St. Joseph Catholic Church

St. Joseph Catholic Church
330 E. Fullerton Ave., Addison, IL
P. 630-279-6553
F. 630-279-4925
www.stjoeaddison.com
XX Sunday in
Ordinary Time
August 18, 2013
XX Domingo
del Tiempo Ordinario
Parish Office Hours/Horario de Oficina
Monday - Thursday/Lunes - Jueves
9 am - 12 pm & 1 - 5 pm
Friday/Viernes & Saturday/Sábado
9 am - 12 Noon
Weekend Masses
Saturday Vigil 4:30 pm
Sunday 7:30 & 10:30 am
Weekday Masses
Monday - Friday 7:30 am
Confessions/Confesiones
Saturday 3:30 - 4:15 pm
Adoration/Exposición del Santísimo
Fridays 8 am – 7:00 pm
Rosary
Monday - Thursday 8:00 am
Jesus said to the apostles:
“I have come to set the earth on fire,
and how I wish it were already blazing!”
Luke 12:49
Parish Staff
Rev. Luís Gutiérrez
Pastor/Párroco
Mr. Philip Marrow
Deacon
Mrs. Edna Pasillas
Office Administrator
Faith Formation Office/Oficina de Formación de Fe
Mr. Carlos Roman, DRE
630-832-5514
Email: [email protected]
Holy Family Catholic School/
Escuela Católica de la Sagrada Familia
Mrs. Corinne Alimento, Principal
630-766-0116
Email: [email protected]
Web Site: www.hfcatholic.org
Misas en Español
Sábado 6:30 pm
Domingo 9 am y 12:30 pm
Misa en Español entre Semana
Jueves y Viernes 7 pm
Our Parish Mission Statement
“The Spirit of the Lord is upon us,
because the Lord has anointed us to proclaim the
Good News of Jesus Christ!”
(Inspired by Jesus’ Mission Statement - Luke 4:18)
Nuestro Lema de la Misión Parroquial
“¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros,
porque el Señor nos ha Ungido para proclamar la
Buena Nueva de Jesucristo!”
(Inspirado por el Lema de la Misión de Jesús - Lucas 4:18)
Masses for
August 18-25, 2013
4:30 pm: For all St. Joseph Parishioners
6:30 pm: † Jesus Sanchez † Ma. Trinidad Nuñez
XX Sunday in Ordinary Time
Sunday, August 18
7:30 am: † Roman Bijak
9:00 am: Por todos los feligreses de San Jose
Por las int. de Natalie Marquez
10:30 am: For all St. Joseph Parishioners
12:30 pm:Spanish-Community Mass
† Emiliano Rodriguez † Rebeca Ramos
†Vicente Solis
Por las Intenciones de la Fam. Flores Adan
Por las Int. de la Niña Isabela Tomas
Monday, August 19, St, Eudes
7:30 am– For the Intentions of James Mack on
his Birthday
Tuesday,August 20, St. Bernard
7:30 am For the Int, of Dan Coletti
Wednesday, August 21, St. Pius X
7:30 am- For the Unborn
Thursday, August 22,
The Queenship of the Blessed Virgin Mary
7:30 am- For the Unborn
7:00 pm– Por las int. de Natalie Marquez
Friday, August 23, St. Rose of Lima
7:30 am-.: For special Intention
7:00 pm: Por los feligreses de San Jose
Saturday, August 24,
4:30 pm: † Mike & Evelyn Flemming
6:30 pm: †Reynaldo Ibarra (12 Aniv.)
† Ma. Luisa, Jesus y Consuelo Ibarra
† Florentina Barajas
XXI Sunday in Ordinary Time
Sunday, August 25
7:30 am: † Ida Galli
9:00 am: Por las Int. de Jose Luis Hernandez
10:30 am: For the Int. of Tricia & Ken Warneke
on their 25th Anniversary
12:30 pm:Spanish-Community Mass
†Martha Moreno (Aniversario)
Por todos los feligreses de San Jose
Sheila Ciaramita, Felix Rodriguez,
Edelmira Cuellar, Frank Peppi, Rose Simonelli,
Patricia Seriano, Ma. Guadalupe Gutierrez,
Teresita & Patti Mack, & Jenny Vasquez
† Rest in Peace
Albert Jeffries, Perfecta Solis, Ma. Elena Zamudio,
Maria Magaña, Ma. Jesus Reyes, Teodoro Bañuelos,
Fr. Emeric Carmody, O’Carm, Jose Luis Aguilar Avila,
Martha Worley, Maria Marquez, Niña Evelyn Moreno,
Huitlahuac Martinez, Elba Pacheco,
Mitchell Wyczesany & Maria Cristina Torres
READINGS FOR THE WEEK Monday: Jgs 2:11‐19; Ps 106:34‐37, 39‐40, 43ab, 44; Mt 19:16‐22 Jgs 6:11‐24a; Ps 85:9, 11‐14; Mt 19:23‐30 Tuesday: Wednesday: Jgs 9:6‐15; Ps 21:2‐7; Mt 20:1‐16 Thursday: Jgs 11:29‐39a; Ps 40:5, 7‐10; Mt 22:1‐14 Friday: Ru 1:1, 3‐6, 14b‐16, 22; Ps 146:5‐10; Mt 22:34‐40 Saturday: Rv 21:9b‐14; Ps 145:10‐13, 17‐18; Jn 1:45‐51 Sunday: Is 66:18‐21; Ps 117:1‐2; Heb 12:5‐7, 11‐13; Lk 13:22‐30 This Week
Monday, August 19 - Lunes
No Activity—No actividad
Tuesday, August 20 - Martes
7 PM
Marriage Koinonia Mass - Church
Misa Koinonia de Parejas - Iglesia
Wednesday, August 21- Miércoles
No Activity—No actividad
Thursday, August 22- Jueves
No Activity—No actividad
Friday, August 23- Viernes
8 AM-7 PM Benediction - Chapel
Adoración al Santísimo - Capilla
7 PM
Grupo de Oración – Iglesia
Spanish Prayer Group - Church
Queenship of Mary
Reina de todo lo creado
In this feast, particularly cherished by the
Popes of modern times, we celebrate Mary as
the Queen of Heaven and Earth.
Pope Pius XII in the Papal Encyclical Ad
Coeli Reginam proposed the traditional doctrine on the Queenship of Mary and established this feast for the Universal Church.
Pope Pius IX said of Mary's queenship:
"Turning her maternal Heart toward us and
dealing with the affair of our salvation, she is
concerned with the whole human race. Constituted by the Lord Queen of Heaven and
earth, and exalted above all choirs of Angels and the
ranks of Saints in Heaven, standing at the right hand of
Her only-begotten Son, Our Lord Jesus Christ, she petitions most powerfully with Her maternal prayers, and she
obtains what she seeks."
And Pope Pius XII added the following: "We commend
that on the festival there be renewed the consecration of
the human race to the Immaculate Heart of the Blessed
Virgin Mary. Upon this there is founded a great hope
that there will rejoice in the triumph of religion and in
Christian peace...
...Therefore, let all approach with greater confidence now
than before, to the throne of mercy and grace of our
Queen and Mother to beg help in difficultly, light in
darkness and solace in trouble and sorrow...
. . Whoever, therefore, honours the lady ruler of the Angels and of men - and let no one think themselves exempt from the payment of that tribute of a grateful and
loving soul - let them call upon her as most truly Queen
and as the Queen who brings the blessings of peace, that
She may show us all, after this exile, Jesus, who will be
our enduring peace and joy."
Copyright © CNA
El 22 de agosto celebramos a la Santísima Virgen María como Reina. María es Reina por
ser Madre de Jesús, Rey del Universo.
Un poco de historia
La fiesta de hoy fue instituida por el Papa Pío
XII, en 1955 para venerar a María como Reina igual que se hace con su Hijo, Cristo Rey,
al final del año litúrgico. A Ella le corresponde no sólo por naturaleza sino por mérito el
título de Reina Madre. María ha sido elevada
sobre la gloria de todos los santos y coronada
de estrellas por su divino Hijo. Está sentada
junto a Él y es Reina y Señora del universo.
María fue elegida para ser Madre de Dios y ella, sin dudar
un momento, aceptó con alegría. Por esta razón, alcanza
tales alturas de gloria. Nadie se le puede comparar ni en
virtud ni en méritos. A Ella le pertenece la corona del
Cielo y de la Tierra.
María está sentada en el Cielo, coronada por toda la eternidad, en un trono junto a su Hijo. Tiene, entre todos los
santos, el mayor poder de intercesión ante su Hijo por ser
la que más cerca está de Él. La Iglesia la proclama Señora
y Reina de los ángeles y de los santos, de los patriarcas y
de los profetas, de los apóstoles y de los mártires, de los
confesores y de las vírgenes.
Es Reina del Cielo y de la Tierra, gloriosa y digna Reina
del Universo, a quien podemos invocar día y noche, no
sólo con el dulce nombre de Madre, sino también con el
de Reina, como la saludan en el cielo con alegría y amor
los ángeles y todos los santos.
La realeza de María no es un dogma de fe, pero es una
verdad del cristianismo. Esta fiesta se celebra, no para
introducir novedad alguna, sino para que brille a los ojos
del mundo una verdad capaz de traer remedio a sus males.
School news...Wednesday, August 21st, begins the first day of school at Holy Family. We ask for your prayers for our
faculty and students as they begin another school year.
A Catholic education is an act of love. It is an act of love that forms the next generation of Catholics in
our faith and tradition; that manifests a parent’s sacrifice and commitment; that results in leaders for our
world who serve like Christ himself. At Catholic schools, our high standards create more than successful
students. They create faithful leaders educated for excellence and sent to serve. What better gift to give
than a Catholic education for your child. (Taken from http://www.dioceseofjoliet.org/cso/default.asp)
There are still openings for the 2013-2014 school year. Call the school office at 630-766-0116 to register or for
more information.
Come check out Holy Family Catholic School where we proclaim Christ!
www.hfcatholic.org
Faith Formation Program New, Returning Catechists and Parishioners—Upcoming Events We are in need of catechists, below are the dates and times for orientation and preparation. We are inviting all cate‐
chists and parishioners to take advantage of the different faith foundational courses offered here at Saint Joseph. Those individuals that register for the courses will receive a certificate of completion by Diocese of Joliet. For more information and to register contact the Faith Formation Office at 630.832.5514. Programa de Formación Fe Próximos Eventos – Para Catequistas Nuevos, Actuales y Feligreses Estamos en necesidad de catequistas, a continuación están las fechas y las horas de orientación y preparación. Estamos invitando a todos los catequistas y feligreses a tomar ventaja de los diferentes cursos básicos de fe que se ofrecen aquí en San José. Las personas que se inscriban en los cursos recibirán un certificado de la Diócesis de Joliet. Para obtener más información y para registrarse comuníquese a la Oficina de Formación de Fe al 630.832.5514 o por email a [email protected] The Sacraments Parts III & IV Catechist Orientation Part 1 Catechist Orientation Part 2 Open House Christian Prayer Course The Creed Part I & II Course The Creed Part III Course Catechist Cluster meeting (Transformed by Jesus) Presentation: The new Illinois Driver License law
The newly formed immigration committee will be hosting
a presentation on the new Illinois Driver License law and
will be providing information so that people will be ready
to apply once they become available. Come and be informed on all the requirements necessary to apply for this
new Driver License. This presentation will take place on
Monday, August 26 at 7:00pm in the Parish Hall.
August 19 & 20 – 6‐8 PM Monday, August 26—6‐8:30 PM Tuesday, August 27—6‐8:30 PM Saturday, September 7‐‐ 3:00‐8:30 PM Saturday, October 5 ‐‐9 AM‐2 PM Saturday, December 14‐‐9 AM‐2 PM Monday, December 16 – 6‐8 PM Wednesday, January 29‐‐‐ 6‐9 PM Presentación sobre la Nueva Ley
de Licencias de Conducir.
El nuevo comité de inmigración de esta parroquia estará
llevando a cabo una presentación sobre la nueva ley de licencias y estarán dando materiales para que estén preparados para que puedan pedir la licencia de conducir en cuanto
esté disponible. Venga y esté bien informado sobre lo que
necesita para aplicar para la nueva licencia de manejo. La
presentación será el Lunes 26 de Agosto a las 7:00pm en
el Salón Parroquial.
Diocesan Employment Resource Center (D.E.R.C.)
The statistics in our diocese on the number of unemployed, underemployed and those who have just given up looking for work
are staggering. The effect that unemployment has on individuals and families is not only financial but also truly a significant challenge to the emotional, psychological and even spiritual wellbeing of our parish families.
While there are a number of successful job club programs in some larger parishes, most parishes and their parishioners still need
help finding employment transition resources. We believed that our unemployed parishioners would benefit if available job opportunities, resources and support services could be publicized across the diocese.
A steering committee consisting of dedicated lay professionals , Deacons and Catholic Charities has been focused on addressing
this need for over a year; and the first evidence of something changing is the appearance of the “Diocesan Employment Resources” link on the navigation bar of the Diocesan website. And now, with the launching of the Joliet Diocesan Employment
Resource Center website www.dioceseofjoliet.org/derc/ the dream of a common source for all parishes and parishioners is
being fulfilled. The site will provide information about individual Parish job club meetings and services, useful articles for parish
bulletins and will list job openings submitted by all parishes. The committee is gathering resource materials, identifying support and transition services and guides, and sourcing helpful articles for the site. “D.E.R.C.” is self-supported and is staffed by
volunteer marketers, web developers and other contributors. This effort is charitable outreach and building community at its
best as we pool our resources (sharing our gifts as we are taught) and use today’s communication
technology to help each other. Together as 120 parishes, large and small, we’re confident that we can make a difference for
many.
For more information or to volunteer skills and services contact Deacon Andy Cirmo at [email protected] or Jim Gamache
at [email protected].
Faith Formation News/Información de Formación de Fe (Educación Religiosa)
Oremos por
Catequistas y
Necesitamos Catequistas
Prayer for
Catechists &
Catechists Needed
2013-2014 Religious Education
Come Holy Spirit and move those you are calling to serve Your Church as catechists! Give them the clarity to hear your call, the love to accept it, and the courage to follow it. Guide those leading our parishes as they seek for others who will participate in this ministry. We thank you for sharing your work with us, and we ask you to provide laborers for your harvest. Amen. Do you enjoy children and teaching and would like to grow spiritually? Become a catechist! The best satisfac‐
tion is to serve God and to give back to your community. Contact the Religious Education office for more infor‐
mation at 630.832.5514 Saint Joseph
Faith Formation Program
We Are Accepting Registrations 2013-2014
Religious Education Program●Children RCIA
Sacraments ●Continuing Religious Education
These are our time sessions:
Saturdays Grades 1st - H.S.
Wednesdays - Session I
8:30 am - 10:30 am
Grades 1st - 8th
4:30 pm - 6:30 pm
Forms available in the
office or call 630.832.5514
Wednesdays - Session II
Grades 6:00 pm - 8:00 pm
Receive a $45 discount on your tuition, if you register your
child before August 15th and pay 50% of the total tuition by
September 1st. Class Starts on September 11.
•
•
•
•
•
2013-2014 Educación Religiosa
Ven Espíritu Santo y mueve a los que está llamando a servir a tu Iglesia como catequistas! Dales la claridad para escuchar tu llamado, y el amor y valentía para aceptar, el compromiso de ser catequista. Guía aque‐
llos que dirigen a nuestra parroquia en su búsqueda de otras personas que van a participar en el ministerio de educa‐
ción religiosa. Te damos gracias por compartir su trabajo con nosotros, y le pedimos que nos proporcione obreros para su cosecha. Amén. Si disfrutas trabajar con niños y enseñar y quieres desarrollar tu espiritualidad, Hazte catequista! La mayor satisfacción es de servir a Dios, y de entregarte a tu comunidad. Para más información llamar a la oficina de educa‐
ción religiosa al 630.832.5514 San José
Programa de Formación de Fe
Se Aceptan Inscripciones 2013-2014
Programa de Educación Religiosa
RICA●Sacramentos●Continuación de Educación Religiosa
Formularios disponibles en la oficina o llámenos 630.832.5514
Estos son los horarios de las clases:
Sábados Grados 1 - H.S.
8:30 am - 10:30 am
Miércoles - Sesión I
Grados 1 - 8
4:30 pm - 6:30 pm
Sábados Grados 1 - 8
Español Solamente
5:00 pm - 7:30 pm
Miércoles - Sesión II
Grados 6:00 pm - 8:00 pm
Reciba un descuento de $ 45 sobre su matrícula,
si se registra a su hijo(a) antes del 15 de agosto y paga el 50% de la
matrícula antes del primero de septiembre.
La clase empiezan el 11 de septiembre.
Faith Community In-search Singles Group
Share your faith and grow spiritually with other single adults ages 21-35.
Build a stronger faith foundation by learning more about yourself and Catholic teachings.
Experience new relationships, discuss current social issues and explore your vocation.
Group will meet once a week for prayer, theme topic, and meal.
For more information contact the Religious Education Office 630.832.5514
Addison Community
Blood Drive
Donación de Sangre en la
Comunidad de Addison
Sunday, September 1/Domingo 1 de septiembre
7:30 a.m.-1:30 p.m.
Gymnasium-St. Philip the Apostle Parish
1223 Holtz, Addison, IL
For more information or for appointment,
please call Judy Socha t 630-628-1959
Appointments Preferred.
Walk-ins Welcome!
Para más información o para una
cita llame a LifeSource
877-543-3768. !!
On Monday September 16, 2013, Father Terry
Deffenbaugh, OSA will
give a presentation titled
“An Adult Explained
Mass”. He will be back
Monday October 14, 2013 for another adult presentation, topic yet to be determined. Each presentation begins at 7 p.m. and
ends at 8:30 p.m. here at St. Joseph’s Church.
Tuesday, September 24, 2013 at St. Procopius
Monastery in Lisle, Father Robert Barron, president and rector of Mundelein Seminary will give
a lecture on Gaudium Et Spes: The Right Reading of Vatican II. This is one of a lecture series
on The Documents of Vatican II.
RICA
(Rito de Iniciación Cristiano para Adultos)
El Programa de Catecismo para Adultos dará
inicio la primera semana de Septiembre.
Las clases serán los días Lunes
De 7 a 9 PM
¡En el próximo boletín estará la registración!
RETREAT OPPORTUNITY FOR PUBLIC
HIGH SCHOOL STUDENTS – DIOCESAN
KAIROS – August 30 – September 1, 2013
All public school juniors and seniors in high school
(or from a school that does not have Kairos) are welcome to attend this wonderful retreat August 30 –
September 1, 2013 at the St. Charles Borromeo Pastoral Center. Cost for the retreat is $150. The Spiritual Director will be Fr. Burke Masters. Kairos is an
opportunity to be on God’s time, hear witness talks by
peers and adults, spend time in prayer and grow closer
to God. You will not regret attending this Kairos.
Application forms and more information can be
found at www.dioceseofjoliet.org/ym/Kairos. Act
now as we can only accept 25 applicants. Questions? Call Mike Hoyt at 815-834-4056 or email him
at [email protected].
MASS & CHICAGO FIRE GAME
Saturday, September 14, 2013
For only $20 (normal game ticket is $28), you can attend the following event at Toyota Park, home of the
Chicago Fire, professional soccer team. Attend the
Mass and game for only $20 per person.
5:15pm Bilingual Mass / Misa Bilingüe celebrated
by Fr. Burke Masters.
7:30pm Chicago Fire vs. New England
Bring your family, friends, or youth group for this
prayerful and fun event!
For tickets, send checks made payable to “Diocese of
Joliet” to (or contact Nora at 815-834-4004 for more
information): Fr. Burke Masters, Diocese of Joliet
101 W. Airport Road, Romeoville, IL
MEN’S DISCERNMENT GROUP – All men age
17 and older are welcome to our Men’s Discernment
Group. We will be using the book “To Save A Thousand Souls” by Fr. Brett Brannen to discuss relevant
topics to discern a priestly vocation. Books will be
provided for those who do not already have one.
These meetings will take place at the John Paul II
House, 430 N. Center St., Joliet, IL 60435.
Sunday, August 18, 2013, from 2 p.m. to 4 p.m. –
My Path to Priesthood, When do I Start?
(Chapter 14)
Please
RSVP
to
Fr.
Burke
at
[email protected] or ((815 834-4004). But if
you don't have time to RSVP, please come anyway.
Stewardship Thought for the Week
How many of us live day‐to‐day not being aware of what we do or perhaps even who we are? Living a conscious, purposeful life takes a lot of energy and commitment. Jesus came into our world to teach us how to live such a life as His Stewards. He reached out to everyone, even those who were considered outside of the ac‐
ceptable community life. Sunday August 11, 2013 250 Envelopes $4,763.12 Loose Cash $2,154 Children’s $301.50 $7,218.62 Our Goal each Week to cover our expenses is $11,500.
Thank you for your kind generosity
and your deep love of Saint Joseph.
Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es de:
$11,500.
Gracias por su Generosidad.
Saint Joseph Church
630-279-6553
Sacrament Procedures
Baptisms:
Pre-baptism Class is required before
your date will be set. Please register two to
three months in advance.
Weddings:
Spiritual Preparation begins at least
SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with pastor.
Sacrament of the Sick:
& Communion Visits:
First Fridays 7:30 am.
Call the Parish Office.
Requisitos de los Sacramentos
Bautizos:
Las Charlas Pre-bautismales son requieridas antes de fijar la fecha de Bautismo.
Favor de inscribirse con dos a tres meses de
anticipo.
Bodas:
Preparación Espíritual empieza por lo
menos con SEIS meses de anticipo. No haga
preparaciones para su Celebración antes de
reunirse con el párroco.
Sacramento de los Enfermos: Primer Viernes
a las 7:30 am., durante la misa.
y Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.
Quince Años: ¡Solamente para miembros activos
de la parroquia!
Pantry News
Thank you to all who have so generously
supported the pantry.
Gracias a todos los que generosamente han
ayudado con la despensa.
On Wednesday, August 14th, we gave out 58 bags of food.
We are in need of plastic bags. Please drop them off at
the parish office.
En nuestra despensa necesitamos bolsas de plastico,
por favor déjelos en el carrito de la entrada.
Holy Family Catholic School
Escuela Católica Sagrada Familia
630-766-0116
Mrs. Corinne Alimento - School Principal
Email: - [email protected]
Web Site: - www.hfcatholic.org
St. Joseph Faith Formation Office
Oficina de Formación de Fe - Doctrina
630-832-5514
New Office Schedule
Nuevo Horario
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
9:00-4:00 PM
9:00-4:00 PM
11:00-6:00 PM
9:00-4:00 PM
9:00-12:00 PM
Closed
Closed
CHURCH NAME & ADDRESS
St. Joseph Church #512139
330 East Fullerton Avenue
Addison, IL 60101
TELEPHONE
630 279-6553
CONTACT PERSON
Edna Pasillas or Fr. Luis
SOFTWARE
MS Publisher 2003
Adobe Acrobat 7.0
Windows XP Professional
PRINTER
OKI C5500
NUMBER OF PAGES SENT
Pages 2 through 5
SUNDAY DATE OF BULLETIN
August 18, 2013
SPECIAL INSTRUCTIONS