estudiar.
23
Consejos sobre las becas privadas
Para mejorar sus oportunidades de recibir becas
usted deberá:
• Mantener buenas calificaciones.
• Involucrarse en distintas actividades de liderazgo.
• Averiguar por todas las posibles becas que se ofrecen.
• Haga las siguientes preguntas:
• ¿Cuáles son los requerimientos de elegibilidad?
Beca Nacional de Mérito (National Merit Scholarship):
• ¿Cuál es la cantidad de dinero que otorga la beca?
Cada año se otorgan aproximadamente 5,000 Becas Nacionales de Mérito (National Merit Scholarships) a aquéllos
estudiantes de escuela secundaria que se han destacado
por sus logros académicos y extracurriculares. Las becas están basadas en el examen PSAT/NMSQT que se administra
durante el período de otoño en el primer año de la escuela
secundaria. Para obtener mayor información, visite la página
de la red www.nationalmerit.org.
• ¿Cuándo vence el plazo para completar y presentar
los formularios de solicitud?
Fondo de Becas para Hispanos (Hispanic Scholarship
Fund) (HSF): HSF son becas para estudiantes que están
inscritos – o planean inscribirse como estudiantes de dedicación completa en un programa con miras a la obtención
de un título en una institución elegible y acreditada, Title IV,
en los Estados Unidos. Los candidatos son seleccionados
en base a sus logros académicos, cualidades personales,
capacidad de liderazgo, y necesidad financiera. Para mayor
información visite la página de la red www.hsf.net.
Vaya a buscar una Solicitud de Beca al campus y
busque en la biblioteca los libros que describen las
becas disponibles. La Oficina de Becas (Scholarship
Office) se encuentra en Batmale Hall, Room 336. Las
horas de atención son de lunes a viernes desde las 8 de
la mañana hasta las 5 de la tarde diariamente. Está cerrada desde las 11:30 de la mañana hasta la I de la tarde
(diariamente). El número de teléfono es 415-239-3339.
Esté alerta con las estafas en becas privadas que
le pedirán que pague para obtener información
sobre ayuda financiera y becas privadas. La
información sobre ayuda financiera es gratuita. Antes de
pagar por cualquier información comuníquese con la Oficina de Ayuda Financiera de su universidad comunitaria
o vaya al sitio de Internet sobre las Estafas en Becas Privadas de las Comisiones Federales de Comercio (Federal
Trade Commissions) en www.ftc.gov/scholarshipscams.
!
“Sigan sus sueños y sus metas”
Una entrevista con Olga Kudrya, Estudiante del CCSF
Cuéntenos sobre usted. Yo veni de Rusia y he vivido en los Estados
Unidos durante los últimos seis años. En el CCSF estoy tomando
clases de educación general y planeo transferirme a San Francisco
State para estudiar contabilidad.
¿Por qué eligió asistir al CCSF? Mis amigos me dijieron de los
excelentes profesores y personal en el CCSF. También porque el
CCSF no es tan caro como otras universidades, y la educación que
se imparte es de primera calidad.
¿Cómo paga por el CCSF? Recibo la Exención de Matrícula BOG
(del Consejo Directivo) y Trabajo Estudio.
Trabajar en el campus a través de Trabajo
Estudio es fantástico, porque me dejan
trabajar en las horas que se adaptan a mi
horario de clases. Sin la ayuda financiera
no podría haber asistido al CCSF. Hubiera
sido imposible.
¿Qué consejo le daría a los otros estudiantes? Sigan sus sueños y sus metas. El CCSF les ayudará a
alcanzarlos.
24
Términos de común acuerdo
(al recibir ayuda financiera)
Para recibir ayuda financiera en City College de San
Francisco (CCSF), debe acatar los siguientes términos:
1. Obedecer los reglamentos de la Beca Federal Pell que
prohíben que un estudiante reciba una Beca Federal Pell de
más de una institución al mismo tiempo.
2. Para poder recibir ayuda financiera debe estar inscrito en
el CCSF en un programa con el objetivo de obtener a una
certificación, a la obtención de un título, o estar en un programa de dos años de duración cuyos cursos sean aceptados
para créditos en cualquier otro programa que le lleve a la
obtención de un título universitario (bachelor’s degree). El
programa de certificación debe ser de una duración de por
lo menos 600 horas (600 clock hours) o ser equivalente a
un programa de un semestre de duración que otorgue por lo
menos 16 horas de crédito.
3. No estar simultáneamente inscrito en una universidad y en una
escuela primaria o secundaria (elementary or secondary school).
4. Estar inscrito en por lo menos una unidad por semestre en
el CCSF para recibir la Beca Federal Pell (asumiendo que
cumple con todos los otros requisitos de elegibilidad) y por
lo menos en seis unidades por semestre para poder recibir
TRABAJO ESTUDIO Federal y el Préstamo Federal
Perkins. La elegibilidad para FSEOG requiere por lo menos
nueve unidades por semestre.
5. La cantidad de dinero otorgada por la beca especificado
en la carta de notificación que usted recibe (excepto para
BOGW), está basada en una inscripción con asistencia
completa (12 unidades o más). Si usted está inscrito en un
programa de asistencia menor que la de tiempo completo y
si usted tiene una EFC elevada, puede resultar que no logre
cumplir con los requisitos para el pago de la beca.
6. Mi elegibilidad para ayuda financiera depende de mi capacidad para mantener el Progreso Académico Satisfactorio de
acuerdo a los estándares de CCSF.
7. Si tengo una deuda de devolución de fondos en una Beca
Federal Pell y/o en la FSEOG federal, o si he dejado de
pagar las cuotas de un Préstamo Federal Stafford, PLUS,
Direct, o un Préstamo Federal Perkins de cualquier otra
institución, no seré elegible para ayuda federal.
8. Si recibo ayuda financiera y luego abandono las clases antes
de la finalización del semestre, puede ocurrir que se me
pida que devuelva toda o una porción de la ayuda financiera
recibida en ese semestre. Debo completar la documentación
de abandono de las clases (withdrawal) en la Oficina de
inscripción (Tuition and Fees Office).
9. CCSF puede deducir de mi beca y/o del cheque de mi
préstamo cualquier deuda u obligaciones contraídas con la
universidad y enviarme el balance.
10.La información provista en mi solicitud de ayuda financiera
y en otros documentos es verdadera y correcta. CCSF puede
verificar cualquier y todo tipo de información presentada.
Si recibo otro tipo de asistencia financiera u otros recursos
notificaré sobre esto a la Oficina de Ayuda Financiera.
11. Notificaré de inmediato a la Oficina de Admisiones y Registros y a la Oficina de Inscripción de cualquier cambio de
dirección, nombre, o cuando no continúe (drop) o deje de
asistir a alguna clase.
CCSF Direcciones
Airport Campus
SF International Airport
North Access Road,
Building 928
(415) 239-3901
Alemany Campus
750 Eddy Street
San Francisco, CA 94109
(415) 561-1875
Castro/Valencia Campus
1220 Noe Street
San Francisco, CA 94114
(415) 550-4500
Chinatown/
North Beach Campus
950 Filbert Street
San Francisco, CA 94133
(415) 561-1850
(415) 561-1853 Counseling
Downtown Campus
88 4th Street
San Francisco, CA 94103
(415) 551-1120
Evans Campus
1400 Evans Avenue
San Francisco, CA 94124
(415) 550-4440
Fort Mason Center
Laguna Street & Marina
Boulevard, Building B
San Francisco, CA 94123
(415) 561-1840
Mission Campus
1125 Valencia
Room 114
San Francisco, CA 94110
(415) 551-1134
Gough Street Site
Adult Learning and
Tutorial Center
31 Gough Street, Room 29
San Francisco, CA 94103
(415) 241-2300
Ocean Avenue Campus
50 Phelan Avenue
San Francisco, CA 94112
(415) 239-3000
John Adams Campus
1351 Haight Street
San Francisco, CA 94117
(415) 561-1900
Southeast Campus
1800 Oakdale Avenue
San Francisco, CA 94124
(415) 550-4300
(415) 550-4320 Counseling