descarga instrucciones de uso

Gebrauchsanleitung
Druckluft-Füllventil mit Druckminderer Nr. 6211
für MESTO-Hochdrucksprühgeräte FERRUM und RESISTENT
Ausführungen: Nr. 6211 A mit Autoreifenventil
Nr. 6211 B mit Stecknippel NW 7,2
Der Druckminderer ist stufenlos einstellbar zwischen
0 bar = Einstellrad ganz nach links (Durchgang gesperrt!)
und
6 bar = Einstellrad ganz nach rechts
Beim Aufpumpen Manometer auf dem Sprühgerät und den für das Gerät festgesetzten Höchstdruck beachten.
Bei Füllbeginn das Sicherheitsventil des Sprühgerätes durch Hochziehen am roten Abziehstift auf einwandfreie
Funktion prüfen.
Wenn das Sprühgerät während des Sprühens mit der Druckluftzuleitung verbunden bleibt, empfiehlt es sich,
den Arbeitsdruck im Behälter auf den optimalen Sprühdruck der Düse
(1,5 - 4 bar je nach Düse, siehe Gebrauchsanleitung des Sprühgerätes) zu begrenzen. Entnommene Flüssigkeit
wird durch nachströmende Luft ersetzt, der Sprühdruck bleibt gleich.
Den Arbeitsdruck stets aus der niedrigsten Einstellung des Druckminderers einregulieren, indem das Einstellrad
während des Füllvorgangs langsam nach rechts gedreht wird.
Sicherheitsbestimmungen :
Maximal zulässige Drücke: Druckluftzuleitung
10 bar
Arbeitsdruck (Druckminderer-Ausgang)
6 bar
Veränderungen am Druckminderer sind nicht statthaft. Bei Störungen Füllventil sofort außer Betrieb setzen und
Reparatur inklusive Neujustierung veranlassen.
Vor Inbetriebnahme der Sprühgeräte auf guten inneren und äußeren Zustand des Behälters (keine
Undichtigkeit, keine Korrosion, keine Verformungen) und aller übrigen Teile prüfen. Auch darauf achten, daß die
Einschraubgewinde sowohl am Füllventil als auch am Behälter in Ordnung sind.
Zubehör (auf Wunsch):
Nr. 6246
Steckkupplung, selbstabsperrend, mit Außengewinde R1/4” als
Übergang zu anderem Stecksystem, nur für Nr. 6211 B
MESTO Spritzenfabrik, Ernst Stockburger GmbH
P.O.Box 1154 D-71687 Freiberg / N
www.mesto.de
6093440
0603
Instructions for use
Compressed air filler valve with pressure reducer
No. 6211
for MESTO FERRUM and RESISTENT compression sprayers
Models: No. 6211 A with automobile tyre valve connector
No. 6211 B with quick-snap coupling NW 7,2
The pressure reducer can be adjusted continuously between
0 bar = Adjusting wheel turned fully to the left (flow shut off!)
and
6 bar = Adjusting wheel turned fully to the right
When pumping, pay attention to the pressure gauge on the sprayer tank and the highest pressure allowed for
the tank. When beginning to fill, check that the safety valve on the tank functions perfectly by pulling up the red
pin for this purpose. If the spray tank is to remain connected with the compressed air supply line during the
spraying operation, it is recommendable to limit the working pressure in the tank to the optimum spraying
pressure of the spray nozzle (1,5 - 4 bar depending on the type of nozzle, see the Instructions for the use of the
sprayer). Liquid removed from the tank is replaced by air from the air supply line and the spray pressure
remains constant.
Always begin to regulate the working pressure from the lowest setting of the pressure reducer by starting at the
left and turning the adjusting wheel slowly to the right during filling.
Safety requirements :
Maximum allowable pressure:
Compressed air supply line
10 bar
Working pressure (pressure reducer outlet)
6 bar
Changes on the pressure reducer are not allowed under no circumstances. If malfunctions occur, take the air
filler valve out of operation and have it repaired and readjusted.
Before using the sprayer, check the condition of the tank inside and outside (no leaks, no corrosion, no
deformations) and of all other parts. Make sure that the screw threads on the air filler valve as well as on the
tank are in order and tight.
Accessory (option) :
No. 6246
Quick-snap type coupling, self-closing, with male thread R 1/4“
(as adapter to other connector systems, only for No. 6211 B)
6093440
-2-
0603
Mode d'emploi
Raccordement à air comprimé avec détendeur No. 6211
pour pulvérisateurs à haute pression MESTO FERRUM et RESISTENT
Modèles: No. 6211 A avec raccord valve de pneus
No. 6211 B avec raccord à fiche NW 7,2
Le détendeur est réglable en continue entre
0 bar = bouton de réglage tourné complètement à gauche (passage bloqué!)
et
6 bars = bouton de réglage tourné complètement à droite.
Lors du pompage, surveiller le manomètre du pulvérisateur et respecter la pression maximale admise pour cet
appareil. Lorsque l'on commence à remplir le pulvérisateur, vérifier le bon fonctionnement de la soupape de
sécurité en tirant la goupille-tirage rouge vers le haut.
Si le pulvérisateur reste relié à la conduite de pression d'alimentation pendant l'utilisation, il est recommandé de
maintenir la pression de service dans le réservoir au niveau de la pression optimale de pulvérisation de la
buse utilisée (1,5 - 4 bars selon la buse, voir le Mode d'emploi du pulvérisateur). Le liquide pulvérisé est
remplacé en permanence par de l'air, la pression de pulvérisation reste la même.
Toujours régler la pression de service (en partant du point de réglage le plus bas du détendeur) en tournant
lentement le bouton de réglage vers la droite pendant le remplissage avec de l'air comprimé.
Consignes de sécurité :
Pressions maximales admissibles:
Conduite d'alimentation d'air comprimé
Pression de service (sortie du détendeur)
10 bars
6 bars
Il est interdit de réparer ou de modifier le raccordement à air comprimé ou le détendeur. En cas de
dérangement mettre aussitôt le raccordement hors service et procéder à la réparation et à un nouveau réglage.
Avant la mise en service du pulvérisateur, vérifier le bon état du réservoir, à l'intérieur comme à l'extérieur,
(fuites, corrosion, déformations), ainsi que de tous les autres éléments de l'appareil. Faire attention à ce que les
filetages du raccordement et du réservoir soient également en bon état.
Accessoire (en option) :
No. 6246
Raccordement (demi-couplage) rapide à fiche, avec auto-blocage. Filetage extérieur R1/4" (gas)
pour l'adaptation correcte à d'autres systèmes de tuyauterie (à utiliser avec art. 6211B)
6093440
0603
-3-
Instrucciones para el uso
Válvula de carga de aire comprimido con reductor de presión
No. 6211
Para pulverizadores de alta presión MESTO FERRUM y RESISTENT
Modelos: No. 6211 A con válvula de neumáticos de automóvil
No. 6211 B con acoplamiento por enchufe ø nom. 7,2
El reductor de presión es ajustable sin escalonamiento entre
0 bar
= rueda de ajuste totalmente a la izquierda (paso bloqueado!)
y
6 bares = rueda de ajuste totalmente a la derecha.
Al dar a la bomba, observar el manómetro del pulverizador y respetar la presión máxima permitida para esta
clase de aparatos. Al comenzar el llenado, comprobar el funcionamiento correcto de la válvula de seguridad
(el fácil movimiento del émbolo) tirando la clavija (el botón rojo) hacia arriba; al soltarle tiene que retornar en
su posición inicial.
Si el pulverizador permanece unido al conducto de alimentación de aire comprimido durante la pulverización,
se recomienda limitar la presión de servicio en el recipiente a la presión óptima de pulverización de la boquilla
(1,5 - 4 bar según tipo de boquilla utilizada; véase las Instrucciones para el uso ). El líquido pulverizado está
sustituído continuamente por aire, la presión de pulverización queda igual.
Ajustar la presión de servicio ( comenzando siempre desde el punto de ajuste el
presión)
más bajo del reductor de
girando la rueda de ajuste lentamente hacia la derecha durante el proceso de llenado.con aire
comprimido.
Disposiciones de seguridad :
Presiones máximas permititas:
Conducto de alimentación de aire comprimido
10 bares
Presión de servicio (salida - reductor de presión)
6 bares
No está permitido hacer reparaciones ni modificaciones de ninguna clase en la válvula de carga o en el
reductor de presión. En caso de perturbaciones, poner la válvula de carga inmediatamente fuera de servicio y
disponer a la reparación, incluso el reajuste.
Antes de la puesta en servicio, revisar el perfecto estado interior y exterior del recipiente (no debe haber
escapes, corrosión o deformaciones) y de todas otras partes. Verificar también que las roscas de atornilladura,
tanto de la válvula de carga como del recipiente, estén en orden.
Accesorio (equipo opcional) :
No. 6246
Acoplamiento de enchufe, con autobloqueo, con rosca exterior R1/4" (gas)
para conectar otros sistemas de enchufe
6093440
-4-
(se usa con art. 6211B)
0603