PICTOGRAMMENWOORDENBOEK

PICTOGRAMMENWOORDENBOEK
LISTE DES PICTOGRAMMES  PIKTOGRAMMWÖRTERBUCH  PICTURE DICTIONARY  DICCIONARIO DE
PICTOGRAMAS  PIKTOGRAM RJEČNIK  SŁOWNIK PIKTOGRAMÓW  СЛОВАРЬ ПИКТОГРАММ  SİMGELER
SÖZLÜĞÜ 
NL
Beste ouders,
Deze tekeningen gebruiken we in de school, op brieven en in de schoolagenda. In dit boekje kan je opzoeken wat ze
betekenen. Wil je zelf ook graag deze pictogrammen gebruiken? Vraag stickers aan de leraar. Heb je nog vragen?
Contacteer:............................................................................................................................................................................................
FR
Chers parents,
Les pictogrammes suivants sont utilisés à l’école, dans les courriers et dans le journal de classe. Vous trouverez dans
la liste ci-dessous ce que ceux-ci signifient. Vous souhaitez vous aussi utiliser ces pictogrammes ? N’hésitez pas à en
demander au professeur. Si vous avez d’autres questions, veuillez prendre contact avec :.........................................................
...............................................................................................................................................................................................................
DE
Sehr geehrte Eltern,
Diese Piktogramme verwenden wir in der Schule, auf Briefen und im Aufgabenheft. In diesem Büchlein können Sie
nachsehen, was sie bedeuten. Möchten Sie diese Piktogramme auch gern selbst verwenden? Bitten Sie den Lehrer um
Aufkleber. Haben Sie noch Fragen? Dann wenden Sie sich bitte an:...............................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................
EN
Dear Parents,
We use these drawings in school, on letters and in the school calendar. You can use this book to look up what they mean.
Would you also like to use these pictograms? Then ask the teacher for stickers. Any other questions? Please contact:..........
...............................................................................................................................................................................................................
ES
Estimados padres:
Utilizamos los siguientes dibujos en la escuela, en las cartas y en la agenda escolar. En este folleto podrás ver lo que
significan. ¿Te gustaría utilizar también estos pictogramas? Pídele pegatinas al maestro. ¿Tienes más preguntas? Contacta
con:........................................................................................................................................................................................................
CR
Dragi roditelji,
Ove crteže koristimo u školi,na pismima i školskom kalendaru. U ovoj knjizi možete pronaći njihovo značenje. Želite li
također koristiti ove piktograme? Naljepnice pitajte kod učitelja. Imate još pitanja? Kontaktirajte:.............................................
...............................................................................................................................................................................................................
PL
Drodzy rodzice,
Tymi rysunkami posługujemy się w szkole, w korespondencji i w dzienniczkach ucznia. W tym słowniku możecie zapoznać
się z ich znaczeniem. Czy też chcesz skorzystać z tych piktogramów? Poproś nauczyciela o naklejki. Masz jeszcze pytania?
Skontaktuj się z:....................................................................................................................................................................................
RU
Уважаемые родители,
Мы используем данные изображения в школе, в письмах и в школьных дневниках. В этом словаре вы сможете найти
их значение. Вы тоже хотите пользоваться данными пиктограммами? Попросите наклейки у учителя. У вас есть еще
вопросы? Связывайтесь:...................................................................................................................................................................
TU
Değerli veli,
Bu işaretleri biz okulda mektuplarda ve okul ajandasında kullanıyoruz. Elinizdeki kitapçığın içinden bunların ne
anlama geldiklerini bulabilirsiniz. Bu programı siz de kullanmak ister misiniz? O zaman öğretmenden bu etiketlerden
isteyebilirsiniz. Sormak istediğiniz başka sorularınız var mı? Bizimle ilişkiye geçebilirsiniz:.......................................................
...............................................................................................................................................................................................................
AR
...............................................................................................................................................................................................................
AcTIVITEITEN
Activiteiten  Activités  Aktivitäten  Activities  Actividades  Aktivnosti  Działalność 
Мероприятия  Aktiviteler 
We gaan op uitstap
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
Organisation d’une excursion
Wir machen einen Ausflug
We’re going on a trip
Nos vamos de excursión
Idemo na izlet
Jedziemy na wycieczkę
Мы едем на экскурсию/ мероприятие
Biz gezmeye gidiyoruz
Waar?
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
Meebrengen naar
school
Wanneer?
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
Quand ?
Wann?
When?
¿Cuándo?
Kad?
Kiedy?
Когда?
Ne zaman?
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
Boterhammen
meebrengen
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
Prendre ses tartines
Butterbrote mitbringen
Please bring a packed lunch
Traer bocadillos
Ponesite sendviće
Weź ze sobą kanapki
Принести бутерброды
Yiyecek getirebiliriz
Où ?
Wo?
Where?
¿A dónde?
Gdje?
Gdzie?
Где/ Куда?
Nereye?
A amener à l’école
In die Schule mitbringen
Please bring to school
Cosas que traer a la escuela
Ponesite u školu
Weź ze sobą do szkoły
Принести в школу
Okula yanımızda getirebileceklerimiz
Regenjas
meebrengen
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
Prévoir une veste de pluie
Regenjacke mitbringen
Please bring a raincoat
Traer impermeable
Ponesite kabanicu
Weź ze sobą płaszcz przeciwdeszczowy
Принести куртку/ дождевик
Yağmurluğumuzu getirebiliriz
We gaan
zwemmen
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
Natation
Wir gehen schwimmen
We’re going swimming
Nos vamos a nadar
Idemo plivati
Jedziemy na pływalnię
Мы идем в бассейн
Biz yüzmeye gidiyoruz
Mededelingen
Communications  Mitteilungen  Announcements  Comunicaciones  Obavještenja  Doniesienia
 Сообщение  Açıklamalar 
Handtekening
zetten
Vakantie
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
Vacances scolaires
Urlaub
Holidays
Vacaciones
Praznici
Wakacje
Каникулы
Tatil
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
A signer
Bitte unterschreiben
Please sign
Firmar
Potpisati
Narysuj rysunek
Поставить подпись
İmza atmak
Examen
Betalen
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
A payer
Bezahlen
Please pay
Pagar
Platiti
Zapłać
Оплатить
Ödeme yapmak
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
Examens
Prüfung
Exam
Examen
Test
Egzaminy
Экзамен
Sınavlar
HOE GAAT HET MET MIJN KIND?
Comment se passe l’école pour mon enfant ?  Wie geht es meinem Kind?  How is my child? 
¿Cómo va mi hijo?  Kako je moje dijete?  Ja radzi sobie twoje dziecko?  Как идут дела у моего
ребенка?  Çocuğumun durumu nasıl? 
Niet goed
Goed
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
Tout se passe bien
Gut
Well
Bien
Dobro
Dobrze
Хорошо
İyi
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
La situation n’est pas bonne
Nicht gut
Not so well
Mal
Nije dobro
Nie dobrze
Нехорошо
Pekiyi değil
Blij
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
Est content
Zufrieden
Happy
Contento
Sretno
Jest zadowolone
Рад/ доволен
Mutlu
Ziek
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
Huiswerk niet
gemaakt
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
Ne fait pas ses devoirs
Hausarbeiten nicht gemacht
Hasn’t done his or her homework
No ha hecho sus deberes
Domaća zadaća nije napravljena
Nie zrobiło zadania domowego
Домашняя работа не сделана
Ev ödevlerini yapmamış
Est malade
Krank
Ill
Enfermo
Bolesno
Jest chore
Болен
Hasta
Strafwerk
gekregen
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
A des punitions
Strafarbeit bekommen
Has been given lines
Debe realizar una tarea de castigo
Kaznenu zadaću dobiti
Dziecko zostało ukarane
Наказан дополнительным заданием
Ceza aldı
Er zijn
problemen
Te laat
op school
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
Arrive en retard à l’école
Zu spät in die Schule gekommen
Got to school late
Ha llegado tarde a la escuela
Zakasniti u školu
Dzeicko spóźniło się do szkoły
Опоздал в школу
Okula geç kaldı
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
Il y a des problèmes
Es gibt Probleme
Has problems
Hay problemas
Postoje problemi
Problemy
Проблемы
Bir takım sorunları var
AfSPRAAK
Rendez-vous  Terminvereinbarung  Appointment  Citas  Sastanak  Uzgodnienia 
Договоренность  Randevu yapmak 
Gesprek tussen
ouder & leraar
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
Entretien entre les parents et le professeur
Gespräch zwischen Elternteil und Lehrer
A conversation between the parent and the teacher
Conversación entre padres y maestro
Razgovor roditelja i nastavnika
Rozmowa rodzica z nauczycielem
Собеседование между родителями и учителем
Öğretmen ve veli görüşmesi
Bel ons op dit
nummer
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
Rapport
bespreken
Tolk
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
Interprétation
Dolmetscher
Interpret
Intérprete
Tumač
Tłumacz
Переводчик
Tercüman
Appeler au numéro suivant
Rufen Sie uns unter dieser Nummer an
Call us on this number
Llámanos a este número
Nazovite nas na ovaj broj
Zadzwoń do nas pod ten numer
Позвоните нам по этому номеру
Bize bu numaradan ulaşabilirsiniz
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
Discussion sur le bulletin
Zeugnis besprechen
Discuss a report
Comentar el boletín de notas
Komentirati izvještaj
Omówienie rezultatów
Обсудить табель успеваемости
Karne görüşmesi
Brief terug
naar school
Brief invullen
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
Compléter un document
Brief ausfüllen
Fill in a form
Rellenar la carta
Pismo popuniti
Wypełnić list
Заполнить документ/ письмо/ форму
Mektup yazmak
FR
DE
EN
ES
CR
PL
RU
TU
AR
Renvoyer le document à l’école
Brief zurück an die Schule
Return the form to school
Devolver la carta al la escuela
Pismo vratiti u školu
List wziąć ze sobą z powrotem do szkoły
Письмо обратно в школу
Mektubun okula geri gönderilmesi
➜ Wil je deze pictogrammen printen op stickerpapier? Printklare pagina’s voor ouders
en leraren vind je op www.klasse.be/xtrstrong
➜ Si vous souhaitez imprimer ces pictogrammes sur du papier autocollant, vous
trouverez des pages prêtes à l’impression pour les parents et les professeurs sur
www.klasse.be/xtrstrong
➜ Möchten Sie diese Piktogramme auf Etikettenpapier ausdrucken? Druckfertige
Seiten für Eltern und Lehrer finden Sie auf der Webseite www.klasse.be/xtrstrong
➜ Would you like to print out these pictograms on sticky-backed paper? You can find
print-ready pages for parents and teachers at www.klasse.be/xtrstrong
➜ ¿Te gustaría imprimir estos pictogramas en una hoja de pegatinas? Encontrarás
unas páginas listas para imprimir destinadas a padres y maestros en www.klasse.be/
xtrstrong
➜ Želite li isprintati ove naljepnice? Verziju stranice za roditelje i nastavnike možete
pronaći na www.klasse.be/xtrstrong
➜ Czy chcesz wydrukować te piktogramy na naklejkach? Gotowe już strony dla rodziców
i nauczycieli znajdziecie na stronie: www.klasse.be/xtrstrong. Želite li isprintati ove
naljepnice? Verziju stranice za roditelje i nastavnike možete pronaći na www.klasse.
be/xtrstrong
➜ Вы хотите распечатать эти пиктограммы на наклейках? Готовые к распечатке
страницы вы найдете на www.klasse.be/xtrstrong
➜ Bu sembol programını bir etiket kâğıdı üzerine yazdırmak ister misiniz? Öğretmenler
ve veliler için yazdırmaya hazır şu siteden elde edebilirsiniz www.klasse.be/xtrstrong
www.klasse.be/xtrstrong
Meer pictogrammen op www.sclera.be.