Bienvenidos a Múnich

Bienvenidos a Múnich
Información para turistas
Estimados pasajeros:
Como turista en la capital de Baviera seguramente tiene programada una apretada
agenda de visitas. Por ello, aquí le presentamos nuestras ofertas para su estancia y
respondemos a las preguntas sobre los viajes con la MVV.
Le deseamos una estancia agradable.
Su empresa de transporte en Múnich
Dado el gran volumen de información, y a
pesar de haber realizado una revisión detallada, no siempre es posible evitar alguna que
otra irregularidad en el contenido. Por este
motivo, no podemos asumir ninguna garantía
legal sobre la veracidad del contenido.
Aviso legal
Editor y responsable del contenido:
Münchner Verkehrs- und Tarifverbund GmbH,
Múnich
Créditos de las imágenes: Stefan Braun, TAM,
Walter Matthias Wilbert
Diseño y composición: Reisserdesign, Múnich
Diciembre 2012
01
7 Münchner Kammerspiele (Teatro de Cámara de Múnich)
S1-S8(tren), U3,U6(metro), autobús 52, 132:
Marienplatz, Tranvía 19: Kammerspiele
8 Staatliches Museum für Völkerkunde
(Mueso Estatal de Etnología)
U4,U5(metro): Lehel; Tranvía 18,19:
Maxmonument
9Maximilianeum
U4,U5(metro), tranvía 15,16,19,25:
Max-Weber-Platz
10 Prinzregententheater (Teatro del Príncipe Regente)
U4(metro), autobús 54, 100:
Prinzregentenplatz
Tranvía 18, autobús 100: Nationalmuseum
(Museo Nacional)/Haus der Kunst (Casa del
Arte)
1-S8(tren), U3,U6(metro): Marienplatz
S
autobús 52, 132, 62: Viktualienmarkt
14 Münchner Stadtmuseum
(Museo de la Ciudad de Múnich)
S1-S8(tren), U3,U6(metro), autobús 52,
132: Marienplatz
Tranvía 19: Theatinerstraße
U3-U6 (metro), autobús 100: Odeonsplatz
5 Residenz und Residenztheater
(Residencia y Teatro de la Residencia)
S1-S8(tren), U3,U6(metro): Marienplatz
autobús 52, 132, 62: St.-Jakobs-Platz
15 Jüdisches Museum (Museo judío Múnich)
S1-S8(tren), U3,U6(metro): Marienplatz
autobús 52, 132, 62: St.-Jakobs-Platz
16 BMW Welt (Mundo BMW)
2 Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento)
S1-S8(tren), autobús 52, 132: Marienplatz
Tranvía19: Nationaltheater U3-U6(metro),
autobús 100: Odeonsplatz
6 Nationaltheater (Teatro Nacional)
17 Olympiazentrum (Centro Olímpico)
S1-S8(tren),U3,U6 (metro), autobús 52,
132: Marienplatz
3 Alter Peter (Peterskirche) (Iglesia de San Pedro)
S1-S8(tren), U3,U6(metro), autobús 52,
132: Marienplatz
S1-S8(tren), autobús 52, 132: Marienplatz
Tranvía 19: Nationaltheater
U3-U6(metro), autobús 100: Odeonsplatz
Tranvía 16. Deutsches Museum (Museo
Alemán)
S1-S8(tren), tranvía 16,18 autobús 132:
Isartor
20 Gasteig (Kulturzentrum) (Centro cultural)
Tranvía 16: Am Gasteig
S1-S8(tren), tranvía 15, 25 Rosenheimer
Platz
21 Englischer Garten (Jardín Inglés)
Tranvía 18, autobús 100: Nationalmuseum
(Museo Nacional)/Haus der Kunst (Casa del
Arte)
13 Viktualienmarkt (Mercado)
1 Frauenkirche
(Catedral de Nuestra Señora de Múnich)
19 Deutsches Museum (Museo Alemán)
4 Theatinerkirche und Feldherrnhalle
(Iglesia de los Teatinos y Logia del Mariscal)
(Teatro Estatal de Gärtnerplatz)
U1,U2(metro): Fraunhoferstraße;
tranvía 17,18: Reichenbachplatz;
autobús 52, 62: Gärtnerplatz
11 Bayerisches Nationalmuseum (Mueso Nacional Bávaro)
12 Haus der Kunst (Casa del Arte)
Cómo llegar
U3(metro), autobús 173: Olympiazentrum
(Centro Olímpico)
U3(metro), autobús 173: Olympiazentrum
(Centro Olímpico)
18 Staatstheater am Gärtnerplatz
U3,U6(metro): Universität o Giselastrasse
tranvía 18, autobús 100: Nationalmuseum
(Museo Nacional)/Haus der Kunst (Casa
del arte)
22 Chinesischer Turm (Torre china)
autobús 54, 154: Chinesischer Turm (Torre
china)
23 Alte und neue Pinakothek (Pinacoteca antigua
y nueva)/Pinakothek der Moderne (Pinacoteca
del Arte Moderno)/Sammlung Brandhorst
(Museo Brandhorst)
U2(metro): Königsplatz, tranvía 27, 28
Autobús 100: Pinakotheken;
U3,U6(metro): Universität,
autobús 154: Schellingstraße
24 Schack-Galerie (Galería Schack)
Tranvía 18; autobús 100: Nationalmuseum
(Museo Nacional)/Haus der Kunst (Casa
del arte); autobús 100: Reitmorstraße/
Schack-Galerie (Galería Schack)
25 Glyptothek (Gliptoteca)
U2(metro), autobús 100: Königsplatz
26 Städtische Galerie im Lenbachhaus
(Galería municipal en la Lehnbachhaus)
U2(metro), autobús 100: Königsplatz
02
Billetes de la MVV
Billete individual de un día
Un día entero hasta las 6 de la mañana del día siguiente. Permite realizar un número
ilimitado de viajes en trenes de cercanías (S-Bahn), trenes regionales, metro (U-Bahn),
autobús o tranvía: opcional para la zona interior, München XXL, zona exterior o toda la
red. El billete de un día para niños siempre es válido para toda la red. Los billetes pueden
comprarse en los distribuidores automáticos, en los centros de atención al cliente y en los
puntos de venta de la MVV.
Billete múltiple de un día
Con un billete múltiple de un día pueden viajar hasta 5 adultos o 10 niños, ya que dos
niños de entre 6 y 14 años cuentan como un adulto. Un plus adicional: en excursiones
escolares todos los alumnos de hasta noveno grado cuentan como menores de 15 años.
Los billetes pueden comprarse en los distribuidores automáticos, en los centros de atención al cliente y en los puntos de venta de la MVV.
CityTourCard
Viaje y disfrute de excelentes descuentos con el CityTourCard. El CityTourCard es ideal
para exploradores y está disponible como billete de un día para la zona interior o como
billete de tres días para la zona interior o toda la red. El billete incluye descuentos para
más de 30 atracciones turísticas, como teatros, museos, monumentos y tours de la ciudad.
El CityTourCard está disponible como billete individual y como billete múltiple para grupos
(válido para hasta 5 adultos o 10 niños de entre 6 y 14 años). Los billetes pueden comprarse en los distribuidores automáticos, en los centros de atención al cliente y en los puntos de
venta de la MVV. www.citytourcard.com
Precios del billete individual de un día
Billete individual de un día
zona interior (zona blanca) €5,80
München XXL (zonas blanca y verde) €7,80
Zona exterior (zonas verde, amarilla y roja) €5,80
Toda la red (todas las zonas) € 11,20
3 días zona (zona blanca) €14,30
(todas las zonas)
€2,80
zona interior (zona blanca) €10,60
€13,60
interior
Billete de un día para niños
toda la red Precios del billete múltiple de un día
Billete múltiple de un día
München XXL (zonas blanca y verde) Zona exterior (zonas verde, amarilla y roja) €10,60
Toda la red (todas las zonas) € 20,40
3 días zona (zona blanca) €24,60
interior
Precios del CityTourCard
incl. billete individual de un día zona interior (zona blanca) €9,90
incl. billete múltiple de un día zona interior €17,90
(zona blanca) incl. billete individual de 3 días zona interior (zona blanca)
€20,90
incl. billete múltiple de 3 días zona interior €30,90
(zona blanca) incl. billete individual de 3 días toda la red (todas las zonas) €32,90
incl. billete múltiple de 3 días toda la red €53,90
(todas las zonas) Los distribuidores automáticos ofrecen varios idiomas. Siempre que
vea esta bandera puede seleccionar el idioma que desee. ¡Para que
su billete sea válido, debe sellarlo antes de iniciar el trayecto!
03
Billetes de la MVV
Billete multiviaje
El billete para varios trayectos. Solo hay que sellar 2 franjas por cada zona atravesada.
Se pueden realizar transbordos e interrumpir el trayecto, pero no se pueden realizar viajes
de ida y vuelta.
Billetes de varios días
Los populares billetes de un día también pueden comprarse como versión más económica
de 3 días. Si su estancia es de 2, 4 o más días puede combinar billetes de un día con
billetes de 3 días.
Billete individual de un día
Billete múltiple Billete individual
CityTourCard
de un día
3 días
3 días
3 días
3 días
zona interior
zona interior
zona interior
zona interior
€ 14,30 € 24,60 € 20,90 € 30,90
toda la red
toda la red
€ 32,90 € 53,90
1 día
1 día
1 día
1 día
zona interior
zona interior
zona interior
zona interior
€ 5,80 € 10,60 € 9,90 € 17,90
toda la red
toda la red
€ 11,20 € 20,40
precios
1
€ 2,60
2
€ 5,20
3
€ 7,80
€ 10,40
4 y más subzonas Precio al usar el billete multiviaje
1
2
€ 2,60
4
€ 5,20
3
6
€ 7,80
8
€ 10,40
2
4 y más subzonas Trayecto corto
La regla: trayecto de hasta 4 paradas desde el inicio del viaje, de las cuales como máximo
dos se recorren en metro(U-Bahn) o tren(S-Bahn).
Precio al usar el billete multiviaje
Cantidad de franjas del
billete multiviaje
Precio al usar el
billete sencillo
€ 1,25
1
€ 1,30
Para niños de entre 6 y 14 años hay billetes sencillos especiales, un reglamento especial
para billetes multiviaje y billetes de un día para niños.
El billete para una persona y un solo trayecto. Con este billete se pueden realizar transbordos e interrumpir el trayecto, pero no se pueden realizar viajes de ida y vuelta. El
precio depende de la cantidad de subzonas que atraviesa.
Número de subzonas y
Cantidad de franjas del
billete multiviaje
Reglas sencillas para niños
Billete sencillo
Número de subzonas Billete sencillo
Niños de entre 6 y 14 años
Billete sencillo Billete multiviaje Billete de un día
Ámbito de validez
Para un trayecto Para un trayecto
Para un número toda la red toda la red ilimitado de trayectos
Validación
1 Billete sencillo 1 Franja 1 Billete de un día
por cada niño por cada niño
por cada
y trayecto
y trayecto
niño
Precio € 1,30
€ 1,25 por franja € 2,80
€ 12,50 precio
con 10 franjas
Billete multiviaje
04
Billetes de la MVV
Distribuidores automáticos
Encontrará distribuidores automáticos en las paradas, en los tranvías y en los
autobuses. A continuación le ofrecemos una visión general de los distribuidores automáticos en funcionamiento actualmente y los servicios que ofrecen.
Reglas sencillas para jóvenes adultos
Los jóvenes de entre 15 y 20 años pueden aprovechar la oferta U21 (para menores
de 21 años) y solo deben sellar una franja por zona en su billete multiviaje. De este modo
pagan la mitad del precio normal para adultos.
Jóvenes adultos de entre 15 y 20 años
Distribuidores automáticos en las paradas de metro
Billete
sencillo
U21 con billete multiviaje
Averiguación del precioPara cada trayecto debe contar las subzonas en el mapa de tarifas o consultar la lista de destinos del
distribuidor automático
Ámbito de validez
Para un trayecto en el área de las subzonas validadas
Debe poder demostrar
En todos los trayectos los pasajeros deben llevar
su edad consigo un documento oficial con foto.
Precio
1 zona
€ 1,25
2 zonas
€ 2,50
3 zonas
€ 3,75
4 und mehr Zonen
€ 5,00
Ámbito de validez
Precios para el abono Ámbito de validez
semanal IsarCard
Precios para el abono semanal IsarCard
hasta 2 anillos € 13,20
10 anillos
€ 36,40
3 anillos
€ 15,90
11 anillos
€ 39,00
4 anillos
€ 18,90
12 anillos
€ 41,80
5 anillos
€ 21,60
13 anillos
€ 44,90
6 anillos
€ 24,80
14 anillos
€ 48,00
7 anillos
€ 27,80
15 anillos
€ 50,70
8 anillos
€ 30,50
16 anillos
€ 53,80
9 anillos
€ 33,50
Monedas Billetes con Código
PIN, tarjeta de crédito (MasterCard, Visa), tarjeta monedero
Nuevos distribuidores
automáticos de billetes de
la MVG con pantalla táctil
X
X
X
–
Distribuidores automáticos
con pantallay teclado
numérico
X
X
X
–
Distribuidores automáticos
con teclas
X
X
X
–
Monedas, billetes
_
_
_
X
Girocard con código
PIN, Tarjeta monedero
Distribuidores automáticos
para abonos de la MVG
Monedas, billetes
Distribuidores automáticos en las paradas de tren (S-Bahn)
Billete
sencillo
IsarCard – Abonos
El clásico: el IsarCard como billete semanal transferible. Para un número ilimitado de trayectos en los anillos seleccionados. Los niños de entre 6 y 14 años viajan gratis los días
laborales a partir de las 9 de la mañana y a cualquier hora los demás días. Si se trata de
los propios hijos o nietos, el número es ilimitado, en los demás casos, se puede llevar gratis
a un máximo de 3 niños.
Billete Billete de Abono Medio de pago
multiviaje un día
Distribuidores automáticos con pantalla táctil
X
Billete Billete de Abono Medio de pago
multiviaje un día
X
X
X
Monedas, billetes
Girocard con código PIN,
Tarjeta monedero
Distribuidores automáticos en los tranvías y autobuses de Múnich
Billete
sencillo
Distribuidores automáticos con teclas
X
Billete Billete de Abono Medio de pago
multiviaje un día
–
X
–
Monedas, billetes
Impresora automática de billetes en los autobuses regionales de
la MVV
Billete
sencillo
Impresora automática
de billetes
X
Billete Billete de Abono Medio de pago
multiviaje un día
X
X
X
Monedas, billetes
05
Del aeropuerto al Centro de Múnich sin estrés
Acaba de aterrizar – ¿qué debe hacer a continuación?
Despegar con facilidad
Entre el aeropuerto y el centro de la ciudad circulan de forma alterna el S1 y el S8 cada
10 minutos. El S1 viaja por el oeste de Múnich y el S8 por el este. El trayecto dura aproximadamente 40 minutos.
Para un trayecto de Múnich al aeropuerto puede utilizar el Airport-City-Day-Ticket, que
se puede comprar en la mayoría de las paradas de trenes (S-Bahn).
Con la versión múltiple del billete pueden viajar hasta 5 personas. El billete múltiple de
un día sirve para lo mismo y, puesto que al comprarlo todavía no está sellado, lo puede
comprar por adelantado, durante los preparativos de su viaje. Si se aloja más cerca del
aeropuerto, le resulta más económico comprar un billete de un día para la zona exterior.
Otras alternativas posibles son el billete sencillo o el billete multiviaje.
Precios al/del Centro
Airport-City-Day-Ticket individual €11,20
Airport-City-Day-Ticket múltiple €20,40
Billete individual de un día para toda la red €11,20
Billete múltiple de un día para toda la red €20,40
Billete sencillo 4 zonas €10,40
Billete multiviaje 8 franjas €10,00
06
Es bueno saberlo
Para: billetes sencillos y billetes multiviaje
Para: trayectos cortos
Las subzonas
Trayecto corto
Para los billetes sencillos y los billetes multiviaje el territorio de la MVV está dividido en
cuatro subzonas. Para calcular el precio de su billete, debe contar las subzonas que quiere
atravesar. Si usted por ejemplo abandona una subzona en el norte y la atraviesa de nuevo
en el sur, ésta debe contarse dos veces. A partir de cuatro subzonas, el precio es fijo. Antes
de comprar un billete individual debe saber el número exacto de subzonas que va a atravesar, ya que este billete existe par una, dos, tres o cuatro subzonas. Si usa el billete multiviaje,
debe sellar 2 franjas por cada subzona que atraviesa.
Ejemplo: El viaje del aeropuerto de Múnich al Centro Olímpico atraviesa cuatro subzonas,
de modo que necesita un billete sencillo de cuatro subzonas o debe sellar 8 franjas en el
billete multiviaje.
Las subzonas
Supongamos que viaja una o dos paradas con el tren o el metro. Luego tal vez una o dos
paradas más con el autobús o el tranvía. También puede viajar hasta 4 paradas solo con
tranvía o autobús. Se denominan trayectos cortos. Para este tipo de viajes hay un billete
especial: el billete sencillo para trayectos cortos. En los municipios fuera de Múnich, todos
los trayectos en autobús dentro del municipio cuentan como trayecto corto. En lugar de
comprar un billete sencillo para un trayecto corto también puede sellar una franja en su
billete multiviaje. Los billetes son válidos por una hora. Durante esta hora puede interrumpir
el trayecto en dirección a su destino.
Ejemplo: Desde Ostbahnhof hasta Maxmonument son dos paradas con el S-Bahn hasta
Isartor y a continuación dos paradas con el tranvía de la línea 18 hasta el Maxmonument.
Es un trayecto de cuatro paradas, pero solo dos de ellas en S-Bahn. Por lo tanto, se aplica
la tarifa para trayectos cortos.
Subir
Para: billetes de un día
Zonas
La zona que se encuentra en el núcleo es la zona interior. Esta zona incluye toda la ciudad y algunos de los municipios fronterizos. Esta zona se ilustra en los mapas en blanco.
Las tres zonas situadas en las afueras son las e zonas exteriores. La combinación de la
zona blanca y verde se denomina München XXL.
Zonas
Bajar
Validación
Los billetes sencillos, los billetes multiviaje y los billetes de un día que no salen sellados de los
distribuidores automáticos deben ser sellados antes de iniciar el viaje. Los billetes solamente
son válidos una vez que han sido sellados.
Visión general de las posibilidades para sellar los billetes
Medios de transporte
En el vehículo
En el andén/Acceso al andén
Trenes regionales No Sí
S-Bahn (tren) No Sí
U-Bahn (metro) No Sí
Tranvía Sí No
Autobús Sí No
07
Para: IsarCard - Abonos
Las mejores conexiones con un solo clic…
Los anillos
La información electrónica del horario (EFA)
Para nuestros abonos temporales hemos dividido la red de la MVV en 16 anillos. El
precio del abono depende de la cantidad de anillos que se recorren. Dentro de los anillos
elegidos puede usar todas las líneas en cualquier dirección.
Ejemplo: Si Vd. vive en Haar y compra un abono hasta Marienplatz, puede aprovechar
toda la zona interior, ya que su abono incluye los anillos del 1 al 4.
Validez de los abonos semanales IsarCard
El abono semanal Isarcard es válido durante 1 semana de lunes a domingo o incluso hasta
el primer día laboral de la semana siguiente hasta las 12 del mediodía.
¿Qué/a quién puedo llevar?
Los niños menores de 6 años viajan gratis siempre que vayan acompañados por una
persona mayor de 6 años. También puede viajar gratis un perro. Deberá ir atado con correa. En el caso de que su perro pudiera representar un peligro para los demás pasajeros,
deberá llevar bozal. Si desea llevar más de un perro, éstos necesitan un billete para niños,
salvo que pueda llevarlos en una cesta o en un bolso.
¿Desea explorar un nuevo destino en un barrio desconocido? ¿Quiere visitar a amigos?
¡Adelante! La información electrónica del horario (EFA) le muestra en cuestión de segundos
cómo llegar a su destino con la MVV. Solo debe introducir la parada o la dirección. ¡Listo!
Con la EFA recibirá su información individual sobre los horarios, las tarifas y los precios
con un solo clic.
Y para mayor comodidad, puede añadir esta página a sus marcadores en su navegador
de Internet.
www.mvv-muenchen.de/efa
El MVV-Ticket-Navigator
¿No tiene tiempo para averiguar cuál es el billete más económico? El buscador de billetes
de la MVV (MVV-Ticket-Navigator) conoce todas las posibilidades y le muestra la solución
más económica.
www.mvv-ticketnavi.de
…o con el móvil
Horario para móviles y teléfonos inteligentes
El MVV- Companion es una aplicación de la MVV para teléfonos inteligentes iPhone y Android que ofrece información sobre los horarios. Calcula - al igual que la EFA en internet
– de forma rápida y fiable el trayecto completo con autobuses, trenes, metros y tranvías. Por
supuesto, esta aplicación está a su disposición de forma gratuita en el Google Play Store
(antes conocido como Android Market), así como en el Apple App Store.
www.mvv-muenchen.de/mobile
Descarga para iPhone
Descarga para Android
08