Leer sobre el servicio de evaluación de la transcripción

Leer sobre el servicio de evaluación de la transcripción

DISTRITOESCOLARDELCONDADOCLARK–DIVISIÓNDEAPRENDIENTESDELIDIOMAINGLÉS
EVALUACIONESPARACONSTANCIASDEESTUDIOEXTRANJERAS
Lasconstanciasdeestudioextranjerasdeestudiantesdeescuela
secundariaquereciénestáningresandoalCCSDprovenientesdepaíses
extranjeros,sonevaluadasporlaDivisióndelosAprendientesdelIdioma
Inglés(ELL).Lasevaluacionesdeconstanciasdeestudioextranjeras,
ayudanalosoficinistasdeadmisionesyalosconsejerosaestableceruna
ubicaciónenelgradoadecuado,aldeterminarloscréditosequivalentesa
losdeCCSD,yalasignarelhorariomásapropiadoparafacilitarla
graduación.
Nota:Esteservicionoaplicaaestudiantesdeintercambioextranjeronia
estudiantesqueestánestudiandoenelextranjero,enescuelaspatrocinadas
porlaagenciadeActividadEducativadelDepartamentodeDefensa.
Elprocesodeevaluaciónparadeterminarinvolucra:
• Elcursocurriculardeclasestomadasenelextranjero,comparadas
conloscursossimilaresdelcurrículodelCCSD.
• AcreditaciónbasadaenloscréditosrequeridosporelMinisteriode
Educaciónextranjera,encomparaciónconlosvaloresdecréditode
loscursosdelCCSD.
• CalificacionesequivalentesaloscursosdelCCSD,basadoenuna
comparaciónequivalentedegradoparaelpaísextranjero.
LainformaciónobtenidadelMinisteriodeEducacióndecadapaís,seutilizaparadeterminarlaacreditación(elnúmerode
créditosqueobtieneconcadacurso).Laacreditaciónalolargodelmundosedeterminaporelnúmerodeminutospordía,el
númerodedíasporsemanayelnúmerodesemanasporañoqueelcursosellevaacabo.
• Ejemplo:unalumnoqueasisteaeducaciónfísica(PE)por50minutosaldía,2a3vecesporsemanaporunlapsode36
semanas(aproximadamenteelnúmerodesemanasenunañoescolar),puedeobtenersolamente.5créditoporañoporun
cursomientrasqueotroestudiantequeasisteaPEpor50minutoscadadíadurantetodoelañoescolar,puedeobtener1.0
crédito.
¿Graduadodeunpaísextranjero?
EnconformidadconlosEstatutosRevisadosdeNevada(NRS)
yconlaPolítica5111.ldelDistrito,losestudiantesquesehan
graduadopreviamentedeunaescuelasecundariaenunpaís
extranjero,nopuedeninscribirse.
RequisitosdeGraduación
LosestudiantesqueingresanalCCSDdeunpaísextranjero,
tienenquecumplirconlosmismosrequisitosdegraduación
quelosestudiantesregularesdelCCSD.Losestudiantes
extranjerospuedennotenerloscréditossuficientesenáreas
talescomo:HistoriadeEstadosUnidos,GobiernodeEstados
Unidoseinglés,dondeelplandeestudiosescolardeotros
países,esdiferentealdeCCSD.
IU-EnglishLanguageLearnerDivision
¿Sedeberíantraduciralingléslasconstanciasdeestudio?
Todaslasconstanciasdeestudioextranjerasqueson
entregadasalaescuelaparaserevaluadas,debenser
traducidasalinglés.Esresponsabilidaddelestudiante
asegurarsedequetodaslasconstanciasseantraducidasal
inglésantesdeentregarlasaloficinistadeadmisión.Las
constanciasquenohayansidoentregadaseningléspueden
causarunademoraenlaevaluaciónyqueelalumnosea
colocadoenunprogramadeclaseinadecuado.
ConstanciasdeEstudioOficiales
Elestudianteesresponsabledeobtenerunaconstanciade
estudiooficial(conelsellodelaescuelaylafirmaautorizada)
desupaís,dentrodeuntiempooportuno.Losestudiantes
deberíanentregartodaslasconstanciasdeestudioque
necesitanserevaluadasalmismotiempo,paraasegurarquese
analicendemaneraapropiadayparareducirlosposibles
costosdelaevaluacióndeconstanciasdeestudioextranjeras.
September2016
Page 1 of 2
EVALUACIONESPARACONSTANCIASDEESTUDIOEXTRANJERAS
FormulariosRequeridosporCCSD
ParaquelasconstanciasdeestudiopuedanserevaluadasporelAnalistadeConstanciasdeEstudiodeELLD,eloficinistade
admisiónescolarleproporcionaalalumnonuevoelsiguienteformulario(disponibleenárabe,inglés,farsi,españolyswahili:
FormulariodelCCSDdeEvaluacióndeConstanciasdeEstudioparaEstudiantesExtranjeros(3páginas)
Esteformulariodebeserllenadoporcompletoyfirmadoporlospadres/tutoresyporelestudiante,antesquelaconstanciade
estudioextranjerapuedaserevaluada.Eloficinistadeadmisiónentregaelformulariorequeridoylaconstanciadeestudioal
AnalistadeConstanciasdeEstudiodeELLDparaquelaevalúe.Losformulariosqueesténincompletosserándevueltosypueden
atrasarelprocesodeevaluación.
FormulariodeCCSDPág.1
FormulariodeCCSDPág.2
FormulariodeCCSDPág.3
ContenidodelCurso
Alevaluarlasconstanciasdeestudiodepaísesextranjeros,setienemuchocuidadoalalinearloscursosylaacreditaciónincluida
enlasconstanciasdeestudioextranjerasconloscursosycréditospermitidosenCCSD.Pararecibircrédito,elcontenido
curriculardecursostomadosenunpaísextranjero,debeserparaleloconelcontenidocurriculardecursosenelCCSD.Silas
constanciasnomencionanespecíficamentelosnombresdeloscursostomados,ylainformacióndisponiblenoincluyeuna
descripcióndelcursocurricular,seutilizaráuncódigodecursosmásgeneraldelCCSD.
ResultadosFinalesyApelacióndelaTranscripción
Apesarquesehacentodoslosesfuerzosportranscribirla
constanciadeestudiosdeunalumnodemaneraadecuaday
sistemáticamente,demaneraquebeneficiealalumno,por
favorrecuerdequelasconstanciasdeestudiosson
documentosoficialesydebensertratadoscomotal.Por
consiguiente,elanálisisdelaconstanciadeestudiospuedeno
llegaraproducirlosresultadosquelasfamiliasesperan.Los
padres/tutorestienen30díasenloscualespueden
apelar/cuestionarelanálisisdelaconstancia.Losformularios
paraapelarlaevaluaciónsepuedenobtenerdeloficinistade
admisiones,enlaescuelasecundariadelCCSDasignadaal
alumno.
Paramayorinformación,favordeponerseen
contactocon:
YesmiRios
Coordinadora,EvaluacionesdeConstanciasde
EstudiosExtranjeras
DivisióndeAprendientesdelIdiomaInglés
702-799-2137
0002-5408(WAN)
[email protected]
IU-EnglishLanguageLearnerDivision
September2016
Page 2 of 2