agenda detallada - Edinburgh International Culture Summit

Comentarios

Transcripción

agenda detallada - Edinburgh International Culture Summit
AGENDA DETALLADA
PRÓLOGO
Bienvenido a la
Sesión Inaugural
de la Cumbre
Internacional de la
Cultura de Edimburgo.
No puede haber un
mejor escenario que
Edimburgo en agosto
para una conversación
sobre fraguar un
dialogo internacional
mediante la cultura.
Cada verano, esta
ciudad bella e
histórica se convierte
en una celebración de
la cultura en todas las
formas imaginables y
provenientes de cada
rincón del mundo.
Nos sentimos muy
honrados de que
usted haya elegido
unirse a nosotros.
EDINBURGH INTERNATIONAL
CULTURE SUMMIT 2012
La Cumbre Internacional de la Cultura de Edimburgo
es una colaboración entre el Gobierno Escocés, el
Gobierno Británico, el Consejo Británico (the British
Council) y el Festival Internacional de Edimburgo,
que se celebra en el Parlamento Escocés durante
uno de los eventos culturales más heterogéneos y
reconocidos del mundo.
Establecido en 1947 por varios socios que incluyen
el Consejo Británico, muchos de los principios
fundacionales del Festival Internacional de Edimburgo
se hacen eco de los valores de los Juegos Olímpicos:
la unión de las personas y las naciones en celebración
de logros, excelencia y lo mejor de la humanidad que
el Lord Preboste de Edimburgo en aquel momento
describió famosamente como “proporcionar una
plataforma para el florecimiento del espíritu humano”.
Es la constante creencia en el poder de la cultura
y de las artes para transformar vidas individuales y
ambiciones nacionales lo que está en la médula
espinal de esta Cumbre.
La Cumbre explorará el tema de la Cultura como un
Dialogo Internacional a través de tres vías entrelazadas.
• La función de las artes y de la cultura en
profundizar y ampliar nuestro conocimiento de
las relaciones complejas entre culturas y naciones
• El sostenimiento del apoyo privado y público
a la cultura
• Dotes para el futuro para las industrias creativas y
la función de la tecnología
El programa para la Cumbre le proporciona la
oportunidad de asistir a actuaciones culturales
de clase mundial en el Festival Internacional de
Edimburgo y sus festivales asociados. Esperamos que
aproveche todas las oportunidades que pueda.
Estamos esperando dos días de debate e intercambio
estimulantes y estamos seguros que su asistencia
y sus contribuciones nos dejarán enriquecidos,
fortalecidos e inspirados.
Edinburgh International Culture Summit 2012 3
PROGRAMA SUMARIO
LUNES 13 DE AGOSTO
1430-1500 Bienvenida al Parlamento Escocés y a la Cumbre
Internacional de la Cultura en Edimburgo
1500-1600 Sesión Plenaria en la Cámara de Debates
El papel que juegan las artes y la cultura en profundizar y
ampliar nuestro conocimiento de las relaciones complejas
entre culturas y naciones
1630-1730 Debates sobre Políticas en Salas de Comités
1930 Cena de Gala, Museo Nacional de Escocia
MARTES 14 DE AGOSTO
1000-1110Sesión Plenaria en la Cámara de Debates
Sostenimiento del apoyo público y privado a la cultura
1115
Photo Call en la Cámara de Debates
1145-1245 Debates sobre Políticas en Salas de Comités
1300-1400Almuerzo
1415-1525Sesión Plenaria en la Cámara de Debates
Necesidades del futuro para las industrias creativas y
la función de la tecnología
1545-1645 Debates sobre Políticas en Salas de Comités
1700-1745Comentarios finales y Despedidas en la Cámara
de Debates
1800
Recepción en el Garden Lobby del Parlamento Escocés
Desde 1930 Actuaciones del Festival
4 Edinburgh International Culture Summit 2012
AGENDA DETALLADA
LUNES 13 DE AGOSTO
Desde 1315
TRANSPORTe
Autocares disponibles para trasladar a los delegados desde el Hotel
Sheraton al Parlamento Escocés.
Desde 1330
Se servirá té y café en la Sala Principal del Parlamento
Escocés.
Se invita a los visitantes a ver la exposición “Presentación
Especial: Exposición de las Cartas de William Wallace”
(Special Delivery: The William Wallace Letters Exhibition).
Esta apasionante exposición, preparada por Los Registros Nacionales
de Escocia (The National Records of Scotland), el asociado encargado
de exposiciones, explora los tiempos turbulentos en los que vivió
William Wallace. La exposición supone una oportunidad especial
para poder disfrutar de los dos únicos documentos con un vínculo
personal con Wallace. En esta exposición se puede contemplar la carta
que Wallace y Sir Andrew Murray escribieron después de la Batalla
del Puente de Stirling, en la que suplican que el puerto hanseático
comercial de Lübeck vuelva a comerciar con Escocia. Los visitantes
también pueden ver la carta del Rey Felipe IV de Francia pidiendo a los
agentes que ayuden a Wallace en sus asuntos ante el Papa en 1300.
1430
Incluyendo contribuciones de: Comisaria Androulla Vassiliou, Miembro
de la Comisión Europea para la Educación, Cultura, Multilingüismo y
Juventud; Haris Pašović, Líder Artístico del Centro East West, Sarajevo
Amir Nizar Zuabi, Director/Escritor Teatral. Se invitará a los delegados a
intervenir y hacer comentarios desde la sala después de las presentaciones.
1630
TEMA: El papel de las artes y la cultura para profundizar y ampliar nuestro
entendimiento de las relaciones complejas entre culturas y naciones.
TEMA DE DISCUSIÓN: Promoción de los activos culturales de una
nación en el extranjero para profundizar el entendimiento mutuo y
facilitar las relaciones positivas en un mundo multilateral.
DESAFÍO: ¿Deberían las naciones promocionar activamente sus
culturas en el extranjero para lograr oportunidades con “poder de
persuasión” y de ese modo contribuir a una agenda particular en el
área de las relaciones internacionales?
PRESIDENTE: Jonathan Mills
PONENTES: El Muy Honorable Lord Smith de Finsbury (Chris Smith) y la
Profesora Seona Reid
TEMA: Sostenimiento del apoyo privado y público a la cultura.
TEMA DE DISCUSIÓN: Medición del valor de la cultura.
DESAFÍO: ¿Cómo medimos el valor de la cultura para apoyarla?
PRESIDENTE: Alan Davey
PONENTES: Ruth Mackenzie y Sir Peter Housden
BIENVENIDA AL PARLAMENTO ESCOCÉS
Tricia Marwick MSP, Presidenta del Parlamento Escocés.
A MAN’S A MAN FOR A’ THAT DE ROBERT BURNS
Leído por Scots Makar Liz Lochhead.
TEMA: Dotes para el futuro, para las industrias creativas y la función de
la tecnología.
TEMA DE DISCUSIÓN: La tecnología como motor de la producción cultural.
DESAFÍO: ¿Cómo se pueden replicar en otras regiones o países el éxito
internacional del que disfrutan lugares como Hollywood, Bangalore y
Corea del Sur?
PRESIDENTE: Profesor Jeremy Peat
PONENTE: Martin Davidson
Las discusiones finalizarán a las 1730
BIENVENIDA A LA CUMBRE INTERNACIONAL DE LA CULTURA DE
2012 DE EDIMBURGO
Fiona Hyslop MSP, Ministra de Cultura y Asuntos Exteriores del
Gobierno Escocés
Ed Vaizey MP, Ministro de Cultura, Comunicaciones e Industrias
Creativas del Gobierno del Reino Unido.
CANTATE DOMINO ALLELUIA!: CARI CRISTY MILLER
PInterpretado por el Coro Juvenil Nacional de Escocia del Coro de
Niñas Nacional Escocés Dirigido por Christopher Bell, acompañado por
Stuart Hope.
CORTOMETRAJE
Cineastas galardonados han hecho cortometrajes que se estrenarán al
principio de cada Sesión Plenaria. Con la ayuda de Creative Scotland.
SESIÓN PLENARIA EN LA CÁMARA DE DEBATES PRESIDIDA POR LA
PRESIDENTA
El papel de las artes y la cultura para profundizar y ampliar nuestro
conocimiento de las relaciones complejas entre culturas y naciones.
6 Edinburgh International Culture Summit 2012
DISCUSIONES SOBRE POLÍTICAS EN LAS SALAS DE COMITÉS
Desde 1730
TRANSPORTE
Autocares disponibles desde el Parlamento Escocés al Hotel Sheraton
Desde 1915
TRANSPORTE
Autocares disponibles desde el Hotel Sheraton al Museo Nacional de Escocia
1930
CENA DE GALA, MUSEO NACIONAL DE ESCOCIA
Anfitrión: el Muy Honorable Alex Salmond MSP, Primer Ministro de Escocia
Código de vestimenta: atuendo formal de negocios
Desde 2230
TRANSPORTE
Se acompañará a los delegados a los autocares para trasladarlos al
Hotel Sheraton
Edinburgh International Culture Summit 2012 7
MARTES 14 DE AGOSTO
Desde 0900
TransportE
Autocares disponibles para trasladar a los delegados desde el Hotel
Sheraton al Parlamento Escocés.
1000
Sesión Plenaria en la Cámara de Debates a cargo de la
Presidenta
Sostenimiento del apoyo privado y público a la cultura.
1415
Incluyendo contribuciones de: Jasleen Dhamija, Filósofa de
Tradiciones Culturales Vivas; Ian Livingstone, Orden del Imperio
Británico (OBE por sus siglas en inglés), Presidente vitalicio de Eidos;
Profesor Moshe Kam, Anterior Presidente, Instituto de Ingenieros
Eléctricos y Electrónicos (Institute of Electrical and Electronics
Electronics Engineers: IEEE). Richard Harper, Investigador Principal en
Microsoft Research, Cambridge. Se invitará a los delegados a intervenir y
hacer comentarios desde la sala después de las presentaciones.
Incluyendo intervenciones de: Harold Mitchell AC, Presidente Ejecutivo
de Aegis Media Pacific; Su Excelencia Hoda Al Khamis Kanoo,
Fundadora de La Fundación de Música y Artes de Abu Dhabi. Se invitará
a los delegados a intervenir y hacer comentarios desde la sala después
de las presentaciones.
1115
Photo Call en la Cámara de Debates
1145
Discusiones de Políticas en las Salas de Comités
1545
TEMA: Sostenimiento del apoyo privado y público para la cultura.
TEMA DE DISCUSIÓN: Ciudad frente a Nación.
DESAFÍO: ¿Cuál es la función de las ciudades en el sostenimiento de
las artes en el futuro?
PRESIDENTE: Lord Hall de Birkenhead (Tony Hall)
PONENTES: Ruth Mackenzie y Sir Peter Housden
TEMA: Sostenimiento del apoyo privado y público a la cultura.
TEMA DE DISCUSIÓN: Desarrollo de un ecosistema sostenible para las artes.
DESAFÍO: ¿Cómo pueden los creadores de políticas captar los
intereses de individuos y organizaciones aparte del gobierno como
la sociedad civil y el sector corporativo para apoyar los efectos de las
políticas públicas para la cultura?
PRESIDENTE: Sir Vernon Ellis
PONENTES: Ruth Mackenzie y Sir Peter Housden
1300
Almuerzo en el Restaurante de los Miembros
Patrocinado por la Comisión de la UE
8 Edinburgh International Culture Summit 2012
Discusiones de Políticas en las Salas de Comités
TEMA: La función de las artes y la cultura para profundizar y ampliar el
conocimiento de las relaciones complejas entre culturas y naciones.
TEMA DE DISCUSIÓN: Efectos.
DESAFÍO: ¿Qué evidencia existe de que la diplomacia cultural o el
intercambio cultural sean efectivos para profundizar en el entendimiento
mutuo de las relaciones complejas entre culturas y naciones?
PRESIDENTE: El Muy Honorable Lord Wilson de Tillyorn (David Wilson)
PONENTES: El Muy Honorable Lord Smith de Finsbury (Chris Smith) y la
Profesora Seona Reid
TEMA: La función de las artes y de la cultura para profundizar y ampliar
nuestro conocimiento de las relaciones complejas entre culturas y
naciones.
TEMA DE DISCUSIÓN: ¿Cuáles son los recursos que el gobierno y
sus agencias pueden identificar y utilizar de forma que se alienten los
esfuerzos directos o indirectos en la esfera de la diplomacia cultural?
DESAFÍO: ¿Los recursos deben ser identificados y organizados por
organismos del estado oficiales o deben utilizarse otros instrumentos
de políticas para “alentar” en lugar de “dirigir” los esfuerzos?
PRESIDENTE: Andrew Dixon
PONENTES: El Muy Honorable Lord Smith de Finsbury (Chris Smith) y la
Profesora Seona Reid
TEMA: Dotes para el futuro, para las industrias creativas y la función de
la tecnología.
TEMA DE DISCUSIÓN: La tecnología en manos de mediadores
culturales.
DESAFÍO: Atrapado en el carril lento: ¿dejan de tener buenas ideas los
creadores de políticas porque no pueden seguir el ritmo del desarrollo
tecnológico?
PRESIDENTE: Sir John Elvidge
PONENTE: Martin Davidson
Sesión Plenaria en la Cámara de Debates
presidida por la Presidenta
Dotes para el futuro y para las industrias creativas y la función
de la tecnología.
TEMA: Dotes para el futuro y para las industrias creativas y la función de
la tecnología.
TEMA DE DISCUSIÓN: La tecnología y el consumo cultural.
DESAFÍO: ¿Es internet la herramienta más colosal jamás inventada para
reforzar y preservar la identidad cultural?
PRESIDENTE: Profesora Dame Joan Stringer
PONENTE: Martin Davidson
1700
Observaciones Finales en la Cámara de Debates presidido
por la Presidenta
Incluyendo contribuciones de: Ponentes Fiona Hyslop MSP, Ministra
de Cultura y Asuntos Exteriores del Gobierno Escocés; Ed Vaizey MP,
Ministro de Cultura, Comunicaciones y de las Industrias Creativas del
Gobierno del Reino Unido; Sir Vernon Ellis, Presidente del Consejo
Británico; Jonathan Mills, Director del Festival Internacional de Edimburgo
Cierre de la Cumbre
Tricia Marwick MSP, Presidenta del Parlamento Escocés
Edinburgh International Culture Summit 2012 9
MARTES 14 DE AGOSTO cont.
1800
Recepción en el Garden Lobby del Parlamento Escocés
Anfitriones: el Parlamento Escocés y el British Council.
Cantantes del Programa de Artistas Emergentes de la Opera Escocesa
cantarán una selección de canciones y arias.
Se invita a los visitantes a ver Arte en el Jardín (Art in the
Garden) de George Wyllie MBE (1921–2012).
George Wyllie trabajó en la interpretación y en el arte público, en el
teatro y en el cine y fue un colaborador frecuente en publicaciones. Es
muy conocido por sacar el arte de las galerías y exponerlo en espacios
públicos, especialmente para instalaciones tales como La Locomotora
de Paja (The Straw Locomotive) y El Barco de Papel (The Paper Boat)
que tratan sobre el deterioro de las industrias escocesas. Como parte de
un programa de eventos de un año para marcar el 90 cumpleaños del
escultor, el Parlamento exhibirá algunas de sus esculturas en el Jardín del
Parlamento inspirado en el diseño tipo nudos.
1930
Actuaciones del Festival.
TransportE
Se proporcionarán autocares para trasladar a los delegados desde el
Parlamento Escocés a las Actuaciones del Festival.
Festival Internacional de Edimburgo
La Compañía de Danza Deborah Colker representa “Tatyana”
De 1930 a 2105 en The Edinburgh Playhouse
Con una energía explosiva típica y una coreografía completamente llena
de color y espíritu brasileño, la Compañía de Danza Deborah Colker
transporta la novela Eugenio Oneguin de Aleksandr Pushkin de la Rusia
del siglo XIX al sensual Brasil contemporáneo. Con una famosa historia
de amor juvenil, pasión y rechazo, esta producción mezcla la danza
contemporánea y la clásica interpretadas por una de las compañías más
en demanda y excitantes del mundo.
Festival de Arte de Edimburgo
Desde las 1930, comience en la Galería Ingleby
Visite el Festival del Arte de Edimburgo para el lanzamiento de un
encargo específico para un nuevo gran emplazamiento. El pintor
abstracto internacionalmente reconocido, Callum Innes, trabaja por
primera vez con la luz, en un espectacular nuevo trabajo para el Regent
Bridge en Edimburgo. Disfrute de una actuación en directo en compañía
de artistas y conservadores, antes de ser llevado a un exclusivo tour
nocturno por algunos otros puntos destacados del festival.
10 Edinburgh International Culture Summit 2012
Festival Internacional de Edimburgo
Orquesta Filarmónica de Londres
De 2000 a 2155 en Usher Hall
Vladimir Jurowski Director
Tatiana Monogarova Soprano
Sergei Skorokhodov Tenor
Vladimir Chernov Barítono
Una de las mejores orquestas del Reino Unido y del célebre Coro del
Festival de Edimburgo dirigidos por Vladimir Jurowski en el magnífico
Usher Hall de Edimburgo. Repiqueteos de campanas rusas resuenan
por todo un programa completamente ruso, incluyendo la grandiosa
sinfonía coral de Rachmaninov, The Bells.
Festival Internacional del Libro de Edimburgo
Paddy Ashdown: “Por qué el mundo nunca volverá
a ser igual”
De 2000 a 2100 en Charlotte Square Gardens
Más de una década después de que dimitiera como líder del Partido
Liberal Demócrata, Lord Ashdown sigue siendo una de las voces más
respetadas y perspicaces en la vida política británica. En este evento
fundamental, ameno e inspirador, Ashdown describe la necesidad
urgente de nuevos tipos de gobernanza en un momento de cambios
incomparables y que marcan época en los equilibrios de poder global.
Comparte sus apasionados puntos de vista con el presentador de BBC
Today, James Naughtie.
Festival Fringe de Edimburgo
The Arches presenta a Rob Drummond en “Bullet Catch”
(La Bala Atrapada)
De 2015 a 2130 en el Teatro Traverse
Una actuación tan peligrosa que Houdini se negó a intentarlo, the
Bullet Catch se ha cobrado la vida de por lo menos 12 ilusionistas,
ayudantes y espectadores desde su concepción en 1613. Ahora, con
un poco de ayuda de los espectadores, el moderno portento, William
Wonder, presenta un espectáculo único de magia teatral que incluye
cuenta-cuentos, lectura de pensamientos, levitación, juegos de azar y,
si es lo suficientemente valiente para quedarse, la apoteosis final más
célebre en el mundo del espectáculo. Royal Military Tattoo de Edimburgo
De 2100 a 2230 en la Explanada del Castillo de Edimburgo
Uno de los eventos recreativos más espectaculares del mundo reúne
a un grupo de casi 1.000 artistas incluyendo cientos de músicos,
gaiteros, baterías, cantantes y bailarines, así como uno de los grupos de
percusión más sensacionales del mundo, la Banda de Tambores de la
Guardia Suiza.
Edinburgh International Culture Summit 2012 11

Documentos relacionados