18 de Septiembre, 2016 - St

5465 Citronell Ave. Pico Rivera, CA, 90660 Phone: (562) 942-7300
Fax: (562) 948-3760 | www.st-hilary.com | www.sanhilario.com
Twenty Fifth Sunday In Ordinary Time | September 18, 2016
Vigésimo Quinto Domingo de Tiempo Ordinario | 18 de septiembre del 2016
Parish Mission
Statement
This is who we are. This is what
we embrace. This is what each of
us is called to shine to others.
The Mission of St. Hilary Church
of Perpetual Adoration is to create an
atmosphere in which faith grows by:
preaching the Good News, celebrating
the Sacraments and the offering
of the Eucharist where Many Are
Made One Around The Table
of The Lord. Celebrating Christ
we embrace diversity, seek unity
and serve the greater community.
The doors of St. Hilary Church
of Perpetual Adoration remain
perpetually open, inviting
and welcoming all who enter.
Declaración
de Misión
Misión
Declaración de
de
de La
La Parroquia
Parroquia
Esto
Esto es
es lo
lo que
que somos.
somos. Esto
Esto es
es lo
lo que
que
seguimos.
Esto
es
a
lo
que
cada
seguimos. Esto es a lo que cada uno
uno
de
de nosotros
nosotros esta
esta llamado:
llamado: brillar
brillar aa
los
demás.
La
misión
de
la
los demás. La misión de la Iglesia
Iglesia de
de
Adoración
Perpetua
San
Hilario
Adoración Perpetua San Hilario es:
es:
crear
crear un
un ambiente
ambiente donde
donde nuestra
nuestra fe
fe
crezca:
donde
se
viva
la
Buena
crezca: donde se viva la Buena Nueva,
Nueva,
donde
donde se
se celebre
celebre los
los Sacramentos
Sacramentos
yy se
ofrezca
la
Eucaristía,
se ofrezca la Eucaristía, donde
donde
muchos
muchos se
se hagan
hagan uno
uno alrededor
alrededor de
de la
la
mesa
del
Señor.
Celebrando
a
Cristo,
mesa del Señor. Celebrando a Cristo,
abrimos
abrimos los
los brazos
brazos aa la
la diversidad,
diversidad,
buscamos
la
unidad,
buscamos la unidad, yy servimos
servimos
la comunidad.
comunidad. Las
Las puertas
puertas de
de
aa la
la Iglesia
Iglesia de
de Adoración
Adoración Perpetua
Perpetua
la
San Hilario
Hilario permanecen
permanecen
San
perpetuamente abiertas,
abiertas, invitando
invitando
perpetuamente
“The person who is trustworthy in very small matters is also trustworthy in great ones.”
Luke 16:10
y dando la Bienvenida a todos
los que entren.
“El que es fiel en las cosas pequeñas, también es fiel en las grandes”.
Lucas 16:10
Staffed by Columban Fathers of the Missionary
Society of St. Columban
Rev. Diego Cabrera Rojas, S.S.C.
EDUCATION & FAITH FORMATION
•
PASTOR | PÁRROCO
Rev. Gerard O’Shaughnessy, S.S.C.
ASSOCIATE PASTOR | PÁRROCO ASOCIADO
Rev. Thomas Reynolds, S.S.C.
Rev. Peter Kenny, S.S.C.
Priests In Residence | Sacerdotes en Residencia
Salvador Aviles
Deacon | Diacono
www.columban.org
LOUIS JOHNSTON
School Principal | Principal de la Escuela
•
MIA JILK
•
LAWRENCE DACANAY
Coordinator of Children’s Faith Formation
Coordinator of Confirmation/Youth Ministry
MASS SCHEDULE | ENGLISH
Sunday: 6:30 AM, 9:30AM,
Holydays: 6:45AM (bilingual),
11:00AM, 12:30PM,
4:30PM (LIFE TEEN) & 6:30PM
8:00AM, 6:00PM
Weekday Mass:
CONFESSIONS: Saturday
4:00PM to 4:45PM
6 PM to 7:30PM
or by appointment
We Pray for the Sick
6:45AM, 8:00AM & 6:00PM
Please keep the Sick of Our Parish in your Prayers.
8:00AM & 5:00PM (Vigil)
Benediction:
Eve of Holydays:
2nd Friday of the month
7:00PM to 8:00PM
Por favor, mantengan en sus Oraciones a los EnferVictoria Almanza
Craig Baldwin
Beatriz Baez
Daniel Beas
Theresa Biggi
Sylvia Boyadin
Cuca Calderon
George Calderon
Alisa Cerda
Juana Cervantes
William Cornell
Violeta P. Dacanay
Santiago De Leon
Augustin DeSantiago
Abril Denise
Olivia Flores
Magdalena Gallardo
Juan Jesus Garcia
María Gomez
Adam Gonzalez
Alejandro Gonzalez
Ismael Gonzalez
Socorro Gonzalez
Teresa Gonzalez
Agnes Gorgoglione
Jorge Lendin H.
Annie Harboyan
Paula Harsch
Alfred Henderson
Jesús Quiroz
Lupe Hernandez
Karla Ramos
Alana Ester Holguin
Logan Rodriguez (baby)
Renato Huamani
Lupe Rodriguez
Ricardo Huamani
Martin Rodriguez
Edgar Jimenez, Jr.
Rosario Vargas Rojas
Julio Jimenez
Joss B. Rueda
Michael Mark Jimenez
Agustin Ruiz
Tyler Jones
Anita Ruiz
Rev. Joshua P. Lee
Helen Salcido
Isaac Levi Leon
Keith Sandoval
Maria Rosario Leon
Luke Salceda
Robert Madrigal
Patricia Selgado
Rosalie Marquez
Edward Shaughnessy
Gloria Martinez
Ana Siordia
Guadalupe Martinez
Vickie Sotelo (surgery)
Micala Martinez
Jasmine Stura
Michael Marti Martinez
Austin Talavera
Joaquin Mendez
Siro Teliz
Manuel Mercado
Alma Thompson
Martha Miller (surgery)
Lilian Mirayo
Brittnay Thompson
P. Arturo Muñoz
Leonel Torres
Rogelia Muñoz
Veronica Torres
Ignacio Ochoa
Gonzalo Torrez (cancer)
Linda Valdez
Juan Ornelas
Rogelio Valenzuela
Martha Ornelas
Dax Velasquez
Obdulia Parra
Bob Varela
Victor Pineda
Elizabeth Villareal
Clementina Quiroz
Pray for the faithfully departed
Oremos por los fieles difuntos
Saturday:
6:00PM (bilingual)
HORARIO DE MISA | ESPAÑOL
Domingo:
8:00AM y 2:00PM
Durante la semana:
Miércoles 8:00AM
Jueves 8:00AM y 6:00PM
Exposición del Santísimo:
5:00 - 6:00PM Jueves y
8:00 - 9:00PM Sábados
Vigilia de Días de Fiesta:
6:00PM (bilingüe)
Días de Fiesta:
6:45AM y 6:00PM (bilingüe)
Primer Sábado del mes:
8:00AM (bilingüe)
CONFESIONES: Sábado
4:00PM a 4:45 PM y
6:00PM a 7:30PM ò por cita
TOGETHER IN MISSION | JUNTOS EN MISION
Amount of Paid | Cantidad pagada: $26,392.00
Amount Needed | Se Necesita: $36,708.00
We are getting closer to our goal of $63,100!
We have envelopes in the pews and at the Parish Office.
You can also make a gift online at: www.ourmissionla.org
Kindly remember to designate your gift to St. Hilary Church
of Perpetual Adoration, Pico Rivera.
2
Nos vamos acercando un poco más a nuestra meta de $63,100!
Tenemos sobres en las bancas y en la Oficina Parroquial.
También puede hacer su donación por internet: www.ourmissionla.org
Favor de asignar su donación a San Hilario, Pico Rivera.
Thanks to all who donated! | ¡Muchas gracias a todos los que han donado!
Remember, O Lord, all who have departed this life.
Acuérdate, O Señor, de todos los que han
partido de esta vida.
Agustin Escobedo and Maria Morales
Welcome to St. Hilary Church of Perpetual Adoration
Please Note: The rectory office Does Not Accept
CASH for services and events.
La rectoría No Acepta DINERO EN EFECTIVO
para servicios y eventos.
2
Parish Celebrations | Celebraciones Parroquiales
Saturday, September 17, 2016
Holy Baptisms | Bautismos
Jose R. Garcia Castillo
Edgar E. Lara
Steven Felix Loya
Benjamin D. Pelayo
Intenciones de Misa para La Semana
September 17th - September 24th, 2016
17 de septiembre - 24 de septiembre 2016
Saturday, September 17, 2016 | sábado, 17 de septiembre 2016
5:00 pm
Quinceañeras | Sweet Fifteen
Alondra Martinez
Jackelyn Moreno
Did You Know? | ¿Sabia Usted?
There are far too many cases in which a child is too scared to report
abuse, and the adults around him or her do not understand the
signs of abuse or too afraid to speak up. Bystanders have more
power than they know, especially when it comes to reporting abuse
and protecting children. Young adults don’t always have the
opportunity or the courage to speak up for themselves, and the
adults around them have a duty to help out when they can.
For a copy of the VIRTUS® article
“Bystander Engagement – Primary Prevention of a Different Sort,”
email [email protected] or call 213-637-7227.
Hay demasiados casos en los que un niño está tan asustado/a
para reportar abuso, y los adultos a su alrededor no entienden las
señales de abuso o tienen mucho temor de hablar.
Los espectadores tienen más poder de lo que ellos mismos creen,
especialmente cuando se trata de reportar abuso y proteger a los
niños. Los adultos jóvenes no siempre tienen la oportunidad o la
valentía de hablar por sí mismos, y los adultos a su alrededor tienen
la obligación de ayudar cuando puedan. Para una copia del artículo
de VIRTUS® “Involucramiento de espectadores, prevención
primaria de distinto tipo” envíe un correo
electrónico a [email protected]
o llame al (213) 637-7508.
Weekly Offering
Ofrenda Semanal
Weekend of Sunday, September 13, 2015 | Offering Amount:
$11,772.38 ( # of Envelopes {371})
For Sunday, September 11, 2016 Weekend:
Virginia Lawler
Crystal Mejia
RIP
SPL INT
Sunday, September 18, 2016 | domingo, 18 de septiembre 2016
XXV Sunday In Ordinary Time | XXV Domingo Tiempo Ordinario
6:30 am
8:00 am
9:30 am
11:00 am
12:30 pm
2:00 pm
4:30 pm
6:30 pm
For All Our Parishioners
Delia Gomez
Jose Carmen Guerrero
Luis and Consuelo Vich
Luis Cayabyab del Campo
Carlos Madrigal
Lilia Ramirez
Santiago Medina
LIFE TEEN/EDGE & YOUNG ADULTS
Herlinda Hernandez
SPL INT
RIP
HLTH
RIP
RIP
BDAY
RIP
BDAY
SPL INT
HLTH
Monday, September 19, 2016 | lunes, 19 de septiembre 2016
St. Januarius, Bishop | San Jenaro, Obispo
6:45 am
8:00 am
6:00 pm
Samantha Sobarzo
Carlos and Karina Madrigal
Patricia Hernandez
BDAY
SPL INT
SPL INT
Tuesday, September 20, 2016 | martes, 20 de septiembre 2016
St. Andrew Kim Tae-gon, Priest | San Andrés Kim Tae-gon, Sacerdote
6:45 am
8:00 am
6:00 pm
María Dolores Contreras
Stephanie Gardner
Herlinda Hernandez
SPL INT
SPL INT
HLTH
Wed., September 21, 2016 | miércoles, 21 de septiembre 2016
Saint Matthew, Apostle | San Mateo, Apóstol
6:45 am
8:00 am
6:00 pm
Lorenzo P. Arcena
Elizabeth Razo
George and Lily Rivera
BDAY
BDAY
SPL INT
Thursday, September 22, 2016 | jueves, 22 de septiembre 2016
6:45 am
8:00 am
6:00 pm
Lawrence Sanchez
Galván Family
Maria del Socorro Solórzano Gonzalez
BDAY
SPL INT
SPL INT
Friday, September 23, 2016 | viernes, 23 de septiembre 2016
St. Pius of Pietrelcina, Priest | San Pio de Pietrelcina, Sacerdote
6:45 am
8:00 am
6:00 pm
Fr. Tomas Espinoza
Yesenia Guadalupe Pelayo
Angelica Leon
SPL INT
SPL INT
SPL INT
Saturday, September 24, 2016 | sábado, 24 de septiembre 2016
8:00 am
5:00 pm
$11,387.79 (# of Envelopes {352})
Maria de Pelayo
Maria Madrigal
Adilia Rodriguez
Maria de La Rosa
SPL INT
RIP
HLTH
HLTH
Thank you for your generosity. God Bless you!
Gracias por su generosidad. ¡Dios los Bendiga!
The use of your Sunday Envelopes is greatly appreciated.
Le agradecemos el uso de sus Sobres Dominicales.
Twenty Fifth Sunday In Ordinary Time | September 18, 2016
3
Hello Parishioners, Visitors, and all Mighty Cougars,
This past Tuesday afternoon under dark and fluffy
clouds coasting on a strong cool breeze, I was given the
opportunity to conduct the fourth grade PE class. The kids ran
some relay races, played some soccer and dodge ball and then
fell into a perfect state of childhood. The kids broke up into
groups and started making up their own games and activities.
Some continued to kick the ball, others played keep away,
some were flipping the traffic cones trying to make them
stand on end; a few of the girls were teaching their friends
how to do handstands, flips, and flops. Some of the kids
ended up falling onto the ground and before getting up, would
hesitate, look up at the sky and appreciate the beauty above.
For a second, they wondered about the beauty and mystery of
their world as they pondered the sky, its’ clouds. The kids
shared this with their friends, “Look at the sky!” and then
went on kicking and flipping.
The moment passed quickly, and the kids went on being
kids. That’s what they do. That’s what they are supposed to
do, just be kids. I was happy to be a part of their afternoon
because it reassured me that Saint Hilary was the best place
for them at that moment in time. They were children being
children and enjoying every minute of it. Go Cougars!
Musical Keyboard Donations
Our parish school’s music teacher is looking for
working keyboards to be donated to Saint Hilary School. She
would like to give piano lessons after school on Thursday,
for anyone who is interested. If you have keyboards
to donate, please contact
Mr. Lou Johnston at (562) 942-7361.
Donaciones de Teclados Musicales
Nuestra maestra de música, de la escuela parroquial, está
buscando donaciones de teclados musicales que funcionen,
para la escuela de San Hilario. A ella le gustaría dar clases
de piano después de la escuela los jueves, a cualquier
persona que esté interesada.
Si usted tiene algún teclado para
donar, por favor, póngase en
contacto con el Sr. Lou Johnston
a el numero: (562) 942 –7361.
Lou Johnston
St. Hilary School Principal
St. Hilary’s TK Students
Attend Friday Mass
I saw you toss the kites on high
And blow the birds about the sky;
And all around I heard you pass,
Like ladies’ skirts across the grass—
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!
I saw the different things you did,
But always you yourself you hid.
I felt you push, I heard you call,
I could not see yourself at all—
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!
O you that are so strong and cold,
O blower, are you young or old?
Are you a beast of field and tree,
Or just a stronger child than me?
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!
—Robert Louis Stevenson
Bienvenidos a La Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario
4
St. Hilary Parish Youth Ministry
Pastor’s Announcements
Anuncios del Párroco
Month
Oct. 30, 2016
Nov. 20, 2016
Dec. 18, 2016
Jan. 22, 2016
Feb. 12, 2017
Mar. 12, 2017
Apr. 2, 2017
May 7, 2017
Jun. 4, 2017
Time
2:30pm-4:15pm & Mass @ 4:30 pm
2:30pm-4:15pm & Mass @ 4:30 pm
2:30pm-4:15pm & Mass @ 4:30 pm
2:30pm-4:15pm & Mass @ 4:30 pm
2:30pm-4:15pm & Mass @ 4:30 pm
2:30pm-4:15pm & Mass @ 4:30 pm
2:30pm-4:15pm & Mass @ 4:30 pm
2:30pm-4:15pm & Mass @ 4:30 pm
2:30pm-4:15pm & Mass @ 4:30 pm
Saint Hilary Parish Edge is a youth ministry for those in
grades 6, 7 & 8, aimed to present the truths of the Catholic
faith in a hands-on and relevant format. EDGE Nights allow
the youth to learn about their faith through talks, skits, videos,
small group discussions and sharing with friends.
For inquiries regarding our Edge Middle School Ministry
or to enroll your son/daughter please contact the
Youth Minister, Lawrence Dacanay at
(562) 942-7300 x 228 or via email at [email protected]
St. Hilary Parish School has added a new
Garden, thanks to the donation of Fertilizer
Co. for their grass donation, Miguel Masca
(& Masca Maintenance), and the donation
of Mr. Johnston’s generous friends which
contributed to the realization of the children’s garden.
La Escuela Parroquial de San Hilario ha añadido un nuevo
jardín, gracias a las donaciones en parte de La Compañía
de Fertilizantes por su donación hierba, Miguel Masca
(Masca Mantenimiento), y la donación generosa de los
amigos del Sr. Johnston, que contribuyeron a la realización
(Photo Pg. 12 | Foto pagina 12)
del jardín para los niños.
Gracias a todos los grupos parroquiales que colaboraron en
La Gran Taquiza. Recaudamos un total de $1,492.00 para la
preparación de la Fiesta de La Virgen de Guadalupe.
Thanks to all parish ministries who collaborated
in last week’s Taco Mania. We raised a total
of $ 1,492.00 for the preparation of the
Feast of the Virgin of Guadalupe.
Congratulations to Fr. Larry Revilla!
On his installation as the 7th Pastor of
our neighboring parish,
Santa Mariana Paredes.
¡Felicitaciones a P. Larry Revilla!
En su instalación como el séptimo
pastor de nuestra parroquia vecina,
Santa Mariana de Paredes.
Gracias a Martin Pardo y el Club de Indios por los talleres
de futbol/soccer después de escuela. Si tienen interés en
registrarse, favor de contactar al entrenador: Martin Pardo al
(562) 755-9599.
Thank you to Martin Pardo and Club Indios’
workshops for football-soccer, after school.
If you are interested in registering, please
contact the coach: Martin at (562) 755-9599.
If you live with someone who is sick, please contact the parish
office for a visit for anointing of the sick (anointing can only be
received once) or to receive Eucharist.
Also, if you’ve listed someone who is ill on our
prayer intention list, but has recuperated or
passed to eternal life, please contact the office.
Prepaid Tickets Only!
Purchase at St. Hilary Rectory. All proceeds will be
used to help fund St. Hilary’s Fall Fiesta
this coming October 14-15-16, 2016.
For more information call: Toni Salazar (213) 216-3105
Si hay algún enfermo en su casa, favor de
llamar la oficina parroquial para una vista, eucaristía o unción.
También, si ha puesto el nombre de una persona enferma
en la lista de intenciones para oración y la persona se ha
recuperado o pasado a la vida eterna, por favor, avise a la
oficina parroquial.
\
Vigésimo Quinto Domingo de Tiempo Ordinario | 18 de septiembre del 2016
5
St. Hilary Church of Perpetual Adoration | www.St-Hilary.com
6
This Week’s Parish Events
Eventos Parroquiales de la Semana
Sunday, September 18 — Saturday, September 24, 2016
Facility
Facilidad
Sunday
domingo
18
Monday
lunes
19
Tuesday
martes
20
Thursday
jueves
21
22
Friday
viernes
23
Saturday
sábado
24
9:00AM Memorial
Mass
10:00AM Baptism
11:00AM Baptism
1:30PM Baptism
2:15PM Baptism
3:00PM XVERA
7:00PM-8:00PM
7PM-8PM
XVERA
Rehearsal
7PM-9:00PM
RCIA
CHURCH
Wednesday
miércoles
IGLESIA
Adoración
Español
PARISH
HALL
18
19
20
21
22
23
24
EDGE
Session
12PM-5PM
9AM-10AM
Student Council
Speeches
12PM-7:20PM
Fingerprints
7:30-11PM
Divina
Misericordia
5PM-9:30PM
Clase de Biblia
en Español
6PM-9PM
Conquistadores
en Cristo
5:30-9:30
VIRTUS
Re-Certification
Español
Spanish
7PM-9PM
Grupo de
Oración
9AM-9PM
Together in Christ
Celebration
18
19
20
21
22
23
24
9:00AM-12:30PM
RCIA
7:00PM-8:15PM
Bereavement
English
6AM–8:00AM
Early Morning
Praisers
6:00AM-8:00AM
Early Morning
Praisers
6-8:00AM
Early Morning
Praisers
6AM- 8AM
Early
Morning
Praisers
8AM-2:00PM
In use by
Deacon Sal
7PM-9PM
Knight’s of
Columbus
6:30PM-9PM
RICA
7:00PM
a 9:00PM
Grupo de
Oración
20
21
22
SALÓN
Parroquial
LOUNGE
SALA
3:30PM-6:00PM
Conquistadores
en Cristo
18
School
Library
Biblioteca
Escolar
ROOM
10:00AM
to 12:00PM
Children’s
Choir
Spanish
18
SALÓN
SALÓN
6
19
20
18
23
24
23
24
23
24
6:30PM-9PM
Back to
School
Night
Open
21
22
6:30PM-9PM
Back to
School
Night
7:00PM-9:00PM
Grupo de
Oración
5
ROOM
19
2:00-4:00PM
Al-Anon
19
20
6PM-9PM
Women’s
Fellowship
7:00PM
a 11:00PM
Divina
Misericordia
21
22
6:30PM-9PM
Back to
School
Night
Donaciones de Regalitos para La Lotería
La Fiesta Parroquial esta muy cerca. Les recordamos
que sus contribuciones de regalitos y juguetes para la
fiesta son de gran ayuda para el éxito de "La Lotería"
en la fiesta. Por favor, continúe apoyando trayendo sus
donaciones a la oficina parroquial. Contamos con su
ayuda. Gracias.
Donations for the Fiesta Bingo
The Parish Fiesta is soon approaching. We remind you
that your contributions of goodies and toys for the Fiesta
are of great help to the success of the “Lotería" game
(bingo). Please continue to support by bringing your
donations to the parish office.
We count on your help.
Thank you.
Lotería
Community Weddings
St. Hilary parish will be celebrating
Community Weddings around the
month of October, 2016.
For more information please contact:
Deacon Salvador Aviles at: (562) 572-7528
Matrimonios Comunitarios
La parroquia de San Hilario celebrará matrimonios
comunitarios alrededor del mes de Octubre del 2016.
Para más información favor de contactar a:
Diacono Salvador Avilés: (562) 572-7528
Lector Training
Fiesta pre-sale tickets for food, rides, and game
booths are available at a discounted price for the next
2 weeks! Please stop by outside on the north entrance
of the parish to purchase your tickets. Raffle tickets
are also available for pick-up. Your support is greatly
appreciated.
Boletos de pre-venta para la Fiesta de comida,
juegos, y puestos están disponibles a un precio de
descuento por las próximas ¡ 2 semanas! Por favor,
pase por fuera en la entrada norte
de la parroquia para comprar sus
boletos. Boletos para las rifas
también están disponibles para
recoger. Su apoyo es muy
apreciado.
If you are interested in becoming a Lector at our parish,
please sign-up with Jose Rodriguez at (562) 373-1273
by Thursday, September 22nd.
Jose will provide class times.
Training will take place on:
September 26th - Lounge
&
September 27th - Church building.
Adoration for Religious Vocations/Life
All are invited to Adoration/Holy Hour for Vocations to the
Priesthood and the Religious Life. Every 2nd Friday of the
month at 7:00pm in the church building.
Todos son invitados a la Adoración/Hora
Santa por las Vocaciones al Sacerdocio
y la Vida Religiosa. Cada 2º viernes del
mes a las 7:00pm dentro el edificio de la
iglesia.
Twenty Fifth Sunday In Ordinary Time | September 18, 2016
7
ST. HILARY KIDS’ SPACE
St. Pio of Pietrelcina
Feast Day September 23rd
Copyright © Sermons4kids, Inc | Copyright © TheKidsBulletin
This month’s winners can pick up their prizes at the church office: Edwin Arreola ,Ashley Piña, and Leslie Piña!
Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario | www.SanHilario.net
8
Lecturas de la Semana
Domingo:
Amos 8:4-7; Sal 113:1-8; 1 Tim 2:1-8;
2 Cor 8:9; Lc 16:1-13
Prov 3:27-34; Sal 15 (16):2-5; Lc 8:16-18
Prov 21:1-6, 10-13; Sal 119:1, 27, 30, 34, 35, 44;
Lc 8:19-21
Ef 4:1-7, 11-13; Sal 19:2-5; Mt 9:9-13
Ecl 1:2-11; Sal z90:3-6, 12-14, 17bc; Lc 9:7-9
Ecl 3:1-11; Sal 144:1b, 2abc, 3-4; Lc 9:18-22
Ecl 11:9 -12:8; Sal 90:3-6, 12-14, 17; Lc 9:43b-45
Am 6:1a, 4-7; Sal 146:7-10; 1 Tim 6:11-16; Lc 16:19-
(18 de Septiembre)
Lunes:
Martes:
Miércoles:
Jueves:
Viernes:
Sábado:
Domingo:
Lecturas para el Próximo Domingo - 25 de septiembre, 2016
XXVI Domingo en Tiempo Ordinario
Primera Lectura: Amós 6:1,4-7
Segunda Lectura: 1 Timoteo 6:11-16
Evangelio:
Lucas 16:19-31
Readings for the Week
Sunday:
Amos 8:4-7; Ps 113:1-8; 1 Tim 2:1-8;
2 Cor 8:9; Lk 16:1-13
Monday:
Prv 3:27-34; Ps 15:2-5; Lk 8:16-18
Tuesday:
Prv 21:1-6, 10-13;
Ps 119:1, 27, 30, 34, 35, 44; Lk 8:19-21
Wednesday: Eph 4:1-7, 11-13; Ps 19:2-5; Mt 9:9-13
Thursday:
Eccl 1:2-11; Ps 90:3-6, 12-14, 17bc; Lk 9:7-9
Friday:
Eccl 3:1-11; Ps 144:1b, 2abc, 3-4; Lk 9:18-22
Saturday:
Eccl 11:9 -12:8; Ps 90:3-6, 12-14, 17; Lk 9:43b-45
Sunday:
Am 6:1a, 4-7; Ps 146:7-10; 1 Tm 6:11-16; Lk
(September 18)
Readings for Next Sunday - September 25, 2016
XXVI Sunday in Ordinary Time
First Reading:
Amos 8:4-7
Second Reading: 1 Timothy 6:11-16
Gospel:
Luke 16:19-31
Lectura del libro de Amós
Esto dice el Señor todopoderoso:"¡Ay de ustedes, los que se sienten
seguros en Sión y los que ponen su confianza en el monte sagrado de
Samaria! Se reclinan sobre divanes adornados con marfil, se recuestan
sobre almohadones para comer los corderos del rebaño y las terneras
en engorda. Canturrean al son del arpa, creyendo cantar como David.
Se atiborran de vino, se ponen los perfumes más costosos, pero no se
preocupan por las desgracias de sus hermanos. Por eso irán al destierro
a la cabeza de los cautivos y se acabará la orgía de los disolutos".
A Reading from the book of Amos
Thus says the LORD the God of hosts: Woe to the complacent in Zion!
Lying upon beds of ivory, stretched comfortably on their couches,
they eat lambs taken from the flock, and calves from the stall!
Improvising to the music of the harp, like David, they devise their own
accompaniment. They drink wine from bowls and anoint themselves
with the best oils; yet they are not made ill by the collapse of Joseph!
Therefore, now they shall be the first to go into exile, and their wanton
revelry shall be done away with.
Lectura de la primera carta de San pablo a Timoteo
Hermano: Tú, como hombre de Dios, lleva una vida de rectitud, piedad,
fe, amor, paciencia y mansedumbre. Lucha en el noble combate de la
fe, conquista la vida eterna a la que has sido llamado y de la que hiciste
tan admirable profesión ante numerosos testigos. Ahora, en presencia
de Dios, que da vida a todas las cosas, y de Cristo Jesús, que dio tan
admirable testimonio ante Poncio Pilato, te ordeno que cumplas fiel e
irreprochablemente, todo lo mandado, hasta la venida de nuestro
Señor Jesucristo, la cual dará a conocer a su debido tiempo Dios, el
bienaventurado y único soberano, rey de los reyes y Señor de los
señores, el único que posee la inmortalidad, el que habita en una luz
inaccesible y a quien ningún hombre ha visto ni puede ver. A él todo
honor y poder para siempre.
A reading from the letter of St. Paul to Timothy
But you, man of God, pursue righteousness, devotion, faith, love,
patience, and gentleness. Compete well for the faith. Lay hold of
eternal life, to which you were called when you made the noble
confession in the presence of many witnesses. I charge you before
God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who gave
testimony under Pontius Pilate for the noble confession, to keep the
commandment without stain or reproach until the appearance of our
Lord Jesus Christ that the blessed and only ruler will make manifest
at the proper time, the King of kings and Lord of lords, who alone has
immortality, who dwells in unapproachable light, and whom no human
being has seen or can see. To him be honor and eternal power. Amen.
Lectura del santo Evangelio según san Lucas
En aquel tiempo, Jesús dijo a los fariseos: "Había un hombre rico, que
se vestía de púrpura y telas finas y banqueteaba espléndidamente cada
día. Y un mendigo, llamado Lázaro, yacía a la entrada de su casa,
cubierto de llagas y ansiando llenarse con las sobras que caían de la
mesa del rico. Y hasta los perros se acercaban a lamerle las llagas.
Sucedió, pues, que murió el mendigo y los ángeles lo llevaron al seno
de Abraham. Murió también el rico y lo enterraron. Estaba éste en el
lugar de castigo, en medio de tormentos, cuando levantó los ojos y vio
a lo lejos a Abraham y a Lázaro junto a él. Entonces gritó: 'Padre
Abraham, ten piedad de mí. Manda a Lázaro que moje en agua la punta
de su dedo y me refresque la lengua, porque me torturan estas llamas'.
Pero Abraham le contestó: 'Hijo, recuerda que en tu vida recibiste
bienes y Lázaro, en cambio, males. Por eso él goza ahora de consuelo,
mientras que tú sufres tormentos. Además, entre ustedes y nosotros se
abre un abismo inmenso, que nadie puede cruzar, ni hacia allá ni hacia
acá'.El rico insistió: 'Te ruego, entonces, padre Abraham, que mandes
a Lázaro a mi casa, pues me quedan allá cinco hermanos, para que les
advierta y no acaben también ellos en este lugar de tormentos'.
Abraham le dijo: 'Tienen a Moisés y a los profetas; que los escuchen'.
Pero el rico replicó: 'No, padre Abraham. Si un muerto va a decírselo,
entonces sí se arrepentirán'. Abraham repuso: 'Si no escuchan a Moisés
y a los profetas, no harán caso, ni aunque resucite un muerto'".
A reading from the Holy Gospel according to Luke
Jesus said to the Pharisees: “There was a rich man who dressed in
purple garments and fine linen and dined sumptuously each day.
And lying at his door was a poor man named Lazarus, covered with
sores, who would gladly have eaten his fill of the scraps that fell from
the rich man's table. Dogs even used to come and lick his sores.
When the poor man died, he was carried away by angels to the bosom
of Abraham. The rich man also died and was buried, and from the
netherworld, where he was in torment, he raised his eyes and saw
Abraham far off and Lazarus at his side. And he cried out, 'Father
Abraham, have pity on me. Send Lazarus to dip the tip of his finger in
water and cool my tongue, for I am suffering torment in these flames.'
Abraham replied, ‘My child, remember that you received what was
good during your lifetime while Lazarus likewise received what was
bad; but now he is comforted here, whereas you are tormented.
Moreover, between us and you a great chasm is established to
prevent anyone from crossing who might wish to go from our side
to yours or from your side to ours.’ He said, ‘Then I beg you, father,
send him to my father’s house, for I have five brothers, so that he may
warn them, lest they too come to this place of torment.' But Abraham
replied, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’
He said, ‘Oh no, father Abraham, but if someone from the dead goes
to them, they will repent.’ Then Abraham said, ‘If they will not listen
to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if someone
should rise from the dead.’”
Vigésimo Quinto Domingo de Tiempo Ordinario | 18 de septiembre del 2016
9
St. Hilary Parish
Twenty Fifth Sunday in Ordinary Time | September 18, 2016
New! St. Hilary School Kids’ Garden
BEFORE
There is something
for everyone!
The cost for
the day is $35
per person.
AFTER
Group rates are
also available.
Register Online
http://archla.org/oresppr
Visit: www.st-hilary.com
Masca Maintenance
(323) 550-1497
|
Visite: www.sanhilario.net
12