NIños: “No MÁs VIoLeNCIA”

Transcripción

Locales
Iniciativa al Senado 1894 | Gov. Quinn signs property tax relief bill p6
Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net
INMIGRACIón
p8
IS1
GRAT E
FRE
Juntos por
la reforma
April 26, 2013 | extranews.net
Foreign students in need
of an immigration reform
Niños: “No MÁs Violencia”
Ames Middle School students create a safety reccommendations report p4-5
Courtesy of Mikva Challenge
2
Viernes, 26Viernes,
de abril 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
:: www.extranews.net
| Leader Post
Eventos | events
Friday, April 26, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
3
Eventos | Events
27 de Abril
Two Languages Una Voz
3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647
p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031
SPANISH / ENGLISH BILINGUAL COMMUNITY NEWSPAPERS
www.extranews.net
Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc.
Publisher Mila Téllez
Associate Publisher Nile Wendorf
Editorial Director Nikoleta Morales
Production Director Laura C. Vergara
Translations Víctor Flores
Graphic Design Israel Reza
Web Manager Jose Gonzalez
Two Languages Uno Voz
MARCH 25, 2004
Extra Bilingual Community
Newspapers
3906 West North Avenue
Chicago, IL 60647
773 252 3534 (tel)
773 252 6031 (fax)
[email protected]
www.extrnews.net
Mila Tellez
Grande Enchilada
E xtra Logos
/
Finalists
/
# 2h/# 9b
/
7.29.04
/
5:00 pm
Classified & Display Ads
(773) 252-3534
Web extranews.net
Newsletter newsletter.extranews.net
E-mail [email protected]
Office Hours 4 days a week
Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m.
Horario 4 dias de la semana
Lunes-Jueves 9 am - 5 pm
El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por
City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios.
Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.
EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout
Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community
Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.
leader post
IMMIGRATION L AW
Creando Seguridad Financiera:
Mitos, Rumores, Verdades
Building Financial Security: The
Myths, the Rumors, the Truths
Vivienda Estudiantil La Casa, 1815 S. Calle
Paulina | 9 a 11 a.m. | Gratis
Con toda la emoción que ofrece el colegio, mantenerse en ruta financieramente es crítico al éxito. Este
taller le enseñará a usted a crear seguridad financiera. Para más información, visite www.lacasastudenthousing.org.
La Casa Student Housing, 1815 S. Paulina
Street | 9 a.m. – 11 a.m. | Free
With all the excitement college offers, staying on track financially is critical to your
success. This workshop will help you build
financial security. For more information, go
to: www.lacasastudenthousing.org.
27 de Abril
April 27
Calle 18 y Av. Blue Island | 11:30 a.m. a 11 p.m.|
Gratis
11:30am, actividad de bienvenida; 12 p.m.,
arranca el desfile; 1 p.m., acaba en el Parque Harrison para una “Fiesta” (Calles 18 y Wood).
Para más información, http://on.fb.me/Z0o60r.
18th St. and Blue Island Ave. | 11:30 a.m. – 11 p.m.
| Free
11:30 am - welcome activity; the parade kicks
off at noon; 1 p.m. - end at Harrison Park for a
“Fiesta” (18th St & Wood St.)
For more information: http://on.fb.me/Z0o60r.
27 de Abril
April 27
Calle 30 al oeste y Av. Trumbull | 12 a 2 p.m.
| Gratis
La meta de Calles Limpias, Calles Seguras, es
embellecer nuestra comunidad y a la vez hacer
nuestras calles más seguras. Cuidando de las
cosas pequeñas a corto plazo, como basura
y graffiti, resolveremos también problemas
mayores como violencia a largo plazo. Para
más información, marque 312-909-7245.
W 30th St & S Trumbull Ave | 12 p.m. – 2 p.m.
| Free
The goal of Clean Streets, Safe Streets is to
beautify our community while making our
streets safer. By taking care of the small
things in the short term, like garbage and
graffiti, we will also address the larger issues,
such as violence, in the long term. For more
information, call: 312-909-7245.
Día del Niño en Chicago
Calles Limpias/Calles Seguras
Chicago Dia de los Niños
Clean Streets / Safe Streets
DE la EDITORa
From THe EDItor
FREE CONSULTATION
LAW OFFICE OF SOHRAB GILANI
312-981-5013
Nikoleta Morales
Editora Gerente | Managing Editor
[email protected]
180 NORTH LASALLE STREET • SUITE 3700 • CHICAGO IL 60601 • WWW.GILANILAWOFFICE.COM
VISA • GREEN CARD • CITIZENSHIP
April 27
L
a violencia sigue en aumento en
Chicago. Al llegar el buen tiempo,
suceden más y más crímenes en
nuestras comunidades. ¿Qué podemos hacer para ponerle un alto? ¿Cómo nos protegemos? Lea las respuestas a tales preguntas y cómo pequeños de la Escuela Media
Ames resuelven este problema – páginas 4
y 5. ¿Desea usted saber qué está sucediendo en el frente inmigración? – lea la historia
y vea las fotos en la página 8. El Gob. Quinn
recién firmó una nueva iniciativa al Senado
para aliviar el impuesto predial – lea más
en la página 6. Por último, pero no menos,
mire nuestra Edición Especial Viaje el Cinco
de Mayo, que acaba el 3 de mayo – páginas
11 a 14. ¡Feliz viaje a todos! n
V
iolence keeps increasing in Chicago. As the weather gets warmer,
more and more crimes happen in
our communities. What can we do to stop
that? How do we protect ourselves? Read
the answers to these questions and how
Ames Middle School children solve the
problem – p.4 and 5. Want to know what
is happening on the immigration front? –
read the story and look at the photos on
p.8. Gov. Quinn just signed a new senate
bill for property tax relief – read more on
p.6. Last but not least, check out our special Cinco de Mayo Travel Edition, which
ends on May 3 – p.11 – 14. Safe travel everyone! n
4
Primera Plana | Cover story
TORO MECANICO Y BRINCOLINES
Viernes, 26Viernes,
de abril 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Niños ayudan a detener la violencia
>> English version p05
por Nikoleta Morales y Elvis Marchán
trad. Víctor Flores
COTTON CANDY MACHINE
MECHANICAL BULL
Y
a que la violencia con armas sigue
en aumento en Chicago, un grupo de
alumnos de la Escuela Media Ames
ayudó a hacer un cambio por una ciudad mejor. Los alumnos crearon un informe de seguridad comunitaria en el cual describieron sus
recomendaciones de lo que debe cambiarse
con el fin de ser una comunidad más segura y
menos violenta. Cuatro representantes estudiantiles se reunieron con el Concejal Maldonado el 17 de abril para entregar el informe, el
cual fue aprobado.
“Siento que nosotros como niños hacemos
diferencia, tal que nuestra generación no sea
violenta”, dijo Jasmine Marchán, una de cuatro alumnos que entregaron el informe al concejal. “Fue una gran oportunidad, ya que no
muchos niños de nuestra edad lo conocen”.
Los alumnos crearon el informe usando
datos colectados del Concilio pro Paz y Liderazgo (PLC, por sus siglas en inglés) 2012
que identificó qué áreas de la comunidad
sienten seguras e inseguras los alumnos.
Las recomendaciones incluyeron adiestramiento juvenil a oficiales de policía, programa de mentores policía-juventud, patrullaje, alumbrado en el parque y comercio
amigable a jóvenes.
“Los alumnos estaban ansiosos ya que
fue su primera reunión con un oficial electo.
[Compartieron] las recomendaciones con él
y este se sorprendió. Estuvo de acuerdo con
varias de las recomendaciones y quiere que
los alumnos sigan los pasos necesarios. Los
alumnos estaban muy emocionados de que
sus voces fuesen oídas y esperan ver cómo
sus recomendaciones harán una comunidad
Félix, María, Jasmine, y Julián de la Escuela Media Ames con el Concejal Robert Maldonado.
Photo courtesy of Mikva Challenge
“Siento que nosotros
como niños hacemos diferencia, tal
que nuestra generación no sea violenta”.
- Jasmine Marchán
más segura”, señaló Karla Castilla, coordinadora del Concilio pro Paz y Liderazgo en
Ames.
Antes de que el informe fuese llevado al
concejal, fue entregado al director de la Escuela Media Ames, Turon Ivy, quien animó
a los alumnos a trabajar duro. “Cada vez
que encendemos la TV, vemos algo acerca
de violencia, vemos algo que afecta a nuestros jóvenes, nuestras familias, nuestros
barrios, nuestras comunidades”, señaló
Ivy a los alumnos. “Lo que ustedes están
haciendo justo ahora es fundamental para
ayudar a cambiar el paisaje de lo que está
sucediendo, no sólo en nuestras escuelas,
sino también en la comunidad”.
El concilio pro Paz y Liderazgo de Ames,
parte de Elev8 Chicago, es un grupo de 15
alumnos de 7º y 8º grados cuya meta es
crear una sociedad joven-adulto para mejorar
su escuela y comunidad. El concilio es dirigido
por el Reto Mikva.
Para más información sobre el informe Recomendaciones pro Seguridad Comunitaria,
llame a Karla Castilla al (312) 863-8351 o envíe un e-mail a [email protected]. n
Primera Plana | Cover story
5
Fuego cruzado
Between the fire
Lea historias sobre violencia que ha
experimentado gente de Chicago.
Read some of the violent stories that
people in Chicago have experienced.
“El 21 de abril cerca de las 5pm, llevé a
mis hijos al Parque Hanson a jugar. Caminaba yo con ellos y una minivan amarilla
con vidrios obscuros se detuvo y empezaron a gritar obscenidades a otros que
estaban sentados en las bancas. Luego
de eso, empezaron a dispararles. Mis hijos y yo nos tiramos al piso; poco después
apareció la policía. Fue algo bueno que la
policía apareciera en menos de dos minutos e hicieran su trabajo”.
– Adviel Salgado, Kilbourn Park
Julian, Jasmine, Maria, Felix from Ames Middle School with Alderman Robert Maldonado. Photo courtesy of Mikva Challenge
Kids help to stop violence
<< Versión en Español p04
by Nikoleta Morales and Elvis Marchan
A
s gun violence keeps increasing in Chicago, a group of
students from Ames Middle
School helped make a change for a safer
city. The students created a community
safety report in which they outlined their
recommendations on what needs to be
changed in order to become a safer and
less violent community. Four student representatives met with Alderman Maldonado on April 17 to present the report, which
was approved.
“I feel that us as kids make a difference so
our generation won’t be a violent one,” said
Jasmine Marchan, one of the four students
who presented the report to the alderman.
“It was a great opportunity because not a
lot of kids our age get to meet him.”
The students created the report by using data collected from the 2012 Peace
and Leadership Council (PLC) that identified what areas in the community students felt safe and unsafe about. The
“What you guys are
doing right now is critical in helping to change
the landscape of what’s
taking place, not only in
our schools, but also in
the community.”
- Turon Ivy
Ames Middle School principal
recommendations included youth training
for police officers, police-youth mentoring program, patrolling, lights in the park,
and youth-friendly business.
“The students were anxious because it
was their first time meeting with an elected official. [They shared] the recommendations with him and he was surprised. He
agreed with several of the recommenda-
@extranewspaper
tions and wanted the students to follow
up on the next steps. The students were
very excited that their voices were heard
and look forward to how their recommendations will make their community safer,”
said Karla Castilla, Ames Peace and Leadership Council coordinator.
Before the report was brought to the
alderman, it was presented to the Ames
Middle School principal, Turon Ivy, who
encouraged the students to work hard.
“Every time that we have tendency to
turn on the television, we see something
about violence, we see something that affects our youth, our families, our neighborhoods, our communities,” Ivy told his
students. “What you guys are doing right
now is critical in helping to change the
landscape of what’s taking place, not only
in our schools, but also in the community.”
The Ames Peace and Leadership Council, part of Elev8 Chicago, is a group of 15
seventh and eighth graders whose goal is
to create youth adult partnership to improve their school and community. The
council is facilitated by Mikva Challenge.
For more information on the Community Safety Recommendations Report,
contact Karla Castilla at 312-863-8351 or
e-mail [email protected]. n
facebook.com/extranewspaper
“On April 21 at about 5 pm I took my
sons to Hanson Park to play. I was walking with them and a yellow minivan with
tainted windows pulled up and started to
shout profanity to two other guys that
were sitting on the benches. After that
they started to shoot at these guys. Me
and my kids hit the ground; shortly after
the police showed up. Good thing the police showed up in less than two minutes
and got the job done.”
– Adviel Salgado, Killbourn Park
“Eran como las 11 de la noche. Yo estaba en un tren de la Línea Roja cerca
de la estación Addison cuando tres tipos
latinos entraron y empezaron a acosar a
un anciano y a una mujer con un bebé.
Uno de ellos tomó a la mujer por el cuello;
yo me levanté e intervine. Alguien jaló el
botón de emergencia, pero el tren no se
detuvo. Ningún policía apareció para ayudar. La mujer y el bebé lloraban y yo me
quedé con ellos hasta que bajaron en la
siguiente estación”.
– Anónimo, Chicago
“It was around 11 pm at night. I was
on the Red Line train near Addison stop
when three Latino guys walked in and
started harassing an old men and a woman with a baby. One of the guys grabbed
the woman by the neck; I got up and intervened. Someone pushed the emergency button but the train didn’t stop. No
police showed up to help. The woman and
baby were crying and I stayed with them
until they got off at their stop.”
– Anonymous,
Chicago
www.extranews.net
6
Locales | local
Viernes, 26 de abril
Vier 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
El Gob. Quinn da vigor a la
Iniciativa al Senado 1894
Compilado por Periódico EXTRA
El Gob. Pat Quinn dio vigor a legislación pro
alivio al impuesto predial desarrollada por el
Evaluador del Condado de Cook Joseph Berrios en una ceremonia en el Lado Sudoeste
de Chicago. La Iniciativa al Senado 1894 está
designada a suavizar el golpe causado por la
caída de la Exención Expandida del siete por
ciento a propietarios de Casa, originalmente
destinada a proveer alivio por el alza de precios de casa antes del caos económico.
Hablando en la ceremonia de firma, el Evaluador Berrios dijo, “Hoy celebramos una clara
victoria de propietarios de casa. Aunque ellos
seguirán recibiendo automáticamente los beneficios de la Exención estándar a propietarios
de Casa al expirar la provisión del siete por ciento, verán incrementos en sus iniciativas al desparecer. Esta legislación aliviará la pérdida aumentando ahorros actualmente recibidos de las
Exenciones a propietarios de Casa y Ancianos”.
Berrios agradeció al gobernador y miembros
de la Legislatura Estatal su apoyo a la medida,
que aportará ahorros reduciendo más la evaluación igualada de una residencia elegible.
Bajo la iniciativa, la Exención estándar a Dueño
de Casa aumentará de 6,000 dólares a 7,000
El Gob. Pat Quinn. Foto de cortesía
dólares para dueños de casa en el Condado de
Cook. La Exención a Ancianos subirá de 4,000
dólares a 5,000 dólares para ancianos en todo
el estado.
La medida del siete por ciento fue originalmente implementada en fases de trienio en
distrito empezando con la Ciudad de Chicago.
Expirará en la segunda parte de facturas que
dueños de casa en la Ciudad de Chicago recibirán este verano. Dueños de casa en suburbios
del norte perderán el ahorro del siete por ciento
en segunda parte de facturas en 2014 y dueños
de casa en suburbios del sur perderán el ahorro
en segunda parte de facturas en 2015. n
Governor Quinn signs
Senate Bill 1894
Compiled by Extra Newspaper
Property tax relief legislation developed
by Cook County Assessor Joseph Berrios was
signed into law by Governor Pat Quinn at a
ceremony on April 23 on Chicago’s southwest
side. Senate Bill 1894 is designed to soften the
blow caused by the sunset of the seven percent
Expanded Homeowner Exemption, which was
originally designed to provide relief from rising
home values before the economic downturn.
Speaking at the signing ceremony, Assessor Berrios said: “Today we celebrate
a clear victory for homeowners. Although
homeowners will continue to automatically
receive the benefits of the standard Homeowner Exemption when the seven percent
provision expires, they will see increases in
their bills when it is gone. This legislation
will offset this loss by increasing the savings currently received from the Homeown-
er and Senior Exemptions.”
Berrios thanked the Governor and the members of the state legislature for their support of
the measure, which will provide savings by further reducing the equalized assessed valuation
of an eligible residence. Under the bill, the standard Homeowner Exemption will be increased
from 6,000 dollars to 7,000 dollars for Cook
County homeowners. The Senior Exemption
amount will rise from 4,000 dollars to 5,000
dollars for seniors statewide.
The seven percent measure was originally implemented and phased in by triennial
district starting with the City of Chicago. It
will expire on second-installment tax bills
City of Chicago homeowners will receive
this summer. North suburban homeowners
will lose all seven percent savings on second-installment tax bills in 2014 and south
suburban homeowners will lose all savings
on second-installment bills in 2015. n
local | locales
Un jardín cada vez
por Nikoleta Morales
La Asociación Conservación Estudiantil
de Chicago es un grupo de jóvenes en edad
secundaria y colegio de las comunidades
La Villita, Austin, Lawndale Norte y Archer
Heights. La asociación trabaja con jóvenes y
les provee aptitudes laborales, tanto como
sentido de administración en su medioambiente y comunidades exponiéndolos a conceptos ambientales, ideales, educación y a
aplicar sus aptitudes con experiencia a las
manos.
“Hemos estado haciendo un esfuerzo pro
conservación en el Distrito Reserva Forestal
del Condado de Cook, tanto como ayudando
a promover espacio verde comunitario en La
Villita y Pilsen creando Parques Auspiciados
y renovando jardines existentes”, dijo Samuel
Vergara, gerente de programa de la Asociación Conservación Estudiantil.
El Día de la Tierra, 21 de abril, la asociación
tuvo a 64 voluntarios ayudando en mantenimiento de jardines, pintando y echando madera triturada en tres jardines existentes en
la comunidad de La Villita. El proyecto se hizo
en colaboración con Limpieza de Bloque de
Barrio de Enlace Chicago.
“Cualquier jardín comunitario en cualquier
barrio es importante para comprender nuestro
lugar en el medioambiente”, señaló Vergara.
La organización renovó un jardín en Pilsen
para suplir necesidades de adultos con nece-
Recorrido del Sol
5K Run / Walk
>> Voluntarios de SCA
Photo courtesy of Amstaphy
Foto: Cortesía de SCA
sidades especiales. “Ellos disfrutan el jardín,
pero no pueden hacer físicamente mucho en
jardinería”, añadió Vergara. “Elevaremos los
lechos de flores, tal que tengan acceso más
fácil al jardín para oler las flores, ¡o cosechar
vegetales! Instalaremos también un barril
para agua, tal que tengan agua almacenada,
y un recipiente con abono para crear tierra
fértil para los lechos”.
Para más información de la Asociación
Conservación Estudiantil en Chicago y cómo
involucrarse, visite www.thesca.org. n
Pilsen Neighbors Community Council se unio
con Illinois Dream Fund para recaudar fondos
para becas de estudiantes universitarios en
abril 21 de 2013, en el evento Recorrido del Sol
5K donde 300 personas participaron. Las dos
organizaciones se unieron detrás de su objetivo
comun de garantizar justicia y equidad para todos, Guadalupe A. Reyes y el fondo de becas de
Illinois Dream Fund, que proporciona ayuda financiera a estudiantes universitarios latinos en
la ciudad de Chicago. n
Participants/winners of the Recorrido del Sol
5K Run/Walk on Sunday, April 21, in Grant Park.
The run was organized by the Pilsen Neighborhood Community Council along with the
Illinois Dream Fund to help raise funds for
college scholarships. More than 300 people
participated in the run. The money will benefit both the Guadalupe A. Reyes Fiesta del
Sol scholarship fund and the Illinois Dream
Fund scholarships, which provide help to Latino college students in Chicago. n
One garden at a time
by Nikoleta Morales
The Student Conservation Association in
Chicago is a group of college and high school
students from Little Village, Austin, North
Lawndale, and Archer Heights communities.
The association works with the youth to provide job readiness skills, as well as a sense of
stewardship in their environment and communities by exposing them to environmental concepts, ideals, education, and applying
their skills with hands on experience.
“We have been performing conservation
effort within the Forest Preserve District of
Cook County, as well as helping promote
community green space in Little Village
and Pilsen with creating Pocket Parks and
renovating existing gardens,” said Samuel
Vergara, program manager for The Student
Conservation Association.
On Earth Day, April 21, the association had 64
7
volunteers who helped with gardening maintenance, painting, and mulching three existing
gardens within the community of Little Village.
The project was in collaboration with Enlace
Chicago’s Neighborhood Block Clean-up.
“Any community garden in any neighborhood is out in understanding our place in
the environment,” said Vergara.
The organization renovated a garden in
Pilsen to meet the need of adults with special
needs. “They enjoy the garden but physically
they can’t perform most of the gardening,”
said Vergara. “We are raising the flower beds
so that they have easier access to gardens to
smell the flowers, or harvest their veggies!
We are also installing a rain barrel to help with
water storage, and a compost bin to help create fertile soil for the beds.”
For more information on the Student Conservation Association in Chicago and how
to get involved, visit: www.thesca.org. n
FREE NETWORK CONNECTION
8
immigration | inmigración
Viernes, 26Viernes,
de abril 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Estudiantes extranjeros
necesitan una reforma
El 20 de abril, líderes de comercio y
educación se reunieron para dar la bienvenida a la presentación de una nueva
iniciativa en el Senado y firmar una carta
abierta urgiendo a la delegación del Congreso de IL la creación de una nueva vía a
la reforma migratoria en Illinois apoyando
sentido común. El evento fue organizado
por la Coalición de Inmigración y Comercio de Illinois (IBIC, por sus siglas en inglés) y tuvo lugar en el Museo Field.
“Es increíblemente frustrante, como CEO,
tener que mirar a los ojos a una persona joven talentosa y motivada y decirle que, tan
perfecta como es mi compañía, no puedo
contratarla simplemente porque llegó aquí
siendo niño. Eso viola los valores estadounidenses de arduo trabajo y justicia, y es
económicamente tonto”, dijo John Rowe,
regente y jefe universitario.
Representantes pidieron legislación pro
reforma migratoria con sentido común que
ayude a estudiantes extranjeros a usar su
talento e ideas para ayudar a hacer a Illinois competitivo que reconstruya la economía de Illinois y promueva la integración de
inmigrantes como obreros, consumidores,
comerciantes y ciudadanos.
“Tenemos la oportunidad de traer las
grandes mentes de grandes investigadores a Illinois. Es una locura traerlos y
enviarlos a casa. Son ellos quienes reinventan nuestra sociedad una y otra vez,
con nuevas ideas que crean nuevas compañías, contratan nuevos empleados que
pagan impuestos, apoyan escuelas, educan a toda una nueva generación lista
para iniciar el ciclo otra vez”, señaló Chris
Kennedy, jefe de la Junta de Fideicomisarios de la Universidad de Chicago.
Estudiantes nacidos en el extranjero
hacen contribuciones cruciales y dan a
EE.UU. e Illinois sello de competitivos e
innovadores. Según la Sociedad pro una
Nueva Economía Estadounidense, a nivel
nacional, más de tres de cada cuatro patentes producidas por las 10 mejores universidades creadoras de patentes en 2011
eran de un inventor inmigrante. n
A concluding prayer. Photographs by Stacie Scott
Juntos por la reforma migratoria
L
T
a comunidad latina agradece a los
Congresistas Luis Gutiérrez y Paul
Ryan por su liderazgo en la reforma migratoria el lunes 22 de abril de 2013 en Casa
del Barrio Erie. Los congresistas discutieron
cómo avanzar en noticias compartidas sobre la reforma migratoria. n
he Latino community thanks Congressmen Luis Gutierrez and Paul
Ryan for their leadership on immigration
reform on Monday, April 22, 2013 at the
Erie Neighborhood House. The Congressmen discussed how to advance shared
principals on immigration reform. n
Foreign students need a reform
compiled by EXTRA Newspaper
On April 20, leaders in business and
education gathered to welcome the introduction of the new Senate immigration
bill and to sign an open letter urging the
IL Congressional delegation to chart a
new path for Illinois by supporting common sense immigration reform. The event
was organized by the Illinois Business Immigration Coalition (IBIC) and took place
at the Chicago Field Museum.
“It is incredibly frustrating, as a CEO, to
have to look a motivated, talented young
person in the eye and tell her that, as perfect as she is for my company, I cannot hire
her simply because she was brought here
as a child. It defies American values of hard
work and fairness, and it is economically
stupid,” said John Rowe, university regent
and chairman.
Speakers called for common sense immigration reform legislation that will allow foreign-born students to leverage their talent
and their ideas to help make Illinois com-
petitive and that will help rebuild the Illinois
economy, provide Illinois companies with
the high and low-skilled talent they need,
and promote the integration of immigrants
as workers, consumers, entrepreneurs and
citizens.
“We have the opportunity to bring the
great minds of great researchers to Illinois.
It’s crazy to bring them here and then send
them home…These are the ones who will
reinvent our society over and over again,
with new ideas that create new companies,
which hire new employees, who pay taxes,
which support schools, which educate a
whole new generation ready to begin the
cycle again,” said Chris Kennedy, chairman
University of Illinois Board of Trustees.
Foreign-born students make crucial contributions to make the U.S. and Illinois’ competitive and with innovative edge. According to the Partnership for a New American
Economy, nationwide more than three out
of every four patents produced by the top10 patent-producing universities in 2011 had
an immigrant inventor. n
Jesus Mancha, whose father faces deportation, gives a testimony.
Congressman Paul Ryan.
Congressman Luis Gutierrez hugs Sergeant
Hector Nuñez.
Liz Gonzalez reacts to testimonies.
local | locales
Empleos de verano para
adolescentes de Chicago
Unas 7,000 oportunidades de aprendizaje e interinato en las artes, comunicaciones,
deporte, ciencias y tecnología se ofrecerán
a adolescentes en unos 150 sitios en todo
Chicago este verano. Después de la Escuela
Importa está aceptando ya solicitudes para
sus programas de aprendizaje e interinato a
iniciar el 1 u 8 de julio.
Programas de Después de la Escuela Importa se dan típicamente cuatro o cinco días
por semana por cuatro horas en el transcurso
de seis semanas. Aprendices de verano ganarán un estipendio de hasta 420 dólares e
internos ganarán 8.25 dólares por hora.
Programas de Después de la Escuela
Importa ofrecen a adolescentes la oportunidad de explorar y desarrollar su talento, ganando a la vez aptitudes críticas
para el empleo, el colegio y más allá. Todo
programa de después de la Escuela Importa es gratis y abierto a adolescentes
de Chicago de al menos 14 años de edad
para aprendizaje y 16 años de edad para
interinato, ingresando a o inscritos en secundaria.
Para más información, visite www.afterschoolmatters.org. Para preguntas
sobre programas y solicitudes, marque
312-742-4182 or [email protected]. n
Algunos de los programas innovadores ofrecidos en toda la ciudad este verano incluyen:
Programa de Preingreso a Ingeniería y
Ciencias (PREP)
Science37
Lugar: Fundación Universidad Estatal de
Chicago en Rose land
Pre-Freshman Program in
Engineering and Science (PREP)
Science37
Location: Chicago State University Foundation in Roseland
Escritura Creativa Colegio Columbia
Words37
Lugar: Centro Galería 37 para las Artes
en el Loop
Columbia College Creative Writing
Words37
Location: Gallery37 Center for the Arts in the
Loop
Producción de Video Avanzada
Tech37
Lugar: Centro Galería 37 para las Artes
en el Loop
Advanced Video Production
Tech37
Location: Gallery37 Center for the Arts in
the Loop
Paid summer jobs for
Chicago teens
compiled by Extra newspaper
Approximately 7,000 apprenticeship and
internship opportunities in the arts, communications, sports, science and technology will be offered to teens at nearly 150
locations across Chicago this summer. After School Matters is now accepting applications for its summer apprenticeship and
internship programs, most of which begin
July 1 or July 8.
After School Matters Summer programs typically meet four to five days a week for four hours
over the course of six weeks. Summer apprentices
will earn a session stipend of up to 420 dollars and
interns will earn 8.25 dollars per hour. After School Matters unique programs
offer teens an opportunity to explore and
develop their talents, while gaining critical
skills for work, college and beyond. All After
School Matters programs are free and open
to Chicago teen residents who are at least
14 years of age for apprenticeships and 16
years of age for internships, and entering or
currently enrolled in high school.
A few of the innovative programs offered
throughout the city this summer included above.
For more information, go to: www.
afterschoolmatters.org. For questions
on programs and applications, contact
312-742-4182 or [email protected]. n
9
10
Insomnia | Música
Viernes, 26Viernes,
de abril 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
“Destrucció
de Docume n
ntos”
Mayo 11
9:00 a.m. a
medio día
¡Deshágase
documentos de
viejos
y proteja su
identidad!
Romeo Santos
en Chicago
fotos por Jose Calvo
El 18 de abril, Anthony “Romeo” Santos
actuó en la Arena All State en Rosemont,
frente a sus fanáticos de Chicago. n
On April 18, Anthony “Romeo” Santos
performed at the All State Arena in Rosemont, in front of his Chicago fans. n
Seminario gratuito para
compradores de casa
en español patrocinado
por Community
Sábado, Mayo 4, 2013
9:00 a.m. á 12:00 p.m.
Registración y refrescos • 8:30 am-9:00 am
4801 W. Belmont Ave. • 2do piso en la sala de conferencias.
Algunos otros temas incluyen: que tipo de propiedades comprar,
ventas cortas, hipotecas, reparación de crédito
y programas especiales de asistencia para un pago inicial.
¡Haga sus reservaciones hoy! El espacio es limitado, llamé ahora al
773-794-5269 ó visitenós en el internet www.communitysavingsbank.com.
Para hablar con un representante del banco porfavor de llamar al
773-685-5300 y pregunte por Marisol Gaytan.
Community Savings Bank
Su Banco Personal en su Comunidad
4801 West Belmont Avenue, Chicago, Illinois 60641
Todos los préstamos son subjetos a los estándares de aseguramiento de Community Savings Bank.
¡VÁMONoS!
¡VÁMONOS!
Descubra México
compilado por Mexico Tourism Board
Por años, la mejor imagen conocida de México
ha sido la increíble costa
de 6,200 millas a lo largo del Pacífico, el
Caribe, El Golfo de México y el Mar de Cortés, que fascina a viajeros que la conocen.
Es fácil ser atraído por esta cadena de
playas bañadas por aguas claras y complejos hoteleros para suplir toda demanda. Pero esto no es todo lo que México
puede ofrecer.
Aunque de es cierto queposee playas
excepcionales, el interior tiene también su
atractivo.
Combine su día feriado con viajes a esplendorosas ciudades coloniales como
Ciudad de México, Querétaro, Guanajuato, Guadalajara, Mérida, Oaxaca, Morelia,
Puebla San Cristóbal de las Casas. Reviva
el pasado visitando zonas arqueológicas
como Teotihuacán, El Tajín, Monte Albán,
Palenque, Calakmul, Chichen-Itzá, Tulúm,
Uxmal, Cobá. Y usted estará de acuerdo:
México es un viaje mágico a través de la
historia.
Mientras estén en México, usted puede disfrutar una amplia gama de actividades de placer que van desde deportes
acuáticos hasta tenis y algunos de los
más bellos spas, que hacen ya de México un destino internacional para salud,
bienestar y tratamientos de belleza. A la
misma vez, usted puede apreciar la gran
diversidad de México en naturaleza, descubra una de las más sabrosas cocinas
en el mundo, disfrute la música. La diversidad de México consigue combinar
playas y esplendores coloniales, ecología, arqueología, aventura en exteriores
y ¡vida cosmopolita!
Viajar a México es mucho más que tomar un día feriado y mucho más que un
descanso bajo el sol. Descubra otros destinos de México en próximas ediciones de
¡Vámonos! n
Discover Mexico
compiled by Mexico Tourism Board
For years the best known
image of Mexico has been
that of 6,200 miles of
breathtaking coastline along the Pacific,
Caribbean, Gulf of Mexico and Mar de Cortes, which fascinates all those travelers
who know it. It is easy to be attracted by this string of
beaches washed by crystal clear waters and
hotel complexes to meet all your requirements. But this is not all Mexico has to offer.
While it certainly does have superb beaches, the interior has a different appeal. Combine your beach holiday with journeys to splendorous colonial cities like
Mexico City, Querétaro, Guanajuato,
Guadalajara, Mérida, Oaxaca, Morelia, Puebla, San Cristóbal de las Casas,
live trough the past while visiting archaeological zones like Teotihuacán, El
Tajín, Monte Albán, Palenque, Calakmul,
Chichen-Itza, Tulúm, Uxmal, Cobá and
you will agree: Mexico is a magical journey through history.
While you are in Mexico, you can enjoy
a full range of leisure-activities ranging
from water sports to golf and tennis and
some of the most beautiful spas, which
are quickly making Mexico an internationaly destination for health, fitness and
beauty treatments. At the same time you
could appreciate Mexico’s great diversity
of nature, discover one of the tastiest cuisines in the world, enjoy the music. Mexico’s diversity makes it easy to combine
beaches and colonial splendors, ecology,
archaeology, outdoor adventure and cosmopolitan nightlife!
Traveling to Mexico is much more
than taking a holiday and much more
than a wonderful break under the sun.
Discover more about Mexico’s destinations in the next “Vamonos!” editions. n
La diversidad en Ixtapa consigue combinar playas y esplendor ecológico, y aventuras en
exteriores. Foto de cortesía
11
12
¡VáMONOS!
Viernes, 26Viernes,
de abril 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
¡VáMONOS!
Dos Veces Placentero
Twice As Pleasing
-
Ubicada en la región noroeste del Estado de Guerrero, Ixtapa-Zihuatanejo está a las verdes faldas de la Sierra Madre del Sur, en un área a lo largo
de unas 17 millas de costa oceánica con riscos rocosos e isletas cercanas a la
costa. Tiene un clima excepcional de más con 330 días soleados al año y una
temperatura promedio de 82 grados Farenheit.
Zihuatanejo, puerto de pesca por siglos, rodeade por la Bahía de Zihuatanejo, conserva el
candor del México antiguo. Justo a 10 minutos de la costa, Ixtapa es un sitio de recreo de clase
mundo moderno. En conjunto comprende un destino tropical de hecho placentero al doble.
Muchos hoteles en Zihuatanejo se ubican en la Zona Hotelera a lo largo de Playa Palmar (justo
enfrente de la avenida a manera de “plazas” de compra en una villa). Un hotel mayor está cerca en
su propia ensenada y otros tres están costa arriba en Playa Linda.
Los hoteles en Zihuatanejo son pequeños. Varían de precios económicos (en la ciudad, cerca o en las
playas) a propiedades de gran lujo ubicadas en la Playa La Ropa mirando a la bahía.
Doble Placer
Ixtapa-Zihuatanejo es el sitio perfecto para que toda la familia disfrute playas mágicas, empezando con los pequeños jugando en la arena y los padres
relajándose con la bella vista y la brisa del mar. La adrenalina corre en toda
actividad ejecutada, como buceo navegar o andar en kayak en cualquiera de
las excitantes playas. En Ixtapa: Playa El Palmar, Playa Quieta y Playa Linda; y
en Zihuatanejo: Playa Principal, Playa La Madera, Playa La Ropa y Playa Las
Gatas. Usted también podrá visitar las playas cercanas a lo largo de la bahía,
como Playa Larga, Barra de Potosí, Loma Bonita y La Saladita.
El Museo Arqueológico de Costa Grande en Zihuatanejo exhibe los detalles
más importantes de la cultura e historia de los grupos étnicos que se asentaron en Zihuatanejo y Costa Grande, así como los testimonios más importantes de los antiguos asentamientos.
El Parque Acuático Mundo Mágico y el Acuario Delfiniti de delfines puede
ofrecer momentos inolvidables con toda la familia. Mundo Mágico hará también felices a niños con su enorme cantidad de albercas, juegos y un barco
pirata donde pueden jugar por horas. En el Delfiniti, usted puede divertirse
con delfines inteligentes mientras nada con ellos.
Ixtapa-Zihuatanejo tiene diversas actividades para niños en verano para
que puedan disfrutar sus vacaciones jugando en la arena. Toda la familia
puede disfrutar un momento inolvidable cuando pequeñas tortugas son
liberadas en la naturaleza a lo largo de una de las muchas playas en que habitan.
Located in the northwestern region of the State of Guerrero, IxtapaZihuatanejo is set against the green backdrop of the sheltering Sierra
Madre del Sur mountains, in an area that runs along some 17 miles of
scenic coastline with sandy beaches, quiet lagoons, scalloped coves,
rocky bluffs and offshore islets. It has an exceptional climate of more
than 330 sunny days a year and a 82 degree F average temperature.
Although many syllables confirm its name, learn how to pronounce it
correctly, it’s: “eeks-tah-pa-see-wah-tah-ne-ho.”
Zihuatanejo, a fishing port for centuries, embraced by Zihuatanejo Bay, retains its oldMexico charm. Just ten minutes up the coast, Ixtapa is a modern world-class resort. Together they comprise one tropical destination that is indeed twice as pleasing.
Most Ixtapa hotels are located in the Hotel Zone along Palmar Beach (just across
the avenue from the village-like shopping “plazas”). One major hotel is nearby on its
own cove, and three others are just up the coast at Playa Linda. Zihuatanejo hotels are
smaller. They range from economy to grand luxury properties situated on La Ropa Beach
or overlooking the Bay.
Twice the Leisure
Compilado por Fátima Olvera
Busque la edición de la próximo
semana para contrinuar la parte
dos del viaje en la sección
¡Vámonos!
Pick up next week’s issue to continue the journey for part two of
the ¡Vámonos! section.
Ixtapa-Zihuatanejo is the perfect place for the whole family to enjoy magical beaches, beginning
with the little ones playing in the sand to the parents relaxing with the beautiful view and the sea breeze.
Adrenaline runs through all the activities like snorkeling, sealing or kayaking in any of the beautiful exciting beaches. In Ixtapa: Playa El Palmar, Playa Quieta and Playa Linda and in Zihuatanejo: Playa Principal,
Playa La Madera, Playa La Ropa and Playa Las Gatas. You can also visit the nearby beaches that stand all
along the bay, like Playa Larga, Barra de Potosi, Loma Bonita and La Saladita.
The Costa Grande archaeological Museum in Zihuatanejo puts on display the most important details from
the culture and history of the ethnic groups that settle in Zihuatanejo and Costa Grande, as well as the most
important testimonies of the ancient settlers.
Magic World’s water park and the Delfiniti Dolphin’s Aquarium can offer unforgettable moments with the whole
family. Magic World will also make children happy with its huge amount of swimming pools, rides and a pirate ship
where they can play for hours. At the Delfiniti, you can have fun with dolphins while swimming with them.
Ixtapa-Zihuatanejo has different summer activities for kids so they can enjoy their vacations by playing games in the
sand, watching great variety shows and partaking in ecological and cultural activities. The whole family will enjoy an
unforgettable moment when small turtles are released into nature.
Twice the Passion
Live out the experience of a pro-golfer or just as a fan of the game by playing in the magnificent golf greens.
The Marina Golf Course is the ideal place to spend hours of entertainment through its 18 holes where the sand,
water traps and undulated greens will expand this great experience. To complete it all, the serpentine canals that
surround it provide a magnificent nautical recreation and allow traveling through the private villas of La Marina y
el Clubhouse.
In the Palma Real Golf Course you can find one of the best golf courses in the world at harmony with nature, all
surrounded by coconut plantations and the tropical forest of the Pacific coast, as well as natural lagoons and the
breathtaking Sierra Madre del Sur.
Pasión doble
Viva la experiencia de un golfista profesional o como aficionado del deporte jugando en los magníficos campos
de golf. El Campo de Golf Marina es el sitio ideal para pasar horas de entretenimiento en sus 18 agujeros donde
arena, trampas de agua y campos ondulados expandirán esta gran experiencia. Para completar, los canales serpentina que lo rodean proveen una magnífica recreación náutica y permiten viajar a las villas privadas de La
Marina y Casa Club.
En el Campo de Golf Palma Real usted puede hallar uno de los mejores campos de golf del mundo en armonía
con la naturaleza, todo rodeado de plantaciones de coco y la selva tropical de la costa del Pacifico. También encontaré lagunas naturales y la soberbia Sierra Madre del Sur.
Where to Stay:
Dónde quedarse:
Hoteles y Resorts las Brisas Ixtapa
Escápese a la bulliciosa costa de México. Albergada en una jungla esmeralda en una arenosa bahía privada,
este hotel ofrece belleza y tranquilidad. A escasos minutos del brillo de Ixtapa y el candor de Zihuatanejo. Cuatro
piscinas, cuatro canchas de tenis, increíbles restaurantes, 416 lujosos cuartos y suites con terrazas privadas con
vista al océano y 72 campos de golf dos bajo par de Robert Trent Jr. y Robert Van Hagge le esperan a usted. Su
estancia será un paraíso puro para vacaciones, juntas de negocios o ambas.
Hay 416 cuartos con aire acondicionado con grandes terrazas privadas con vista al océano, hamacas, TV por satélite y un mini bar. Elija entre seis lujosas suites con piscina exterior y 48 cuartos del Club Playa Brisas en nuestro
exclusivo piso ejecutivo con servicios de comedor.
Las Brisas Ixtapa ofrece un amplio arreglo de salas para juntas, para banquetes y espacios abiertos para juntas
de negocios y eventos sociales, con el mejor servicio de banquete gourmet en la Costa del Pacífico Mexicano.
Para más información visite, www.brisas.com.mx. n
13
82º
Temperatura
promedio
Average Temp.
330
17
Brisas Hotels & Resorts; Las Brisas Ixtapa
Escape to Mexico’s sparkling coast. Nestled in an emerald jungle on a private sandy bay, this hotel offers unparalleled beauty and tranquility, yet it is mere minutes from the glitter of Ixtapa and the charm of Zihuatanejo.
Four pools, four tennis courts, outstanding restaurants, 416 luxurious rooms and suites with private, ocean-view
terraces and nearby- two par-72 golf courses by Robert Trent Jones, Jr. and Robert Van Hagge await you. Your
stay will be pure paradise for vacations, business gatherings, or both.
Accommodations include 416 air-conditions rooms with large private ocean view terraces, hammocks, Satellite
TV and a mini bar. Select from six luxurious suites, including a presidential suite, with one to three bedrooms and
a private pool, 20 spacious junior suites with outdoor whirlpool and 48 Brisas Beach Club rooms on our exclusive
executive floor with lounge services.
La Brisas Ixtapa offers an extensive array of meeting rooms, banquet halls and open-air spaces for business
meetings and social events, with the best gourmet banquet service on the Mexican Pacific Coast.
For more information visit, www.brisas.com.mx n
Días soleados al año Millas de costa oceánica
Sunny days
Miles of scenic coastline
Fotos: Courtesía de Oficina de Convenciones y Visitantes de Ixtapa-Zihuatanejo
14
¡Vámonos!
marzo
del 2012
Viernes, 26Viernes,
de abri 30
delde
2013
:: Extra
Newspaper
| Leader Post
Aeroméxico lanza su tercera
frecuencia de Chicago a
Ciudad de México
Aeroméxico, la línea aérea transcontinental más grande de México, anuncia su tercer
vuelo diario directo entre Chicago y la Ciudad
de México, a partir del próximo 15 de julio,
gracias a la gran demanda de pasajeros de
negocios y placer que aprovechan la amplia
red de conexiones que Aeroméxico tiene, 46
destinos en México y 11 en Latinoamérica.
El vuelo será operado por equipos Boeing
737 - 132 asientos -, permitiendo a sus viajeros
ir y regresar el mismo día, así como conectar
desde la Ciudad de México hacia Cancún, Acapulco, Puerto Vallarta, Los Cabos, Veracruz y
Mérida, algunas de las playas más hermosas
del mundo.
Aeromexico’s third frequency
flight from Chicago to
Mexico City
<< Palacio de Bellas Artes, MX
Aeromexico, Mexico’s global airline launches its third daily direct flight from Chicago to
Mexico City on July 15, due to the demand of
business and leisure travelers that take advantage of the wide network of connections
that Aeromexico offers - 46 destinations in
Mexico and 11 in Latin America.
The flight will operate with Boeing 737 aircraft with 132 seats, allowing customers to go
and return the same day or connect from Mexico City to Cancun, Acapulco, Puerto Vallarta,
Los Cabos, Veracruz and Merida, some of the
most beautiful beaches around the world.
As of July 15, Aeromexico will increase its
frequencies from San Francisco and Houston
to Mexico City, being the second and fourth
daily frequency respectively, among these
cities. Also due to increase travel during the
summer, the carrier also added its route from
Los Angeles to Loreto, as well as to La Paz,
Cancun and Huatulco, starting in June.
Aeromexico continues incrementing its con-
nectivity between important cities of this neighboring country, promoting around the US the
many attractions of the various touristic destinations in Mexico.
Sponsored by Aeromexico. n
Asimismo, Aeroméxico incrementará sus frecuencias desde San Francisco
y Houston hacia la Ciudad de México,
siendo la segunda y tercera frecuencia
diaria respectivamente, entre estas ciudades. De igual forma, en respuesta a
las vacaciones de verano, la línea aérea
sumó nuevas rutas de Los Ángeles hacia
Loreto y, a partir de junio, hacia La Paz,
Cancún y Huatulco.
Aeroméxico continúa aumentando sus conectividad entre estos dos importantes países vecinos, promoviendo las diversas atracciones turísticas de México en los E.E.U.U.
Patrocinado por Aeroméxico. n
Insomnia | cine
Olmos emocionado, descorazonado
por el estreno de ‘Filly Brown’
por Kiko Martínez
En la película independiente “Filly Brown”,
la actriz Gina Rodríguez da vida a Majo Tonorio, joven artista del hip-hop de L.A. que trata
de ingresar a la industria de la música para
juntar dinero y contratar a un abogado y
sacar a su madre (Jenni Rivera) de prisión. El
actor nominado al Óscar Edward James Olmos (“Stand and Deliver”) da vida a un abogado criminal que trabaja con Majo, mucho
para disgusto de su emocionalmente agotado
padre (Lou Diamond Phillips). “Filly Brown”
fue codirigida y coescrita por Michael Olmos,
uno de los cuatro hijos de Edward.
EXTRA: ¿Cómo fue reencontrarse con Lou
Diamond Phillips por vez primera desde
“Stand and Deliver” hace 25 años?
Edward James Olmos: (Ríe) Fue un sueño
hecho realidad. Fue una forma genial de
avanzar y verle y regocijarle y regocijarse
en nuestras vidas. Él hace una actuación tremenda en esta película. Podría ser su mejor
actuación desde “Stand and Deliver” o “La
Bamba”.
Como padre, ¿hubo una hora específica
en la vida de Michael en que usted sintió
que la industria fílmica era algo de lo que él
quería ser parte?
Creo que todos mis hijos vieron este estilo de vida y como que les gustó. [Michael]
llegó a mí al salir de secundaria y me dijo, “Me
gustaría graduarme del Columbia y ser director”. Yo contesté, “Bien. Aprende a escribir.
Toma el programa de escritura”. Así que salió
del Columbia siendo un maravilloso escritor.
Ahora, su dirección va con su escritura; creo
que va bien en su agenda.
¿La música de “Filly Brown” es un género que tocaría usted en el estéreo de
Olmos excited, heartbroken
for ‘Filly Brown’ release
by Kiko Martinez
In the independent film “Filly Brown,” actress Gina Rodriguez plays Majo Tonorio, a
budding L.A. hip-hop artist who is trying to
break into the music industry to raise money
to hire a lawyer to get her mother (Jenni Rivera) out of prison. Oscar-nominated actor
Edward James Olmos (“Stand and Deliver”)
plays the criminal lawyer who is working with
Majo, much to the chagrin of her emotionally exhausted father (Lou Diamond Phillips).
“Filly Brown” was co-directed and co-written
by Michael Olmos, one of Edward’s four sons.
EXTRA: What was it like reuniting with Lou
Diamond Phillips for the first time since
“Stand in Deliver” 25 years ago?
Edward James Olmos: (Laughs) It was a
dream come true. It was a great way to move
forward and see him and rejoice in our lives.
He gives a tremendous performance in this
film. It might be his best performance since
“Stand and Deliver” or “La Bamba.”
As a father, was there a specific time in Michael’s
life where you sensed that the film industry might
be something he wanted to be a part of?
I think all my kids looked at this lifestyle
and kind of liked it. [Michael] came to me
right out of high school and said, “I’d like to
graduate from Columbia and be a director.”
I said, “OK. Learn how to write. Take the writing program.” So, he did and he came out of
Columbia a wonderful writer. Now, his directing is catching up to his writing, so I think he is
going to be right on schedule.
Is the music in “Filly Brown” a genre
we’d find you playing on your car radio?
Oh, yeah. (Laughs) I really like it. A lot of
the actors that are in the movie are really
strong rappers. Chingo Bling is fantastic in
the movie. He’s a great rapper, songwriter
and entrepreneur.
Talk to me about Jenni Rivera and what
you felt when you found out about her
passing last year?
It’s still one of the hardest situations that has
ever hit me because of the sheer shock of it. I
mean, Selena was bad enough, but I didn’t make
a movie with her. Here we are at our first press
junket for “Filly Brown” and the movie is coming
out and everyone is happy and Jenni isn’t here.
There’s a huge hole. It brings a tear to my eye
right now just talking about it. n
su auto?
Oh, sí. (Ríe) Me gusta de verdad. Muchos de
los actores de la película son raperos fuertes.
Chingo Bling es fantástico en la película. Él es
un gran rapero, cantante y comerciante.
15
Hábleme de Jenni Rivera y, qué sintió usted al saber de su fallecimiento el año pasado.
Es aún una de las situaciones más duras
que jamás me han golpeado a causa del tragico suceso. Quiero decir, lo de Selena fue bastante malo, pero no hice película alguna con
ella. Estuvimos en nuestra primera impresión
de “Filly Brown”, ya viene la película y todos
están felices, pero Jenni no está aquí. Hay
un vació enorme. Siento una lágrimas en mis
ojos tan sólo hablando de eso. n
Edward James Olmos da vida a un abogado de Los Ángeles en la película independiente
“Filly Brown”. Foto de cortesía de Pantelion Films
100 N. LaSalle St. Suite 410,
Chicago,
g IL 60602
Boletos de Ida y Vuelta de México y América Latina
Mexico .....................................
Guadalajara..............................
Leon.........................................
Monterrey ................................
Veracruz ...................................
Durango ...................................
Morelia ....................................
Aguascalientes ..........................
S. Luis Potosi ............................
Guatemala................................
El Salvador ...............................
335 00
350 00
$
260 00
$
212 00
$
208 00
$
582 00
$
390 00
$
457 00
$
505 00
$
398 00
$
398 00
$
$
Boletos de Ida y Vuelta de Chicago a Europa
Madrid ........................................
París ...........................................
$
$
5655 00
578 00
(Esquina con Washington St.)
Costa Rica ................................ $ 398 00
Honduras.................................. $ 398 00
Bogota ..................................... $ 454 00
Ecuador .................................... $ 740 00
Brasil .................................... $ 1,082 00
Lima......................................... $ 880 00
Buenos Aires .......................... $ 1,142 00
Panama.................................... $ 448 00
Nicaragua................................. $ 398 00
San Juan................................... $ 391 00
¡Por favor, llame para
preguntar acerca de los
paquetes a CHINA!
Roma ..........................................
Ro
Frankfurt .....................................
$
$
AHORACONVUELOS DIARIOS A MÉXICO
418 00
664 00
1800.787.6988 (GRATIS)
1800.983.5388•312.782.6985
Tarifas basadas en disponibilidadde las aerolíneas. NO INCLUYEN IMPUESTOS. Algunas restricciones aplican.
Precios sujetos a cambios sin previo aviso.
16
sports | deportes
marzo
del 2012
Viernes, 26Viernes,
de abri 30
delde
2013
:: Extra
Newspaper
| Leader Post
Howard Moore extiende su contrato
por Gabe Salgado
La semana pasada, la Universidad de
Illinois en Chicago (UIC, por sus siglas en
inglés) anunció que al entrenador del equipo de baloncesto varonil Flamas de UIC,
Howard Moore, se le dio una extensión de
contrato por tres años. Los términos del
mismo no fueron mencionados.
Este nuevo contrato tendrá al Entrenador
Moore en la cancha del Pabellón UIC hasta la
temporada 2017-18. Cuando Moore fue contratado como entrenador de Flamas de UIC,
heredó un relajo. Remplazó al por largo tiempo entrenador Jimmy Collins, quien estuvo a
cargo del programa varonil desde mediados
de los 90.
Se requería un cambio luego que Collins tuviera una sequía de seis años en postemporada,
y empezaba a perder control en el departamento de reclutamiento. Esto fue verdad en especial
tratándose de reclutar en el área de Chicago.
Las dos primeras temporadas a cargo de
Howard Moore no fueron buenas - las Flamas
tuvieron un combinado de 15-46 durante las
temporadas 2010-11 y 2012-12. Pero como es
el caso de entrenadores nuevos, el tercer año
fue finalmente el punto pivotal del programa
de UIC. Moore ha restaurado la habilidad de
UIC de reclutar locales. Ha logrado también
hallar talento desconocido lo convirliéndeles
en jugadores de papel sólido.
En 2013, las Flamas ganaron su tercer partido de postemporada en la historia de la escuela al derrotar a la Estatal de Chicago en el
primer Torneo Colegial Interior de este año.
Ganaron también su primer partido del Torneo de Liga Horizon dese 2009 cuando eliminaron a la Estatal de Cleveland en la primera
ronda del torneo de conferencia este año. Las
Flamas acabaron la temporada 2012-13 con
récord de 18-16, su tercer récord ganador desde la temporada 2008-09.
>>UIC Flames
Moore deberá remplazar a tres de sus mejores jugadores que se gradúan este año. Los
guardias Talton y Daniel Barnes y el centro Josh
Crittle, corazón y alma de las Flamas de UIC este
año. Los tres de último año emprenderán la siguiente etapa de sus vidas y serán difíciles de
remplazar.
Mientras, es bueno saber que el Departamento de Atletismo de UIC ha hecho una inversión a
largo plazo en su actual entrenador. n
Howard Moore gets a contract extension
by Gabe Salgado
Last week, the University of Illinois at Chicago announced that the head coach of the UIC
Flames men’s basketball team, Howard Moore,
was given a three-year contract extension. The
terms of the deal were not disclosed.
This new contract will keep Coach Moore
on the sidelines of the UIC Pavilion through
the 2017-2018 season. When Moore was
hired as the Flames head coach back in
2010, he inherited quite a “mess”. He replaced long time head-coach Jimmy Collins
who had been in charge of the men’s hoops
program since the mid 90’s.
A change was needed after Collins went
through a six-year postseason drought, consecu-
tive losing seasons, and was starting to lose his
edge in the recruiting department. This was especially true when it came to Chicago area recruits.
Howard Moore’s first two seasons at the
helm were not pretty - the Flames went a
combined 15-46 during the 2010-2011, and
2011-2012 seasons. But as is the case with
most new coaches, the third year was finally
the turning point for the UIC program. Moore
has restored UIC’s ability to land local recruits. He has also managed to find unknown
talent and turn them into solid role players.
In 2013, the Flames won their first postseason game in school history when they
defeated Chicago State in the first round of
this year’s College Insider Tournament. They
also won their first Horizon League Tourna-
ment game since 2009 when they eliminated Cleveland State in the first round of this
year’s conference tournament. The Flames
finished the 2012-2013 season with a 18-16
record, their first winning record since the
2008-2009 season.
Moore will have to replace his three
best players who are all graduating this
year. Guards Gary Talton and Daniel
Barnes, and center Josh Crittle, were the
heart and soul of the UIC Flames this year.
These three seniors are moving on with
the next phase of their lives and they will
be hard to replace.
In the meantime, it is good to know that UIC’s
athletic department has made a long term investment in their current head coach. n
clasificados 17
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION MIDFIRST
BANK,
Plaintiff V. UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF KATIE HAVIS, DECEASED; JULIE
E. FOX, AS SPECIAL REPRESENTATIVE OF
THE ESTATE OF KATIE HAVIS, DECEASED;
WINONA WILLIAMS; UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS;
UNKNOWN OCCUPANTS,
Defendants
11 CH 35435
Property Address:
5167 West Wabansia Avenue
Chicago, IL 60639
NOTICE OF FORECLOSURE SALE
Fisher and Shapiro file # 11-055914
(It is advised that interested parties consult with their own attorneys before bidding
at mortgage foreclosure sales.)
PUBLIC NOTICE is hereby given that
pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on March 12, 2013, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30
p.m. on June 3, 2013, at 205 W. Randolph
Street, Suite 1020, Chicago, Illinois, sell
at public auction to the highest bidder for
cash, as set forth below, the following described real property:
Commonly known as 5167 West Wabansia Avenue, Chicago, IL 60639
Permanent Index No.:
13-33-418-0030000
The mortgaged real estate is improved
with a dwelling. The property will NOT be
open for inspection.
The judgment amount was $43,720.35.
Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no
refunds. The sale shall be subject to general
real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as
is,” with no express or implied warranties
and without any representation as to the quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective
bidders are admonished to review the court
file to verify all information and to view auction rules at www.kallenrs.com.
For information: Sale Clerk, Fisher and Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road,
Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015, (847) 4989990, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays
only.
I521309
confirmation of the sale.
For information: Visit our website at
http://service.atty-pierce.com. Between 3
p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates,
Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn
Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312)
476-5500. Refer to File Number 1039756.
INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION
Selling Officer, (312) 444-1122
I525528
receive a Certificate of Sale which will entitle
the purchaser to a Deed to the premises after
I525999
following described real estate: Commonly
known as 848 NORTH SAINT LOUIS AVENUE, Chicago, IL 60651 Property Index
No. 16-02-420-022-0000. The real estate
is improved with a single family residence.
Sale terms: The bid amount, including the
Judicial sale fee for Abandoned Residential
Property Municipality Relief Fund, which
is calculated on residential real estate at
the rate of $1 for each $1,000 or fraction
thereof of the amount paid by the purchaser
not to exceed $300, shall be paid in certified funds immediately by the highest and
best bidder at the conclusion of the sale. No
fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its
credit bid at the sale or by any mortgagee,
judgment creditor, or other lienor acquiring
the residential real estate whose rights in
and to the residential real estate arose prior
to the sale. The subject property is subject
to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said
real estate and is offered for sale without
any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff
and in “AS IS” condition. The sale is further
subject to confirmation by the court. Upon
payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale
that will entitle the purchaser to a deed to
the real estate after confirmation of the sale.
The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as
to the condition of the property. Prospective
bidders are admonished to check the court
file to verify all information. If this property
is a condominium unit, the purchaser of the
unit at the foreclosure sale, other than a
mortgagee, shall pay the assessments and
the legal fees required by The Condominium
Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4).
If this property is a condominium unit which
is part of a common interest community, the
purchaser of the unit at the foreclosure sale
other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE
THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU
HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF
AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE
ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW.
For information, contact Plaintiff’s attorney:
HEAVNER, SCOTT, BEYERS & MIHLAR, LLC,
111 East Main Street, DECATUR, IL 62523,
(217) 422-1719. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th
Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status
report of pending sales. HEAVNER, SCOTT,
BEYERS & MIHLAR, LLC 111 East Main Street
DECATUR, IL 62523 (217) 422-1719 Attorney
Code. 40387 Case Number: 12 CH 24842
TJSC#: 33-8562 NOTE: Pursuant to the Fair
Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be
a debt collector attempting to collect a debt
and any information obtained will be used for
that purpose.
I525378
will at 10:30 AM on May 23, 2013, at the
The Judicial Sales Corporation, One South
Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL,
60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following
described real estate: Commonly known
as 2742 NORTH RIDGEWAY AVENUE,
CHICAGO, IL 60647 Property Index No.
13-26-303-028-0000. The real estate is improved with a 2 unit with a detached 2 car
garage. Sale terms: 25% down of the highest
bid by certified funds at the close of the sale
payable to The Judicial Sales Corporation.
No third party checks will be accepted.
The balance, including the Judicial sale fee
for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated
on residential real estate at the rate of $1
for each $1,000 or fraction thereof of the
amount paid by the purchaser not to exceed
$300, in certified funds/or wire transfer, is
due within twenty-four (24) hours. No fee
shall be paid by the mortgagee acquiring the
residential real estate pursuant to its credit
bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the
residential real estate whose rights in and to
the residential real estate arose prior to the
sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments,
or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title
and without recourse to Plaintiff and in “AS
IS” condition. The sale is further subject to
confirmation by the court. Upon payment
in full of the amount bid, the purchaser will
receive a Certificate of Sale that will entitle
the purchaser to a deed to the real estate
after confirmation of the sale. The property
will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are
admonished to check the court file to verify
all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the
foreclosure sale, other than a mortgagee,
shall pay the assessments and the legal fees
required by The Condominium Property
Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this
property is a condominium unit which is
part of a common interest community, the
other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium
Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF
YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO
REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS
AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION
15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE
FORECLOSURE LAW. For information: Visit
our website at service.atty-pierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE &
ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One
North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
Please refer to file number PA1115022. THE
JUDICIAL SALES CORPORATION One
South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL
60606-4650 (312) 236-SALE You can also
visit The Judicial Sales Corporation at www.
tjsc.com for a 7 day status report of pending
sales. PIERCE & ASSOCIATES One North
Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL
60602 (312) 476-5500 Attorney File No.
PA1115022 Attorney Code. 91220 Case
Number: 12 CH 06057 TJSC#: 33-4834
I525683
4N CHICAGO, IL 60622
NOTICE OF FORECLOSURE
SALE - CONDOMINIUM
(It is advised that interested parties consult
with their own attorneys before bidding at
mortgage foreclosure sales.)
pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on October 3, 2012, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30
Commonly known as 801 North Elizabeth Street, Unit 4N, Chicago, IL 60622
Permanent Index No.: 17-05-329-060-1003
open for inspection. The purchaser of the
unit other than a mortgagee shall pay the
assessments and the legal fees required by
765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4).
The judgment amount was $ 556,618.31.
Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction,
balance by 12:30 p.m. the next business day,
both by cashier’s checks; and no refunds. The
sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special
taxes levied, and superior liens, if any. The
property is offered “as is,” with no express or
implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to
Plaintiff. Prospective bidders are admonished
to review the court file to verify all information
and to view auction rules at www.kallenrs.
com.
For information: Sale Clerk, Fisher and
Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois
60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m.
and 3:00 p.m. weekdays only.
I521039
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA,
N.A., AS SUCCESSOR BY MERGER TO
BAC HOME LOANS SERVICING, LP FKA
COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING
LP Plaintiff, vs. ESTELA VANEGAS; MARTIN VENEGAS; MORTGAGE ELECTRONIC
REGISTRATION SYSTEMS, INC. AS NOMINEE FOR COUNTRYWIDE BANK NA; UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD
CLAIMANTS;
11 CH 6784
Defendants,
pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on February 26, 2013, Intercounty Judicial Sales
Corporation will on Tuesday, May 28, 2013,
at the hour of 11 a.m. in their office at 120
West Madison Street, Suite 718A, Chicago,
Illinois, sell to the highest bidder for cash,
the following described property:
P.I.N. 13-21-419-037-0000.
Commonly known as
4910 WEST MELROSE STREET,
CHICAGO, IL 60641.
with a single family residence. If the subject
mortgaged real estate is a unit of a common
interest community, the purchaser of the
assessments required by subsection (g-1) of
Section 18.5 of the Condominium Property
Act.
Sale terms: 25% down by certified
funds, balance within 24 hours, by certified
funds. No refunds. The property will NOT
be open for inspection. Upon payment in
full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF
AMERICA, N.A. Plaintiff, vs. JUSTO SANTIAGO; ROSA M. ORENGO AKA ROSA
MARIA ORENGO; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION
SYSTEMS, INC., AS NOMINEE FOR
TAMAYO
FINANCIAL SERVICES, INC; UNKNOWN
OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS;
Defendants,
12 CH 10415
pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on December 12, 2012, Intercounty Judicial Sales
P.I.N. 13-28-111-013-0000.
Commonly known as
3023 NORTH LOTUS AVENUE,
CHICAGO, IL 60641.
Act.
full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle
I525535
AMERICA, N.A. Plaintiff, vs. ALBERTO
PEREZ; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF ALBERTO PEREZ, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD
CLAIMANTS;
Defendants,
09 CH 43389
Corporation will on Friday, May 31, 2013,
P.I.N. 13-28-225-036-0000.
Commonly known as
5006 WEST WOLFRAM STREET,
CHICAGO, IL 60641.
Act.
full of the amount bid, the purchaser will
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION BANK OF
NEW YORK AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATE HOLDERS CWMBS, INC., CHL
MORTGAGE PASS-THROUGH TRUST
2006-3 MORTGAGE PASS-THROUGH
CERTIFICATES, SERIES 2006-3, Plaintiff
V. KAREN TODD; CARL MOOSE; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., AS NOMINEE FOR COUNTRYWIDE BANK, N.A.; PARKVIEW PLACE
CONDOMINIUM ASSOCIATION; UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD
CLAIMANTS,
Defendants
08 CH 12533
Property Address:
801 NORTH ELIZABETH ST. UNIT
4N CHICAGO, IL 60622
NOTICE OF FORECLOSURE
SALE - CONDOMINIUM
pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on October 3, 2012, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30
Commonly known as 801 North Elizabeth Street, Unit 4N, Chicago, IL 60622
765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4).
to review the court file to verify all information
and to view auction rules at www.kallenrs.
com.
60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m.
I521039
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK
OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION
Plaintiff, -v.- ALBERT TRIGO AKA ALBERTO
TRIGO
12 CH 24842
Defendants 848 NORTH SAINT LOUIS AVENUE
Chicago, IL 60651
NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS
HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in
the above cause on November 6, 2012,
an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 7, 2013, at
the The Judicial Sales Corporation, One
South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to
the highest bidder, as set forth below, the
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION U.S. BANK,
NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE,
SUCCESSOR IN INTEREST TO BANK OF
AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION AS
SUCCESSOR BY MERGER TO LASALLE
BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS
TRUSTEE FOR CERTIFICATEHOLDERS OF
BEAR STEARNS ASSET BACKED SECURITIES I LLC, ASSET-BACKED CERTIFICATES,
SERIES 2007-HE3 Plaintiff, -v.- MARIA ARROYO, APOLONIO ARROYO A/K/A APOLONIA ARROYO, BENEFICIAL ILLINOIS
INC., CONTINENTAL CREDIT CO
12 CH 06057
Defendants 2742 NORTH RIDGEWAY AVENUE CHICAGO, IL 60647
the above cause on February 21, 2013, an
agent of The Judicial Sales Corporation,
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, IL-
LINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION BANK OF NEW YORK AS
TRUSTEE FOR THE CERTIFICATE HOLDERS CWMBS, INC., CHL MORTGAGE
PASS-THROUGH TRUST 2006-3 MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES,
SERIES 2006-3, Plaintiff V. KAREN TODD;
CARL MOOSE; MORTGAGE ELECTRONIC
REGISTRATION SYSTEMS, INC., AS NOMINEE FOR COUNTRYWIDE BANK, N.A.;
PARKVIEW PLACE CONDOMINIUM ASSOCIATION; UNKNOWN OWNERS AND
NON-RECORD CLAIMANTS,
Defendants
08 CH 12533
Property Address:
801 NORTH ELIZABETH ST. UNIT
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION THE BANK
OF NEW YORK MELLON FKA THE BANK
OF NEW YORK AS TRUSTEE FOR THE
CERTIFICATEHOLDER OF CWALT, INC.
ALTERNATIVE LOAN TRUST 2006- 31CB,
MORTGAGE PASS THROUGH CERTIFICATES
SERIES 2006-31CB; Plaintiff, vs.
MARIA MECHMET; UNKNOWN HEIRS
AND LEGATEES OF
MARIA MECHMET, IF ANY; UNKNOWN
OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS;
Defendants,
10 CH 45236
NOTICE OF SALE
PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that
pursuant to a Judgment of Foreclosure and
Sale entered in the above entitled cause on
March 13, 2012 Intercounty Judicial Sales
Corporation will on Monday, May 20, 2013
Illinois, sell at public auction to the highest
bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate:
P.I.N. 13-22-414-001-0000.
Commonly known as
4149 West Cornelia Avenue, Chicago, IL 60641.
with a multi-family residence. The successful purchaser is entitled to possession of the
property only. The purchaser may only obtain possession of units within the multi-unit
property occupied by individuals named in
the order of possession.
funds, balance, by certified funds, within 24
hours. No refunds. The property will NOT
be open for inspection
For information call the Sales Clerk
at Plaintiff’s Attorney, The Wirbicki Law
Group, 33 West Monroe Street, Chicago,
Illinois 60603. (312) 360-9455 W10-3859.
I523732
18
clasificados
Viernes, 26Viernes,
de abril 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BMO
HARRIS BANK, N.A., AS SUCCESSOR IN
INTEREST TO HARRIS N.A.; Plaintiff, vs.
GINA M. ILIOPOULOS; EDWARD P. CAPLAN; HARRIS
N.A.; THE BOARD OF MANAGERS OF
THE KEELER
PLACE CONDOMINIUM;
MARBRO CONSTRUCTION COMPANY;
UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD
CLAIMANTS;
Defendants,
10 CH 39749
NOTICE OF SALE
pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on December 19, 2012, Intercounty Judicial Sales
the following described mortgaged real estate:
Commonly known as
3631 North Keeler Avenue,
Chicago, IL 60641.
P.I.N. 13-22-222-007 (good through 2006
tax year) 13-22-222-022-1002 (new for 2007 tax
year).
`The mortgaged real estate is a condominium
residence. The purchaser of the unit other
than a mortgagee shall pay the assessments
and the legal fees required by subdivisions (g)
(1) and (g)(4) of Section 9 of the Condominium
Property Act
Sale terms: Bidders must present, at the
time of sale, a cashier’s or certified check
for 10% of the successful bid amount. The
balance of the successful bid shall be paid
within 24 hours, by similar funds. The property will NOT be open for inspection.
For information call Ms. Kelly M.
Doherty at Plaintiff’s Attorney, Keough
& Moody, P.C., 1250 East Diehl Road,
Naperville, Illinois 60563. (630) 3692700.
I523798
I523892
real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as
is,” with no express or implied warranties
and without any representation as to the
quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review
the court file to verify all information and to
view auction rules at www.kallenrs.com.
60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m.
I519526
JUDICIAL SALES CORPORATION One South
Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for
a 7 day status report of pending sales. PIERCE
& ASSOCIATES One North Dearborn Street
Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 4765500 Attorney File No. PA1118158 Attorney
TJSC#: 33-4294
I523224
CAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
60606-4650 (312) 236-SALE You can also
60602 (312) 476-5500 Attorney File No.
Number: 12 CH 16922 TJSC#: 33-3949
I523495
60606-4650 (312) 236-SALE You can also
60602 (312) 476-5500 Attorney File No.
Number: 10 CH 16029 TJSC#: 33-3992
I523498
AMERICA, N.A., SUCCESSOR BY MERGER
TO BAC HOME LOANS SERVICING, LP
FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS
SERVICING LP Plaintiff, vs. FRANCISC
KISS; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES
OF FRANCISC KISS, IF ANY; UNKNOWN
OWNERS AND NON
RECORD CLAIMANTS;
10 CH 17558
Defendants,
pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on February 21, 2013, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Thursday, May 23, 2013,
P.I.N. 13-21-312-019-0000.
Commonly known as
5515 WEST NEWPORT AVENUE,
CHICAGO, IL 60641.
interest community, the purchaser of the unit
other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section
18.5 of the Condominium Property Act. Sale
terms: 25% down by certified funds, balance
within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount
bid, the purchaser will receive a Certificate
of Sale which will entitle the purchaser to a
Deed to the premises after confirmation of the
sale.
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY,
ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION GMAC MORTGAGE, LLC
(SUCCESSOR BY MERGER TO GMAC MORTGAGE CORPORATION) Plaintiff V. ROSLYN J.
WHITLOCK; UNITED STATES OF AMERICA,
Defendants
2012 CH 1652
Property Address:
1315 NORTH MONITOR AVE.
CHICAGO, IL 60651
pursuant to a Judgment of Foreclosure
entered on February 28, 2013, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at
12:30 p.m. on May 29, 2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020, Chicago, Illinois,
sell at public auction to the highest bidder
for cash, as set forth below, the following
described real property:
Commonly known as 1315 North Monitor Avenue, Chicago, IL 60651
16-05-219-0140000
real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior
liens, if any. The property is offered “as is,”
with no express or implied warranties and
without any representation as to the quality of
title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court file
to verify all information and to view auction
rules at www.kallenrs.com.
60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m.
I519310
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION CITIBANK,
N.A., AS TRUSTEE FOR BNC MORTGAGE
LOAN TRUST 2007-3, MORTGAGE PASSTHROUGH CERTIFICATES, SERIES 2007-3,
Plaintiff V. WILLIAM KASSER A/K/A WILLIAM RICHARD KASSER; UNKNOWN
OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS,
10 CH 53926
Defendants
Property Address:
3350 WEST LEMOYNE STREET
CHICAGO, IL 60651
PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered
on February 27, 2013, Kallen Realty Services,
Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on
May 29, 2013, at 205 W. Randolph Street,
Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public
auction to the highest bidder for cash, as set
forth below, the following described real
property:
Commonly known as 3350 West Lemoyne Street, Chicago, IL 60651
Permanent Index No.: 16-02-206-039
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION JPMORGAN
CHASE BANK, Plaintiff, -v.- BRETT CURRY,
A/K/A BRETT M. CURRY, PNC BANK, NA,
S/B/M TO NATIONAL CITY BANK, UNKNOWN OWNERS; AND NON-RECORD
CLAIMANTS
Defendants 2012 CH 12039
2224 WEST MEDILL AVENUE
Chicago, IL 60647
described real estate: Commonly known as
2224 WEST MEDILL AVENUE, Chicago, IL
60647 Property Index No. 14-31-101-0300000. The real estate is improved with a
two story frame multi-family residence; no
sale. The subject property is subject to general
real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and
is offered for sale without any representation
as to quality or quantity of title and without
recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition.
The sale is further subject to confirmation by
the court. Upon payment in full of the amount
bid, the purchaser will receive a Certificate of
Sale that will entitle the purchaser to a deed to
The property will NOT be open for inspection
and plaintiff makes no representation as to the
condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to
verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at
the foreclosure sale, other than a mortgagee,
required by The Condominium Property Act,
765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of
a common interest community, the purchaser
of the unit at the foreclosure sale other than a
mortgagee shall pay the assessments required
by The Condominium Property Act, 765
ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE
RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR
30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF
POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH
SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS
MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5
pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300,
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION SUCCESSOR BY MERGER TO
WASHINGTON MUTUAL BANK, FA Plaintiff, -v.-MOHAMED MUSA, JPMORGAN
CHASE BANK,NATIONAL ASSOCIATION
SUCCESSOR BY MERGER TO WASHINGTON MUTUAL BANK, FA
1119 NORTH SPAULDING AVENUE
CHICAGO, IL 60651
described real estate:Commonly known as
1119 NORTH SPAULDING AVENUE, CHICAGO, IL 60651 Property Index No. 16-02410-012-0000. The real estate is improved
with a greystone two flat with a detached
North Dearborn Street Suite 1300, CHI-
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff, -v.- JEREMY MORTON,
1437 NORTH ARTESIAN CONDOMINIUM
ASSOCIATION, UNKNOWN HEIRS AND
LEGATEES OF JEREMY MORTON, IF ANY,
UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS
1437 NORTH ARTESIAN AVENUE
UNIT 3 CHICAGO, IL 60622
1437 NORTH ARTESIAN AVENUE UNIT 3,
16-01-215-049-1003. The real estate is improved with a multi unit building with no
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION
U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS
TRUSTEE, SUCCESSOR IN INTEREST TO
BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION AS TRUSTEE AS SUCCESSOR BY
MERGER TO LASALLE BANK, NATIONAL
ASSOCIATION AS TRUSTEE FOR WAMU
MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES SERIES 2007-HY1 Plaintiff, -v.- MICHAEL FROMMER, SUSAN SHURE
2029 WEST DICKENS AVENUE
CHICAGO, IL 60647
agent of The Judicial Sales Corporation, will
at 10:30 AM on May 17, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker
Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606,
sell at public auction to the highest bidder,
as set forth below, the following described
real estate: Commonly known as 2029
WEST DICKENS AVENUE, CHICAGO, IL
60647 Property Index No. 14-31-135-0150000. The real estate is improved with a
brown brick three level house. Sale terms:
25% down of the highest bid by certified
funds at the close of the sale payable to The
Judicial Sales Corporation. No third party
checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned
Residential Property Municipality Relief
Fund, which is calculated on residential real
estate at the rate of $1 for each $1,000 or
fraction thereof of the amount paid by the
purchaser not to exceed $300, in certified
funds/or wire transfer, is due within twentyfour (24) hours. No fee shall be paid by the
mortgagee acquiring the residential real
estate pursuant to its credit bid at the sale
or by any mortgagee, judgment creditor, or
other lienor acquiring the residential real
estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The
subject property is subject to general real
estate taxes, special assessments, or special
taxes levied against said real estate and is
offered for sale without any representation
recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of
the amount bid, the purchaser will receive
a Certificate of Sale that will entitle the
purchaser to a deed to the real estate after
confirmation of the sale. The property will
NOT be open for inspection and plaintiff
makes no representation as to the condition
of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify
clasificados
19
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The
Judicial Sales Corporation at www.tjsc.
com for a 7 day status report of pending
Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO,
IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File
No. PA1209231 Attorney Code. 91220
Case Number: 12 CH 25922 TJSC#: 333950
I523596
Act.
be open for inspection.
For information call Sales Clerk at Law
Offices of Ira T. Nevel, 175 North Franklin
Street, Chicago, Illinois 60606. (312) 3571125. Ref. No. 11-04443
I523813
to review the court file to verify all information.
60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m.
I517547
FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS
SERVICING LP Plaintiff, vs. GUSTAVO A.
BETETA A/K/A GUSTAVO ADOLFO BETETA A/K/A GUS A. BETETA; UNKNOWN
HEIRS AND LEGATEES OF GUSTAVO A.
BETETA, IF ANY;
UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS;
Defendants,
11 CH 4743
Corporation will on Monday, May 20, 2013,
P.I.N. 16-02-112-021-0000.
Commonly known as
1409 NORTH HAMLIN AVENUE,
CHICAGO, IL 60651.
Act.
receive a Certificate of Sale which will entitle
I523742
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION CITIBANK,
N.A. AS TRUSTEE FOR GSAA HOME EQUITY TRUST 2007-8 Plaintiff, vs.
AIXA
PAGAN; UNKNOWN OWNERS AND
NON RECORD
CLAIMANTS;
Defendants,
11 CH 41332
P.I.N. 13-35-417-044-0000.
Commonly known as
3208-10 WEST WABANSIA AVENUE,
CHICAGO, IL 60647.
with a condominium residence. The purchaser of the unit other than a mortgagee
required by subdivisions (g)(1) and (g)(4) of
Section 9 of the Condominium Property
Act
receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises
after confirmation of the sale.
I523895
Fund, which is calculated on residential real
mortgagee acquiring the residential real
estate pursuant to its credit bid at the sale
or by any mortgagee, judgment creditor, or
other lienor acquiring the residential real
of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all
information. If this property is a condominium
unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay
the assessments and the legal fees required
ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is
a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of
the unit at the foreclosure sale other than a
MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5
pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300,
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The
Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com
for a 7 day status report of pending sales.
PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn
Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312)
476-5500 Attorney File No. PA1119407 Attorney Code. 91220 Case Number: 11 CH 6133
TJSC#: 33-3997
I524076
known as 5115 WEST NEWPORT AVENUE,
13-21-406-013-0000. The real estate is improved with a two story single family home;
two car detached garage. Sale terms: 25%
down of the highest bid by certified funds at
the close of the sale payable to The Judicial
Sales Corporation. No third party checks
will be accepted. The balance, including the
Property Municipality Relief Fund, which is
calculated on residential real estate at the rate
of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the
$300, in certified funds/or wire transfer, is due
within twenty-four (24) hours. No fee shall be
paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the
sale or by any mortgagee, judgment creditor,
or other lienor acquiring the residential real
of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify
60606-4650 (312) 236-SALE You can also
60602 (312) 476-5500 Attorney File No.
Number: 12 CH 30518 TJSC#: 33-3317
I521480
Commonly known as 4518 West Wellington Avenue, Unit 2, Chicago, IL 60641
a/k/a 3005 N. Kolmar Avenue.
P.I.N. 13-27-112-040-1008 (13-27-112019 Underlying).
Section 9 of the Condominium Property Act
funds. No refunds. The judgment amount
was $186,292.22. The property will NOT
For information call Mr. Ira T. Nevel at
Plaintiff’s Attorney, Law Offices of Ira T.
Nevel, 175 North Franklin Street, Chicago,
Illinois 60606. (312) 357-1125. Ref. No. 1202704
I522482
AMERICA NA SUCCESSOR BY MERGER
TO BAC HOME LOANS SERVICING LP FKA
COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING, LP Plaintiff, vs. ARMANDO LICEA;
ANA DOLORES TELLO-RODRIGUEZ;
11 CH 39676
Defendants,
NOTICE OF SALE
Sale entered in the above entitled cause on
September 27, 2012 Intercounty Judicial
Sales Corporation will on Tuesday, May 21,
2013 at the hour of 11 a.m. in their office at
120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the
highest bidder for cash, as set forth below,
P.I.N. 13-35-234-010.
Commonly known as
2029 North Spaulding, Chicago, IL 60647.
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION WELLS
FARGO BANK, N.A. Plaintiff, -v.- REINALDO CARTAGENA A/K/A REINALDO
CARTEGENA A/K/A RENALDO CARTAGENA, MARIBELE CARTAGENA A/K/A MARIBEL CARTEGENA
11 CH 6133
Defendants 1846 NORTH MOZART STREET
CHICAGO, IL 60647
real estate:Commonly known as 1846
NORTH MOZART STREET, CHICAGO, IL
60647 Property Index No. 13-36-314-023.
The real estate is improved with a two story
multi-family home; no garage. Sale terms:
25% down of the highest bid by certified
funds at the close of the sale payable to The
Judicial Sales Corporation. No third party
checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned
Residential Property Municipality Relief
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION RBS CITIZENS, N.A.,
Plaintiff V. SERGIO VILLARREAL A/K/A
SERGIO VILLAREAL; ELVIA VILLARREAL
A/K/A ELVIA VILLAREAL,
12 CH 11022
Defendants
Property Address: 5040 WEST ROSCOE STREET CHICAGO, IL 60641
Commonly known as 5040 West Roscoe
Street, Chicago, IL 60641
13-21-406-0480000
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION WELLS FARGO BANK, N.A., AS TRUSTEE POOLING
AND SERVICING AGREEMENT DATED AS
OF APRIL 1, 2005 ASSET-BACKED PASSTHROUGH CERTIFICATES SERIES 2005WHQ2, Plaintiff V. RAYMOND DELGADO;
MERCEDES DELGADO; CAPITAL ONE
BANK (USA), N.A. F/K/A TO CAPITAL ONE
BANK; UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS,
Defendants
11 CH 28668
Property Address:
5531 WEST DAKIN STREET
CHICAGO, IL 60641
Commonly known as 5531 West Dakin
Street, Chicago, IL 60641
Permanent Index No.: 13-21-104-015
judgment
amount
was
$
The
446,940.13. Sale terms for non-parties:
10% of successful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m.
the next business day, both by cashier’s
checks; and no refunds. The sale shall be
subject to general real estate taxes, special
taxes, special assessments, special taxes
levied, and superior liens, if any. The property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to
to review the court file to verify all information.
60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m.
I517960
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION WELLS
FARGO BANK, N.A. Plaintiff, -v.- YANILLE
VAZQUEZ A/K/A YANILE VASQUEZ A/K/A
YANILLE VASQUEZ, MARIA ESTRELLA
PEREZ A/K/A MARIA PEREZ, WILFRIDO
MARTINEZ, TCF NATIONAL BANK, LUCILLE DURAN
12 CH 30518
Defendants
5115 WEST NEWPORT AVENUE
CHICAGO, IL 60641
HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment
of Foreclosure and Sale entered in the above
cause on February 7, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on
May 9, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor,
CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction
to the highest bidder, as set forth below, the
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION HSBC
BANK USA, NATIONAL ASSOCIATION AS
TRUSTEE FOR DEUTSCHE ALT-A SECURITIES MORTGAGE LOAN TRUST, SERIES
2007-BAR1,
Plaintiff, vs. HECTOR LOPEZ AND LETICIA LOPEZ, MORTGAGE
ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS,
INC. AND 3005 N. KOLMAR AVENUE
CONDOMINIUM ASSOCIATION INC.
12 CH 31103
Defendants,
NOTICE OF SALE
FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING, LP
Plaintiff,-v.- NATALIYA TURCHINA, UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD
CLAIMANTS
Defendants
09 CH 034015
2935 N. LECLAIRE AVENUE
CHICAGO, IL 60641
cause on February 4, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on
May 7, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor,
CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction
known as 2935 N. LECLAIRE AVENUE, CHICAGO, IL 60641 Property Index No. 13-28217-019. The real estate is improved with
a residence. Sale terms: 25% down of the
highest bid by certified funds at the close of
the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted.
The balance, including the Judicial sale fee for
Abandoned Residential Property Municipality
Relief Fund, which is calculated on residential
real estate at the rate of $1 for each $1,000
or fraction thereof of the amount paid by the
mortgagee acquiring the residential real estate
pursuant to its credit bid at the sale or by any
mortgagee, judgment creditor, or other lienor
acquiring the residential real estate whose
rights in and to the residential real estate
arose prior to the sale. The subject property
is subject to general real estate taxes, special
assessments, or special taxes levied against
said real estate and is offered for sale without
any representation as to quality or quantity of
title and without recourse to Plaintiff and in
“AS IS” condition. The sale is further subject
to confirmation by the court. If the sale is
set aside for any reason, the Purchaser at
the sale shall be entitled only to a return of
the deposit paid. The Purchaser shall have
no further recourse against the Mortgagor,
the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.
Upon payment in full of the amount bid, the
purchaser will receive a Certificate of Sale
that will entitle the purchaser to a deed to
The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation
as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the
court file to verify all information. If this
property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale,
other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by
The Condominium Property Act, 765 ILCS
605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a
condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of
the unit at the foreclosure sale other than
a mortgagee shall pay the assessments re-
20
clasificados
Viernes, 26Viernes,
de abril 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
quired by The Condominium Property Act,
765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE
MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU
HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY
OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C)
OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, examine the
court file or contact Plaintiff’s attorney:
CODILIS & ASSOCIATES, P.C., 15W030
NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100,
BURR RIDGE, IL 60527, (630) 794-9876.
Please refer to file number 14-09-22084.
THE JUDICIAL SALES CORPORATION
One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You
can also visit The Judicial Sales Corporation
at www.tjsc.com for a 7 day status report
of pending sales. CODILIS & ASSOCIATES,
P.C. 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD,
SUITE 100 BURR RIDGE, IL 60527 (630)
794-5300 Attorney File No. 14-09-22084
Attorney ARDC No. 00468002 Attorney
TJSC#: 33-3783 NOTE: Pursuant to the Fair
Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to
be a debt collector attempting to collect a
debt and any information obtained will be
used for that purpose.
I522732
UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS
12 CH 000262
Defendants 2622 W. EVERGREEN AVENUE
UNIT #3R CHICAGO, IL 60622
the above cause on November 16, 2012,
an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 7, 2013, at
the The Judicial Sales Corporation, One
South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction
to the highest bidder, as set forth below,
the following described real estate: Commonly known as 2622 W. EVERGREEN
AVENUE UNIT #3R, CHICAGO, IL 60622
Property Index No. 16-01-217-051-1006;,
Property Index No. 16-01-217-051-1007.
The real estate is improved with a condo/
townhouse. Sale terms: 25% down of the
highest bid by certified funds at the close
of the sale payable to The Judicial Sales
Corporation. No third party checks will
be accepted. The balance, including the
Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund,
which is calculated on residential real
funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by
the mortgagee acquiring the residential
real estate pursuant to its credit bid at
the sale or by any mortgagee, judgment
creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to
the residential real estate arose prior to
the sale. The subject property is subject
to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against
said real estate and is offered for sale
without any representation as to quality
or quantity of title and without recourse
to Plaintiff and in “AS IS” condition. The
sale is further subject to confirmation by the
court. If the sale is set aside for any reason,
the Purchaser at the sale shall be entitled only
to a return of the deposit paid. The Purchaser
shall have no further recourse against the
Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s
attorney. Upon payment in full of the amount
bid, the purchaser will receive a Certificate of
Sale that will entitle the purchaser to a deed to
The property will NOT be open for inspection
and plaintiff makes no representation as to the
condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to
verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at
the foreclosure sale, other than a mortgagee,
required by The Condominium Property Act,
765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of
a common interest community, the purchaser
of the unit at the foreclosure sale other than a
MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, examine the court file or contact
Plaintiff’s attorney: CODILIS & ASSOCIATES,
P.C., 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD,
SUITE 100, BURR RIDGE, IL 60527, (630)
794-9876. Please refer to file number 14-1133392. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor,
Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You
can also visit The Judicial Sales Corporation
at www.tjsc.com for a 7 day status report of
pending sales. CODILIS & ASSOCIATES, P.C.
15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE
100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 794-5300
Attorney File No. 14-11-33392 Attorney
ARDC No. 00468002 Attorney Code. 21762
Case Number: 12 CH 000262 TJSC#: 33-7075
NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection
Practices Act, you are advised that Plaintiff’s
attorney is deemed to be a debt collector at-
tempting to collect a debt and any information
obtained will be used for that purpose.
I521475
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION THE BANK
OF NEW YORK MELLON F/K/A THE BANK
OF NEW YORK AS TRUSTEE FOR THE
CERTIFICATE HOLDERS CWMBS 2004-12,
Plaintiff V. BARBARA FROSSARD; GUARANTEED RATE, INC.; 522-26 NORTH
HERMITAGE CONDOMINIUM ASSOCIATION; UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS,
10 CH 15434
Defendants
Property Address:
524 NORTH HERMITAGE AVE.
UNIT 5 CHICAGO, IL 60622
NOTICE OF FORECLOSURE SALE - CONDOMINIUM
PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered
on February 19, 2013, Kallen Realty Services,
Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on
May 21, 2013, at 205 W. Randolph Street,
Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public
auction to the highest bidder for cash, as set
property:
Commonly known as 524 North Hermitage Avenue, Unit 5, Chicago, IL 60622
765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4).
Sale terms for non-parties: 10% of successful
bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both
by cashier’s checks; and no refunds. The sale
shall be subject to general real estate taxes,
special taxes, special assessments, special taxes
levied, and superior liens, if any. The property is
offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation as to the
quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court
file to verify all information.
60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m.
I519237
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION U.S. BANK,
NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff, -v.BRIAN NIERMEYER, 2622 WEST EVERGREEN CONDOMINIUM ASSOCIATION,
OF AMERICA, N.A. Plaintiff, -v.- JOYCE
ONGO AKA JOYCE PICHAY, DANIEL
PICHAY, TCF NATIONAL BANK, 1037
NORTH MOZART CONDOMINIUM ASSOCIATION
1037 NORTH MOZART STREET
1W CHICAGO, IL 60622
cause on February 6, 2013, an agent of The
Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM
on May 8, 2013, at the The Judicial Sales
Corporation, One South Wacker Drive 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at
public auction to the highest bidder, as set
estate: Commonly known as 1037 NORTH
MOZART STREET 1W, CHICAGO, IL 60622
Property Index No. 16-01-312-033-1001,
16-01-312-033-1009. The real estate is improved with a multi unit condominium with
no garage. Sale terms: 25% down of the
highest bid by certified funds at the close of
the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial
sale fee for Abandoned Residential Property
Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of
$1 for each $1,000 or fraction thereof of the
ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North
Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL
60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to
file number PA1124927. THE JUDICIAL SALES
CORPORATION One South Wacker Drive,
24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report
of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One
North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO,
IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No.
PA1124927 Attorney Code. 91220 Case Number: 11 CH 44934 TJSC#: 33-3251
Real Estate
For Sale
I521692
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION HSBC
BANK USA, NATIONAL ASSOCIATION OF
ACE SECURITIES CORP. HOME EQUITY
LOAN TRUST
SERIES
2007-WM1
ASSET
BACKED
PASS THROUGH
CERTIFICATES;
Plaintiff, vs. JOSE LUIS GALINDO; ESTHER
BOCANEGRA; THE
CALIFORNIA AND
CRYSTAL CONDOMINIUM
ASSOCIATION; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION
SYSTEMS, INC. UNKNOWN HEIRS AND
LEGATEES OF JOSE LUIS GALINDO, IF
ANY; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES
OF ESTHER BOCANEGRA, IF ANY; UNKNOWN
OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS; Defendants,
10
CH 5662
NOTICE OF SALE
Sale entered in the above entitled cause
on September 3, 2010 Intercounty Judicial
Sales Corporation will on Monday, May 13,
2013 at the hour of 11 a.m. in their office at
120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the
highest bidder for cash, as set forth below,
the following described mortgaged real estate: P.I.N. 16-01-230-043-1007 & 16-01230-043-1019.
Commonly known as 1225 North California Avenue, Unit 3A and G7, Chicago, IL
60622.
Section 9 of the Condominium Property Act
For information call the Sales Clerk
at Plaintiff’s Attorney, The Wirbicki Law
Group, 33 West Monroe Street, Chicago,
Illinois 60603. (312) 360-9455 W09-4244.
I522272
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION FIRSTMERIT BANK, N.A., AS SUCCESSORIN- INTEREST TO THE FEDERAL DEPOSIT
INSURANCE
CORPORATION, AS RECEIVER FOR MIDWEST BANK AND TRUST COMPANY;
Plaintiff, vs. HAVE A FEW PROPERTIES,
LLC, AN ILLINOIS LIMITED LIABILITY COMPANY; GEORGE CAPRA, JR. AN INDIVIDUAL; QUEST PROPERTY MANAGEMENT,
LLC, AN ILLINOIS LIMITED LIABILITY
COMPANY, F&M PROPERTIES, LLC,, AN
ILLINOIS LIMITED LIABILITY COMPANY;
BRIDGEVIEW BANK GROUP; UNKNOWN
OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS;
12 CH 21494
Defendants,
NOTICE OF SALE
pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on March
19, 2013, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, May 13, 2013, at the
hour of 11 a.m. in their office at 120 West
Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the
following described mortgaged real estate:
Commonly known as 873 North Paulina
Street, Chicago, IL 60622.
P.I.N. 17-06-431-006-0000.
The mortgaged real estate is a multifamily residence. The successful purchaser
is entitled to possession of the property
only. The purchaser may only obtain possession of units within the multi-unit property occupied by individuals named in the
order of possession. The property may be
made available for inspection by contacting
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Mr. Andrew Yonke, (312) 929-1840.
Sale terms: Bidders must present, at the
time of sale, a cashier’s or certified check
for 10% of the successful bid amount. The
balance of the successful bid shall be paid
within 24 hours, by similar funds.
For information call Ms. Danica L.
Werhand at Aronberg Goldgehn Davis &
Garmisa, 330 North Wabash Avenue, Chicago, Illinois 60611. (312) 828-9600.
I522324
South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago,
IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can
also visit The Judicial Sales Corporation at
www.tjsc.com for a 7 day status report of
pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One
North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File
No. PA1117055 Attorney Code. 91220 Case
Number: 11 CH 34438 TJSC#: 33-3572
I522684
OF AMERICA, N.A. Plaintiff, vs. DORA
CATANO AKA DORA M CATANO; UNKNOWN OWNERS
AND NON RECORD CLAIMANTS;
Defendants,
11 CH 36061
P.I.N. 13-25-302-007-0000.
Commonly known as
3043 WEST DIVERSEY AVENUE, CHICAGO, IL 60647.
Act.
be open for inspection. Upon payment in full
of the amount bid, the purchaser will receive
a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale.
I522463
FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING LP
Plaintiff, -v.- ISMAEL CAMPOS AKA ISMAEL G CAMPOS JR, PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION SUCCESSOR IN
INTEREST TO NATIONAL CITY BANK, 824
WEST SUPERIOR CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS AND
NON-RECORD CLAIMANTS
11 CH 34438
Defendants 824 WEST SUPERIOR STREET UNIT
#507 CHICAGO, IL 60622
824 WEST SUPERIOR STREET UNIT #507,
17-08-210-011-1026, 17-08-210-011-1044.
The real estate is improved with a multi unit
condominium with inside and outside parking. Sale terms: 25% down of the highest
COUNTY ILLINOIS, COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION PNA Bank,
Plaintiff,
-v.- Benjamin Aguila, Herlinda Navarro,
and Unknown owners and non-record lien
12 CH 38016
claimants, Defendants,
HEREBY GIVEN that, pursuant to a Judgment of Foreclosure, and Sale entered in the
above cause on January 29, 2013, Thomas
J. Dart, Sheriff of Cook County, Illinois will
on May 20, 2013, at 1:00 p.m. in room LL06
of the Richard J. Daley Center, 50 W. Washington St., Chicago IL, sell at public auction
following described real estate:
Commonly Address:
2708 N. Drake, Chicago IL 60647
Property Index No. 13-26-400-037
The real estate is improved with a Single
Family Residence Sale terms: 10% down and
balance by cashiers or certified check within 24
hours.
The balance, including the Judicial sale,
fee for Abandoned Residential Property
Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of
$1 for each $1,000 or fraction thereof of the
clasificados
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
$300, in certified funds, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the
mortgagee acquiring the residential real estate
pursuant to its credit bid at the sale or by any
mortgagee, judgment creditor, or other lienor
acquiring the residential real estate whose
rights in and to the residential real estate arose
prior to the sale.
The subject property is subject to general real estate, taxes, any prior first mortgages, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for
sale without any representation as to quality
or quantity of title and without recourse to
Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale
is further subject to confirmation by the
court. If the sale is set aside for any reason,
the Purchaser, at the sale shall be entitled
only to a return of the deposit paid. The
Purchaser shall have no further recourse
against the Mortgagor, the Mortgagee or
the Mortgagee’s attorney. Upon payment in
full of the, amount bid, the purchaser will
after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and
plaintiff makes no representation as to the
condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file
to verify all information. If this property is a
condominium unit, the purchaser of the unit
at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the
legal, fees required by The Condominium
Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)
(4). If this property is a condominium unit
which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the
foreclosure sale other than a mortgagee
shall pay the assessments required by The
Condominium Property Act, 765 ILCS 605/
l8.5(g-l). IF YOU ARE THE MORTGAGOR
(HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS
FORECLOSURE LAW.
For information, contact Plaintiffs attorney: Patrick T. Joy, Stone Pogrund & Korey
LLC, 1 E. Wacker Dr., Ste. 2610, Chicago IL
60601, Tel. No. 312-782-3636. This is an
attempt to collect a debt pursuant to the
Fair Debt Collection Practices Act and any
information obtained will be used for that
purpose.
I508516
at the conclusion of the sale. No fee shall
be paid by the mortgagee acquiring the
FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: HEAVNER, SCOTT,
BEYERS & MIHLAR, LLC, 111 East Main
Street, DECATUR, IL 62523, (217) 422-1719.
THE JUDICIAL SALES CORPORATION One
South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago,
IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can
also visit The Judicial Sales Corporation at
www.tjsc.com for a 7 day status report of
pending sales. HEAVNER, SCOTT, BEYERS
& MIHLAR, LLC 111 East Main Street DECATUR, IL 62523 (217) 422-1719 Attorney
NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised
that Plaintiff’s attorney is deemed to be
a debt collector attempting to collect a
debt and any information obtained will
be used for that purpose.
I517355
Real Estate
For Sale
21
legal services
Real Estate
For Sale
Real Estate
Real Estate
ATTENTION ALL VENDORS
For Sale
For Sale
**********CORRECTION**********
OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION
Plaintiff,
-v.- STEPHEN BUCHELERES AKA STEVE
BUCHELERES,
‘’MERS’’,
MORTGAGE
ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS,
INC., AS NOMINEE FOR COUNTRYWIDE
HOME LOANS, INC., COUNTRYWIDE
HOME LOANS INC., WEST BUCKTOWN
LOFTS CONDOMINIUM ASSOCIATION
12 CH 38293
Defendants 2511 W. MOFFAT ST., APT
106 Chicago, IL 60647
real estate: Commonly known as 2511 W.
MOFFAT ST., APT 106, Chicago, IL 60647
Property Index No. 13-36-415-037-1006,
13-36-415-037-1118. The real estate is improved with a residential condominium.
Sale terms: The bid amount, including the
Property Municipality Relief Fund, which is
calculated on residential real estate at the
rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof
of the amount paid by the purchaser not to
exceed $300, shall be paid in certified funds
immediately by the highest and best bidder
THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR:
HP HARDWARE AND SOFTWARE MAINTENANCE
REQUEST FOR PROPOSAL NO.: 13-01134 (replaces 13-01132)
All Questions must be submitted in writing, and faxed to Lisa D.
Fletcher, at (312) 913-5839, or emailed to [email protected] no later
than Monday, May 13, 2013 at 10:00 a.m. Local Time.
PRE-PROPOSAL MEETING: Thursday, May 2, 2013 at 11:00 a.m. Local Time at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th floor, Room 1330, Chicago,
IL.
PROPOSAL DUE DATE/TIME: Wednesday, May 29, 2013 at 10:00
a.m. Local Time at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th floor, Chicago, IL.
*****SOLICITATION DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON LINE AT
https://bso.thecha.org/bso
SOLICITATION DOCUMENTS ARE ALSO AVAILABLE FOR PICK-UP ON
April 22, 2013 – May 29, 2013 BETWEEN 8:00 AM AND 5:00 PM AT
THE FOLLOWING LOCATION:
CHICAGO HOUSING AUTHORITY
PROCUREMENT AND CONTRACTS DEPARTMENT
ATTENTION: LISA D. FLETCHER
60 EAST VAN BUREN, 13TH FLOOR
CHICAGO, ILLINOIS 60605
The successful Respondent must be able to supply the CHA with a Certificate of
Insurance prior to award. In Addition, copies of the endorsement(s) adding the
CHA to your policy as an additional insured must be furnished. For information
concerning this procurement action, contact Lisa D. Fletcher at (312) 913-7972.
Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal
Opportunity and other provisions as specifically set in the specification. The
Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise firms.
Our legal advertising department at
Extra Bilingual Newspaper
is here to partner with you in publishing your public (legal) notices.
We place them in our classified section.
Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical
manner.
Fax your notices to (773) 252-4073
ATTENTION: Classifieds
GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME!
Deadline for Legal Classified Adsare Wed by 10 a.m.
All notices will be confirmed by phone or email.
773-252-3534
22
clasificados | classifieds
Viernes, 26Viernes,
de abril 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
CLASIFICADOS
Envíenos su Anuncio: Fecha límite para todo clasificado es el miércoles antes de edición 11am
place your ad: Deadline for all classifieds is Wednesday before edition at 11am
Aceptamos:
We accept:
tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: [email protected]
Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios
Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs
Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sólo la primera emisión. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo.
Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the first edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.
Services
“BUSCA UN INGRESO
EXTRA SIN DEJAR TU
TRABAJO” Compañia-de Celulares te ofrece EntrenamientoGRATUITO. Horario Flexible,
Excelentes Bonos y Comisiones! Llamar-773-490-6597
***ABRIMOS CAñOS***
Destapamos Tinas, Lava-Manos, o cualquier drenaje. “Sewer-Line”. Vamos a cualquier
lugar. Empezando desde $60.
Llamar a Angel:
(773)-406-4670
***MAGIC-GRILL***
Hacemos-Taquizas a Domicilio.
We do Catering. We-Deliver.
ESPECIALES: Sabados
y Domingos: TACOS-ALPASTOR=$1.00!! We-AcceptCredit-Card. 3336 1/2-W-Lawrence-Ave-Chicago-IL-60625
Phone:(773)-539-5223.
Business-Hours: Mon-Sat10:00am-9:00pm
Sun-11:30am-5:00pm
***SE-VENDE***
Inventario en mercancía de
tienda de Novias, Bautizos,
Primeras Comuniones, Fiestas.
TODA LA MERCANCIA DEUNA-TIENDA COMPLETA.
PRECIO-RAZONABLE.
Acepto-Ofertas!! Esperanza-(847)-361-3670
COMPRAMOS CARROS
DE JUNK Con-o-Sin-Titulo
Pagamos Buen Precio Somos
los Mejores Ofrecemos Servicio
de Grua 24 Horas Llamenos
MIGUEL
(773) 470-6552
COMPRAMOS
CARROS JUNKE Chocados o
descompuestos con-o sin titulo
pagamos hasta $1,900 Servicio
de Grua Llamenos al
773-507-3023
preguntar Jorge
COMPRAMOS
CARROS JUNKE!!! PAGAMOS
CASH $$$ TODOS LOS DIAS,
SERVICIO DE GRUA INCLUIDO, LLAMAR AL 312-343-1656
Y 773-817-0718
CONSTRUCTIONASSOCIATES CarpinteríaPorches, Garajes-SidingRoofing-Plomeria y Electricidad.
Concreto, Asfalto. Correjimos
Violaciones de Construcción.
General-Contractor. Licensed,
Bonded And Fully-Insured. Planos y Permisos. ESTIMADOSGRATIS! Ricke-312-451-7243
CRGG COMPUTER SERVICE
Computadoras-Laptos-ApplePC Limpieza-Virus $22.00
Asistencia Negocios Camara
de Seguridad Chicago-Suburios
Se hace diseño de Websitecrggcomputer.com (630)2908054(773)794-2193
DIVA’S TOUCH SALON: ESPECIALES ***Tinte + Corte=$45+ ***Mini-Faciales=$25
***Facial Completo=$35 ***Express Blow-Out Keratin=$100+
DIRECCION: 5425 N. Lincoln
Ave-Chicago LLAMENOS!!
(773)-334-5810
montiel heating and a/c
*Instalación y *Reaparación
**ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806 4807
(312) 806-4807
SABIA QUE TIENE DERECHO
RECIBIR UNA COMPENSACIÓN POR LOS AÑOS
TRABAJADOS?-Se lastimo
por trabajo repetitivo?-Sufrio
un accidente?-Usted tiene
derechos-informese (708)-965-8224
SOBADOR MASAJISTA
Especialista en lesiones
deportivas. Masaje corporal
para estres. Cintura-CaderaCuello-Espalda-Tobillos-BrazosHombros-Rodillas-Ciatica.
Llamar-A-Ricardo-para-citas-773-504-0278. 1936-W48TH-ST-CHICAGO
Business
Opportunities
royal-prestige:ganede-$400- -$900 SEMANALES!:
Buena-Presentación-y-autopropio. Para-entrevistas, llamea-Jorge-Rojas: (773)875-4873.
6847 W. Cermak-Rd.
Berwyn,IL 60402
Employment
***LARGE-CARTAGE***
SOLICITA Drivers con-CDL,
Class-A Para-Mover-Containers. Dueno de su Propio- Camion. SIGN-ON-BONUS.847
-787-0670 de 8am-5pm o (630)546-8652 despues de 5pm
***SE-SOLICITA
PERSONAL***
CON O SIN EXPERIENCIA
PARA EL AREA-DE-VENTAS-EN-CHICAGO,BUENACOMISIÓN E INCENTIVOS,
TIEMPO-PARCIAL-OCOMPLETO, CON
POSIBILIDADES DE
ASCENSO. INTERESADOS-CONTACTAR-AFELIX-FLORES-773-4509747-OPORTUNIDAD DE
FRANQUICIA EN 6-MESES.
CANTON NOODLE
COMPANY Is Hiring LaborHelper. Apply or Call after 11am
at: 481 W. 26th St,
Chicago-IL 60616. Phone
(312)-842-4900
cleaning service
company IS SEEKING HARD
WORKING JANITOR WITH
RESIDENTIAL/COMMERCIAL
EXPERIENCE, WILLING-TOWORK-FLEXIBLE-HOURS.
[email protected] /Fax:
(312) 850 4806
SE SOLICITA CARPINTERO
con su propia herramienta para
trabajar parte de tiempo. $15 la
hora en efectivo. Se necesita
conocimiento de poner puertas
y ventanas. Llame al 708-3866019 y deja un mensaje en la
maquina y se regresa la llamada en la noche. El mensaje
esta en inglés en la maquina,
no importa, deja su mensaje en
español.
Apartment
“logan square”: Bonita & BOULEVARD MANOR:
Studio-and-1 bedroom, ALLUTILITIES-INCLUDED, $545$725-CALL:(773) 489-9226.
***ALSO STUDIO IN ALBANY
PARK$495/3-bedroom-inRogers-Park-$925-with-heat!++
(847) 401 4574
***APARTAMENT-FORRENT*** Remodelado, RecienPintado!! Bedroom, LivingRoom, Kitchen, Bathroom.
Ceramic-Floor throughout the
house. $650 + Utilities. Direccion: 2227 W. 19th St. Call:
(773)-716-4220
4250 W. HADDON Newly
remodeled 2 bedroom
apartment, appliances incl.
**HEAT AND ELECTRICITY INCLUDED*** $800/
MONTH+ DEPOSIT. (773)
620 1241
Contratando trabajadores y Choferes
de Jardinería Llamar:
847-475-1677-Oficina/ O
Llamar: Manuel: (847) 3724458, George:(847) 815
0197 (847) 475-1677
Division/Lawndale 1
DORMITORIO, SALA, COCINA,
COMEDOR, $550 + DEPOSIT.*** NO-INCLUYE-GAS/
LUZ**., 4 CUADRAS AL OESTE
DE HUMBOLDT PARK: (773)
988 1402 - (773) 552-5861
electrician and mechanic WITH EXPERIENCE..
“Al- Medina Auto Shop”. 4876
N. Clark St. (773) 739 0300
EXCELENTE OPORTUNIDAD!! Solicito Choferes con2-aÒos de experiencia para
conducir Tractores (18-wheelers) rutas-fuera del estado
Llamar a Denny 8am a 4pm
(773)836-0136
WESTERN / MORSE
2-dormitorios. Limpiomucha-luz, edificio bonito.
Cuartos -closets-grandes,
pisos-de madera -o-alfombra.
Baño-y-cocina-remodelados.
lavandería-y-bodega. $895/
mes- incl. calefacción-agua-ygas. Estacionamientodisponible. 847-668-6669INGLÉS
MELROSE PARK North & 1st
Ave. Apartamento de 1 Recamara. Incluye calefacción-gasagua-parking. $680 + Depósito.
DISPONIBLE: Mayo-1.
EXCELENTES CONDICIONES!
Info: Carlos-708-359-9809
NEWLY-REHAB-HARDWOODFLOORS. 1- -3 Bed-Rooms.
Appliances-included. Section8-Welcome. Rent-Range
$531-$991. Applicaition-Available 12535-S. Central Alsip-il
Contact-312-372-6707 ext 141
Ms. VALERIE-WILLIAMS
SE RENTA APARTAMENTO!!!!
2 RECAMARAS, DESAYUNADOR, COCINA, BAÑO Y
JARDIN, MAS INFORMACIÓN
LLAMAR A: CATHY ROJAS-773-782-5888
SE RENTA LOCAL Para
Bautizos, Cumpleaños, Graduaciones. Todo evento social
CHICOS 3612 N. Cicero para
información able (773) 202-7988
Health
Services
¿te esta afectando la
bebida EXCESIVA DE OTRA
PERSONA?°Hay ayuda!.
Llame: (312) 850 0949. ALANON puede ayudarte.
Our legal advertising
department at
Extra Bilingual
Newspaper is here to
partner with you in
publishing your public
(legal) notices.
We place them in our
classified section.
Extra Bilingual
Newspaper publishes
in the most efficient
& economical manner.
OR
Fax your notices to
(773) 252-4073
ATTENTION:
Classifieds
Public Notice
CALL FOR ARTISTS
SKOKIE, IL ART GUILD’S
52st ANNUAL ART FAIR
JULY 13-14, 2013. FINE ART
PRIZES-AWARDS.-APPLICATION: www.skokieartguild.
org [email protected] (847)
677-8163
Advisors
PSIQUICA-SANADORA ESPIRITUAL DETIENE-DIVORCIOS, DEPRESIO, AYUDACON-DINERO, REMUEVE
ENFERMEDADES, $10-LECTURA-CARTAS, BOLA-DECRISTAL OLYMPIA, **PREGUNTAS GRATIS**: (847) 470
0049/ (312) 933 9950.
UNPLANNED
PREGNANCY
ADOPTION
Is a Wonderful Choice Confidential;
Financial Assistance; Housing;
Medical. You choose the Lic’d Family
Open or Closed Adoptions.
1-888-442-3678
1-888-44 ADOPT
We Care-We Help-Lic #492043
clasificados | classifieds
23
help wanted
Se solicitan
vendedores con experiencia
tener propio carro ayuda.
Honesto, trabajador, responsable.
Llamar al:
773-952-0128
Atención landlords!
Desea rentar su apartamento?
En EXTRA te podemos ayudar.
Llamenos: 773.252.3534
SALES – MARKETING – INTUITIVE AND PERCEPTIVE
Two Languages Una Voz
SPAN ISH / E NG LISH B I LI NG UAL COM M U N ITY N EWSPAPE RS
www.extranews.net
MARCH 25, 2004
WE NEED YOU!!
Extra Bilingual Community
Newspapers
3906 West North Avenue
Chicago, IL 60647
773 252 3534 (tel)
773 252 6031 (fax)
Two Languages Uno Voz
[email protected]
www.extrnews.net
Mila Tellez
Grande Enchilada
No doubt about it, sales is for someone who is creative and very intuitive about people. Have you
been doing sales or public relations? What about some kind of service position that requires you to
be assertive and really nice?… do your friends consider you rather gutsy and out there? We work
very hard for four days a week – Monday through Thursday selling advertising for our two weekly
newspapers, our online newsletter, and web presence. One of our newspapers is bilingual (Spanish/
English) and the other one is in English.
E xtra Logos
Help wanted
Public notice
LOCAL
INTERMODAL
RUNS
Aviso publico
CRST Dedicated
is hiring Class A
Intermodal drivers
immediately for Drayage
Service in McCook, IL
-Avg. $950/week or
52K year
-2,000 - 2,500
miles/week
-$500 Sign On Bonus
-Day One Health
-’13 International
Day Cabs
-9 mos Class A
exp. required
Call 855-261-2778
www.drivecrst.com
Imponer un gravamen de conformidad
con el capítulo 770 ILCS 50/4
A: Horacio Hochman
1999, Isuzu
VIN # 4S2CM57WIX4373614
Debt of $1,763.15
Autoland Sales Inc.
3509 W Fullerton Ave
Chicago, IL 60647
773-486-7369
Enforce a mechanic’s Lien pursuant to
chapter 770 ILCS 50/4
Public Sale will be on Friday 05/24/13
Help wanted
Residential
Cleaning Service
looking for experienced
person to work days. Must
travel to Elgin area. Car is
required $11-$12/hr.
Call (630) 742-6959
Compañia
de limpieza residencial
Busca persona de limpieza para trabajar durante
el dia. Debe viajar al area de
Elgin. Auto es requerido
$11-$12/hr. (630) 742-6959
/
Finalists
/
# 2h/# 9b
/
7.29.04
/
5:00 pm
What you need for this position is a good command of using the telephone as your sales opportunity; a disciplined approach at coming into the office, and attending all training sessions; a valid
driver’s license and vehicle to use for appointments; and the ability to create relationships that
helps build our business and the business of our clients.
This is not easy stuff and we are in the most critical time of the newspaper business. We expect
and need creative input, and leadership to help us get to the next step in our industry. If you were
a leader in school or another business, maybe this position is for you. EMAIL: [email protected]
No hay duda de eso, las ventas son para alguien que es creativo y muy intuitivo con la gente. ¿Ha estado
usted haciendo ventas o relaciones públicas? ¿Qué tal algún tipo de puesto de servicio que requiera
que usted sea asertivo y amable de verdad?... ¿Sus amigos le consideran a usted más bien atrevido y
centrado? Nosotros trabajamos muy duro cuatro días por semana – Lunes a jueves, vendiendo anuncios
para nuestros dos periódicos semanales, nuestro aviso en línea, y nuestra presencia en la Red. Uno de
nuestros periódicos es bilingüe (español/inglés) y el otro sólo en inglés.
Lo que usted necesita para este puesto es un buen control al usar el teléfono como su oportunidad
de vender; un alcance disciplinado yendo a la oficina, y asistir a todas las sesiones de adiestramiento;
una licencia de manejo y un vehículo para acudir a citas; y la aptitud de crear relaciones que ayuden a
Crecer a nuestro negocio y al negocio de nuestros clientes.
Ésta no es tarea fácil y estamos en la hora más crítica del negocio del periódico. Esperamos y necesitamos entrada creativa y liderazgo que nos ayuden a llegar al próximo escalón en nuestra industria del
periódico. Si usted fue líder en la escuela o en otro negocio, quizá este puesto es para usted. EMAIL: [email protected]
We work Monday to Thursday, with a three day weekend.
24
Viernes, 26Viernes,
de abril 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Toda la programación y precios pueden variar en cualquier momento. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS
PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. SHOWTIME gratis por 3 meses, tiene un valor de $38.97. HBO, Starz, SHOWTIME y Cinemax gratis por 3 meses, tiene un valor de $141. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Los nombres y precios de los paquetes/servicios ofrecidos y precios: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes; y MÁS ULTRA $64.99 al mes. Cargo de
Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3 al mes por los canales de Deportes Regionales serán incluidos con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción al Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO
MÁS y $15 por el paquete MÁS ULTRA o superior; con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS ($15 en el Paquete MÁS ULTRA o superior.) En los meses 13-24, los créditos a la factura serán de $5 al mes en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para permanecer siendo elegible para el crédito completo en la factura, el cliente debe activar y mantener un paquete
que califique y Pago Automático de Factura.
**ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique por 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo del Receptor Avanzado con Grabadora
de Video Digital (DVR) ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital (DVR). Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de Alta Definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada, grabadora DVR de alta definición o una grabadora DVR de alta
definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente y cada aparato adicional en su cuenta, se le cobrará un cargo adicional de $6 al mes por
cada receptor, Cliente y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL
1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A GRABADORA HD DVR GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada y hasta 3 Clientes C31 de DIRECTV (alias “Genie Mini”) con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para calificar para el reembolso instantáneo en una Grabadora de Video Digital, el cliente debe activar el paquete
MÁS LATINO o superior. La funcionalidad de la grabadora Whole home HD DVR requiere una grabadora Whole-Home DVR Avanzada (modelo HR34) conectada a la televisión primaria y a un Cliente C31 de DIRECTV, Receptor H25 HD o un TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por Whole-Home DVR Avanzado a la vez. Visita directv.com/
genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para recibir la programación de DIRECTV en HD, se requiere el equipo HD. La cantidad de canales HD varía según el paquete elegido. Satisfacción del Cliente basada en el índice de Satisafacción del Cliente Americano 2012 (2012 American
Customer Satisfaction Index). La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del
Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, GENIE, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

NIños: “No MÁs VIoLeNCIA”

Transcripción

Documentos relacionados

Jóvenes Con Palabra is a program that incorporates violence

Sunday Edition - Chicago Hispanic Newspaper, Lawndale News

Alcanzando una Educación Superior

New Future for Southwest Communities Nuevo Futuro para las

Thursday, September 12, 2013 - Chicago Hispanic Newspaper

Noticiero Bilingüe - Chicago Hispanic Newspaper, Lawndale News