Cruz AT / AX

E
GB
F
D
P
PT
I
2
www.cruzber.com
Cruz 2012 - passenger cars - Lv1
0
04
06
06
08
10
0
Crru
uz AT
AT/A
/AX
/A
X
Cru
ruzz ST
T/S
SX
Cru
r z Al
Aluu-T/
uT/S
T/
S
Cru
uz Op
ptitima
ma O
OT
T/OS
T/
S
Cruz Al
A u-R
u--R
Cru
ruzz SR+
SR+
SR
13
3
Inf
nfo
nf
o
16
16
Cru
ruz
uz A
Allu--B
Biike
ke
Cru
C
ruzz Bi
ru
B ke
ke-R
--R
Ra
Rac
ac
cks
ks
Cru
ruz Sk
ruz
Skii-Ra
iRack
Ra
Rack
ck
A
Aco
co
onc
cag
gua
u
Cru
ruzb
zbox
boxx Clan
la
an
Cru
uzb
boxx Eas
asyy
Cru
uz M
Mo
oduldu
ul--Ra
Rack
c Alu
u
Cru
ruzz Mo
M du
d l--Rack
Rackk MA/MB
Ra
A//MB
A
1
18
2
20
22
2
24
24
26
6
О
E
B
F
I
R
Borde
Bo
rde
d ttecho
h
Punto
Pu
ntoss fijo
joss ancl
anclaje
aje
j
Raili
Ra
ililng
g int
integr
grado
ado
d
R
Rail
Railing
ng
Ᏹ Inc
Inclui
luido
do
‫ ٶ‬Opc
Opcional
a
GB
B
F
I
R
Stand
St
andard
ard
rd ro
roof
of
F x poin
Fi
nts
t
Integ
In
tegrat
rat
a ed rai
railin
ling
g
R
Raili
iling
ng
Ᏹ Includ
Included
ed
‫ ٶ‬Opt
Option
ional
al
F
B
F
I
R
Toit norrmal
To
ma
Po
oint
n s fixa
fixatio
xatio
ons
Railing
Raili
ng inttegr
egré
é
Raili
Ra
iling
ng
Ᏹ Incl
Inc
ncluss
‫ ٶ‬Opt
Option
ionnel
nel
e
D
B
F
I
R
Norma
No
rmalda
ldach
ch
Fixie
Fixie
erpunkt
rpunkte
e
Integ
In
tegrie
rierte
rte Re
Relin
ling
g
Relin
Reling
g
Ᏹ Inc
clussive
e
‫ ٶ‬Opt
Option
ion
io
o al
PT
T
B
F
I
R
Tejad
adilh
ilh
ho norm
mal
al
Po
Ponto
ntoss fixa
xação
ç
ção
Rail
Rail tej
tejadi
adilho
lho
o inte
t rad
teg
rada
a
R
Raili tej
e adi
adilho
lho
Ᏹ Inclui
Inclui
u da
‫ ٶ‬Opt
Option
ional
al
I
B
F
I
R
Bordo
Bo
do
o dell tett
e ucc
ucccio
o
Punti
Pu
un fifissi
ssi
s d
di ancor
an
ncor
coragg
o agg
aggio
io
io
Ma
anco
nc rre
rente
re
rente
te in
integ
teg
teg
grat
ato
ato
Ma
Manco
nco
corre
co
corre
re
ente
te norma
norm
rma
m le
e
Ᏹ Inc
I lus
usso
uso
‫ ٶ‬Opt
Op
p io
ion
on
o
nall
3
Cruz AT / AX
anodized
aluminium
ABS
Kit Optiplus Rail
Cruzz AX
Cruz AT/AX
Ki
Kit Op
ptitipl
p us
pl
u
Cru
ruzz AX
+
Kit Optiplus
+
Kit Optiplus Rail
Load carrier systems
Cruz AT
924-705 924-710 924-715
( x2 )

AT-108
AT-118
AT-128
108 cm
118 cm
128 cm
45x30x2 mm
B
B
B
932-014
932-044
max. 75 kg
kg
Cruz AX
924-755 924-760 924-765
( x2 )

AX-108
AX-118
AX-128
108 cm
118 cm
128 cm
45x30x2 mm
F, I
F, I
F, I
932-014
932-044
kg
max. 75 kg
П߿ࠁ
E
GB
F
D
PT
I
Cruz AT//AX
▪ Nuevas barras de
alu
aluminio
▪ Nuevos soportes con
doble cierre en ABS
▪ Innovador sistema
tensor integrado dentro del perfil (AT)
▪ Mayor seguridad y
aerodinámica
▪ Fácil montaje de todo
tipo de accesorios en
la ranura superior del
perfil
▪ Opcional: Juego de 4
cerraduras antirrobo
www.cruzber.com
▪ New aluminium bars
▪ New design of supports and covers
made in ABS
▪ Innovative tensile system, integrated inside
the bars (AT)
▪ More secure and
aerodynamic
▪ All types of accessories are easily fitted
on the upper slot
▪ Optional: set of 4 antitheft locks
Cruz 2012 - passenger cars - Lv1
▪ Nouvelles barres en
aluminium
▪ Nouveau design des
supports et fermetures en ABS
▪ Système tenseur
innovateur intégré
à l’intérieur du profil
(AT)
▪ Sécurité et aérodynamique améliorées
▪ Montage facile de
tous types d’accessoires dans la rainure
supérieure du profil
▪ Optionnel: Lot 4
fermetures antivol
▪ Neue Aluminiumträger
▪ Neues Design der
Stützfüße mit Fußkappen aus ABS
▪ Innovatives Spannsystem integriert im
Trägerprofil (AT)
▪ Mehr Sicherheit und
bessere Aerodynamik
▪ Leichtes Montieren
von allem Zubehör im
oberen Trägerkanal
▪ Optional: Satz 4 Sicherheitsschlösser
▪ Novas barras de
alumínio
▪ Novos suportes
duplos em ABS
▪ Inovador sistema
tensor integrado no
perfil (AT)
▪ Maior segurança e
aerodinâmica
▪ Fácil montagem de
qualquer tipo de
acessórios na ranhura
superior do perfil
▪ Optional: Jogo 4 fechaduras anti-roubo
▪ Nuove barre di
alluminio
▪ Nuovi supporti con
doppia chiusura in
ABS
▪ Sistema innovativo di
tensione integrato nel
profilo (AT)
▪ Maggiore sicurezza e
aerodinamica
▪ Facile montaggio di
ogni tipo di accessorio
nell’alloggiamento
superiore del profilo
▪ Optional: Kit di 4
serrature antifurto
5
Cruz ST / SX
ABS
K
Kit Optiplus
Cruz ST
Cruz ST/SX
Ki
K t Opti
Ki
Optit pl
Op
plus
us
Crru
u
uzz SX
X
+
Kit Optiplus
+
Kit Optiplus Rail
Load carrier systems
Cruz ST
921-305 921-310 921-315
( x2 )

ST-110
ST-120
ST-130
110 cm
120 cm
130 cm
30x20x1,5 mm
B
B
B
932-014
932-034
max. 75 kg
kg
Cruz SX
921-355 921-360 921-365
( x2 )

SX-110
SX-120
SX-130
110 cm
120 cm
130 cm
30x20x1,5 mm
F, I
F, I
F, I
932-014
932-034
kg
max. 75 kg
П߿ࠁ
E
GB
F
D
PT
I
Cruz ST/SX
▪ Nuevas barras de
acero
▪ Nuevos soportes con
doble cierre en ABS
▪ Innovador sistema
tensor integrado dentro del perfil (ST)
▪ Mayor seguridad y
aerodinámica
▪ Fácil montaje de todo
tipo de accesorios
▪ Opcional: Juego de 4
cerraduras antirrobo
www.cruzber.com
▪N
New steel bars
▪ New design of supports and covers
made in ABS
▪ Innovative tensile system, integrated inside
the bars (ST)
▪ More secure and
aerodynamic
▪ All types of accessories are easily fitted
▪ Optional: set of 4 antitheft locks
Cruz 2012 - passenger cars - Lv1
▪ Nouvelles barres en
acier
▪ Nouveau design des
supports et fermetures
en ABS
▪ Système tenseur
innovateur intégré à
l’intérieur du profil (ST)
▪ Sécurité et aérodynamique améliorées
▪ Montage facile de tous
types d’accessoires
▪ Optionnel: Lot 4 fermetures antivol
▪ Neue Stahl-Dachträger
▪ Neues Design der
Stützfüße mit Fußkappen aus ABS
▪ Innovatives Spannsystem integriert im
Trägerprofil (ST)
▪ Mehr Sicherheit und
bessere Aerodynamik
▪ Leichtes Montieren
von allem Zubehör
▪ Opcional: Satz 4
Sicherheitsschlösser
▪ Novas barras de aço
▪ Novos suportes
duplos em ABS
▪ Inovador sistema
tensor integrado no
perfil (ST)
▪ Maior segurança e
aerodinâmica
▪ Fácil montagem de
qualquer tipo de
acessórios
▪ Optional: Jogo 4 fechaduras anti-roubo
▪ Nuove barre di
acciaio
▪ Nuovi supporti con
doppia chiusura in
ABS
▪ Sistema innovativo di
tensione integrato nel
profilo (ST)
▪ Maggiore sicurezza e
aerodinamica
▪ Facile montaggio di
ogni tipo di accessorio
▪ Optional: Kit di 4
serrature antifurto
7
Cruz Alu-T/S
Cruz Optima-OT/OS
Cruz Alu-T/S
Kit Optima
Cruz Optima-OS
924-012 924-014 924-022 924-024 924-026
( x2 )

Alu-T 108 Alu-T 118 Alu-S 108 Alu-S 118 Alu-S 128
108 cm
118 cm
108 cm
118 cm
128 cm
F
F
45x30x2 mm
B
B
F
932-014
932-044
kg
max. 60 kg
max. 75 kg
Optima-OT / OS
921-000 921-001 921-100 921-101 921-102
( x2 )

OT-105
OT-115
OS-105
OS-115
OS-125
105 cm
115 cm
105 cm
115 cm
125 cm
30x20x1,2 mm
B
B
F
F
F
932-014
--kg
max. 60 kg
Kit Optima
Cruz Optima-OS
max. 75 kg
Alu-T
Alu-S
Optima-OT
Optima-OS
+
Kit Optima
+
Kit 935-000
+
Kit Optiplus
Kit Op
Opttima
Cruz Alu-T
C
T
П߿ࠁ
E
GB
F
D
PT
I
Cruz Alu-T/S
▪ Barras de aluminio (AluT, fijación con tensora)
▪ Montaje mediante el
correspondiente Kit
(específico para cada
modelo de vehículo)
▪ Perfil de aluminio con
ranura superior para un
fácil acoplamiento
o de
acceso
acc
esorio
rios
▪ Resistentes y máxima
protección anticor
corros
rosiva
iva
▪ Aluminium bars (Alu-T,
fitted with tensile bars)
▪ Fitted onto the roof
with the correspondent
Kit -specific for every
vehicle▪ Aluminium profile with
an upp
pper
er slo
slott ffor
or fit
fittiting
accessories easily
▪ Highly resistent with
maximu
mum
mp
prot
rotect
ectiion
against corrosion
▪ Barres en aluminium (AluT, fixation par tenseur)
▪ Montage sur le toit avec le
Kit correspondant (spécifique pour chaque modèle
de voiture)
▪ Pro
Profil
fil e
en aluminium et
rainure supérieure pour
adaptation aisé
ée des
des
access
acc
essoir
oires
▪ Plus résistants et pr
prote
otecction
tio
nm
maxi
aximum anticorrosion
▪ Aluminiumträger (Alu-T,
mit Spannvorrichtung)
▪ Montage mit dem
entsprechenden Kit
( pezi
(sp
ezifis
fisch
ch für je
jed
des
Fahrzeugmodel)
▪ Aluminiumprofil mit
obe
beren
ren Tr
Träge
ägerkanal
k
für
leichten Aufbau von
Zubehö
ehörr
▪ Sehr robust und hochwirksamer KorrosionsK
schutz
▪ Barras de alumínio (AluT, fixação por tensor)
▪ Montagem atr
atravé
avéss d
do
corre
cor
respondente Kit
(específico para cada
modelo de ve
veícu
ículo)
lo)
▪ Per
Perfil
fil de alumínio com
ranhura supe
uperio
riorr p
para
ara
um fác
fácilil acoplamento de
acessórios
ios
▪R
Resistentes e máxima
protecção anticorrosiva
▪ Barre di alluminio (A
(Alulu T,
fissag
ssaggio
gio ccon ttensione)
▪ Montaggio attrverso il
corrispondente Kit (s
(spepecifico
cifi
co pe
perr o
ogni modello di
veicolo)
▪ Pro
Profil
filo
od
dii a
alllluminio con
alloggiamento
nto superiore
per un fac
facile abbinamento degli accessori
▪ Resistente e massima
protezione anticorrosione
▪ Steel bars (OT, fitted
with tensile bars)
▪ Fitted onto the roof
with the corespondent
Kit -specific for every
vehicle▪ Rectangular galvanized
steel profile, covered
with high quality
polymers
▪ Resistant and efficient
anti-corrosion protection
▪ All kind of accessories
are easy to mount
▪ Barres en acier (OT,
fixation par tenseur)
▪ Montage sur le toit avec le
Kit correspondant (spécifique pour chaque modèle
de voiture)
▪ Profil rectangulaire en
acier galvanisé, recouvert
de polymères de grande
qualité
▪ Résistants et avec protection efficace anticorrosion
▪ Montage facile de tous
types d’accessoires
▪ Stahldachträger (OT,
mit Spannvorrichtung)
▪ Montage mit dem
entsprechenden Kit
(spezifisch für jedes
Fahrzeugmodel)
▪ Galvanisiertes Vierkant
Stahlprofil, beschichtet mit hochwertigen
Polymeren
▪ Robust und wirksamer
Korrosionsschutz
▪ Leichtes Montieren von
allem Zubehör
▪ Barras de aço (OT,
fixação por tensor)
▪ Montagem através do
correspondente Kit
(específico para cada
modelo de veículo)
▪ Perfil rectangular de aço
galvanizado, revestido
com polímeros de alta
qualidade
▪ Resistentes e com
eficaz protecção anticorrosiva
▪ Fácil montagem de qualquer tipo de acessórios
▪ Barre di acciaio (OT,
fissaggio con tensione)
▪ Montaggio attrverso il
corrispondente Kit (specifico per ogni modello di
veicolo)
▪ Profilo rettangolare di
acciaio zincato rivestito
di polimeri di alta qualità
▪ Efficace e resistente protezione anticorrosione
▪ Facile installazione di
ogni tipo di accessorio
Cruz Opt
ptim
imaa-OT
OT/O
/OS
▪ Barrass de acero (OT,
fijación con tensora)
fijació
▪ Montaje mediante el
corresondiente Kit
(específico para cada
modelo de vehículo)
▪ Perfil rectangular de
acero galvanizado,
recubierto con polímeros
de alta calidad
▪ Resistentes y con eficaz
protección anticorrosiva
▪ Fácil montaje de todo
tipo de accesorios
www.cruzber.com
Cruz 2012 - passenger cars - Lv1
9
Cruz Alu-R
Cruz SR+
Cruz Alu-R
Alu-R
924-032 924-034 924-036
( x2 )
Alu-R
108
Alu-R
118
Alu-R
128

108 cm
118 cm
128 cm
924-037
Alu-R
133/128
133 cm
128 cm
45x30x2 mm
R
•
max. 75 kg
kg
Cruz SR+
921-932
( x2 )

921-934
921-936
921-937
SR+ 110 SR+ 120 SR+ 130 SR+ 135
110 cm
120 cm
130 cm
30x20x1,5 mm
R
932-034
kg
Cruz SR+
max. 75 kg
135 cm
Cr
Cruz
Cr
uz Alu-R
R
П߿ࠁ
E
GB
F
D
PT
I
Cruz Alu-R
▪ Barras de aluminio
para vehículos equipados con railing de
techo de orígen
▪ Fácil y rápido montaje
▪ Perfil de aluminio con
ranura superior para
fácil acoplamiento de
accesorios
▪ Resistentes y máxima
protección anticorrosiva
▪ Conteras con llave
incluida
▪ Aluminium bars for
vehicles equipped
with vehicle’s maker
roof rails
▪ Easy and Quick
fitting
▪ Aluminium profile
with an upper slot
to make easier the
fitting of all accessories
▪ Highly resistant with
maximum anti-corrosion protection
o
▪ Loc
Locks
ks included
▪ Barres en aluminium
pour véhicules équipés de railing de toit
sortie d’usine
▪ Montage facile et
rapide
▪ Profil en aluminium
et rainure supérieure
pour adaptation aisée
des accessoires
▪ Résistants et protection maximum
antico
orro
rrosio
sion
n
▪ Embouts avec clé
incluse
▪ Aluminiumträger
für Fahrzeuge mit
Dachreling
▪ Schnelle und einfache Montage
▪ Aluminiumprofil mit
oberen Trägerkanal
für leichtes Befestigen von Zubehör
▪ Robust und hochwirksamer Korro
Korrosi
sionssch
ons
schutz
▪ Abschließbare Trägerkap
ppen in
inklu
klusiv
sive
▪ Barras de alumínio para veículos
equipados com rail de
tejadilho de origem
▪ Fácil e rápida montagem
▪ Perfil de alumínio com
ranhura superior para
um fácil acoplamento
to
de ace
cessó
ssório
rioss
▪ Resistentes e máxima
protecção anticorr
rroo
sivva
▪ Extremidades com
m
cha
ave inc
incluí
luíd
da
▪ Barre di alluminio per
veicoli equipaggiati con
mancorrenti originali
▪ Montaggio facile e
rapido
▪ Profilo di alluminio
con alloggiamento
superiore
ore pe
perr u
un
n ffacile
abbiinamento degli
abb
accessori
▪ Resistent
ente
e e ma
massima
protezione anticorrosione
▪ Tap
Tappo di protezione
one
con chiave incorporata
inc
▪ Steel load
d carr
carrier
ierss
for vehicles equipped
ped
with
th factory fitted roof
rails
▪ Easy and Quick
fitting
▪ Rectangular galvanized steel profile,
covered with high
quality polymers
▪ Resistant and efficiently anti-corrosion
protected
▪ All accessories are
easily fitted
▪ Barres en
n acier pour
véhicules équipés de
véhicule
railing de toit sortie
d’usine
▪ Montage facile et
rapide
▪ Profil rectangulaire en
acier galvanisé, recouvert de polymères
de grande qualité
▪ Résistants et protection maximum
anticorrosion
▪ Adaptation facile de
tous types d’accessoires
▪ Dachträger aus Stahl
für Fahrzeuge mit
Dachreling
▪ Schnelle und leichte
Montage
▪ Galvanisiertes
Vierkant Stahlprofil,
beschichtet mit hochwertigen Polymeren
▪ Robust und wirksamer Korrosionsschutz
▪ Leichtes Montieren
von allem Zubehör
▪ Barras de aço para
veículos equipados
com rail de tejadilho de
origem
▪ Fácil e rápida montagem.
▪ Perfil rectangular de
aço galvanizado, revestido com polímeros
de alta qualidade
▪ Resistentes e eficaz
protecção anticorrosiva
▪ Fácil acoplamento
de qualquer tipo de
acessórios
▪ Barre di acciaio per
veicoli equipaggiati con
mancorrenti originali
▪ Montaggio facile e
rapido
▪ Profilo rettangolare
di acciaio zincato
rivestito di polimeri di
alta qualità
▪ Resistente e massima
protezione anticorrosione
▪ Facile abbinamento di
ogni tipo di accessorio
Cruz SR+
▪ Barras d
de acero para
vehículos equip
pado
os
con ra
raili
iling
ng de techo
de orígen
▪ Fácil y rápido
ráp montaje
▪ Perfil rectangular de
acero galvanizado,
recubierto con polímeros de alta calidad
▪ Resistentes y eficaz
protección anticorrosiva
▪ Fácil acoplamiento
de todo tipo de accesorios
www.cruzber.com
Cruz 2012 - passenger cars - Lv1
11