Pentecost Sunday Domingo de Pentecostés

St. Andrew Church
Old Pasadena
St. Andrew Roman Catholic Church, an architectural treasure,
nurtures a diverse and welcoming community dedicated to connecting
faith in Jesus Christ with service to others.
La Iglesia Católica Romana de San Andrés, un tesoro
de arquitectura, nutre una comunidad diversa y acogedora
dedicada a conectar la fe en Jesucristo
con el servicio a los demás.
Pentecost Sunday
Domingo de Pentecostés
May 15, 2016
140 Chestnut street, Pasadena, Ca 91103 Phone: 626-792-4183
Fax: (626) 792-4456
www.standrewpasadena.org
ST. ANDREW CHURCH
ANNOUNCEMENTS
Mass Schedule Horario De Misas
In English
Saturday Vigil: 5:00 P.M.
Sundays: 8:00 & 9:30 A.M; 12:30 & 5:00 P.M.
Monday-Saturday: 8:15 A.M.
En Español
Domingos: 6:30 & 11:00 A.M; 2:00 P.M.
Lunes, Miércoles, Viernes: 5:30 P.M.
Confessions Confesiones
Saturdays/Sábados: 3:00 P.M. - 4:45 P.M.
Parish Staff Personal De La Iglesia
Rev. Paul Sustayta, Pastor.................................(626) 765-3958
Rev. José Corral, SJ, Associate Pastor...............(626) 765-3964
Rev. Tony Scannell, OFM, Weekend Presider
Rev. Michael Barrett Weekend Presider
Deacon Fausto Sanchez....................................(626) 768-2466
Denise Peña, Business Manager.......................(626) 765-3958
Lucí Santos, Ministerial Coordinator .............(626) 765-3968
Ana Maria Rangel, Confirmation & Youth Ministry (626) 768-0676
Isabel Spillane, Director of Religious Education (626) 768-9376
Juan Gomez, Fuente de Vida Pastoral Care..........(626) 768-2458
Isabella Bolton Torres, Administrative Assistant
.......................................................(626) 765-3956
Della Lovato, Office Assistant......(626) 792-4183
School Principal Director De La Escuela
Pastoral Center Centro Pastoral
Phone (626)792-4183
Fax (626) 792-4456
140 Chestnut Street, Pasadena, CA 91103
Extensions listed above can be reached by calling the main number.
Las extensiones anotadas arriba se pueden acceder llamando
al número principal.
Sunday, May 15
Wedding Anniversary Blessings at All Masses
Monday, May 16
Bishop Robert Barron, “Three Paths of Holiness”
Event in Church at 7:00pm hosted by the Young
Adult Ministry
Tuesday, May 17-May 24
Parking Lot Closure due to Springfest
Sunday, May 22
St. Andrew SpringfestAll Day! Everyone is invited!
Tuesday, May 24
Altar Server Training - 1st Communion Students
with Brother Joachim
Sunday, May 29
Diamond Celebration for those over 75+ / Corpus
Christi / Trinitarians of Mary
Monday, May 30
Memorial DayPastoral Center Closed
Tuesday, May 31
Adoration for Vocations Mass at 6:30pm
Friday, June 3
St. Andrew School Graduation at 5:00pm5:30pm
Spanish Mass cancelled
Saturday & Sunday, June 4 & 5
Retirement Fund for Archdiocesan Priests:
Announcement Weekend
Sunday, June 5
Father Paul's 25th Anniversary of Priestly
Ordination event begins with Mass at 5:00pm
Saturday & Sunday, June 11 & 12
- Retirement Fund for Archdiocesan Priests:
Commitment Weekend
Saturday & Sunday, June 18 & 19 - Wedding
Anniversary Blessings at All Masses
Emilce Peralta, Receptionist & Event Coordinator
.......................................................(626) 768-9445
OLD PASADENA
Mr. Raphael Domingo (626) 796-7697
Baptisms Bautismos
Baptisms are held monthly,
please call the parish office for scheduling.
Los bautizos son mensuales. Favor de llamar
a la oficina para el horario.
Weddings Bodas
Please call the parish office at least one year
prior to proposed date of marriage.
Favor de llamar a la ofician parroquial por lo menos
un año antes de la fecha propuesta de la boda.
ST. ANDREW CHURCH
Please pray for these Parish Members who are sick
Por favor ore por los enfermos de nuestra Parroquia
Yolanda Sanchez
Patrick Hickey
Norman Ejan
Robert Egan
Edward Sustayta
Domingo P. Siazon Jr.
Daniel Carlos
Sister Stella Enright
Elizabeth Suzanne Miller
And for the Faithful Departed
Y por los Fieles Difuntos
Msgr. Tobias English
Fr. Allan Roberts
Jinx Maes
Gwen Houlemard
Florita Bautista Perez
Baby Eva Nocum Williams
Carolyn Rebollo
Denis Ricchichi
Manuel Vargas III
Rebecca Ann Mello
Isidro and Alicia Cabral
Bertha Robledo
Elias Vargas
Ostolia Garcia
Jesus Ramos
Joaquin Ramos
Jesus Ramos
Alfredo & Lupe Paiz
Walter Rasic
Miguel Paolo Ablan
Jaime Ramos
Francisca Hernandez
Juanita Miranda
Julia Castañon
Esther Miranda
Felipa Miranda
Darita Miranda
Inocencia Cabrera
Juana Cabrera
Magdalena Hernandez
Ramona Urbano
Martiniana Mosqueda
Lilibeth Carbonell Cawili
Rodolfo Carbonell
Maria del Carmen Carlos
Elvira Pimentel
Eloisa Rodriguez
Juan y Leonor Melgoza
Estela Zavala
Angela Araigoni
Esther Garcia
Denis Anibal Suazo
Miguel Angel Zelaya
Helen Solis
Chester Haynoski
READINGS FOR THE WEEK
LECTURAS DE LA SEMANA:
Monday/ Lunes: Jas 3:13-18; Ps 19:8-10, 15; Mk 9:14-29
Tuesday/ Martes: Jas 4:1-10; Ps 55:7-11a, 23; Mk 9:30-37
Wednesday/ Miércoles: Jas 4:13-17; Ps 49:2-3,
6-11; Mk 9:38-40
Thursday/ Jueves: Jas 5:1-6; Ps 49:14-20; Mk 9:41-50
Friday/ Viernes: Jas 5:9-12; Ps 103:1-4, 8-9, 11-12;
Mk 10:1-12
Saturday/ Sábado: Jas 5:13-20; Ps 141:1-3, 8; Mk 10:13-16
Sunday/ Domingo: Prv 8:22-31; Ps 8:4-9; Rom 5:1-5; Jn
16:12-15
OLD PASADENA
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
SANTOS Y OBSERVANCIAS ESPECIALES:
Sunday/ Domingo:
Sunday/ Domingo: Pentecost Sunday
Monday/ Lunes: Seventh Week in Ordinary Time
Wednesday/ Miercoles: St. John I
Friday/ Viernes: St. Bernardine of Siena
Saturday/ Sabado: St. Christopher Magallanes and
Companions; Blessed Virgin Mary; Armed Forces Day
Spiritual Bouquet for All Mothers
We will be having our annual Mother’s Day Novena for all
our mothers, living or deceased during the month of May.
Cards & envelopes are available in the vestibules
of the church.
Save the Date!
Everyone is invited to the St. Andrew Springfest 2016 on May
22nd for an all day celebration, food sale, Gran Raffle and
so much more! We will be selling Springfest tickets after all
masses in the front of the Church now until the weekend of
the Fiesta. Also be sure to purchase food and carnival ride
tickets, the more you buy the greater the deal!
Be sure to play #springfestboothhunt! Every hour the St.
Andrew Parish Social Media pages, (Facebook, Twitter,
Instagram) will post a picture with that hashtag where once
you the participant, finds the booth, you’ll have to post a
picture with that same hashtag and will receive a gift of a
reusable tote bag! You can then claim the prize at the ticket
table. As an added bonus, you can invite your friends to like/
share a picture to receive a free drink!
LIKE US ON THE PARISH FACEBOOK
Visit our page on Facebook at ‘St. Andrew ParishPasade¬na.’ You can find pictures, parish information and
more. Announcements from the Sunday bulletin are posted
ton this Facebook page weekly. It is a great way to stay
connected with St. An¬drew Church in Old Pasadena and
stay updated on upcoming events.
DID YOU KNOW
Tips for preventing abduction
Teaching children about abduction safety is important, but
the ultimate responsibility lies with trusted adults. One thing
you can do is use role-playing scenarios to help children
learn how to recognize and respond to risky situations. To
learn more about abduction and how to better protect your
child please email [email protected] or call (213)
637-7227 to receive a fact sheet from KidSmartz.org
ST. ANDREW CHURCH
Altar Servers Training for all the 1st
Holy Communion Recipients
Altar Server Training will be on Tuesday, May 24th at 5:00pm
in the church. Congratulations to all the Religious Education
Children that received their First Holy Communion this past
weekend. We now invite you to be a part of the Altar Server
Team! This training is for the preparation of new servers
who are just joining us or are interested in joining us. Please
come and learn, Brother Joachim will be present to answer
any questions. We will also be having a Follow-up training on
Saturday, June 25th at 1:00pm in the church. Thank you!
OLD PASADENA
Religious Education: First Holy Communion
What a fantastic year it
has been for our Religious
Education Program here
at St. Andrew Church!
We reached many new
milestones
that
have
helped us grow and
reshape our program in
the most beautiful and
spiritual way!
We were blessed with passionate catechists who
have worked tirelessly with our children on their faith
formation. Loving parents who have participated and
supported us in all our endeavors and our wonderful
student body group, (although the largest in St.
Andrew’s RE history), were engaging and excited to
come to class every week!
Saint Andrew Catholic School News…
Now Enrolling for the 2016-2017 School Year
For a private tour with the School Principal, Raphael
Domingo, call (626) 796-7697.
Havana Nights
On April 30th, our parish school held their 12 annual major
fundraising gala. This year’s event, Havana Nights, was held
at the school with over 200 guests in attendance. During
the evening, guests enjoyed an authentic Cuban dinner, live
music featuring San Miguel Perez and the New Cuban Sound,
live and silent auctions, and a raffle for a Hawaii Trip made
possible by the William H. Hannon Foundation. Auction items
included: premium seating at a Dodger game, tickets to the
Rose Parade, Disneyland tickets for a family of four, a fiesta
lunch or dinner from Mijares, and many more. Thank you to
the Havana Nights Committee and Sponsors for supporting a
wonderful and successful fundraiser.
We incorporated many Feasts and cultural celebrations
in our lessons this year to teach and champion the
cultural diversity of our parish community. We formed
our very own Religious Education Chorus under the
direction of Mrs. Marlene Puccinelli. Our catechists,
parents and children, joined in many parish events.
We also offered valuable formation classes to assist
our parents with their own spiritual growth and how to
better practice their faith at home.
This past week, our second year students received their
First Holy Communion surrounded in God’s grace and in
the company of their family and friends. This Saturday,
May 14th, will mark the last day of our program for the
year. This is also the time when our first year students
will have the chance to re-register for catechism for the
fall. We have a fun morning planned for all as our year
comes to an end.
Personally, I would like to take this opportunity to thank
you all for your support during my first “term” as Director
of the Religious Education program. I have enjoyed
serving you and our community. Your warm welcome,
encouragement and prayers have meant the world to
me! Thank you Fr. Paul for this wonderful opportunity
and in inspiring me daily! I cannot wait to see where
our new year will takes us and I hope that you, my St.
Andrew family will remain with me and our RE program
in our continuous journey…
”May the road rise up to meet you. May the wind be
always at your back; may the sun shine warm upon your
face; the rains fall soft upon your fields, until we meet
again.” Here’s to our 2016 -2017 year!
Peace, love and blessings,
Isabel Spillane
Celebre con el Padre Pablo en su Aniversario Núm. 25 de su
Ordenación Sacerdotal
La celebración comienza con una Misa el domingo, 5 de
junio del 2016 a las cinco de la tarde, seguida por una
recepción y fiesta al aire libre
Para aquellos que deseen llegar temprano, habrá un
concierto con los varios coros de nuestra Parroquia de San
Andrés que comenzará a las 4p.m.
El Cardenal Rogelio Mahony estará presente
Se les pide a los sacerdotes que deseen concelebrar de traer
un alba y estola verde
Reservaciones:
Por favor, visite: www.standrewpasadena.org
O llame a la oficina parroquial al 626-792-4183
ST. ANDREW CHURCH
OLD PASADENA
ANUNCIOS:
Domingo, 15 de Mayo–
Bendición especial de aniversario de bodas
Lunes, 16 de Mayo–
Evento del Obispo Robert Barron,
“Three Paths of Holiness/Los tres caminos de la santidad”
a las 7:00pm en la Iglesia
Martes, 17 de Mayo– 24 de Mayo
Cierre del lote de estacionamiento debido a Springfest
Domingo, 22 de Mayo–
Springfest/ Fiesta de San Andrés! – Todos son Bievenidos!
Martes, 24 de Mayo
Entrenamiento de Monaguillos a las 5:00pm en la Iglesia
Domingo, 29 de Mayo–
Cospus Christi/ Celebración de diamante para los
feligreses arriba de 75 años
Lunes, 30 de Mayo–
Dia de los Caidos – Centro Pastoral Cerrado
Martes, 31 de Mayo–
Adoración por las Vocaciones, misa a las 6:30pm
Viernes, 3 de Junio–
Graduaciones de la Escuela San Andrés a las 5pm – Misa
en Español a las 5:30pm cancelada
Sabado y Domingo, 4 y 5 de Junio–
Fondo de Retiro para Sacerdotes de la Arquidiócesis: Fin
de semana de aviso
Domingo, 5 de Junio–
Aniversario Número 25 del Padre Pablo de su
Ordenación Sacerdotal, Misa a las 5:00pm
Sabado y Domingo, 11 y 12 de Junio–
Fondo de Retiro para Sacerdotes de la Arquidiócesis: Fin
de semana de Compromiso
Ramo Espiritual para todas las Madres
Durante el mes de Mayo, vamos a tener nuestra novena
anual para todas nuestras madrecitas, vivas o fallecidas.
Hay tarjetas y sobres disponibles en las mesas de las
entradas de la iglesia.
Guarden la fecha!
Todos están invitados a la Celebración de San Andrés
- Springfest 2016 el 22 de Marzo, tendremos diversas
actividades, venta de comida, Gran Rifa y mucho más!
Estaremos vendiendo boletos de Springfest después
de las misas en la parte frontal de la Iglesia desde ahora
hasta el fin de semana de la Fiesta. También asegúrese de
comprar boletos de comida y para los juegos de carnaval,
cuanto más compre más grande la oferta!
Formación de Monaguillos para todos los que
recibieron su Primera Comunión
Entrenamiento de Monaguillos será el martes 24 de mayo
a las 5:00 pm en la Iglesia. Felicidades a todos los niños de
educación religiosa que recibieron su Primera Comunión
este pasado fin de semana. Ahora te invitamos a ser parte
del Equipo de Monaguillos! Este entrenamiento es para la
preparación de nuevos servidores que están interesados
en unirse a nosotros. Por favor, vengan y aprendan con el
hermano Joachim quien estará presente para responder
a cualquier pregunta. También vamos a tener un segundo
entrenamiento de monaguillos el sábado, 25 de junio a las
1:00 en la iglesia. ¡Gracias!
Misa y Oraciones para Vocaciones
Dios te llama y anhela tu respuesta: Acompáñenos a un
evento especial de Misa y Oraciones para Vocaciones Habrá testimonios de vocaciones, adoración al Santísimo
seguida por una recepción en la Piazza el 31 de mayo a las
6:30pm. Todos son bienvenidos!
¿Desea publicar un anuncio en
el Boletín del Domingo?
Todos los Ministerios por favor envíen anuncios a eperalta@
standrewpasadena.org. Nuestro Sacerdote, Padre Pablo
Sustayta, aprobara todas las sumisiones antes de que sean
publicados. ¡Muchas gracias!
Noticias de la Escuela de San Andrés…
Ya empezaron las inscripciones para el
Año Escolar 2016-2017
Para una visita privada con el
director, Rafael Domingo, favor de
llamar al (626)796-7697
Noches de La Habana
El 30 de Abril , nuestra escuela parroquial celebró la
doceava gala de recaudación de fondos. El evento de este
año, Havana Nights , se llevó a cabo en la escuela con más
de 200 invitados. Durante la noche, los invitados disfrutaron
una cena Cubana, música en vivo de San Miguel Pérez y El
Sonido de Nueva Cuba, subastas en vivo y
silenciosas, una rifa de un viaje a Hawaii que fue posible
por la Fundación William H. Hannon. Artículos de la
subasta incluyeron: asientos premium para un partido
de los Dodgers, boletos para el desfile de Las Rosas,
cuatro boletos para Disneyland, un almuerzo o cena en el
restaurante Mijares, y muchas otras cosas más. Gracias al
Comité de Noches de Habana y Patrocinadores por apoyar
tan maravilloso y exitoso evento.
ST. ANDREW CHURCH
OLD PASADENA
Educación religiosa:
Primera Comunión
¡Ha sido un año maravilloso
en
nuestro
programa
de
Educación Religiosa de nuestra
parroquia San Andrés! Llegamos
a muchas nuevas etapas que nos
han ayudado a crecer y a formar
nuestro programa en formas
bellas y espiritual!
Fuimos bendecidos con
catequistas apasionados que han trabajado incansablemente con
nuestros hijos en su formación de fe. Padres amorosos que han
participado y nos han apoyado en todos nuestros esfuerzos y nuestro
grupo central de estudiantes maravillosos, (aunque la verdad eran la
mayor cantidad de estudiantes en la historia de San Andrés), todos
estaban muy entusiasmados de venir a clase cada semana!
Hemos incorporado muchas fiestas y celebraciones culturales en
nuestras clases de este año para enseñar y transmitir la diversidad
cultural de nuestra comunidad parroquial. Formamos nuestro propio
coro de educación religiosa bajo la consejeria de la Sra. Marlene
Puccinelli. Nuestros catequistas, padres y niños, participaron en
muchos eventos de la parroquia. También brindamos clases de
formación valiosa para ayudar a nuestros padres con su propio
crecimiento espiritual y de como mejor practicar su fe en sus hogares.
La semana pasada, nuestros estudiantes de segundo año
recibieron la primera comunión rodeados en la gracia de Dios y
en compañía de sus familiares y amigos. Este sábado 14 de mayo,
marcará el último día de nuestro programa para este año. Esto es
también el momento cuando nuestros estudiantes de primer año
tendrán la oportunidad de volver a registrarse para el Catecismo del
próximo año. Tenemos planeado una pequeña fiesta para todos por
la mañana.
Personalmente, me gustaría aprovechar esta oportunidad para
agradecerles por su apoyo durante mi primer "término" como
Directora de nuestro programa de Educación Religiosa. Me ha
gustado servir a usted y a nuestra comunidad. Su cálida bienvenida,
ánimo y sus oraciones han significado todo para mí! Padre Pablo,
muchas gracias por esta maravillosa oportunidad y la inspiración
que me brinda cada día! No puedo esperar para ver donde nos
llevara nuestro año nuevo y espero que ustedes, mi familia de San
Andres permanezcan conmigo y con nuestro programa religioso.
“Que el camino brote para conocerte. Que el viento siempre este
a tus espaldas; que el sol brille cálido sobre tu rostro; que lluvias
caigan suaves sobre tus campos, hasta que nos encontremos de
nuevo". Ansiosamente esperando lo que traerá el año 2016-2017!
Paz, amor y bendiciones,
Isabel Spillane
Directora de Educación Religiosa
El Ministerio de la Divina
Misericordia
Les invita al CENÁCULO de la misericordia.
Venga y hágase parte de este apostolado,
puesto que Jesucristo quiere que este
mensaje se difunda por todo el mundo
comenzando en las parroquias, aquí el
señor le espera con los brazos abiertos para
que conozca de su amor misericordioso y a
conocer a los demás. Estamos en nuestro
nuevo sitio, la Capilla del Centro Pastoral
todos los jueves de 6:00pm a 8:30pm. Les
esperamos, un abrazo en el amor de Cristo.
Para obtener más información, póngase en
contacto con Felipe Quezada por correo
electrónico a felipe.quezada@sbcglobal.
net.
Adoración Nocturna
… y volviendo a Sus Discípulos, los encontró
durmiendo; dijo a Pedro: ¿Con que no han
sido capaces de estar una hora en vela
conmigo? Velen y oren para no caer en la
tentación. (Mt. 26: 40-41).
El Ministerio de la Adoración Nocturna
invita a toda la Comunidad de San Andrés,
para acompañarnos a ofrecer UNA hora a
Jesús Sacramentado, cada Primer Viernes,
de 6:00p.m. a 8:00 a.m del próximo dia.¡La
invitación es cordial para cada Primer
Viernes de mes!
¿SABÍA USTED?
Consejos para prevenir el secuestro
Es importante educar a los niños sobre
la seguridad contra el secuestro, pero la
mayor responsabilidad está en los adultos
de confianza. Algo que se puede hacer es
usar escenarios donde se jueguen roles
para ayudar a los niños a aprender cómo
reconocer y responder en situaciones de
riesgo. Para aprender más sobre secuestro
y cómo proteger mejor a sus hijos, por
favor escriba a [email protected]
o llame al (213) 637-7227 para recibir una
hoja de datos de KidSmartz.org.
St. Andrew Springfest 2016
Everyone is invited to the St. Andrew Springfest 2016 on May 22nd for an all day
celebration, food sale, Gran Raffle and so much more!
Todos están invitados a la Celebración de San Andrés - Springfest 2016 el 22 de
Marzo, tendremos diversas actividades, venta de comida, Gran Rifa y mucho más!
140 Chestnut street, Pasadena, Ca 91103 Phone: 626-792-4183
Fax: (626) 792-4456
www.standrewpasadena.org