DevCorp North Business, Community, Economic Development in

Transcripción

Member
DevCorp North
Business, Community, Economic
Development in Rogers Park
2007 COMMUNITY PROFILE & MEMBERSHIP DIRECTORY
North Chicago
Lake
Michigan
94
Highland Park
Palatine
90
2
Welcome
Calidad de vida
4
Quality of Life
Historia
6
History
Negocios
8
Business
Estadísticas
fundamentales
10
Vital Statistics
DevCorp North
12
DevCorp North
Recursos
comunitarios
17
Community
Resources
Miembros
comerciales
21
Business
Members
Guía del
comprador
33
Buyer’s Guide
Evanston
Niles
ROGERS
PARK
290
Bienvenido
Chicago
Cicero
90
94
55
East Chicago
Tinley Park
80
57
COVER PHOTO: JACQUE DAY ARCHER
The 2007 DevCorp North Community Profile & Membership Directory was
created and produced by Harbor House Publishers, Inc., for DevCorp North. The
membership information has been compiled by DevCorp North who has made
every effort to ensure accuracy. DevCorp North and Harbor House Publishers,
Inc. cannot guarantee the accuracy of the information presented here, or be
held accountable for any omissions or errors. Please report any changes to
DevCorp North for inclusion in subsequent editions.
ISBN 1-58241-225-1
© 2006 Harbor House Publishers, Inc., Boyne City, Michigan. All rights
reserved. No portion may be reproduced without written permission of the
publisher. Printed with soy-based ink on paper from a sustained forest.
Harbor House Publishers, Inc. • 221 Water Street • Boyne City, MI 49712
(800) 491-1760 • FAX: (866) 906-3392
www.harborhouse.com • [email protected]
DevCorp North
1557 West Howard Street • Chicago, IL 60626
773.508.5885 tel • 773.508.9488 fax
[email protected] • www.rogers-park.com
1
bienvenido
Conozca Rogers Park
SOURCE: JACQUE DAY ARCHER
La ubicación, las oportunidades y la diversidad de la economía estaban esperando
el momento oportuno en Rogers Park, y ese momento ha llegado. Esta comunidad
situada en la zona norte de Chicago hace gala de su diversidad cultural y económica,
y está en la cúspide de resurgimiento: gestación de nuevos negocios para satisfacer
a una creciente comunidad, un aumento del 33% en el precio de venta promedio de
casas para un solo núcleo familiar en Rogers Park, más de $60 millones en mejoras
al transporte e infraestructura vial en curso, tasas de alquiler comercial inferiores
al promedio en los vecindarios circundantes, y una gran actividad en las calles
gracias al comercio y a la clientela que se sustentan entre sí.
Dos distritos financieros de incremento fiscal ofrecen incentivos económicos
para mejorar los inmuebles locales y realizar mejoras públicas. Sume a ello las
oportunidades y el apoyo económico, el acceso al lago Michigan desde todas las
calles este-oeste, una oferta internacional de restaurantes y tiendas y un
transporte público seguro y económico, y podrá ver por qué Rogers Park es una
experiencia que no puede dejar pasar.
■
2
welcome
Experience Rogers Park
Location, opportunity and a diverse economy were waiting for the right
moment in Rogers Park, and that moment has arrived. This economically
and culturally diverse community, on the north side of Chicago, is on the
cusp of resurgence: new businesses sprouting up to serve a growing community, a 33 percent increase in the average sale price of single-family homes
in Rogers Park between 2003 and 2004, more than $60 million in transportation and streetscaping improvements in the works, less than average
commercial rental rates for nearby neighborhoods and the bustle on the
streets as businesses and patrons support one another.
Two tax increment financing districts provide financial incentives to
improve local properties and support public improvements. Add up the
opportunities and the economic support, mix in Lake Michigan access from
all east-west streets, an international blend of eateries and retail shops, and
safe and economical public transportation, and it’s easy to see why Rogers
■
Park is an experience not to be missed.
3
,
calidad de vida
La vida en las afueras no es algo malo. Rogers Park, situado en el borde norte de
Chicago y a la orilla del lago Michigan, es un enclave de diversidad y oportunidades. Los
residentes disfrutan de un vecindario muy unido que se encuentra sólo a 20 minutos del
centro de Chicago. El costo de la vida es razonable, uno de los motivos por el cual la
vibrante comunidad ha acogido a personas de todos los lugares del mundo. Durante los
últimos 75 años, la población de la comunidad nacida en el extranjero se ha mantenido
en un 20 y 30%. El censo del año 2000 desglosó étnicamente a los 62.000 residentes,
y determinó que de ellos el 32% era de raza blanca, el 30% de raza afro-americana, el
28% de latinos y el 6% de asiáticos.
Los residentes viven en una gran variedad de inmuebles, desde grandes casas
familiares a edificios de apartamentos y condominios cuidadosamente restaurados.
Los apacibles vecindarios de Rogers Park son excelentes para empleados y
estudiantes de la Universidad de Loyola, situada en la zona sudeste de Rogers Park,
y de la Universidad Northwestern en Evanston, justo al norte de Rogers Park. Los
residentes y empresarios tienen un fácil acceso a destinos en toda la zona de
Chicago y sus alrededores, gracias a cuatro estaciones de trenes, una estación
ferroviaria METRA, una decena de rutas de autobuses y la moderna terminal de
transporte regional CTA en Howard Street, la cual actualmente se está renovando.
Los vecindarios residenciales de Rogers Park se complementan con una creciente
comunidad comercial diversa reconocida local y nacionalmente, y una gran variedad
Continued on page 6
4
La vida en las afueras
,
quality of life
Living on the edge
Life on the edge isn’t a bad thing. Rogers Park, on the northern edge of
Chicago and on the edge of Lake Michigan, is an enclave of diversity and
opportunity. Residents enjoy a close-knit neighborhood only 20 minutes
from downtown Chicago. The cost of living is reasonable, one reason why
the lively community has been welcoming people from every corner of the
globe. Over the past 75 years, the community’s foreign-born population has
remained between 20 and 30 percent, with the 2000 census reporting an
ethnic breakdown of its 62,000 residents as about 32 percent white, 30 percent African-American, 28 percent Latino and 6 percent Asian.
Residents live in a wide assortment of housing, from large family homes to
carefully-restored apartment buildings and condominiums. Rogers Park’s
quiet neighborhoods are especially convenient for employees and students of
Loyola University, tucked into Rogers Park's southeast corner, and
Northwestern University in Evanston, Rogers Park’s northern neighbor.
Residents and business owners have easy access to points throughout the entire
Chicago area and beyond, thanks to four elevated train stations, a METRA
commuter rail station, a dozen bus routes and the Howard Street CTA
Regional Transportation Terminal, which is currently being renovated.
Rogers Park’s residential neighborhoods are complemented by a growing business community of locally-and-nationally-known retailers and a diversity of professional service providers, restaurants and shops, such as Beck’s Book Store, The
Heartland Café, Quizno’s, Evil Squirrel Comics and The UPS Store. Consumer
Continued on page 7
5
de proveedores de servicios profesionales, restaurantes y tiendas, tales como
Beck’s Book Store, Quizno’s, Evil Squirrel Comics y The UPS Store. La demanda de
consumo es alta, fue estimada en un gasto de $1.2 mil millones en bienes de consumo
dentro de un radio de una milla de Clark y Morse en 2005, más del doble por milla
cuadrada en comparación con el promedio de Chicago para determinados productos.
Los espacios recreativos incluyen 10 parques municipales, 13 playas públicas al
final de las calles que llegan al lago Michigan y muchas millas de aceras y ciclo vías.
Como antigua cuna de artistas de Chicago, el arte, la música y el teatro en Rogers
Park continúan cultivándose y atrayendo a nuevos públicos y artistas.
Por lo visto, un lugar a las afueras puede ser sumamente productivo y agradable,
■
tal cual lo evidencia Rogers Park.
UN SÓLIDO INICIO
6
Historia
Desde el asentamiento de los Potawatomi y otras tribus nativas americanas, el hermoso
entorno y recursos naturales de Rogers Park han atraído a residentes del mundo entero.
Philip M. Rogers, en homenaje a quien la comunidad lleva ese nombre, compró 1.600
acres al gobierno estadounidense y se estableció en el lugar en 1834. La zona mantuvo su
carácter principalmente rural hasta el incendio de Chicago en 1871. El siniestro redujo la
cantidad de viviendas del centro, precipitando una migración desde el centro de la ciudad
a las zonas periféricas. Rogers Park se incorporó como comunidad de Illinois en 1878.
La extensión de la línea de ferrocarril significó un gran aporte al crecimiento de la zona.
La construcción de cómodas casas de gran tamaño contribuyó mucho a darle al pueblo su
reputación de ser un excelente lugar residencial. Las líneas de ferrocarril adicionales y el
aumento de la adquisición de terrenos en la década de 1880 atrajeron aún a más personas
a la zona. Las calles bien planificadas del pueblo, las amplias aceras y avenidas llenas de
árboles continúan dándole a Rogers Park su sello residencial característico.
En 1893, Rogers Park comenzó oficialmente a formar parte de la ciudad de Chicago, y
con dicha incorporación llegaron los servicios públicos, escuelas, policía y bomberos.
Posteriormente, los trenes elevados y las líneas de tranvías dieron pie a otro gran impulso
- esta vez se trataba de la construcción de restaurantes, apartamentos y teatros durante
las décadas de 1920 y 1930.
Actualmente, Rogers Park es un lugar donde conviven
personas de todos los rincones del mundo y de los estilos
de vida más diversos. Y continúa siendo, como ha ocurrido
por generaciones, una comunidad acogedora y diversa
que brinda un fácil acceso a las oportunidades y a la
emoción del agitado centro de Chicago.
demand is high; an estimated $1.2 billion was spent on consumer goods within a
one-mile radius of Clark and Morse in 2005, more than twice as much per
square mile compared to the Chicago average for certain goods.
Recreational venues include 10 municipal parks, 13 public street-end
Lake Michigan beaches and miles and miles of bike paths. Long a haven for
Windy City artists, Rogers Park's art, music and theater scenes continue to
grow and attract new artists and audiences.
Clearly, living on the edge can be the most vibrant and enjoyable place, as
evidenced in Rogers Park.
■
A SOLID BEGINNING
History
Since its settlement by the Potawatomi and other Native American tribes,
Rogers Park’s beautiful setting and natural resources have attracted residents from
around the world.
The community’s namesake, Philip M. Rogers, purchased 1,600 acres from
the U.S. government and settled here in 1834. The area remained mostly rural
until the Chicago Fire of 1871. The blaze created a housing shortage downtown,
precipitating a migration from the city’s center into outlying areas. Rogers Park
was incorporated as an Illinois village in 1878.
The extension of a rail line contributed to the area's growth. The construction
of large, gracious homes gave rise to the village’s reputation as a great place to live.
Additional rail lines and a land boom in the 1880s enticed even more people to
the area. The village’s well-planned roads, wide sidewalks and tree-lined boulevards continue to give Rogers Park its unique residential character.
In 1893, Rogers Park officially became a part of the City of Chicago, and with
annexation came public utilities, schools, police and fire protection. Later, elevated trains and streetcar lines led to another boom—this time in the construction of restaurants, apartments and theaters during
the 1920s and 1930s.
Today, Rogers Park is home to people from all
corners of the world and all walks of life. It
continues, as it has for generations, to be a
welcoming, diverse community with easy
access to the opportunities and excitement
of bustling downtown Chicago.
■
7
negocios
,
Vea como crecemos
La abuela de Dan Sullivan era la administradora del inmueble que hoy en día
pertenece a su nieto. Hace treinta años, se dio cuenta que el lugar que ella amaba
comenzó a perder su acogedor sentido de comunidad tras los devastadores
incendios y las cíclicas recesiones económicas.
“Nuestro vecindario llegó a su fin”, comentó a su nieto. Si estuviera viva
actualmente, habría dicho, “nuestro vecindario está renaciendo” debido a que la
esquina de Jarvis con Greenview, parte de Jarvis Square, es ahora un centro de
oportunidades económicas. Los inmuebles prácticamente están repletos de nuevos
negocios dedicados a servir a un vecindario diverso y orientado a la familia.
“Si antes de este desarrollo me hubiesen preguntado quién vivía en Rogers Park,
habría contestado que una comunidad conformada más bien por adultos”, señaló
Sullivan, de LAMS Real Estate Management. “Vimos cómo muchas familias jóvenes
con hijos llegaron con la apertura de los negocios”.
Sullivan nos ofrece su clara perspectiva para adquirir los inmuebles adecuados,
administrarlos debidamente y crear una combinación comercial ideal en Rogers Park.
En Jarvis Square, una amplia gama de negocios conforman esta combinación,
incluyendo Poitin Stil, una taberna irlandesa; The Dagel y Beli Shop, una tienda de
delicatessen/emparedados; el “side project”, una compañía teatral con sede en
Chicago, Under the Table Books, una tienda de libros usados; y Lumbar Lounge, un
centro de masajes y demás actividades de bienestar, sólo por mencionar algunos.
Continued on page 10
8
business
Watch us grow
Dan Sullivan’s grandmother used to manage the building her grandson
currently owns. Thirty years ago, she saw the square she loved begin to lose
its neighborly sense of community after devastating fires and cyclical economic downturns.
“There goes the neighborhood,” she told her grandson. If she were alive
today, she might say, “here comes the neighborhood,” because the corner of
Jarvis and Greenview, part of Jarvis Square, is now a center of economic
opportunity. The properties are nearly filled with new businesses that are
catering to a diverse and family-oriented neighborhood.
“If you had asked me before this development who lived in Rogers Park,
I’d say we were a more adult-oriented community,” said Sullivan, of LAMS
Real Estate Management. “We saw a lot of young families with children come
with the opening of businesses.”
Sullivan brings his clear vision for Rogers Park to bear on acquiring the
right buildings, managing them well and creating a good business mix. In
Jarvis Square, a wide range of businesses are filling out this mix including
Poitin Stil, an Irish pub; The Dagel and Beli Shop, a deli/sandwich shop;
the side project, a Chicago-based theater company; Rogers Bark, a pet
salon; and Lumbar Lounge, a massage studio and spa, just to name a few.
9
Susie Ryerson inauguró Rogers Bark, una tienda y salón de belleza para mascotas,
en Jarvis Square y quedó muy contenta con la bienvenida de la comunidad.
“Venían personas a la tienda antes de que la abriera para darme la bienvenida”,
ella comento. “Es muy sintomático que a las personas de esta comunidad les encante
apoyar los nuevos negocios”.
Desde su ubicación en Western Avenue, la Sociedad Histórica de Rogers
Park/West Ridge marca el progreso del vecindario. La historia deportiva de Rogers
Park, incluyendo sus más destacados atletas tales como Fritz Pollard, el primer
entrenador afro-americano de la NFL (Liga Nacional de Fútbol Americano), forman
parte de los variados exponentes de su museo. Durante el otoño, la sociedad realiza
recorridos locales de residencias históricas a través de Rogers Park y West Ridge.
No son sólo las organizaciones las que preservan el pasado de Rogers Park e
impulsan su desarrollo hacia el futuro. Los residentes antiguos están orgullosos de
ver resurgir a su vecindario y ver que se siente mucho más como el lugar donde ellos
se criaron.
“Las personas que no se marcharon simplemente adoran el vecindario”, señaló
Sullivan. “Ahora las nuevas familias se sienten atraídas por las mismas cosas que
siempre han hecho cautivante a Rogers Park: cercanía al lago, excelentes viviendas,
calles llenas de árboles, el tren elevado y un sentido de comunidad”.
“Juntos hemos forjado un cimiento para este resurgimiento”, sostuvo Sullivan.
“Ahora parece estar funcionado todo a la perfección”.
■
BIENES RAÍCES (entre 2000 y 2005)
Precio de venta promedio de condominios . . . .$198.750
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rogers Park - aumento del 55%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Edgewater - aumento del 57%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chicago - aumento del 76%
. . . . . . . . . . . . .Bucktown/Wicker Park - aumento del 28%
Comparación promedio de alquiler
comercial/pie2 de Rogers Park
Comparado con Bucktown/Wicker Park . . . . . . . .-$7/pie2
Comparado con Lincoln Square . . . . . . . . . . . . . . . .-$3/pie2
PERFIL DEMOGRÁFICO (respecto del censo de 2000 en EE.UU.)
Niños (menores de 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.919
Adultos mayores (65 o más años) . . . . . . . . . . . . . . .4.458
Familias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.295
Personas que viven solas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.089
Viviendas – Propietarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.688
Viviendas – Arrendatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.849
Población dentro del grupo etario
de 18 a 44 años . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53%*
Población por milla cuadrada . . . . . . . . . . . . . . . . . .34.502*
Fuente: DevCorp North, 2005
Fuente: Censo EE.UU., *DevCorp North, 2005
El precio de venta medio de un condominio aumentó de
127.900 a 198.750 entre 2000 y 2005. Este aumento del
55% es menor al aumento del 76% en Chicago y
comparable con nuestra comunidad vecina Edgewater
(57%), pero mayor al de los vecindarios que hasta hace
poco estaban de moda, como Bucktown/Wicker Park, que
sólo aumentó un 28%.
POBLACIÓN TOTAL (comparación con censos anteriores)
Año 2000 . . .63.484 (cambio del 5,14% respecto del censo de 1990)
Año 1990 . . .60.378 (cambio del 8,74% respecto del censo de 1980/
Aumento en el precio de venta promedio de casas
para un solo núcleo familiar el 03/04 . . . . . . . . . . . . .33%
10
Estadisticas fundamentales
Fuente: Censo EE.UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .población de 55.525)
Susie Ryerson opened Rogers Bark, a pet grooming salon and retail store,
in Jarvis Square and was pleased by the welcoming community.
“I had people come into my store before I opened to welcome me,” she
said. “It’s such a testament to the people of this community that they love
supporting new businesses.”
From its Western Avenue location, the Rogers Park/West Ridge Historical
Society marks the progress of the neighborhood. Rogers Park’s sports history, including its most-noted athletes, such as the first African-American
NFL coach Fritz Pollard, are part of the museum’s changing exhibits. In the
fall, the society hosts home tours of historic residences throughout Rogers
Park and West Ridge.
It’s not just organizations that are preserving Rogers Park’s past and recording
its move toward the future. Lifelong residents are proud to see their neighborhood resurging and seeming more like the place in which they grew up.
“The people who have stayed just love the place,” Sullivan said. “Now new
families are attracted to the same things that have always made Rogers Park
appealing: right near the lake, great housing, tree-lined streets, the El and
a feeling of community.”
“We’ve woven together a foundation for this resurgence,” Sullivan said.
“It seems to be hitting on all cylinders now.”
■
DEMOGRAPHIC PROFILE (From 2000 U.S. Census)
Children (Under 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,919
Seniors (65+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,458
Families . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,295
Persons Living Alone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10,089
Housing Units - Owned . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,688
Housing Units - Rented . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,849
Population within 18-44 age bracket . . . . . . . . . . .53%*
Population per square mile . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,502*
Source: U.S. Census, *DevCorp North, 2005
TOTAL POPULATION (Comparisons to previous Census)
Year 2000 . . . . . . . .63,484 (5.14% change from 1990 Census)
Year 1990 . . . . . . . . .60,378 (8.74% change from 1980 Census/
Source: U.S. Census . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .population of 55,525)
Vital Statistics
REAL ESTATE (from 2000 to 2005)
Median sale price of condo . . . . . . . . . . . . . . . . .$198,750
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rogers Park - up 55%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Edgewater - up 57%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chicago - up 76%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bucktown/Wicker Park - up 28%
Increase in average single-family home
sale price over 03/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33%
Average Rogers Park commercial rent/ft2 comparison
Compared to Bucktown/Wicker Park . . . . . . . . . .-$7/ft2
Compared to Lincoln Square . . . . . . . . . . . . . . . . . .-$3/ft2
Source: DevCorp North, 2005
Median sale price of a condo increased from 127,900 to
198,750 from 2000 to 2005. That is a 55% increase
and comparable to our neighbor Edgewater (57%), but
higher than once hot neighborhoods like Bucktown/
Wicker Park which only increased 28%.
11
devcorp north
Agregando valor y
conduciendo el crecimiento
DevCorp North cree en Rogers Park y se ha propuesto mejorar la calidad de vida de los
negocios y residentes que han hecho del vecindario su hogar. Ya sea a través de un
desarrollo comercial, comunitario y económico, DevCorp North es un impulsor
multifacético de Rogers Park, que representa la fortaleza de Rogers Park tanto fuera
como dentro de la comunidad. DevCorp North es una organización sin animos de lucro cuya
base es la diversidad. He aquí una muestra de los numerosos programas que ofrecemos:
Desarrollo comercial
DevCorp North es un organismo delegado de la Ciudad de Chicago cuyo objetivo es
crear oportunidades para pequeñas empresas y fomentar el desarrollo económico en
Rogers Park. DevCorp North apoya a empresas locales con servicios directos y
remisiones a otros organismos, que incluye respaldo técnico, planificación comercial,
estructuración de préstamos, capacitación empresarial, talleres y seminarios. Dos
veces al mes se realizan eventos del grupo comercial y artístico de Rogers Park
denominado “BizArts”. También se lleva a cabo un evento vespertino y uno matinal en
los cafés y restaurantes más recientes de la comunidad. DevCorp North fomenta el
comercio local mediante un boletín trimestral, una guía comercial anual, campañas
diarias de correo electrónico masivo, el sitio Web www.rogers-park.com, eventos
especiales y premios anuales a los comerciantes locales más destacados. Los esfuerzos
están dando sus frutos: El número de asociados ha aumentado durante los últimos tres
años y los programas DevCorp North siguen expandiéndose.
12
devcorp north
Adding value, guiding growth
DevCorp North believes in Rogers Park and is committed to improving the
quality of life for the businesses and residents who call the neighborhood home.
Through business, community and economic development, DevCorp North is a
multifaceted promoter of Rogers Park, representing the strength of Rogers Park
both outside and inside the community. DevCorp North is a non-profit organization with diversity at its heart. Here is just a sample of the many programs offered:
Business Development
As a delegate agency of the City of Chicago, DevCorp North is committed to
creating opportunities for small businesses and supporting economic
development in Rogers Park. DevCorp North supports local businesses with
direct services and referrals, including technical support, business planning, loan
structuring, entrepreneurial training, workshops and seminars. Rogers Park
BizArts networking events are held twice each month: one evening event and one
breakfast event are hosted at local cafes, restaurants and other interesting venues.
DevCorp North promotes local businesses via a quarterly newsletter, annual guide
for Loyola University Chicago students, annual business directory, daily email
blasts, Web site (www.rogers-park.com), special events and annual awards to outstanding local businesses. The efforts are paying off—membership has grown for
the past three years and DevCorp North programs are only expanding.
Community Development
Rogers Park is a community unique in every way, and DevCorp North is capitalizing on its diversity, historic beauty, lake access and revitalization. DevCorp
North partners with other community organizations, such as the Rogers Park
Community Council, the Rogers Park Builders Group and the Rogers Park/West
Ridge Historical Society, to improve quality of life.
13
Desarrollo comunitario
Rogers Park es una comunidad única en todo sentido, y DevCorp North saca provecho de
su diversidad, belleza histórica, acceso al lago y revitalización. DevCorp North se ha
asociado con otras organizaciones ciudadanas, como el consejo comunitario “Rogers Park
Community Council”, el grupo inmobiliario “Rogers Park Builders Group” y la Sociedad
Histórica de West Ridge/Rogers Park para mejorar la calidad de vida.
Ejemplo de ello es el servicio integral “One Stop Shop” de Rogers Park que colabora con
la Cámara de Comercio Latinoamericana (Latin American Chamber of Commerce, LACC), un
organismo que opera en toda la ciudad y que se especializa en brindar servicios a
empresarios. LACC ayuda a los comerciantes en la planificación, solicitud de préstamos,
comercialización, negociación de contratos de alquiler, adquisición de propiedades y en la
certificación de empresas pertenecientes a minorías étnicas y a mujeres. LACC ayuda a
individuos y a grupos una vez al mes, tanto en la oficina de DevCorp North como en terreno.
LACC/DevCorp North. El servicio integral “One Stop Shop” brinda asistencia técnica a
pequeños comerciantes y empresarios en Rogers Park y West Ridge.
Además, el laboratorio informático y centro tecnológico en Rogers Park brinda a
empresarios y empleados capacitación en informática/uso de Internet y planificación
comercial. Las clases se realizan en la oficina de DevCorp North en horarios muy cómodos,
y las imparte un instructor bilingüe tanto en español como en inglés. Más de 94 personas se
beneficiaron de estos servicios el año pasado.
DevCorp North permite a las empresas, residentes y visitantes experimentar el
crecimiento y valor de la comunidad más diversa de Chicago—Rogers Park.
Desarrollo económico
Como una entidad clave en las decisiones que afectan el desarrollo económico de Rogers
Park, DevCorp North forma parte de programas específicos de desarrollo que tienen una
clara influencia en la dinámica económica de la comunidad. Ejemplo de ello es la iniciativa
del proyecto “Full Circle” (Círculo completo). Con el apoyo de un subsidio de la Comisión de
planificación del noreste de Illinois (Northeastern Illinois Planning Commission, NIPC), el
proyecto incluye la delineación estratégica de la comunidad con base a sus recursos,
comenzando con la planificación y desarrollo de una amplia arteria comercial para Morse
Avenue y Howard Street. Con la ayuda de los residentes y empresas, el proyecto está
formulando estrategias para atraer y conservar negocios, mejorar el flujo de tránsito y
estacionamiento, y establecer pautas de diseño para promover la urbanización.
Las nuevas urbanizaciones ya están inyectando una dosis de vitalidad a la economía de
Rogers Park. El centro comercial “Gateway Shopping Centre” ocupa 13 acres en la esquina
de Howard con Clark Streets. Jarvis Square está bajo remodelación para sustentar nuevos
negocios, y un programa de reembolsos subvencionados para la remodelación de fachadas
ayuda a que los negocios existentes hermoseen sus exteriores.
DevCorp North lidera una amplia coalición comunitaria para el nuevo distrito de
Financiamiento tributario incremental (Tax Increment Financing, TIF) en SheridanDevon y administra las Áreas de servicios especiales (Special Services Areas, SSA)
de las calles Howard Street y Clark-Morse-Glenwood, que ofrecen 11 millas de
avenidas comerciales con servicios que van desde mercadeo y promoción, a la
limpieza de aceras y retiro de nieve.
■
14
One example is the Rogers Park “One Stop Shop” partnership with the Latin
American Chamber of Commerce (LACC), a citywide chamber specializing in
services to business owners. LACC helps businesses with planning, loan packaging, marketing, lease negotiation, property purchases and minority-and-womenowned business certification. LACC assists individuals and groups once a month
at the DevCorp North office, as well as on site. The LACC/DevCorp North “One
Stop Shop” provides technical assistance to small businesses and entrepreneurs in
Rogers Park and West Ridge.
Another example is the “Celebrate Clark Street Festival” and “Latin Caribbean
Festival” held in 2006. Both festivals were organized by DevCorp North with the
assistance of the community. The Rogers Park Computer Lab and Technology
Center also provides business owners and employees with training in computer
and Internet skills and business planning. Classes are held at the DevCorp North
office at convenient times, and are taught by a bilingual instructor in Spanish and
English. Nearly 100 people benefited from these services in the past year.
DevCorp North is helping businesses, residents and visitors experience the
growth and value of Chicago’s most diverse community—Rogers Park.
Economic Development
As a key player in the decisions affecting Rogers Park’s economic development,
DevCorp North is a part of specific development programs delivering measurable
impact on the community’s economic vibrancy. One example is its spearheading
of the Full Circle Project. Supported with a grant from the Northeastern Illinois
Planning Commission, the project started with asset-based community mapping
to plan and develop a comprehensive commercial corridor for Morse Avenue and
Howard Street. With input from residents and businesses, the project developed
strategies to attract and retain businesses, improve traffic flow and parking, and
establish design guidelines for development.
New developments are already injecting vitality into Rogers Park’s economy.
The old Cobblers Mall at 1328 W. Morse is being renovated into a restaurant and Jazz club, Jarvis Square is being redeveloped to support new businesses and a Business Improvement Program is helping existing businesses
spruce up their exteriors.
DevCorp North continues to work on development within the SheridanDevon Tax Increment Financing (TIF) District and administers the Howard
Street and Clark-Morse-Glenwood Special Services Areas (SSA), providing 11
miles of commercial streets with services ranging from marketing and promotion to sidewalk sweeping and snow removal.
■
15
Proudly serving our community
for over 25 years.
Brickyard Bank offers an array of loan products and
services to assist you with your business needs.
Specializing in:
• Commercial loans
• Commercial lines of credit
• Construction loans
(both new and conversions)
Call Paul Ponticell, Senior Loan Officer at 847-679-2265.
6676 North Lincoln Avenue
Lincolnwood, Illinois 60712
www.brickyardbank.net
Member
EQUAL HOUSING
LENDER
16
recursos comunitarios
community resources
CITY SERVICES
SERVICIOS MUNICIPALES
Chicago Police Department
Emergency . . . . . . . . . . . .911
Non-Emergency . . . . . . . .311
Rogers Park-24th District
Station
6464 N. Clark Street
Front Desk . . . .312-744-5907
Community Policing
Office . . . . . . .312-744-6321
Tactical Unit . . .312-744-2662
Fire Department
Engine #71
1723 W. Greenleaf
Emergency . . . . . . . . . . . .911
Department of Streets &
Sanitation
40th Ward
5333 N. Western
TEL: . . . . . . . . .312-744-8387
49th Ward
6441 N. Ravenswood
TEL: . . . . . . . . .312-744-0940
50th Ward
6441 N. Ravenswood
TEL: . . . . . . . . .312-744-3099
Rogers Park Library
TEL: . . . . . . . . .312-744-0156
Rogers Park Post Office
1723 W. Devon
TEL: . . . . . . . . .773-743-2650
Station F
TEL: . . . . . . . . .773-764-3120
ELECTED OFFICIALS
OFICIALES ELECTOS
Aldermanic Offices
40th Ward
Alderman Patrick O’Connor
5850 N. Lincoln
[email protected]
TEL: . . . . . . . . .773-769-1140
FAX: . . . . . . . . .773-769-3804
49th Ward
Alderman Joseph Moore
7356 N. Greenview
[email protected]
TEL: . . . . . . . . .773-338-5796
50th Ward
Alderman Bernard Stone
6199 N. Lincoln
[email protected]
TEL: . . . . . . . . .773-764-5050
State Representatives
14th District
Harry Osterman
1409 W. Morse
[email protected]
TEL: . . . . . . . . .773-274-2003
FAX: . . . . . . . . .773-274-2703
16th District
Lou Lang
4528 W. Oakton
Skokie, IL 60076
[email protected]
reploulang.com
TEL: . . . . . . . . .847-675-2002
FAX: . . . . . . . . .847-673-2535
18th District
Julie Hamos
820 Davis Street
Evanston, IL 60201
[email protected]
Juliehamos.org
TEL: . . . . . . . . .847-424-9898
FAX: . . . . . . . . .847-424-9828
9th Congressional District
Jan Schakowsky
5533 N. Broadway
[email protected]
house.gov/schakowsky
TEL: . . . . . . . . .773-506-7100
FAX: . . . . . . . . .773-506-9202
State Senators
7th District
Carol Ronen
5533 N. Broadway
[email protected]
carolronen.org
TEL: . . . . . . . . .773-769-1717
FAX: . . . . . . . . .773-769-6901
8th District
Ira Silverstein
2951 W. Devon
[email protected]
senatedem.state.il.us/silverstein
TEL: . . . . . . . . .773-743-5015
FAX: . . . . . . . . .773-743-4750
9th District
Jeffrey Schoenberg
820 Davis Street
Evanston, IL 60201
[email protected]
statedem.state.il.us/schoenberg
TEL: . . . . . . . . .847-492-1200
FAX: . . . . . . . . .847-492-1202
Cook County Commissioner
Larry Suffredin
820 David Street, Suite 104
Evanston, IL 60201
[email protected]
suffredin.org
TEL: . . . . . . . . .847-864-1209
FAX: . . . . . . . . .847-864-1445
CULTURAL ORGANIZATIONS
ORGANIZACIONES
CULTURALES
Leone Park & Beach House
1222 W. Touhy
TEL: . . . . . . . . .773-742-7864
Assyrian American
Association
1618 W. Devon Avenue
TEL: . . . . . . . . .773-338-3922
Loyola Park & Beach
1230 W. Greenleaf
TEL: . . . . . . . . .773-262-8605
Bernard Horwich Jewish
Community Center
3003 W. Touhy Avenue
jccofchicago.org
TEL: . . . . . . . . .773-761-9100
Bosnian-Herzegovian
American Center
6219 N. Sheridan Road
TEL: . . . . . . . . .773-274-0044
PARKS & BEACHES
PARQUES Y PLAYAS
Albion Play Lot
1754 W. Albion
TEL: . . . . . . . . .773-212-1482
Albion Beach
1000 W. Albion
Berger Park
TEL: . . . . . . . . .773-761-0376
Columbia Beach
1040 W. Columbia
TEL: . . . . . . . . .773-262-8605
Lunt Play Lot
2237 W. Lunt
TEL: . . . . . . . . .773-764-0338
Matanky Play Lot
6925 N. Ridge
TEL: . . . . . . . . .773-262-5871
North Shore Beach
1040 W. North Shore
TEL: . . . . . . . . .773-262-8605
Paschen Play Lot
1932 W. Lunt
TEL: . . . . . . . . .773-262-5871
Pottawattomie Park
7340 N. Rogers
TEL: . . . . . . . . .773-262-5835
Pratt Beach
1050 W. Pratt
TEL: . . . . . . . . .773-262-8605
Robert Black Golf Course
2045 W. Pratt
TEL: . . . . . . . . .773-764-4045
Dubkin Playlot
7442 N. Ashland Avenue
TEL: . . . . . . . . .773-262-6737
Rogers Avenue Beach & Park
7800 N. Rogers
TEL: . . . . . . . . .773-262-8605
Fargo Avenue Beach
1300 W. Fargo
TEL: . . . . . . . . .773-262-8605
Schreiber Play Lot
1552 W. Schreiber
TEL: . . . . . . . . .773-262-6741
Goldberg Play Lot
7043 N. Glenwood
TEL: . . . . . . . . .773-262-5835
Touhy Park
7348 N. Paulina
TEL: . . . . . . . . .773-262-6737
Hartigan Park & Beach
1031 W. Albion
TEL: . . . . . . . . .773-262-8605
Warren Park
6601 N. Western
TEL: . . . . . . . . .773-262-6314
Howard Beach
7519 Eastlake Terrace
TEL: . . . . . . . . .773-262-8605
RELIGIOUS & SPIRITUAL
ORGANIZATIONS
ORGANIZACIONES
RELIGIOSAS Y
ESPIRITUALES
Jarvis Beach
1208 W. Jarvis
TEL: . . . . . . . . .773-262-8605
Juneway Beach
7751 N. Eastlake Terrace
TEL: . . . . . . . . .773-262-8605
Kiwanis Park
7631 N. Ashland
TEL: . . . . . . . . .773-742-7884
Lazarus Play Lot
1257 W. Columbia
TEL: . . . . . . . . .312-262-5835
Abundant Life Mission Church
7620 N. Rogers
TEL: . . . . . . . . .773-743-8576
Angel Guardian Croation
Church
6346 N. Ridge
TEL: . . . . . . . . .773-262-0535
Apostolic Catholic Assyrian
Church
7201 N. Ashland
TEL: . . . . . . . . .773-465-4777
17
Elite on
Jarvis
We’ll take the DENTS out of your accident!
Complete Body & Mechanical Repair
Mechanical
• Tune-Ups
• Brakes
• Oil Changes • Exhaust
Body
• Paint Jobs
• Theft Recovery Work
• Frame Repair • Detailing
24 Hour Towing Service
Conveniently Located at the Jarvis El Stop
More Than Happy to Assist You
With Your Insurance Claims
(773) 274-4474 • 1524 West Jarvis, Chicago
18
Apostolic Light House
7610 N. Paulina
TEL: . . . . . . . . .773-973-1764
Miles Jesus
1126 W. Morse
TEL: . . . . . . . . .773-262-0861
SCHOOLS
ESCUELAS
Assyrian Pentecostal Church
1748 W. Devon
TEL: . . . . . . . . .773-274-1385
Mission Christiana “Elim”
1615 W. Morse
TEL: . . . . . . . . .773-764-5801
Armstrong Elementary School
2110 W. Greenleaf
TEL: . . . . . . . . .773-534-2150
FAX: . . . . . . . . .773-534-2192
Brotherhood of the Cross
and Star
1544 W. Jarvis
TEL: . . . . . . . . .773-381-1629
Mitziut Jewish Community of
East Rogers Park
7059 N. Greenview
[email protected]
mitziut.org
TEL: . . . . . . . . .773-531-4001
Chicago Waldorf School
1300 W. Loyola
[email protected]
chicagowaldorf.org
TEL: . . . . . . . . .773-465-2662
FAX: . . . . . . . . .773-465-6648
Family Matters
7731 N. Marshfield
[email protected]
familymatterschicago.org
TEL: . . . . . . . . .773-465-6011
FAX: . . . . . . . . .773-465-6425
Mormon Missionaries
1922 W. Pratt
TEL: . . . . . . . . .773-465-3216
Field Elementary School
7019 N. Ashland/1709 W. Lunt
TEL: . . . . . . . . .773-534-2030
FAX: . . . . . . . . .773-534-2189
Good News Community
Kitchen
7649 N. Paulina Avenue
TEL: . . . . . . . . .773-262-2297
Chicago Family Peace Church
(formerly Unification Church)
7450 N. Sheridan
TEL: . . . . . . . . .773-274-7441
FAX: . . . . . . . . .773-274-9867
Congregation Beth Shalom
1233 W. Pratt
TEL: . . . . . . . . .773-743-4160
Cristo En La Ciudad
1900 W. Greenleaf
TEL: . . . . . . . . .773-764-2888
Eckankar Rogers Park Center
7231 N. Sheridan
TEL: . . . . . . . . .773-973-6677
Good News Community
Church
7649 N. Paulina
TEL: . . . . . . . . .773-262-2277
Good Shepherd Parish MCC
7045 N. Western
[email protected]
TEL: . . . . . . . . .773-275-7776
Grace & Truth Apostolic
Ministries
2003 W. Howard
TEL: . . . . . . . . .773-973-7296
Holy Apostolic Catholic
Assyrian Church of the East
7201 N. Ashland
TEL: . . . . . . . . .773-465-4777
Iglesia de Christo-Mision
Christiana Elias
1615 W. Morse
TEL: . . . . . . . . .773-764-5801
Indo-Pak United Methodist
Church
2301 W. Lunt
[email protected]
indopakfellowship.org
TEL: . . . . . . . . .773-465-3113
International Society for
Krishna Consciousness
1716 W. Lunt
[email protected]
iskconchicago.com
TEL: . . . . . . . . .773-973-0900
Light of Christ Lutheran
Church
7045 N. Western
[email protected]
TEL: . . . . . . . . .773-262-7070
Living Water Community
Church
1545 W. Pratt, #101
TEL: . . . . . . . . .773-764-5872
Many Peoples Church
1503 W. Morse
TEL: . . . . . . . . .773-727-3827
North Shore Congregation of
Jehova’s Witnesses
1250 W. Farwell
TEL: . . . . . . . . .773-262-7423
Power and Authority Ministry
1536 W. Jarvis
TEL: . . . . . . . . .773-743-8477
Rogers Park Baptist Church
1900 W. Greenleaf
TEL: . . . . . . . . .773-743-2200
Rogers Park Community
Church
6928 N. Greenview
[email protected]
rogersparkchurch.com
TEL: . . . . . . . . .773-465-4665
Rogers Park Eckankar Center
TEL: . . . . . . . . .773-973-6677
Rogers Park Presbyterian
Church
7059 N. Greenview
TEL: . . . . . . . . .773-262-3667
FAX: . . . . . . . . .773-262-3642
Romanian Mission of Chicago
1411 W. Farwell
TEL: . . . . . . . . .773-764-5991
Gale Community Academy
1631 W. Jonquil
7600 N. Marshfield
TEL: . . . . . . . . .773-534-2100
FAX: . . . . . . . . .773-534-2188
Jordan Community School
7414 N. Wolcott
TEL: . . . . . . . . .773-534-2200
FAX: . . . . . . . . .773-534-2231
Kilmer Elementary School
6700 N. Greenview
TEL: . . . . . . . . .773-534-2115
FAX: . . . . . . . . .773-534-2186
Loyola University Chicago
[email protected]
luc.edu
TEL: . . . . . . . . .773-274-3000
North Shore Academy for
Children
TEL: . . . . . . . . .773-743-4744
North Shore School
1217 W. Chase
TEL: . . . . . . . . .773-274-5143
FAX: . . . . . . . . .773-274-5144
St. Ignatius Church
6559 N. Glenwood
TEL: . . . . . . . . .773-764-5936
St. Scholastica Academy
7416 N. Ridge
scholastica.us
TEL: . . . . . . . . .773-764-5715
FAX: . . . . . . . . .773 764-0304
St. Jerome’s Church
1709 W. Lunt
[email protected]
stjeromeschicago.org
TEL: . . . . . . . . .773-262-3170
Sullivan High School
6631 N. Bosworth
TEL: . . . . . . . . .773-534-2000
FAX: . . . . . . . . .773-534-2141
St. Margaret Mary Church
2324 W. Chase
TEL: . . . . . . . . .773-764-0615
United Missions Church of
God in Christ
7059 N. Greenview
TEL: . . . . . . . . .773-404-6044
St. Paul’s by the Lake
7100 N. Ashland
[email protected]
stpaulsbylake.org
TEL: . . . . . . . . .773-764-6514
Shambala Meditation Center
7331 N. Sheridan
chicagoshambhala.org
TEL: . . . . . . . . .773-743-8147
United Church of Rogers Park
1545 W. Morse
ucrogerspark.org
TEL: . . . . . . . . .773-761-2500
FAX: . . . . . . . . .773-761-2097
SERVICE ORGANIZATIONS
ORGANIZACIONES DE
SERVICIO
24th District Youth Network
1530 W. Morse Avenue
[email protected]
rogerspark.org
TEL: . . . . . . . . .773-761-4980
Asset Builders CDC
1557 W. Howard St.
[email protected]
www.assetbuilderscdc.org
TEL: . . . . . . . . .773-322-2710
FAX: . . . . . . . . .773-508-9488
Centro Romero
[email protected]
centroromero.org
TEL: . . . . . . . . .773-508-5300
FAX: . . . . . . . . .773-508-5399
Housing Opportunities for
Women
1150 W. Lunt
how-inc.org
TEL: . . . . . . . . .773-465-5770
FAX: . . . . . . . . .773-465-5771
Howard Area Community
Center
7648 N. Paulina Avenue
howardarea.org
TEL: . . . . . . . . .773-262-6622
FAX: . . . . . . . . .773-262-6645
Lakeside Community
Development Corporation
1806 W. Greenleaf Avenue
[email protected]
lakesidecdc.org
TEL: . . . . . . . . .773-381-5253
FAX: . . . . . . . . .773-572-3419
Council
[email protected]
rogerspark.org
TEL: . . . . . . . . .773-338-7722
FAX: . . . . . . . . .773-338-7774
[email protected]
rogerspark.org
TEL: . . . . . . . . .773-338-7732
Rogers Park/West Ridge
Historical Society
7344 N. Western Avenue
[email protected]
rpwrhs.org
TEL: . . . . . . . . .773-764-4078
FAX: . . . . . . . . .773-764-2824
West Ridge Chamber of
Commerce
2720 W. Devon Avenue, Suite B
westridgechamber@sbc
global.net
westridgechamberof
commerce.org
TEL: . . . . . . . . .773-743-6022
FAX: . . . . . . . . .773-743-2893
WIC Program
1510 W. Howard Street
fns.usda.gov/wic
TEL: . . . . . . . . .773-338-7334
19
DevCorp North
Special Service Areas
Area de Servicio Especial
19 & 24
Clark Street
Morse Avenue
Glenwood
Avenue
Daily Sidewalk & Street
Cleaning
Limpieza de Calles
Landscaping & Beautification
Projects
Proyectos de Embellecimiento
Safety and Security Initiatives
Iniciativas en Seguridad
Merchant Organizing
Organizacion de Negociantes
Special Events and Promotions
Eventos Especiales y
Promociones
Retail Attraction
Atraccion de Nuevos Negocios
Business Improvement
Program
El Programa de Mjormiento
de Negocios
Howard Street
For more information contact:
DevCorp North
773-508-5885
www.devcorpnorth.org
Se habla español
20
miembros comerciales
business members
A
A-1 Auto Repair
John Babayan
6707 N. Clark St.
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-3231
Access Evanston Rogers Park Family
Health Center
Kathleen Gruber
1555 W. Howard
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.accesscommunityhealth.net
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-7146
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-3774
ACCION Chicago
Kate Johnson
1618 W. 18th Street, Suite 200
Chicago, IL 60608
[email protected]
www.accionchicago.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .312-275-3000
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .312-275-3010
Aim For The Sun
Malkah Hegel
7045 N. Western, #2
Chicago, IL 60645
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-991-1404
Alpha Adjusting Co.
Dorian Bezanis
1259 W. Loyola Avenue
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-973-7100
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-3076
American Family Insurance
Marguerite Sanan
2049 W. Howard
Chicago, IL 60645
[email protected]
www.amfam.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-6447
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-6448
Ameriprise Financial Services
James Brewer
939 W. North Avenue, #750
Chicago, IL 60622
[email protected]
www.ameriprise.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .312-706-6877
Anu Café
Darnel Williams
5758 N. Talman, 1st Floor
Chicago, IL 60659
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-865-5703
Apple the Second
Maria del Rocio Von Medvey
745 W. Howard Street
Evanston, IL 60202
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .847-424-0786
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .847-424-0786
Around the Clock
Ed Suleiman
1605 W. Howard
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-2686
Asian Human Services Family Health
Center
Muhammad Paracha
2820 W. Peterson
Chicago, IL 60659
[email protected]
www.ahschicago.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-0300
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-0808
Asset Builders CDC
Cecilia Salinas
1557 W. Howard St.
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-322-2710
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-508-9488
Attorney at Law - Denise DeBelle
Denise DeBelle
2436 W. Coyle
Chicago, IL 60645
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-856-6496
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-856-6498
Attorney at Law - Thomas Westgard
Tom Westgard
6510 N. Glenwood, #3E
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.ilmechliens.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-5073
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-1052
Azteca Signs
Blas Ramirez
1775 W. Greenleaf
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-973-3570
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-973-3570
B
Bally Total Fitness
Lorena Burgos
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.ballyfitness.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-1686
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-399-0047
Baric Properties, Ltd.
Barry Chernawsky
1533 W. Jarvis
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-508-9891
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-508-9893
Barkada Creative, LLC
Pon Angara
6549 N. Ashland, 2nd Floor
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.barkadacreative.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-3246
BASH Sports Academy
Jim Price
2617 W. Fletcher
Chicago, IL 60618
www.bashsportsacademy.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-588-BASH
Beck’s Book Store
John Mazar
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.becksbooks.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-2281
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-2356
Benedictine Sisters of Chicago
Lauren Dethloff
7430 N. Ridge
Chicago, IL 60645
[email protected]
www.osbchicago.org
TEL: . . . . . . . . . . . .773-764-2413, x233
Big Buns & Pita
6649 N. Clark St.
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-2000
BIMU Entertainment, LLC
Life Griffith
1502 W. Jonquil Terrace, Suite 1
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.bimuentertainment.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-7104
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-7105
Brickyard Bank
SEE AD ON PAGE 16
Paul Ponticell
6676 N. Lincoln Avenue
Lincolnwood, IL 60712
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .847-679-2265
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .847-679-9077
Bridgeview Bank
Leila Shekarkhar
Chicago, IL 60660
www.bridgeviewbank.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-989-5782
Brownstone Theraputics
Eve Brownstone
1415 W. Farwell
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.rogerspark.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-859-1276
Burrows Moving Company
SEE AD ON PAGE 34
Walter Burrows
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.burrowsmoving.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-5500
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-0353
C
C & G Mortgage, Inc.
Olga Arango
1943 W. Albion, #1
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.cgmortgageinc.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-416-8196
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-730-0001
21
Where quality is our business
dci stores
6954 N. Glenwood, Chicago, IL 60626
773-465-7990 • [email protected]
www.dcistores.com
Gateway Centre Apartments
Rogers Park
Hispanic Housing
325 North Wells Street, Eighth Floor
Chicago, IL 60610
(312) 602-6500
22
CONSTRUCTION CORP.
(312) 602-6540
Café Senegal
Diaw Sow
2125 W. Howard
Chicago, IL 60645
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-5643
Café Suron
Foruzan Namdari
1146 W. Pratt Boulevard
Chicago, IL 60626
www.cafesuron.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-6500
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-5118
Camelot Realty
SEE AD ON PAGE 28
Richard Aronson
303 W. Madison, Suite 1800
Chicago, IL 60606
[email protected]
www.camelotrealestate.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-2200
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-1452
Capital Choice Financial Services
Glen Gale
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.capitalchoice.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-5901
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-5910
Caribbean American Baking Company
Michael Humes
1539 W. Howard
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.caribbeanamericanbakery.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-0700
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-0764
Carmen’s Pizza
Alberto Martinez
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-1700
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-5257
Cash America Pawn of Chicago #2
Ivette Arroyo
1909 W. Howard
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-7296
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-1758
Charmers Café
Dan Sullivan
1500 W. Jarvis
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-2233
Chase
Nathan Merrill
1763 W. Howard, Mail Code IL1-2686
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-973-0126
Clark Manor Convalescent Center
Mark Schlichting
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.clarkmanorchicago.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-8778
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-7449
Coldwell Banker - Robin Langer
SEE AD ON PAGE 26
Robin Langer
2604 W. Winona Avenue
Chicago, IL 60625
[email protected]
www.robinlanger.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .312-550-9319
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-506-2223
Coldwell-Banker - Sharon Kozak
Sharon Kozak
1427 W. Juneway Terrace
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.sharonkozak.realtor.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-0894
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-0895
Committeeman David Fagus Dem.
Party (49th Ward)
David Fagus
7356 N. Greenview
Chicago, IL 60626
davidfagus@49th ward.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-973-4949
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-0684
The Common Cup
Ruth Hoekwater
1501 W. Morse
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.morsestreetgrounds.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-972-3438
Community Counseling Centers of
Chicago
SEE AD ON PAGE 34
Anthony Kopera
Chicago, IL 60640
[email protected]
www.c4chicago.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-765-0810
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-765-0839
Community First Bank
SEE AD ON PAGE 39
Jay Steiner
7425 N. Western
Chicago, IL 60645
[email protected]
www.c1bank.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-1100
Chicago Consulting Group
Suzanne Meyering
716 E. 47th Street
Chicago, IL 60653
[email protected]
www.kw.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-301-5328
Congresswoman Jan Schakowsky,
9th District
Jan Schakowsky
5533 N. Broadway
Chicago, IL 60640
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-506-7100
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-506-9202
Clark-Devon Hardware
SEE AD ON PAGE 32
Ken Walchak
Chicago, IL 60626
www.clarkdevon.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-3575
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-8813
Conn’s Catering
Brent Conn
1535 W. Devon
Chicago, IL 60660
[email protected]
www.connscatering.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-2666
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-0204
Cook County Commissioner Larry
Suffredin (13th)
SEE AD ON PAGE 24
Larry Suffredin
820 Davis Street, Suite 104
Evanston, IL 60201
[email protected]
www.suffredin.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .847-864-1209
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .847-864-1445
Curves
Christine Olsen
7300 N. Western
Chicago, IL 60645
www.curvesinternational.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-0255
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-0254
CW Associates
Deborah Schenk
2440 N. Lakeview, #10E
Chicago, IL 60614
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-755-1535
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-305-0929
D
Dagel & Beli
Dan Sullivan
7406 N. Greenview
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-2354
dci stores
SEE AD ON PAGE 22
Joseph Ukonga
6954 N. Glenwood
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.dcistores.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-7990
Devon Bank
SEE AD ON INSIDE FRONT COVER
Maia Radnev
6445 N. Western
Chicago, IL 60645
www.devonbank.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-2500
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-7094
Direct Auction Galleries, Inc.
John Modica
7232 N. Western
Chicago, IL 60645
[email protected]
www.directauction.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-3300
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-8873
Dog Splash
Myrza Gascon
7448 N. Western
Chicago, IL 60645
[email protected]
www.dogsplash.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-7030
Dukes Bar
Mary Bao
6920 N. Glenwood
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-2826
Dunkin Donuts
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-508-0433
E
Easy Travel
Anita Miller
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-9355
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-1316
23
MLC
PROPERTIES
For all your
apartment needs
in Rogers Park!
www.mlcproperties.com
email: [email protected]
Call us @ 773-262-7555
24
El Mexicano Grocery
Awad Odeh
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-2878
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-0521
El Rey del Taco
Francisco Carcho
7104 N. Clark
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-9411
Equitable Services, Inc.
Kevin McGivern
7475 N. Rogers
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.equitableservices.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-8400
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-2530
Evanston Chamber of Commerce
Jonathan Perman
1560 Sherman, Suite #860
Evanston, IL 60201
[email protected]
www.evchamber.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .847-328-1500
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .847-328-1510
Evil Squirrel Comics
Shawn King
1304 W. Estes
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.evilsquirrelcomics.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-0899
F
Family Matters
Kim DeLong
7731 N. Marshfield
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.familymatterschicago.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-6011
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-6425
First Commercial Bank
SEE AD ON BACK COVER
Matt Norkett
Chicago, IL 60626
www.thefirstcommercialbank.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-4300
First Dearborn Mortgage
Scott McAvoy
Chicago, IL 60625
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-704-1212
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-508-4611
Fischer Software
Nelson Hermance
7301 N. Sheridan
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.fischersoftwareusa.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .866-860-6605
Fragrance Island, Inc.
Mohammed Babul
1440 W. Morse
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-5117
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-3881
G
George Pappas General Contracting
George Pappas
1516 W. Pratt Blvd., Suite G
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.georgepappasltd.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-3840
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-3740
Goldie’s Place
Johanna Dalton
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.goldiesplace.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-1212
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-1270
Gold’n Pear
Nancy Backas
1337 W. Lunt, #3K
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.goldnpear.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-2032
Grande Noodles & Sushi Bar
Nasha Suwannasak
6632 N. Clark St.
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.grandenoodles.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-6666
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-6668
Granville Gallery
William May
6200 N. Broadway
Chicago, IL 60660
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-1919
Great Bank, N.A.
Donald Berg
3300 W. Dempster Street
Skokie, IL 60076
[email protected]
www.greatbankna.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .847-676-5465
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .847-676-5707
Great Lakes Financial Group Chicago
William Berg
1133 W. Albion
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-7661
Greenleaf Art Center
Kathie Paluch
1806 Greenleaf Avenue
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.greenleafartcenter.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-4652
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-0020
Gruppo Di Amici
Lori Alderete
1508 W. Jarvis
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-508-5565
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-508-5566
H
Hairz R Us
Michael Smith
2039 W. Howard
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-4460
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-4460
Hallmark & Johnson - Al Goldberg
Alan Goldberg
7101 N. Cicero
[email protected]
www.hallmark-johnson.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .847-982-3211
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .847-933-1989
Harris Bank
SEE AD ON PAGE 38
Karen Corral
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.harrisbank.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-381-7000
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-381-7023
Heartland Café
Michael James
7000 N. Glenwood
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.heartlandcafe.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-8005
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .312-464-5793
High Ridge YMCA
Jill Grimshaw
2424 W. Tuohy
Chicago, IL 60645
[email protected]
www.highridgeymca.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-8300
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-7902
Hispanic Housing
SEE AD ON PAGE 22
Hipolito Roldan
325 N. Wells, 8th Floor
Chicago, IL 60610
[email protected]
www.hhdevcorp.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .312-443-1360
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .312-443-1058
Holistic Art by Shayna Bracha Farber
Joanne Farber
8556 Trumball
Skokie, IL 60076
[email protected]
www.shaynabracha.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .847-329-0899
Howard Area Community Center
John Fitzgerald
7648 N. Paulina
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.howardarea.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-6622
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-6645
Howard Jewelry & Loan, Inc.
Richard
1611 W. Howard
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-3300
Hunter Properties, Inc.
Jim Hodur
2057 W. Addison
Chicago, IL 60618
[email protected]
hunterprop.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-477-7070
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-477-7109
I
I Got Properties
SEE AD ON PAGE 32
Curtis Oliver
1740 W. Estes
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.igotproperties.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-0145
I.M.U. Inner Metamorphosis University
SEE AD ON PAGE 18
Jeffrey Tippman
1418 W. Howard
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.lifesurfing.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-1468
25
The professional realtor serving
Rogers Park and Chicagoland
for all your Real Estate needs.
312-550-9319 direct
847-864-2600 office
[email protected]
www.robinlanger.com
Get results
with Robin!
Kenny the Kleener
Two Locations
7457 N. Clark
Chicago, IL 60026
1508 Sherman Ave.
Evanston, IL 60201
3358 Dempster St.
Skokie, IL 60076
(847) 324-5110
Ken Davis, Owner
mb financial
bank
More to Offer from a Bank You Trust
Frank Maguire, CRB
Linda England, Broker
MB Financial Bank has been a trusted
banking partner to Chicago area businesses
and residents for more than 90 years.
Rogers Park #1 Real Estate Team
Living & Working in Rogers Park
We offer a complete array of commercial
and personal banking products and wealth
management and investment services.
Plus, we make banking betsimpsier better, simpler and easier - for you:
We’re open seven days a week, open
early, open late at most locations.
Office: 773.549.1855
Direct Line: 773.883.2441/42
Fax: 773.549.1326
[email protected]
Locations throughout the city and suburbs, including:
6111 North River Road
Rosemont, Illinois
www.mbfinancial.com
1.888.i bank mb (1.888.422.6562)
4040 N. Lincoln Avenue
Chicago, IL 60618
www.bairdwarner.com
EQUAL HOUSING
LENDER
Member
FDIC
Better. Simpler. Easier. Betsimpsier!
REALTOR®
26
mb. my bank
Open 7 days a week. Open early. Open late.
i-go Car Sharing
Richard Kosmacher
2125 W. North Avenue
Chicago, IL 60647
[email protected]
www.igocars.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-269-4011
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-278-3840
Internet Superstar, Inc.
Harris Farrukh
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.internetsuperstar.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-4616
J
Jamaica Jerk
Paulette Waite
1631 W. Howard St.
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.jamaicajerk-il.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-1546
JVS Chicago - Duman Microenterprise
Center
Donna Rockin
216 W. Jackson Blvd., #700
Chicago, IL 60606
[email protected]
www.jvschicago.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .312-673-3430
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .312-553-5544
K
Kathryn Gauthier - Artist
Kathryn Gauthier
1408 W. Jonquil Terrace, #3
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.gauthierarts.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-973-3405
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-973-4504
Kenny the Kleener
SEE AD ON PAGE 26
Ken Davis
7451 N. Clark
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-856-5704
Key Financial
Alex Lopez
312 N. May Street
Chicago, IL 60607
[email protected]
www.keyfico.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .312-492-0000
KineticBrainTrust
Hillis Pugh
4322 N. Kenmore, Suite 4L
Chicago, IL 60613
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-857-0704
Kiser Group
Estella Kiser
1628 W. Montrose
Chicago, IL 60613
[email protected]
www.kisergroup.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-293-5000
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-293-5001
Koenig & Strey GMAC - Blondis &
Urbanski
Maggie Blondis
Chicago, IL 60660
[email protected]
www.ksgmac.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-433-4303
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-433-4400
L
M
Lake Side Café, Inc.
SEE AD ON PAGE 18
Mona Buechler
1418 W. Howard
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.lake-side-cafe.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-9503
49th Ward - Alderman Joe Moore
Joe Moore
7356 N. Greenview
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-5796
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-5989
LAMS Real Estate Management
Dan Sullivan
7408-B N. Greenview Avenue
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-4043
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-9906
Land Financial Services
Michael Land
2927 W. Jarvis
Chicago, IL 60645
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-381-7904
LaSalle Bank
SEE AD ON PAGE 28
Thanh Staley
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.lasallebank.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-508-1480
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-7632
Many Peoples Church
John Hoekwater
1503 W. Morse
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-727-3827
MB Financial Bank
SEE AD ON PAGE 26
Cherie LeFevre
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.mbfinancial.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-782-3820
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-0780
Mess Hall
Salem Collo-Julian
6932 N. Glenwood
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.messhall.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-4033
Law Offices of Jonathan Dixon
Jonathan Dixon
1532 N. Milwaukee, #203
Chicago, IL 60622
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-252-9610
Mickelson Brothers, LLC
Julian Mickelson
1151 N. State Street, #267
Chicago, IL 60610
[email protected]
www.mickelsonbrothers.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .312-787-3703
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .312-787-8793
Life Storage
Dale Dzekunskas
7524 N. Paulina
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.lifestorage.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-381-0001
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-381-0002
MoonWater Healing Center
Timothy Zepelak
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.moonwaterhealing.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-793-3483
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-856-6440
Lifeline Theatre
SEE AD ON PAGE 24
Dorothy Milne
6912 N. Glenwood
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.lifelinetheatre.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-3790
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-4582
Local Initiatives Support Corp.
Andy Mooney
1 N. LaSalle, Suite 1200
Chicago, IL 60602
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .312-360-0800
Lost Eras Antiques
Charlotte Walters
1511 W. Howard
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.losteras.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-7400
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-7433
Lumbar Lounge
Liz Ellis & Suzen Cook
1445 W. Jarvis
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-381-1445
Mordine & Company Dance Theatre
Morgan Gabrielson
1016 N. Dearborn
Chicago, IL 60610
[email protected]
www.mordine.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-791-8519
Morse L Drugs
Michael Gersten
1407 W. Morse
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-8400
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-8492
Morseland
Matthew Bowker
1210 W. Morse
Chicago, IL 60626
www.morseland.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-8900
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-8901
Mosaic Living Center
SEE AD ON PAGE 28
Maryann Mahlman
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.mosaiclivingcenter.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-0200
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-5122
27
mosaic
LIVING CENTER
A nurturing
environment for
those with special needs
We are a 150-bed
nursing MR/DD
center offering the
best medical and
social programs
available.
We are committed
to care that addresses
the complex medical
and life requirements
in children and adults
with developmental
disabilities.
Your Neighborhood
Specialist!
Six-Time
Good Neighbor Award Winner
303 W. Madison, Ste. 1800
Chicago, Illinois 60606
213-458-1400
CamelotRealEstate.com
Chicago, IL 60626-1817
773.338.0200
Rogers Park
Fruit Market
Wholesale and Retail Prices
Precios Al Por Mayor
Full line of fresh fruit, vegetables,
meat and groceries.
Linea compleza de frutas, verduras,
carnes y abarrotes.
7401 N. Clark Street, Chicago, IL 60626
773.262.3663
28
My Quiet Place Café
Merlyn Graham
1343 W. Morse
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .847-869-4584
N
Nancy Solomon & Associates
Nancy Solomon
1527 W. Chase Ave, #1D
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-8070
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-8252
National City
Judith Clemens
5247 N. Broadway
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.nationalcity.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-334-2001
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-334-2002
Neighborhood Direct
Brad Tucker
5636 N. Broadway
Chicago, IL 60660
[email protected]
www.neighborhooddirect.net
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-907-2220
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-907-2225
New Century Bank
SEE AD ON PAGE 24
Len Mayersky
363 W. Ontario
Chicago, IL 60610
[email protected]
www.newcenturybk.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .312-944-5400
Newcastle Limited
Peter Tortorello
150 N. Michigan Avenue, Suite 3220
Chicago, Il 60601
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .312-252-1416
Northside Catholic Academy
Kristi Erickson
6216 N. Glenwood
Chicago, IL 60660
[email protected]
www.northsidecatholic.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-271-4310
Northside Federal Savings
Frank Corbett
Chicago, IL 60640
www.northsidefederal.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-561-7051
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-561-8673
NVG Residential Realty
Laura Atwood
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.nvgresidential.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-3000
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-0551
O
Optimal International Corp.
Abebayo Afolabi
1607 W. Howard, 4th Floor, #A1
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-8027
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-0406
Orca Graphics
Kathie Paluch
1806 Greenleaf Avenue
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-4652
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-0020
P
Pablo’s Fine Carpentry
602 Hartrey
Evanston, IL 60202
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .847-492-0781
Paleteria La Monarca
Rafael Macias
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-443-0653
Paulina Certified
Eddy Buchbinder
7622 N. Paulina
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-6273
Photomax
Jack Frederick
1600 W. Sherwin, #2
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.photomax.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-0460
Pilates Chicago
Matthew Zumann
1220 W. Morse, #230
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.pilateschicago.net
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-2673
Pressure Billiards & Cafe
Wahib Merchant
Chicago, IL 60660
[email protected]
www.pressurebillards.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-909-2105
Prudential Realty
Thomas Conrardy
3520 W. Devon Avenue
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .847-673-2340
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .847-673-0287
Q
Quizno’s
Tammy Ballard
1731-C W. Howard
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-9756
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-9765
R
RE/MAX NorthCoast Realty
SEE AD ON PAGE 30
Amy Scutt
1225 W. Morse
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.remax.net
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-220-2237
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-2576
Robert’s Cycle Co.
Richard Bonomo
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.robertscycle.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-9281
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-3534
Rocky’s Tacos
Emma Garcia
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-4555
Rogers Bark Pet Salon
Susie Ryerson
1447 W. Jarvis
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.rogersbark.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-2275
Rogers Park Auto Body Shop, Inc.
Rana Saleem
Chicago, IL 60626
www.rogersparkautobody.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-9900
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-9945
Rogers Park Builders Group
SEE AD ON PAGE 30
Mary Jane Sacks
1708 W. Jarvis
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.rpbg.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-7453
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-7453
Rogers Park Community Council
Cary Steinbuck
1530 W. Morse
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.rogerspark.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-7722
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-7774
Rogers Park Fine Wine & Spirits
6733 N. Clark St.
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-1906
Rogers Park Peoples Development
Group
Patricia Marshall
1221 W. Chase
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-4230
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-4230
Rogers Park/West Ridge Historical
Society
Mary Jo Doyle
7344 N. Western
[email protected]
www.rpwrhs.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-4078
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-2824
Romanian Sausage Company
Arnold Loeb
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-4141
Ron Axe, CPA
Ron Axe
2222 W. Diversey, #206
Chicago, IL 60647
[email protected]
www.ronaxecpa.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-486-9444
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-326-0904
Rotary Club of Chicago - Far North
Cathy Crabbe
1622 W. Chase
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-5385
Runge’s Auto & Tire
Tim Runge
7478 N. Rogers Avenue
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-9360
29
Rogers Park
‘Business of the Year’
■
■
■
by
THE ELEVATED LINES
RESIDENTIAL
INVESTMENT
DEVELOPMENT
Real estate is my career, not a hobby. I am a
tough, aggressive Broker and will exhibit hard
work, dedication, integrity and knowledge in
every transaction I handle.
■
■
■
■
■
Homes & Condos
Small Apt. Buildings
Multi-family
Starker Exchanges
Condo Developments
Connie D. Abels, Broker, GRI, ABR
1708 W. Jarvis, Chicago, IL 60626
773.743.7453
www.rpbg.org
Supporting responsible residential and commercial
property investment, development management and
ownership in the Rogers Park community.
Broker/Owner/Developer/Consultant
Serving Rogers Park for 19 years
RE/MAX NorthCoast
773-353-9180
[email protected]
www.chicago-real-estate.com
Ask me for a free market analysis of your
investment or residential property
MOVE YOUR 401(K) TO SOMEONE YOU
KNOW WHEN YOU’RE
CHANGING JOBS
Make another smart move right
now. Talk to me about moving
your 401(k) from your
previous employer’s plan
into a State Farm®
Traditional IRA when
you change jobs. Call
me today.
WE LIVE WHERE YOU LIVE.™
®
Dave Frederickson
Registered Representative
773-761-4242
State Farm Mutual Funds are not insurance products and are offered by
prospectus through State Farm VP Management Corp., One State Farm Plaza,
Bloomington, IL 61710-0001. 1-800-447-4930. Read the prospectus, which
contains more complete information, carefully before investing. Consult your
tax, legal or investment advisor for specific advice.
10/02
30
1627 Howard St.
Chicago, IL 60626
773.338.1053
Fax: 773.338.1053
S
S.B. Friedman & Company
Anita Friedman
221 N. LaSalle Street, #820
Chicago, IL 60601
[email protected]
www.friedmanco.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .312-424-4265
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .312-424-4262
S.W. Furmanek, DDS, PC
S.W. Furmanek
6355 N. Broadway
Chicago, IL 60660
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-3682
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-9433
Salena Cleaning Service
602 Hartrey
Evanston, IL 60202
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .847-492-1128
Shambhala Meditation Center of
Chicago
Alice Dan
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-8147
Sherwin-Williams Company
Phil Kayser
619 Howard Street
Evanston, IL 60202-4006
[email protected]
www.sherwin.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .847-869-9030
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .847-869-9132
Sima Kirsch, P.C. - Alex Ogoke
Alex Ogoke
1954 W. Irving Park Road
Chicago, IL 60613
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-305-0618
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-305-0617
Skylight Wellness
Brian Chambers
1220 W. Morse, #250
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.skylightwellness.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-856-6091
Smart Mortgage Centers
Eduardo Prats
1523 W. Morse
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.smc-chicago.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-2561
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-4099
Amanda Holman
7416 N. Ridge Avenue
Chicago, IL 60645
[email protected]
www.scholastica.us
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-5715
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-0304
Stamp Graphics
Mario Galindo
1941 W. Fulton
Chicago, IL 60612
[email protected]
www.stampgraphics.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .312-421-0293
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .312-421-0295
Starfish Learning Center
April Love-Bailey
1543 W. Howard
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.starfishchicago.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-4608
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-4614
State Farm Insurance
Neal Gallo
6666 N. Western
Chicago, IL 60645
[email protected]
www.statefarm.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-6565
State Representative Lou Lang
(16th District)
Lou Lang
4528 W. Oakton
Skokie, IL 60076
[email protected]
www.reploulang.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .847-673-1131
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .847-982-0393
Strategies for Optimal Achievement of
Regeneration
Kaiya Marie
645 N. Michigan Avenue, #800
Chicago, IL 60611
[email protected]
www.strategies4u.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .312-224-1608
Superior Cleaning Services
Roberto
7113 N. Western Avenue
Chicago, IL 60645
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-7920
Superior Exteriors
SEE AD ON PAGE 34
Judith Gramer
810 Dempster Avenue
Evanston, IL 60202
[email protected]
www.superiorexteriors.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .847-475-6903
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .847-570-5953
Thresholds - Grais Apts.
Program Director
6808 N. Wayne
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.thresholds.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-381-0815
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-381-0907
Top Hat Lounge
Tamas Bosze
1414 W. Morse
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-8255
U
Unan Imports
Alphonsus Ntamere
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-4022
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-4029
Under the Table Inc.
Julie Marcus
1443 W. Jarvis
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-3728
The UPS Store
Robert Nolfi
1751 D-2 W. Howard
Chicago, IL 60626
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .312-909-1081
Urban Equities, Inc.
Robert Szymanski
P. O. Box 60670
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . .773-743-4141, x24
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-4672
T
V
3 Logic Hair Designers
Carlos Nieves
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-508-4346
Vertex Corporation
Richard Gregory
1040 W. Albion Avenue
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-7066
TallyHo
Peter Langhart
1951 W. Howard
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-5332
Tamales lo mejor del Guerrero
Eliud Bustamente
7024 N. Clark
Chicago, IL 60626
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-6450
Tao Trading
Mona Buechler
1420 W. Howard
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.bestmassagetable.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-7542
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-6546
Taqueria Hernandez
Ruben Hernandez
6983 N. Clark
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-1519
the side project
Adam Webster
1439 W. Jarvis
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.thesideproject.net
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-973-2150
W
Weber Press
Tom Weber
5746 N. Western Ave.
Chicago, IL 60659
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-561-9815
Wellington Mortgage Corporation
Gregory Altman
5724 N. Western
Chicago, IL 60659
[email protected]
www.wellingtonmc.com
TEL: . . . . . . . . . . . . .773-271-7900, x14
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-271-7901
West Ridge Chamber of Commerce
Amie Zander
2720 W. Devon Avenue, Suite B
Chicago, IL 60659
[email protected]
www.westridgechamber.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-6022
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-6755
X
Xtreme Access Internet Center
Keith Smith
1937 W. Howard
Chicago, IL 60626
[email protected]
www.worldroad.com/xaic
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-572-8975
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-524-2755
31
• Townhomes
• Condominiums
• Investment
Properties
Chicago’s premier source for all your real
estate needs. If you need to buy or sell a home,
are looking for an investment property, or need
a great rental, I Got Properties is here to meet
all of your real estate needs.
• Rentals
I Got Properties
1740 W. Estes Ave., Chicago, IL 60626
773-761-0145 • www.igotproperties.com
CLARK - DEVON HARDWARE
Chicago’s most complete source for building maintenance supplies
• Construction equipment • Scrubbers
• Power washers • Sewer rods
• Power tools • Ladders
• Paint sprayers
• Carpet machines
Appliance dollies
• Floor sanders
COME VISIT OUR RENTAL CENTER
32
The Right Tool
for the Right Job
A full service hardware store
specializing in commercial
real estate maintenance
supplies
6401 N. Clark, Chicago, IL
(773) 764-3575
Free Parking
Commercial credit accounts
available now. Call us; we’ll fax you
an application
Open 7 days Mon, Tues, Wed,
Thurs & Fri. 7:30 -6
Sat 7:30 - 5, Sun 9-5
guía del comprador
buyer’s guide
ACCOUNTING
CONTABILIDAD
Ron Axe, CPA
[email protected]
www.ronaxecpa.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-486-9444
AFRICAN ART
ARTE AFRICANO
Unan Imports
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-4022
ANTIQUES
ANTIGÜEDADES
Direct Auction Galleries, Inc.
[email protected]
www.directauction.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-3300
ART
ARTE
Holistic Art by Shayna Bracha Farber
[email protected]
www.shaynabracha.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .847-329-0899
ART CENTER
CENTRO ARTÍSTICO
Greenleaf Art Center
[email protected]
www.greenleafartcenter.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-4652
ART GALLERY
GALERÍA DE ARTE
Granville Gallery
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-1919
ARTIST
ARTISTAS
Kathryn Gauthier - Artist
[email protected]
www.gauthierarts.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-973-3405
AUTO BODY SHOP
TALLER DE CARROCERÍA,
VEHÍCULOS
Rogers Park Auto Body Shop, Inc.
www.rogersparkautobody.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-9900
AUTO REPAIR
REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES
A-1 Auto Repair
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-3231
Runge’s Auto & Tire
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-9360
BAKERY
PANADERÍA/PASTELERÍA
Caribbean American Baking Company
[email protected]
www.caribbeanamericanbakery.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-0700
BANKING
BANCOS
Brickyard Bank
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .847-679-2265
Bridgeview Bank
www.bridgeviewbank.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-989-5782
Chase
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-973-0126
Community First Bank
[email protected]
www.c1bank.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-1100
Devon Bank
www.devonbank.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-2500
First Commercial Bank
www.thefirstcommercialbank.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-4300
ASSOCIATION
ASOCIACIÓN
Great Bank, N.A.
[email protected]
www.greatbankna.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .847-676-5465
[email protected]
www.rpbg.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-7453
Harris Bank
[email protected]
www.harrisbank.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-381-7000
ATTORNEY
ABOGADOS
LaSalle Bank
[email protected]
www.lasallebank.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-508-1480
Attorney at Law - Denise DeBelle
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-856-6496
Attorney at Law - Thomas Westgard
[email protected]
www.ilmechliens.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-5073
Law Offices of Jonathan Dixon
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-252-9610
Sima Kirsch, P.C. - Alex Ogoke
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-305-0618
MB Financial Bank
[email protected]
www.mbfinancial.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-782-3820
National City
[email protected]
www.nationalcity.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-334-2001
New Century Bank
[email protected]
www.newcenturybk.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .312-944-5400
Northside Federal Savings
www.northsidefederal.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-561-7051
BICYCLE SALES & REPAIR
VENTA Y REPARACIÓN DE
BICICLETAS
Robert’s Cycle Co.
[email protected]
www.robertscycle.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-9281
BILLIARD HALL
SALON DE BILLAR
Pressure Billiards & Cafe
[email protected]
www.pressurebillards.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-909-2105
BOOK STORE
LIBRERÍA
Under the Table Inc.
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-3728
BUILDING MANAGEMENT
ADMINISTRACIÓN DE PROPIEDADES
Equitable Services, Inc.
[email protected]
www.equitableservices.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-8400
BUSINESS PLANNING
PLANIFICACIÓN COMERCIAL
ACCION Chicago
[email protected]
www.accionchicago.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .312-275-3000
CAR RENTAL
ALQUILER DE VEHÍCULOS
i-go Car Sharing
[email protected]
www.igocars.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-269-4011
CATERING
BANQUETERÍA
Conn’s Catering
[email protected]
www.connscatering.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-2666
Gold’n Pear
[email protected]
www.goldnpear.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-2032
CHAMBER OF COMMERCE
CÁMARA DE COMERCIO
Evanston Chamber of Commerce
[email protected]
www.evchamber.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .847-328-1500
West Ridge Chamber of Commerce
[email protected]
www.westridgechamber.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-6022
CHURCH
IGLESIA
Many Peoples Church
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-727-3827
33
Community Counseling Centers of Chicago
behavioral health services
for children and adults
773.769.0205
24-hour telephone response
4740 N. Clark Street. Chicago IL 60640
www.c4chicago.org
the art of healing Life
BURROWS
Don’t miss out
on the next edition!
MOVING CO
Top Quality Movers
Piano & Antique Specialists
Hoisting • Problem Solving
Residential & Commercial
MOVING
Local • Long Distance • Offices • Packing • Storage
■ 30-Day Free Storage with moves
BIG SAVINGS
■
FOR BIG MOVES
■ From the 6th thru the 22nd of each month
■ SAVE $$ by combining piano & household moving
6542 N. Clark
773.274.5500
IL CC 41763 MC-CR • MC314277C • INSURED
34
To participate in the next edition
of the DevCorp North
Community Profile &
Membership Directory
Please visit
www.harborhouse.com/devcorpnorth.htm
or call (800) 491-1760
CLEANING
LIMPIEZA
Salena Cleaning Service
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .847-492-1128
Superior Cleaning Services
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-7920
COFFEE & DOUGHNUTS
CAFE & ROSQUILLAS
Dunkin Donuts
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-508-0433
COMIC BOOKS
REVISTA DE HISTORIETAS
Evil Squirrel Comics
[email protected]
www.evilsquirrelcomics.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-0899
COMMUNITY CENTER
CENTRO COMUNITARIO
High Ridge YMCA
[email protected]
www.highridgeymca.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-8300
COMMUNITY DEVELOPMENT
DESARROLLO COMUNITARIO
Local Initiatives Support Corp.
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .312-360-0800
COMMUNITY OUTREACH
SOLIDARIDAD COMUNITARIA
Aim For The Sun
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-991-1404
CONSTRUCTION
CONSTRUCCIÓN
Pablo’s Fine Carpentry
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .847-492-0781
CONSULTANT
CONSULTORÍA
S.B. Friedman & Company
[email protected]
www.friedmanco.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .312-424-4265
COSTUMES, THEATRE PROPS
AND ANTIQUES
DISFRACES, ESCENOGRAFÍA
TEATRAL Y ANTIGÜEDADES
Lost Eras Antiques
[email protected]
www.losteras.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-7400
COUNSELING
TERAPIA
Brownstone Theraputics
[email protected]
www.rogerspark.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-859-1276
CULTURAL CENTER
CENTRO CULTURAL
Mess Hall
[email protected]
www.messhall.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-4033
DANCE THEATRE
TEATRO DE DANZA
Mordine & Company Dance Theatre
[email protected]
www.mordine.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-791-8519
DELI
DELICATESSEN
Romanian Sausage Company
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-4141
DENTIST
DENTISTA
S.W. Furmanek, DDS, PC
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-3682
DEVELOPMENT
DESARROLLO
Hispanic Housing
[email protected]
www.hhdevcorp.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .312-443-1360
Hunter Properties, Inc.
[email protected]
hunterprop.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-477-7070
DIRECT MAIL ADVERTISING
PUBLICIDAD POR CORREO DIRECTO
Neighborhood Direct
[email protected]
www.neighborhooddirect.net
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-907-2220
DRY CLEANING
LIMPIEZA EN SECO
Kenny the Kleener
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-856-5704
ELECTED OFFICIAL
REPRESENTANTE GUBERNAMENTAL
Committeeman David Fagus Dem.
Party (49th Ward)
davidfagus@49th ward.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-973-4949
Congresswoman Jan Schakowsky, 9th
District
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-506-7100
Cook County Commissioner Larry
Suffredin (13th)
[email protected]
www.suffredin.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .847-864-1209
49th Ward - Alderman Joe Moore
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-5796
State Representative Lou Lang
(16th District)
[email protected]
www.reploulang.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .847-673-1131
ELEVATOR REPAIR
REPARACIÓN DE ASCENSORES
Vertex Corporation
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-7066
ENTERTAINMENT CONSULTATION
CONSULTAS SOBRE ACTIVIDADES
DE ENTRETENCIÓN
BIMU Entertainment, LLC
[email protected]
www.bimuentertainment.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-7104
FINANCIAL SERVICES
ASESORÍA FINANCIERA
Ameriprise Financial Services
[email protected]
www.ameriprise.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .312-706-6877
C & G Mortgage, Inc.
[email protected]
www.cgmortgageinc.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-416-8196
Capital Choice Financial Services
[email protected]
www.capitalchoice.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-5901
Great Lakes Financial Group Chicago
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . .773-465-7661
Key Financial
[email protected]
www.keyfico.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .312-492-0000
Land Financial Services
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-381-7904
FITNESS
ACONDICIONAMIENTO FÍSICO
Pilates Chicago
[email protected]
www.pilateschicago.net
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-2673
FITNESS CLUB
CLUB DE ACONDICIONAMIENTO FÍSICO
Bally Total Fitness
[email protected]
www.ballyfitness.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-1686
Curves
www.curvesinternational.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-0255
FOOD & LIQUOR STORE
TIENDAS DE COMIDAS Y LICORES
Around the Clock
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-2686
FRAGRANCE OIL & INCENSE
ACEITES AROMÁTICOS E INCIENSO
Fragrance Island, Inc.
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-5117
FURNITURE STORE
MUEBLERÍA
dci stores
[email protected]
www.dcistores.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-7990
GRAPHIC DESIGN
DISEÑO GRÁFICO
Barkada Creative, LLC
[email protected]
www.barkadacreative.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-3246
KineticBrainTrust
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-857-0704
GROCERY
TIENDAS DE ABARROTES
El Mexicano Grocery
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-2878
Paulina Certified
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-6273
HARDWARE STORE
FERRETERIA
Clark-Devon Hardware
www.clarkdevon.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-3575
HAIR SALON
SALÓN DE BELLEZA
Hairz R Us
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-4460
3 Logic Hair Designers
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-508-4346
HEALING CENTER
CENTRO DE CURACIONES
MoonWater Healing Center
[email protected]
www.moonwaterhealing.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-793-3483
35
HEALTHCARE
ATENCIÓN DE SALUD
Access Evanston Rogers Park Family
Health Center
[email protected]
www.accesscommunityhealth.net
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-7146
HISTORICAL SOCIETY
SOCIEDAD HISTÓRICA
Rogers Park/West Ridge Historical
Society
[email protected]
www.rpwrhs.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-4078
HOMELESS CENTER
CENTRO PARA PERSONAS
SIN HOGAR
Goldie’s Place
[email protected]
www.goldiesplace.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-1212
ICE CREAM
PALETERIA
Paleteria La Monarca
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-443-0653
INSURANCE
SEGUROS
Alpha Adjusting Co.
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-973-7100
American Family Insurance
[email protected]
www.amfam.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-6447
State Farm Insurance
[email protected]
www.statefarm.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-6565
INTERNET CENTER
CENTRO DE INTERNET
Internet Superstar, Inc.
[email protected]
www.internetsuperstar.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-4616
Xtreme Access Internet Center
[email protected]
www.worldroad.com/xaic
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-572-8975
JANITORIAL SUPPLIES
INSUMOS PARA ASEO DE
INSTITUCIONES
Optimal International Corp.
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-8027
LIQUOR STORE
LICORERIA
Rogers Park Fine Wine & Spirits
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-1906
MAILING
CORRESPONDENCIA
The UPS Store
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .312-909-1081
MASSAGE AND WELLNESS
MASAJES Y BIENESTAR
Tao Trading
[email protected]
www.bestmassagetable.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-7542
36
MASSAGE THERAPY
TERAPIA DE MASAJES
Lumbar Lounge
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-381-1445
Skylight Wellness
[email protected]
www.skylightwellness.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-856-6091
MEDITATION
MEDITACIÓN
I.M.U. Inner Metamorphosis University
[email protected]
www.lifesurfing.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-1468
MEDITATION CENTER
CENTRO DE MEDITACIÓN
Shambhala Meditation Center of
Chicago
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-8147
MONASTERY
MONASTERIO
Benedictine Sisters of Chicago
[email protected]
www.osbchicago.org
TEL: . . . . . . . . . . . .773-764-2413, x233
MORTGAGE CONSULTANT
ASESORÍA HIPOTECARIA
First Dearborn Mortgage
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-704-1212
Smart Mortgage Centers
[email protected]
www.smc-chicago.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-2561
Wellington Mortgage Corporation
[email protected]
www.wellingtonmc.com
TEL: . . . . . . . . . . . . .773-271-7900, x14
MOVING & STORAGE
MUDANZAS Y ALMACENAMIENTO
Burrows Moving Company
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-5500
NURSING FACILITY
CLÍNICA DE CONVALECENCIA
Clark Manor Convalescent Center
[email protected]
www.clarkmanorchicago.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-8778
PAINT SUPPLIES
PINTURAS E INSUMOS
Sherwin-Williams Company
[email protected]
www.sherwin.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .847-869-9030
PAWN SHOP
CASAS DE EMPEÑO
Cash America Pawn of Chicago #2
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-7296
Howard Jewelry & Loan, Inc.
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-3300
PET GROOMING
ASEO DE MASCOTAS
Dog Splash
[email protected]
www.dogsplash.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-7030
Rogers Bark Pet Salon
[email protected]
www.rogersbark.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-2275
PHARMACY
FARMACIAS
Morse L Drugs
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-8400
PHOTO KEEPSAKES
FOTOGRAFÍAS DE RECUERDO
Photomax
[email protected]
www.photomax.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-0460
PRINTING
IMPRESIÓN
Orca Graphics
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-4652
Stamp Graphics
[email protected]
www.stampgraphics.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .312-421-0293
Weber Press
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-561-9815
REAL ESTATE
BIENES RAÍCES
Baric Properties, Ltd.
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-508-9891
Camelot Realty
[email protected]
www.camelotrealestate.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-2200
Chicago Consulting Group
[email protected]
www.kw.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-301-5328
Coldwell Banker - Robin Langer
[email protected]
www.robinlanger.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .312-550-9319
Coldwell-Banker - Sharon Kozak
[email protected]
www.sharonkozak.realtor.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-0894
CW Associates
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-755-1535
Hallmark & Johnson - Al Goldberg
[email protected]
www.hallmark-johnson.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .847-982-3211
I Got Properties
[email protected]
www.igotproperties.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-0145
Kiser Group
[email protected]
www.kisergroup.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-293-5000
Koenig & Strey GMAC - Blondis &
Urbanski
[email protected]
www.ksgmac.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-433-4303
LAMS Real Estate Management
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-4043
Mickelson Brothers, LLC
[email protected]
www.mickelsonbrothers.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .312-787-3703
Newcastle Limited
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .312-252-1416
NVG Residential Realty
[email protected]
www.nvgresidential.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-3000
Prudential Realty
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .847-673-2340
RE/MAX NorthCoast Realty
[email protected]
www.chicagopropertiesonline.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-353-9180
Urban Equities, Inc.
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . .773-743-4141, x24
REMODELING
REMODELACIÓN
George Pappas General Contracting
[email protected]
www.georgepappasltd.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-3840
REMODELING, EXTERIOR
REMODELACIÓN EXTERIOR
Superior Exteriors
[email protected]
www.superiorexteriors.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .847-475-6903
RESTAURANT
RESTAURANTE
Anu Café
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-865-5703
Big Buns & Pita
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-2000
Café Senegal
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-5643
Café Suron
www.cafesuron.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-6500
Carmen’s Pizza
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-1700
Charmers Café
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-2233
The Common Cup
[email protected]
www.morsestreetgrounds.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-972-3438
Dagel & Beli
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-2354
El Rey del Taco
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-9411
Grande Noodles & Sushi Bar
[email protected]
www.grandenoodles.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-6666
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-6668
Gruppo Di Amici
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-508-5565
Heartland Café
[email protected]
www.heartlandcafe.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-8005
Jamaica Jerk
[email protected]
www.jamaicajerk-il.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-1546
Lake Side Café, Inc.
[email protected]
www.lake-side-cafe.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-9503
Morseland
www.morseland.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-8900
My Quiet Place Café
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .847-869-4584
Quizno’s
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-9756
Rocky’s Tacos
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-4555
Tamales lo mejor del Guerrero
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-6450
Taqueria Hernandez
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-274-1519
RETAIL
MINORISTAS
Apple the Second
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .847-424-0786
Beck’s Book Store
[email protected]
www.becksbooks.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-743-2281
SCHOOL
ESCUELA
Northside Catholic Academy
[email protected]
www.northsidecatholic.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-271-4310
[email protected]
www.scholastica.us
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-5715
SELF STORAGE
AUTOALMACENAMIENTO
Life Storage
[email protected]
www.lifestorage.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-381-0001
SERVICE ORGANIZATION
ORGANIZACIÓN DE SERVICIOS
Rotary Club of Chicago - Far North
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-5385
SIGNS & PRINTING
LETREROS E IMPRESIÓN
Azteca Signs
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-973-3570
SOCIAL SERVICE
SERVICIO SOCIAL
Asian Human Services Family Health
Center
[email protected]
www.ahschicago.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-0300
Asset Builders CDC
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-322-2710
FAX: . . . . . . . . . . . . . . . .773-508-9488
Community Counseling Centers of
Chicago
[email protected]
www.c4chicago.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-765-0810
Family Matters
[email protected]
www.familymatterschicago.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-6011
Howard Area Community Center
[email protected]
www.howardarea.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-6622
JVS Chicago - Duman Microenterprise
Center
[email protected]
www.jvschicago.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .312-673-3430
[email protected]
www.mosaiclivingcenter.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-0200
Rogers Park Community Council
[email protected]
www.rogerspark.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-338-7722
Rogers Park Peoples Development
Group
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-4230
Starfish Learning Center
[email protected]
www.starfishchicago.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-4608
Strategies for Optimal Achievement of
Regeneration
[email protected]
www.strategies4u.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .312-224-1608
Thresholds - Grais Apts.
[email protected]
www.thresholds.org
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-381-0815
SPORTS FACILITY
RECINTO DEPORTIVO
BASH Sports Academy
www.bashsportsacademy.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . .773-588-BASH
TAVERN
BAR
Dukes Bar
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-2826
TallyHo
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-761-5332
Top Hat Lounge
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-465-8255
THEATRE
TEATRO
Lifeline Theatre
[email protected]
www.lifelinetheatre.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-3790
the side project
[email protected]
www.thesideproject.net
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-973-2150
TRAVEL AGENCY
AGENCIA DE VIAJES
Easy Travel
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-764-9355
WEB DESIGN
DISEÑO-WEB
Fischer Software
[email protected]
www.fischersoftwareusa.com
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .866-860-6605
WRITER
ESCRITOR
Nancy Solomon & Associates
[email protected]
TEL: . . . . . . . . . . . . . . . . .773-262-8070
37
indice para anunciates
advertiser’s index
Baird & Warner - Maguire & England . . .26
Brickyard Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Burrows Moving Company . . . . . . . . . . . .34
Camelot Realty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Clark-Devon Hardware . . . . . . . . . . . . . . .32
Clark/Morse/Glenwood &
Howard SSAs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Coldwell Banker - Robin Langer . . . . . .26
Commissioner Larry Suffredin . . . . . . . .24
Community Counseling Centers
of Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Community First Bank . . . . . . . . . . . . . . .39
dci stores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Devon Bank . . . . . . . . . .Inside Front Cover
Elite on Jarvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
First Commercial Bank . . . . . . .Back Cover
Harbor House Publishers . . . . . . . . . . . . .34
Harris Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Hispanic Housing Dev. Corp. . . . . . . . . . .22
I Got Properties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
I.M.U. Inner Metamorphosis University . . .18
Insurance Brokers . . . . .Inside Back Cover
Kenny the Kleener . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Lake Side Café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
LaSalle Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Lifeline Theatre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
MB Financial Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
MLC Properties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Mosaic Living Center . . . . . . . . . . . . . . . .28
New Century Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
P&J Footwear Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Re/Max North Coast Realty . . . . . . . . . .30
Rogers Park Builders Group . . . . . . . . . .30
Rogers Park Fruit Market . . . . . . . . . . . .28
State Farm Insurance . . . . . . . . . . . . . . . .30
Superior Exteriors, Inc. . . . . . . . . . . . . .34
Trident Developments LLC . . . . . . . . . . .40
Trilogy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
a community
No matter what your
size, you’re the right
size for Harris.
mental
health
agency
TRILOGY
When you or someone you
know needs help
harrisbank.com
Rogers Park
6538 N. Sheridan Rd.
773-381-7000
H
Harris™ is a trade name used by Harris N.A.
and its affiliates. Member FDIC.
38
• For intake information call
773.508.6100 from 8:00 am
to 4:30 pm
• For volunteer opportunities call
773.508.6100
• Call our 24 hour community health
crisis line 1.800.322.8400
1400 W. Greenleaf Avenue, Chicago, IL 60626
1618 Orrington, Evanston, IL 60201
PLANTING ROOTS IN OUR
NEIGHBORHOOD
We’re Community First Bank- Chicago.
And just like our name says, community always comes first.
We’re glad to be part of this vibrant neighborhood,
and we want to be your bank!
Western Ave.
Howard St.
7555 North Western Avenue,
Chicago, Illinois 60645
773.262.1100 | www.c1bank.com
* C1B
Jarvis Ave.
MEMBER
© 2006 Community First Bank-Chicago
39
40

DevCorp North Business, Community, Economic Development in

Transcripción

Documentos relacionados

View brochure

Abril 2008 - El Barrio Pueyrredon

Chicago - Illinois

comercio - especiesPRO

Catalunya, vacances en família Cataluña, vacaciones en familia

Otros Lugares para visitar

2016 OC Tet Festival at Mile Square Park in Fountain Valley

Guía de Salud - Pfizer RxPathways

Español - Turismo de Granada

EVENTOS PRÓXIMOS ¿SABÍAS QUE?

clasificados - Pampa Humeda

Catálogo CMP 40-45-50s

sACCO CREATEs NEW JOB POsiTiON FOR HimsELF

Facelifts on West Vernor - Southwest Detroit Business Association

Las mejores ciudades para vivir

Nueva Gales del Sur y Sydney Allworldguides.com

destino - Office de Tourisme d`Aix-en

Descargar