¿En qué consiste T7 Auto Command™? Una cosechadora para

2012
PARTNERS 6
THE WORLD
OF NEW HOLLAND
AGRICULTURE
L
as ruedas siguen girando en New Holland.
En el interior hallarán más novedades
sobre la actualidad. Esta edición
contiene la última información sobre la nueva
empacadora gigante con una mayor capacidad,
información actual sobre todas las series de
cosechadoras, incluida la CR, “Máquina del año”
de 2012, un análisis profundo de la serie T7
con su galardonada transmisión variable
y ABS SuperSteer™, así como las últimas
novedades acerca del sistema SCR ECOBlue™
de New Holland para el cumplimiento de
la normativa Tier 4A. En el interior de esta
publicación se explica también la extraordinaria
acogida recibida por las series T8 y T9 en las
recientes conducciones de prueba realizadas
en toda Europa, e información detallada sobre
la planta de New Holland en Zedelgem.
No se queden atrás. Infórmense sobre lo último
del mundo New Holland y sus tecnologías
más avanzadas, como la aplicación de NH
Predicción del Tiempo, con amplias previsiones
meteorológicas y datos de su interés, pensando
siempre en la mejora de sus labores diarias.
¡Disfruten de la lectura!
Una cosechadora
para cada ocasión
¿En qué consiste ™
T7 Auto Command ?
Las series TC5000, CX5000-6000,
CX8000 y CR constituyen
la combinación más amplia
de cosechadoras capaces
de enfrentarse a todo tipo
de tareas de recolección
La avanzada transmisión
y la tecnología innovadora
ofrecen a los clientes
una valiosa ventaja competitiva
4
14
Sin límite de velocidad
La nueva y revolucionaria serie de empacadoras gigantes no tiene
límites en cuanto a sus posibilidades. New Holland acaba de presentarla
y es la última generación del empacado profesional
2
L
a mayor capacidad
y densidad, unidas
a la calidad y fiabilidad
tradicionales de New Holland,
ofrece una productividad
y una rentabilidad realmente
excelentes. Esta es la nueva
empacadora gigante
New Holland. La capacidad
de empacado es insuperable,
ya que ofrece hasta el 20%
más de capacidad y un 5% más
de densidad de paca, además
de muchas características
exclusivas. La nueva seire
es la culminación de más
de 25 años de experiencia
y se produce en el centro de
excelencia de maquinaria de
recolección que New Holland
posee en Zedelgem.
Los cuatro modelos de la serie,
que producen pacas
de 80x70 cm hasta de 120x90
cm, se han diseñado y probado
para resolver los retos del
empacado profesional actual.
Velocidad
y productividad
insuperables
El sector de empacado
actual exige velocidad y
productividad, y New Holland
ha respondido a lo grande
con la nueva empacadora.
En la caja de engranajes de alta
resistencia, la velocidad del
pistón ha aumentado
un 14%. El resultado es
un mayor aporte a la cámara
de pacas, lo que significa que
no hay límite de velocidad.
La mayor velocidad de marcha
es una verdadera ventaja
en cuanto a la productividad,
en especial cuando se trabaja
con cultivos sensibles a la
humedad o con condiciones
meteorológicas inestables.
El flamante sistema
MaxiSweep™ ha incrementado
un 20% la capacidad de la
empacadora. La recogida se ha
mejorado para asegurar que se
empaque hasta la última brizna
de cultivo. La transferencia
desde las hileras es mucho más
fluida por las protecciones
laterales en “S”, que impiden
los enredos y pérdidas al tirar
de las plantas hacia dentro,
incluso en los giros.
La protección del rodillo dirige
el producto al rodillo de
alimentación, que después
lo dirige sin interrupción
al procesador. Al no haber nada
que obstaculice el flujo de
material, no existe límite para el
número de pacas
que se producen por hora.
La productividad del empacado
aumenta aún más con el
sistema de anudado, que sólo
ofrece New Holland, ya que no
hay otro sistema igual en el
sector. Las protecciones del
anudado de New Holland
mantienen al atador libre de
desechos y evitan los anudados
erróneos; el flujo de aire
en torno al atador también
se ha mejorado con
la incorporación de tres
ventiladores ubicados
específicamente para eliminar
los desechos y evitar los atascos.
Óptima densidad
de paca
La cámara de precompresión,
de capacidad demostrada,
forma un atado de cultivo
de densidad uniforme antes
de que pase a la cámara
de pacas. Esto es ahora incluso
más eficaz con los indicadores
de flujo de alimentación
SmartFill™. Mediante una red
de sensores en el punto de
entrada de la cámara,
se monitoriza el flujo de cultivo
para garantizar la formación de
pacas cuadradas de densidad
uniforme. El picador frontal
opcional TwinCutter™ facilita la
creación de pacas más densas,
ya que su rotor de 88 cuchillas
con funciones de reversibilidad
y sierra garantiza un corte muy
fino en todas las condiciones.
Opciones versátiles
de procesamiento
de cultivos
La empacadora BigBaler
dispone de tres opciones
de procesamiento para
ajustarla a sus necesidades.
La empacadora estándar
(Standard Packer) cuenta con
dos horquillas de empacado
con seis púas cada una en
los modelos 870 y 890,
y con tres horquillas de
empacado de nueve púas
cada una en los modelos 1270
y 1290, para la producción de
Mayor velocidad, mayor productividad,
mayor capacidad y mayor densidad:
todo esto genera mayores beneficios.
Con la nueva empacadora
New Holland, el cielo es el límite
paja o heno largo y sin rupturas.
La versión Packer Cutter,
disponible en los modelos 870
y 890, posee seis horquillas
empacadoras de púas dobles
y seis cuchillas extraíbles,
para una gran flexibilidad de
procesamiento de cultivos
y pacas que pueden adaptarse
a las necesidades del cliente.
Los modelos CropCutter™
disponen de un rotor en forma
de “W” que ofrece diversas
configuraciones de longitud
de corte y de cuchillas,
para obtener pacas con la
máxima densidad posible.
Diseño que facilita
el mantenimiento
y la seguridad
Además de la elegancia de su
estilo, totalmente novedoso,
la empacadora BigBaler
está diseñada para facilitar
su mantenimiento
y aumentar la seguridad.
El mantenimiento se ha
simplificado con la plataforma
de servicio extra plana, situada
sobre la empacadora.
La protección frontal de una
sola pieza es innovadora por
su mayor anchura y la facilidad
con que se abre para dar
acceso ilimitado a todos los
puntos de mantenimiento.
La seguridad es prioritaria, por
eso posee un sistema exclusivo
que garantiza
el accionamiento de todos
los frenos y bloqueos y
la detención de la máquina
antes de que pueda abrirse
la protección delantera, en
tanto que las puertas laterales
pueden abrirse con absoluta
seguridad porque no permiten
acceder a ninguna pieza móvil.
Confort diurno
y nocturno para
el operador
El empacado profesional
permite jornadas de trabajo
más prolongadas, que
no tienen por qué ser
desagradables. El confort
del operador es mayor por
el eje en tándem con grandes
ruedas, que amortigua las
irregularidades de la carretera
y reduce la compactación
del suelo en el campo.
El monitor opcional
IntelliView™ IV con pantalla
ancha alivia el esfuerzo visual
y permite utilizar todos
los controles principales
sin necesidad de estirar
el cuerpo. Es posible
añadir cámaras para
facilitar el control de la
actividad del acumulador
y la producción de pacas.
Cuando la necesidad obliga
a hacer horas extra, la
nueva empacadora es más
ventajosa. El nuevo conjunto
de iluminación de 360°
inunda de luz toda la zona
de trabajo con luces traseras,
luz para mantenimiento,
faro portátil magnético para
mantenimiento, y dos luces
LED para la barredora que
facilita la productividad
del operador incluso en
la oscuridad. Esas avanzadas
características hacen que la
productividad del empacado
sea casi ilimitada.
3
Una cosechadora para c
Las series TC5000,
CX5000-6000, CX8000
y CR constituyen
la combinación más amplia
de cosechadoras capaces
de enfrentarse a todo tipo
de tareas de recolección
4
L
as cosechadoras
New Holland ofrecen
a agricultores y contratistas
la más amplia selección de
características y opciones para
elegir el mejor equipo para sus
tareas y necesidades en todo
tipo de condiciones. Al utilizar
la tecnología SCR ECOBlue™,
se encuentran entre las
máquinas de funcionamiento
más limpio, con los motores
más eficientes del mercado.
Además, la agricultura de
precisión permite alcanzar
la cúspide de la productividad
con sensores de humedad y
monitorización de rendimiento
de alta tecnología. Sus cabinas
no tienen comparación en
cuanto a confort, ergonomía y
sistemas de guiado avanzados;
además, ofrecen una completa
selección de cabezales y el
sistema Autofloat™, que los
mantiene paralelos al terreno
y aligeran las tareas al máximo.
La serie CR:
Máquina
del año 2012
La gama de cosechadoras CR, que
representa 37 años de tecnología
Pure Twin Rotor™, fue designada
Máquina del Año 2012 por
algunos de los periodistas más
prestigiosos del sector de Europa,
que se mostraron impresionados
por su eficiente motor Tier 4A,
los cabezales sumamente ligeros
y el revolucionario sistema de
orugas de goma SmartTrax™.
La novedosa solución de cabezales
Varifeed™ Ultra, por ejemplo,
presenta un cabezal
de aluminio ligero que mejora
a productividad y el rendimiento
de la máquina, a la vez que reduce
la compactación del terreno.
El cabezal Varifeed™ Ultra está
disponible con longitudes de 12 y
14 metros y su anchura optimiza
las pasadas; además, el bastidor
hueco es rígido para evitar que
se doble y sufra tensiones,
aunque también ligero para
reducir la compactación del suelo.
New Holland desarrolló
el sistema SmartTrax™
específicamente para la gama CR.
Su innovadora estructura
triangular reduce la presión sobre
el suelo un 57%, en comparación
con las máquinas con ruedas.
SmartTrax™ también mejora
la estabilidad y la tracción,
por la transmisión positiva a la
oruga y la correa tensora de
acción continua y automática,
que sin embargo permiten
una maniobrabilidad semejante
a la de las versiones con ruedas.
TC5000: Fiabilidad
y productividad
máximas
En septiembre celebraremos 21
años de producción. Para la
ocasión, exhibiremos la unidad
número 50.000 en nuestra planta
de Polonia. A lo largo de esos 21
años,el modelo TC5000 ha
demostrado su fiabilidad y su
capacidad de producción. Ha
demostrado ser la opción más
adecuada para los agricultores que
trabajan la tierra a pequeña escala,
que disponen de un tiempo breve
de cosecha y que necesitan
una máquina que esté siempre
a punto. La fiabilidad está
garantizada porque se reduce
el tiempo de inactividad por
mantenimiento gracias al diseño
de fácil acceso. Además, es una
gama que aminora los costes
de explotación totales por una
eficiencia de combustible que no
afecta a la potencia, ya que utiliza
motores de combustión mejorada
de New Holland con Common rail
y una tecnología de inyección
de alta presión. Las prestaciones
de las cosechadoras TC5000
garantizan la productividad.
La plataforma de corte de alta
capacidad de New Holland permite
a la gama desarrollar altas
velocidades sobre el terreno
mientras se trabaja con todo tipo
de cultivos y condiciones.
La calidad y eficiencia del cultivo
se optimizan con el cilindro
de gran diámetro y la amplia zona
cóncava destinada a la trilla y
la separación del grano, en tanto
que el separador giratorio
incrementa la capacidad al trabajar
con cultivos difíciles de procesar.
El SmartSieve, ahora disponible
en los cinco sacudidores, permite
mantener una capacidad
y un rendimiento inigualables
en todo tipo de terrenos
y condiciones.
CX5000-6000
versiones
Laterale y Hillside
Los modelos CX5090 y CX6090 ofrecen ahora una versión
“Laterale” para el manejo potente y seguro en terrenos
montañosos, con una capacidad de ascenso y una tracción
excelentes. El sistema de nivelación ejecuta automáticamente
una corrección transversal en pendientes de hasta el 18% en
ambos lados. Además, ofrece máxima eficacia de limpieza con
una distribución equilibrada del grano. La versión CX5090 Hillside
es la mejor opción para el trabajo en pendientes pronunciadas.
Con un motor que ofrece hasta 300 CV, una sólida transmisión
hidrostática, grandes discos de freno y ruedas de tracción
verticales en todo momento, el rendimiento y la seguridad
están garantizados. Este modelo posee dos sistemas hidráulicos
independientes, para las dos correcciones laterales en pendientes,
del 33% en el modelo estrecho y del 38% en la versión estándar,
así como la nivelación longitudinal, para lograr el funcionamiento
eficaz de los sistemas de separación y de limpieza.
ada ocasión
CX5000-6000:
Versatilidad total,
en todos los cultivos,
todos los tipos
de explotación,
todos los campos...
Los modelos CX5000 y CX6000
poseen un diseño avanzado que
incrementa la eficiencia de la
trilla y la producción diaria, y su
sistema de limpieza, además de
garantizar un grano y una paja
de gran calidad permite a las
cosechadoras desarrollar una
extraordinaria velocidad de
marcha. Estos modelos se han
modernizado con estupendas
funciones de automatización,
y la incorporación de la cabina
Discovery™ III convierte el
trabajo en una experiencia de
máximo confort. Sin embargo,
la auténtica novedad respecto
a los modelos CX5000
y CX6000 es su llamativa
versatilidad. La flexibilidad
para pasar de un cultivo a otro
es óptima, debido al diseño
avanzado del cóncavo
de New Holland y a los ajustes
específicos para cada cultivo.
Al margen del tipo de cultivo o de
las condiciones, no es necesario
poner en juego la calidad del
grano y de la paja. Una gran
variedad de cabezales de grano
y accesorios para cultivos en
hileras garantiza un rendimiento
óptimo y, como siempre,
el diseño reduce el tiempo
necesario para cambiar
de accesorios o de cultivos.
Las cosechadoras CX5000
y CX6000 también están
disponibles en versiones Laterale
y Hillside para asegurar cosechas
absolutamente seguras en todo
el mundo, con todas las
condiciones y en todos los
campos, desde los terrenos
llanos hasta los montañosos.
CX8000: La mejor
cosechadora
convencional
del mundo
Esta serie de cosechadoras lleva
más de 10 años en producción
y ahora se ha mejorado aún más.
Los cinco modelos de la serie
desarrollan hasta 483 CV,
y gracias a las ventajas ECOBlue™
y la conformidad con Tier 4 se han
visto notablemente mejorados,
a lo que hay que añadir el monitor
IntelliView™ III y el sistema
de guiado IntelliSteer™.
En la cosechadora CX8000 todo
gira alrededor de la capacidad.
La serie es conocida por su
imbatible eficiencia de trilla,
incluso con cultivos difíciles,
y el tcilindro de trilla de 75 cm de
No se trata solo de cantidad, sino
también de calidad. La CX8000
garantiza la limpieza del grano
mediante el cajón de cribas de
doble acción y la gran superficie
de limpieza. Además, el cajón está
diseñado para manejar grandes
volúmenes de grano mediante
Los modelos CX5000 y CX6000
poseen un diseño avanzado
que incrementa la eficiencia
de la trilla y la producción diaria
diámetro le otorga la máxima
capacidad del mercado.
La tecnología de cuatro cilindros,
el innovador separador giratorio
y el batidor Straw Flow™
incrementan aún más la capacidad
diaria al optimizar la separación del
grano y potenciar la productividad.
el control estratégico
del viento. El resultado
es una muestra perfecta,
con independencia del tipo
de cultivo que se coseche.
La CX8000 garantiza el mejor
retorno de la inversión y está
siempre a punto para la tarea.
5
La historia
de Zedelgem
Desde que se inició
la producción, las puertas
han estado abiertas para todos
los clientes que deseen
ver en directo el desarrollo
de productos, los procesos
de producción y un sistema
de fabricación de primera.
En los tres últimos años,
han acudido más de 12.500
visitantes de todas partes
del mundo, y usted está
invitado a ser el próximo
6
Z
edelgem es el centro de
excelencia de maquinaria
de recolección de New
Holland, un sistema central
para el mercado de cosecha
europeo que reúne expertos en
diseño, desarrollo, fabricación
y formación. Zedelgem
representa una sólida tradición,
la experiencia y el conocimiento
acumulados a lo largo de más
de 100 años en el sector
de la cosecha, el éxito actual
y la inversión en el futuro.
Su horizonte es ilimitado.
El presente
de Zedelgem
Las avanzadas instalaciones
ocupan 360.357 m² y su plantilla
de trabajadores gestiona 16.600
piezas por año, a la vez que
elabora los productos de calidad
que han dado prestigio
a Zedelgem. Es la planta de
New Holland que ha registrado
mayor número de patentes.
Zedelgem produce cosechadoras
de gama alta y media, grandes
y fiables empacadoras,
y resistentes picadoras de forraje,
en suma, la maquinaria que es
la nueva referencia comparativa
del sector. Esto lo demuestra
el gran número de galardones
recibidos en los últimos años.
Hace poco, en la categoría de
cosechadoras, la nueva serie CR
fue designada “Maschine des
Jahres 2012” en Agritechnica.
¿Qué sistema utiliza
New Holland para mejorar
continuamente su proceso
de producción? Un sistema
de fabricación de primera es
el medio para conseguir mejoras
constantes en Zedelgem,
que buscan un sistema
de calidad con defectos cero,
averías cero, reducción
de inventarios y suministros
“en el momento preciso”, con
un calidad merecedora del
nombre New Holland.
Otras ventajas para los clientes
son los precios competitivos
y la flexibilidad para satisfacer
necesidades específicas. La clave
de esta planta de fabricación son
las personas; cada uno de los
2.600 empleados se enorgullece
de su trabajo y se esfuerza por
lograr el crecimiento continuo,
las revisiones a conciencia,
el incremento de sus
conocimientos y el aporte
de mejoras.
El futuro
de Zedelgem
La búsqueda constante
de mejoras de New Holland
también se aplica a sus
Zedelgem es una planta avanzada,
preparada para abordar el futuro
productos. La compañía
invierte en el futuro y, al prestar
atención a las necesidades
de los clientes, responde a ellas
con el desarrollo de productos,
la simulación de técnicas de
fabricación y la pruebas del
rendimiento de productos.
La evolución es un proceso
que nunca se detiene.
Ese desarrollo constante ha
dado como fruto muchas
soluciones que incrementan
la eficacia en la recolección.
Por ejemplo, con la utilización
de software para agricultura
de precisión, los datos
del campo se monitorizan
y se descargan del equipo
de cosecha para obtener
información que permitirá
optimizar las tareas en
las campañas siguientes.
Entre otras galardonadas
innovaciones nacidas
en Zedelgem, orientadas
a fomentar la productividad,
figuran el sensor
de rendimiento en los modelos
CR y CX, la tecnología
de detección de humedad para
cosechadoras y empacadoras,
el sistema de pesado de pacas,
el sistema IntelliCruise™
en el modelo CR, y FR
Variflow™ en las picadoras
de forraje. La sostenibilidad
es el futuro del sector agrícola,
y por esa razón Zedelgem
proporciona los productos
necesarios para el cultivo
y la cosecha de energía.
Plock - un nuevo hito de New Holland
La planta Plock de CNH en Polonia es otro gran fabricante de equipos de New Holland
Agriculture con una gran tradición en el sector. Fabrica cosechadoras nada menos que
desde 1954. Las instalaciones actuales abarcan 198.000 metros cuadrados, donde trabajan
más de 1.100 personas, que producen las cosechadoras serie TC 5040, 5060, 5070
y 5080, 22 distintos modelos de empacadoras, 39 modelos de cabezales para grano
y 25 modelos de cabezales para maíz, con cientos de combinaciones de opciones.
Como siempre, la gestión de los procesos de producción es la clave de la excelencia y Plock
aplica normas de calidad de eficacia demostrada. La planta cuenta con el reconocimiento
de OHSAS respecto a los niveles de salud y seguridad del entorno de trabajo, y de ISO
en cuanto a los sistemas de gestión de la calidad y la gestión del medio ambiente.
Serie T8:
asombra a los agricultores españoles
D
esde su desembarco en España
durante el año 2011,
con una serie
de demostraciones de
campo por toda la geografía
nacional, a cuyo llamamiento
acudieron más de 1200
agricultores en total,
la imponente serie T8
va creando expectación
y admiración allí por donde
va. New Holland está
realizando una importante
campaña de lanzamiento
entre los agricultores
españoles para dar a conocer
y poder trabajar con la serie
de tractores más potentes de
nuestra oferta de producto.
Durante el primer tercio
del 2012 se han realizado
diversas actividades
relacionadas con la serie
T8 para mostrar a clientes
y potenciales la impactante
imagen y la extraordinaria
calidad de nuestra
emblemática gama
de tractores T8
de New Holland.
Después de una año
de andadura los agricultores
españoles han podido
comprobar, in situ,
esta máquina que ha
revolucionado la agricultura
con el concepto de máquina
compacta con gran distancia
entre ejes, con el fin de
garantizar niveles máximos
de productividad y eficacia
en la agricultura. La opinión
generalizada de todos los
clientes que han podido
probar cualquier tractor de la
serie T8 es que con este
nuevo diseño característico,
en el que se une la
estabilidad durante el
transporte de las máquinas
de gran distancia entre ejes
con la maniobrabilidad de
los tractores para cultivos
en línea convencionales,
se aúna toda la excelencia
que la marca New Holland
aporta a la agricultura.
Fue a primeros de año
donde se empezó esta serie
de acciones con clientes
con un envío de una carta e
invitación personalizada para
acudir al stand New Holland
y poder disfrutar de una
visita personalizada
y realizada por nuestro
personal interno para que
pudiera ver y saber todos
los detalles acerca de la
imponente serie T8. En esta
ocasión los visitante a la feria
pudieron observar el modelo
T8.330 y T8.390 que
estuvieron en la exposición
estática de la feria.
Fueron superadas todas
las expectativas y acudieron
a nuestra invitación más
del 75% de las invitaciones
personalizadas para conocer
de primera mano
cómo es nuestro T8.
Continuando con esta serie
de acciones, todos los
clientes que participaron con
nosotros durante la FIMA
2012, fueron invitados
a acudir a nuestra “casa”,
al Campus New Holland,
para que pudieran probar en
situaciones reales de campo
el rendimiento y eficiencia
de la potente serie de
tractores New Holland T8.
Fueron muchos los
agricultores que se
sorprendieron del
rendimiento tan espectacular
que les podría ofrecer este
tractor en sus grandes
explotaciones. Se realizaron
pruebas con aperos,
de consumo, de potencia, etc
y la sensación fue excelente,
sobre todo, gracias a la
incorporación del motor
Cursor 9 Tier 4A de alto
rendimiento y de la avanzada
tecnología SCR EcoBlue de
tratamiento de gases en la
gama T8 que proporciona
una reducción del 17% de
los costes operativos totales
gracias a la economía
de combustible y a intervalos
de servicio un 100%
más largos. Entre otras de las
actividades para mostrar
este tractor, destaca la
realizada en la localidad
checa de Brno, donde
se llevó a cabo una
demostración de campo
a nivel europeo de las series
T8 y T9. A esta cita
acudieron 10 potenciales
clientes españoles junto con
el responsable de Tractores
de >100 CV, Alvaro Almarza
y el responsable del Campus,
Fernando Martín. Fue un
encuentro personalizado,
cada día fue destinado a un
mercado concreto, y fue muy
aplaudida la posibilidad
de poder probar en campo
el hermano mayor en lo que
a tractores New Holland
se refiere, la serie T9.
Como última acción realizada
en este primer semestre
del año, fueron invitados
algunos de los clientes
convencidos de que el T8
es la mejor opción para
obtener un gran rendimiento
con una mayor eficiencia en
sus explotaciones, a disfrutar
de un excelente y maravilloso
fin de semana de carreras de
automovilismo en el Gran
Premio de Montmeló de F1.
Si todavía no has probado
cualquier tractor de la serie
T8, no esperes más, ponte
en contacto con tu
concesionario más cercano.
No te defraudará
7
Éxito
de New Holland
en FIMA 2012
Con un éxito sin precedentes de afluencia de público se dio
por finalizada la 37º Edición de la Feria Internacional de
Maquinaría Agrícola. Un éxito de visitantes, más de 200.000,
de los cuales, su inmensa mayoría tuvieron la oportunidad
de visitar el espléndido stand de New Holland.
8
U
na año más
New Holland
presentó un stand
de más 2000 m2 con
un despliegue de medios
tecnológicos y visuales
que despertaron
el interés tanto de todos
los visitantes como
del resto de expositores.
Pantallas táctiles repartidas
por el stand con toda
la información que
el visitante necesitaba
y enormes pantallas
en las que se mostraban
videos y animaciones
de cada producto;
todo ello en un ambiente
cercano y accesible,
con un grupo humano
siempre a la entera
disposición de los clientes.
Inversión AdBlue
= Ahorro
combustible
Partiendo de una zona
central del stand donde
se concentraron todas
las innovaciones de la marca,
con especial atención
a todo lo relacionado
con la tecnología SCR
para el cumplimiento de la
normativa de emisiones
Tier 4, quedando una vez
más patente el compromiso
de la marca en ser el mayor
referente como Lider
en energías limpias.
New Holland siendo
la marca con una mayor
oferta de producto adecuada
al cumplimiento de la
normativa Tier 4, aprovechó
el escaparate internacional
de FIMA para presentar
todas las series de más
de 100 Cv con motores
con tecnología SCR,
tanto tractores como
máquinas de recolección,
todas ellas respetuosas
con el medio ambiente
a la vez que permiten
un ahorro de combustible
muy importante.
Pudimos ver el imponente
T8, pasando por todas la
versiones de la serie T7,
con especial interés por parte
de los presentes del T7.270
AC versión Blue Power, que
fue uno de los tractores más
fotografiados de la feria por
llevar los neumáticos azules.
Así como la renovada
y polivalente serie T6.
Asimismo la gama de
cosechadoras New Holland
(serie CR, CX8000,
CX5000/6000 y TC)
todas ellas equipadas
con motores con tecnología
SCR (AdBlue), fueron otras
de las atracciones que
presentó el stand de la
marca, gracias a las cuales
la marca New Holland
seguirá siendo el referente
número 1 en el sector
de la recolección durante
el año 2012.
invirtiendo en cubrir
todas las necesidades
de sus clientes, de una
maneracercana
y comprometida
En esta ocasión fue
Dª Luisa Fernanda Rudí
(Presidenta del Gobierno
de Aragón) la encargada
de inaugurar el día 14
de Febrero esta nueva
edición de la FIMA
acompañada del resto
de autoridades.
Para tal evento, estuvo
presente Carlo Lambro
(Vicepresidente de Ventas
Europa New Holland)
y Antonio Marzia
(Responsable Marketing
Europa NH AG)
que junto con Riccardo
Angelini (Director
General New Holland
España) y el equipo
de marketing, recibieron
los premios obtenidos
por New Holland durante
la FIMA 2012, que en
esta ocasión fueron un
premio como “Novedad
Técnica Sobresaliente
y cuatro premios como
“Novedad Técnica”.
Renovación
total de gama
< 100 CV
Mención aparte
merecieron las muy
valoradas series, T5,
TD5 y T4, con las
que New Holland
ha conseguido renovar
en su totalidad la gama
de tractores de menos
de 100 CV en 2 años.
Ofreciendo la gama
para ganadería más
amplia del mercado.
Como ya ocurriera
en la edición anterior,
en el espacio exterior
se situó el imponente
camión de demostraciones
junto a tractores de
la serie T7 AC y T8.
Realizándose exhibiciones
continuas del simulador
del reposabrazos
SidewinderTM II, donde
los visitantes tuvieron
la oportunidad de probar
la sensación de conducir
el tractor más premiado
en historia, la serie T7.
El optimismo y colorido
que New Holland ha
proporcionado durante
esta FIMA, no es más
que el fiel reflejo
que la marca intenta
transmitir a sus clientes,
y es por ello que
New Holland continuará
La relación de los premios
obtenidos fue:
• Accionamiento
de cuchilla centralizado
SynchroKnife™:
cabezales de cosechadora
con mayor uniformidad,
comodidad y calidad
de cosecha
• Sistema inteligente
de frenado del remolque:
seguridad y estabilidad
máximas en carretera
• Smart Key:
gestión mejorada
de operadores y flota
• Cosechadora Braud
9090X Olive: hasta un
20% más de eficacia
de cosecha y mayor
productividad en las
operaciones en olivares
superintensivos
• Sistema de dirección
O-Matic™ Plus:
tecnología exclusiva
que permite introducir
las marchas y manejar
la dirección con una
sola mano.
Accionamiento
de cuchilla
centralizado
SynchroKnife™
New Holland ha
revolucionado el
suministro de energía
a los cabezales
con la tecnología
de accionamiento
SynchroKnife™.
La caja de engranajes
central con doble
accionamiento de cuchilla
garantiza una perfecta
distribución del peso
lateral para una mayor
uniformidad respecto
a la altura
del rastrojo, además
de una gran reducción
de la tensión y la vibración
de la cuchilla, factores
estos que incrementan
la fiabilidad, aminoran
los costosos periodos
de inactividad y aumentan
el confort del operador.
Con el mecanismo
situado debajo del suelo
del cabezal, el borde
de los cultivos sin cortar
queda totalmente
a salvo de los enredos
provocados por los
voluminosos engranajes
de accionamiento
de cuchilla montados
a los lados.
y rentabilidad agrícolas.
Cada operador dispone
sólo de una llave personal
Smart Key, que memoriza
sus preferencias de
conducción y que el
administrador de la flota,
mediante un código
de acceso exclusivo,
activa sólo para ciertas
máquinas, hasta
un máximo de 40.
Además, es posible
predefinir las funciones
de la máquina,
como la velocidad
máxima, en tanto
que la productividad
y eficiencia de cada
operador se pueden
analizar por medios
telemáticos.
También es posible
definir la fecha de
caducidad de las llaves
de máquinas en alquiler.
Cosechadora
Sistema inteligente Braud 9090X
Olive
de frenado
del remolque
El Sistema de frenado
inteligente para remolques
administra y equilibra
automáticamente la fuerza
de frenado aplicada
al remolque en relación
New Holland, en colaboración
con los agricultores,
ha desarrollado la
innovadora cosechadora
de aceitunas Braud
9090X Olive.
El exclusivo sacudidor,
con rodillos frontales/
New Holland ha revolucionado
el suministro de energía a los
cabezales con la tecnología de
accionamiento SynchroKnife™
con la del tractor,
ofreciendo así la máxima
seguridad y estabilidad
al transporte en carretera
en todo tipo de condiciones.
Al reducir la marcha
con la transmisión
o el freno de escape,
los frenos del remolque
se modulan de manera
que la desaceleración
del remolque coincide
exactamente con la
del tractor.
En consecuencia,
la distancia total
de frenado de tractor
y remolque coincide
prácticamente con
la del tractor solo y relega
el “efecto navaja”
o de plegamiento a los
libros de Historia.
Smart Key
Smart Key aumenta la
productividad
centrales y traseros
dedicados, envuelve
el árbol antes
y después de sacudirlo
para lograr una recolección
óptima. El cabezal de
recogida, que actúa en tres
dimensiones, se adapta
a cada árbol para guiar
y sujetar las ramas con
el fin de conseguir un flujo
suave de la cosecha,
en tanto que un sacudidor
secundario patentado
se encarga de cosechar
las copas de los olivos,
donde se encuentran
las aceitunas de mejor
calidad. Es un sistema que
ofrece grandes ventajas
en cuanto a eficacia,
ya que más del 95%
de las aceitunas se
cosechan a una velocidad
constante de unos
2 km/h, asegurando
así la recolección
del fruto con un grado
de madurez óptimo.
Sistema de dirección
O-Matic™ Plus
Los tractores de cadenas
TK4000 están equipados
con el sistema Steering-OMatic™ de New Holland
y la transmisión
Full Drive™.
Steering-O-Matic™ Plus
es una avanzada
tecnología que permite
al operador manejar
las marchas y la dirección
con una sola mano,
en contraste
con la configuración
tradicional de dos
palancas que exige
el uso de las dos manos.
El práctico sistema
permite controlar
con una sola palanca
los movimientos de avance
y retroceso, así como
los cambios de dirección
y el accionamiento
del embrague.
Es una simplicidad única
e innovadora,
que ofrece grandes
ventajas en cuanto
a seguridad, productividad
y facilidad de manejo,
dado que el operador
puede accionar los
controles hidráulicos
con la otra mano.
9
L
Pruebas de consumo
a pie de campo
as nuevas normativas
de emisiones
y la aplicación
de tecnologías
que puedan garantizar
el cumplimiento de las
mismas es una de las
realidades del mercado
actual que necesitan
conocer los clientes
de maquinaria agrícola.
De ahí que desde
New Holland se estan
potenciando actividades,
en diversas concesiones
repartidas por todo el
territorio nacional, para
dar a conocer, enseñar
y demostrar por qué la
tecnología usada por los
motores New Holland para
cumplir con la normativa
Tier IV de emisiones, SCR
EcoBlue TM, es la mejor
y más apropiada; y sobre
todo cómo se traduce esto
en beneficio y ahorro en el
bolsillo de los agricultores.
New Holland parte
con ventaja al resto
de competidores en
cuanto a la fiabilidad que
proporciona la tecnología
SCR EcoBlueTM, ya que
dispone de la excelente
referencia de todos los
motores fabricados por Fiat
Powertrain Technologies
y que llevan siendo
aplicados a los vehículos de
automoción con gran éxito
desde hace bastantes años.
La dinámica de las pruebas
realizadas es siempre la
misma y los resultados
obtenidos en consumo de
combustible comparando
motores Tier III con motores
Tier IV es muy considerable
y asi lo han atestiguado
la multitud de asistentes
a dichas demostraciones.
Realizar pruebas en directo
garantiza la veracidad
de los datos obtenidos
y da una gran confianza
al agricultor que asiste
a ella. La prueba
de consumo consiste
en comparar 2 tractores
de idénticas potencias
nominales pero equipados
con motores Tier III y Tier
IV respectivamente, a los
cuales se les demanda
un determinado valor de
potencia constante a la
T.d.F. al régimen 1000 de
giro de la misma Mediante
una probeta aforada
conectada directamente al
depósito de combustible,
se mide el tiempo
invertido en consumir un
determinado volumen de
combustible. Los cambios
en la estructura interna del
motor (Tier III vs. Tier IV)
hacen que se produzca un
ahorro de combustible de
hasta un 15% (o incluso
en algunos casos superior),
con lo que supone un
ahorro de unos 3.000 –
4.000 € por cada 1.000
horas de trabajo del tractor
(incluido el gasto de la urea
en el motor Tier IV).
Estas demostraciones
no paran , y durante
el semestre del año se
realizarán muchas más
pruebas de consumo para
hacer ver al cliente como
invertir en SCR EcoBlueTM
es ahorrar combustible.
¿Cómo es la meteorología?
El compromiso de New Holland de ofrecer soluciones que faciliten el trabajo y aumenten
la productividad se confirma una vez más con el lanzamiento de una nueva aplicación
que ofrece previsiones meteorológicas y otros servicios de gran utilidad
L
a consulta de previsiones
meteorológicas precisas
para la jornada y la
planificación de actividades
de los días siguientes, recibir
información si se prevén
situaciones atmosféricas
críticas y disponer de las
últimas informaciones sobre
el sector agrícola:
todo esto ya es posible
gracias a una sola
herramienta, una aplicación
para iPhone optimizada,
que pronto estará disponible
para Android y que está
producida por New Holland.
Ese innovador dispositivo,
elemento fundamental de la
estrategia de comunicación
digital de la marca,
se ha concebido con
el objetivo de ofrecer sus
servicios a todos los
agricultores, de facilitar
su trabajo y de que
aumenten su productividad.
Precipitaciones,
temperaturas
y mucho más
El elemento clave de la nueva
aplicación es un servicio
de previsiones meteorológicas
de gran precisión. Los datos
se recopilan en más de 71.000
estaciones meteorológicas
de todo el mundo, se analizan
y se distribuyen mediante
una sofisticada tecnología
de geolocalización.
La temperatura,
las precipitaciones, la presión,
la velocidad del viento
y la dirección y ritmo de
evaporación, indispensables
para las actividades de riego,
son datos cruciales que están
siempre disponibles.
Los pronósticos para siete
días permiten decidir el mejor
momento, por ejemplo,
para la siembra, la trilla
o la fertilización, en tanto
que los datos históricos
posibilitan la consulta de las
tendencias de la temporada
y la planificación acorde
Una herramienta sencilla, intuitiva y, por encima de todo, útil.
La nueva aplicación ya se ha convertido en una fuente de información
indispensable para todos los agricultores que la han probado
el sistema permite monitorizar
las ubicaciones favoritas,
lo cual resulta útil cuando
La aplicación se presentó
en la versión en portugués
a finales de abril, en la feria
Agrishow de Brasil.
También está disponible en inglés
para Europa y Norteamérica
del trabajo. Además de
lo anterior, la aplicación
cuenta con otras dos
funciones indispensables
que la convierten en una
herramienta exclusiva:
se está muy atareado y se
trabaja en grandes superficies
de terreno. ¿A quién no
le interesaría saber que se
aproxima una tormenta
en época de cosecha?
La aplicación permite activar
un sistema de alerta que envía
un mensaje al smartphone
si existe la posibilidad de una
situación meteorológica
grave e inminente.
Todo en una sola
aplicación
Además del servicio
meteorológico, la nueva
aplicación proporciona
información constantemente
actualizada, procedente
de la prensa especializada,
y recopila datos en foros,
blogs y el mundo digital
de New Holland. Además,
podrá estar en contacto con
el concesionario New Holland
que prefiera. Su sistema de
localización permite buscar
los diez concesionarios más
cercanos, y una vez elegido
el que prefiera, los contactos
se pueden almacenar
en el smartphone y planificar
el trayecto para llegar a él.
Es un sencillo sistema para
tenerlo todo al alcance
cuando la carga de trabajo
es especialmente intensa
y se necesita asesoramiento,
se desea adquirir recambios
o que la maquinaria reciba
mantenimiento.
La aplicación “NH weather”
se puede descargar de Apple Store
11
Un horizonte más claro
Con las soluciones ecológicas patentadas por New Holland, se abre un futuro más claro
C
omo Líder de la
Energía Limpia,
New Holland se
dedica a presentar hoy
las soluciones de mañana.
Ofrece actualmente
soluciones que mejoran
incluso la normativa sobre
Cielos ECOBlue™
a partir de ahora
New Holland tiene el
compromiso absoluto de ofrecer
a los agricultores soluciones
Los motores SCR ECOBlue™
Tier 4A garantizan una
generación de potencia más
eficiente y mejoran la economía
de combustible hasta un 10%
en comparación con
los modelos Tier 3.
Utilice la calculadora CarbonID
Calculator de New Holland para
comprobar que ECOBlue™ le ayudará
a conseguir sus objetivos de eficiencia
Gran potencia,
pequeño impacto
medioambiental
emisiones del futuro.
FPT Industrial, el socio
de desarrollo de motores
de New Holland,
ya ha demostrado su
responsabilidad
medioambiental y su
fiabilidad como fabricante
de motores SCR. En los
últimos seis años ha venido
produciendo menos
emisiones de CO2 que
ningún otro fabricante
de automoción europeo.
Además, su innovador
sistema se ha implantado
en más de 240.000 motores
para los sectores agrícola,
de construcción y transporte.
FPT es una marca pionera
en el sector, inventó la
tecnología Common Rail
en la década de 1980 y fue
la primera en incorporarla
a la maquinaría agrícola.
Al trabajar de manera
conjunta, New Holland
ofrece ahora las más
avanzadas soluciones Tier 4A.
12
inteligentes para que su actividad
sea más respetuosa con el
medio ambiente. ECOBlue™
es una marca comercial de
la tecnología SCR (reducción
Catalítica Selectiva) desarrollada
por New Holland para reducir
el impacto de la maquinaria en
el medio ambiente, para hacer
cumplir la norma Tier 4A y para
dejarla preparada para las
futuras normas Tier 4B, más
estrictas. SCR ECOBlue™ es la
única solución que garantiza el
cumplimiento total de la norma
sobre emisiones para los
equipos de gran caballaje.
Con el uso del sistema SCR,
los motores New Holland
producen un 19% menos de
CO2, y las emisiones de NOx se
han reducido más de un 95 %.
Aunque esas no son todas las
ventajas. Es una tecnología que
optimiza la combustión porque
permite a los motores “respirar”
aire limpio y fresco rico en
oxígeno, en lugar de humo
caliente y recirculado.
New Holland ofrece la gama
más amplia de equipos que
cumplen la norma Tier 4A, que
abarca 30 modelos de tractores
y 16 de cosechadoras. Las series
de tractores, T6, T7, T8 y T9,
tienen un funcionamiento
limpio y eficiente con SCR
ECOBlue™, que utiliza AdBlue®
para neutralizar las partículas
nocivas y el óxido de nitrógeno
que se producen durante
la combustión. El coste del
consumo de AdBlue está
compensado de sobra por
el ahorro de combustible.
Por ejemplo, el nuevo T7 Tier4A
SCR: por cada euro que gasta
en AdBlue, el usuario ahorra tres
en combustible. Los tractores de
gran caballaje de New Holland,
T7, T8 y en especial T9, basados
en un nuevo concepto de
agricultura a gran escala,
emplean una tecnología
avanzada para ofrecer la máxima
productividad. El resultado
es un tractor potente y de gran
rendimiento, con un impacto
medioambiental mínimo.
Sin embargo, no se reduce
la potencia ni el par motor.
El sistema ECOBlue™ incrementa
la potencia máxima un 7%
y el par un 13%, ofreciendo
así un excelente rendimiento.
Grandes pasos
hacia un futuro
más brillante
New Holland ha reducido las
emisiones 100 veces en la última
década. Esto quiere decir que el
uso de una máquina conforme
con Tier 4A durante 100 días
genera las mismas emisiones
que el uso de una máquina
Tier 1 durante un solo día.
Hemos recorrido un largo
camino desde la creación de la
tecnología SCR y New Holland
seguirá utilizando la tecnología
SCR ECOBlue™ en los productos
de alta potencia para cumplir las
estrictas normas Tier 4B que se
impondrán en 2014. No se
preocupe de que vaya
a tener que cambiar
de tecnología en el
futuro; esta solución
se mantendrá en
el tiempo. Nuestro
futuro más brillante
se inicia hoy.
T8 y T9 se someten
a pruebas
En recientes conducciones de prueba, los clientes
experimentaron de primera mano la potencia, la eficiencia
y la facilidad de manejo de los tractores de las series T8 y T9
E
n New Holland existe
la convicción de que
la verdadera prueba
es la opinión que nos ofrecen
de los operadores,
los usuarios reales
de nuestra maquinaria.
Por esa razón, en dos
eventos recientes celebrados
en Europa, ofreció a clientes,
periodistas e interesados en
sus máquinas la oportunidad
de realizar conducciones
de prueba de los últimos
modelos de tractor,
T8 y T9. New Holland
organizó los eventos,
uno en el Reino Unido,
en el Elveden Estate,
y el otro en la República
Checa, cerca de Brno.
Los tractores de la serie
T8 y T9 representan la cima
de la gama New Holland,
con potencia, eficiencia
y confort sin igual.
De hecho, superaron
sobradamente las pruebas.
En total, 400 personas de
15 países tuvieron ocasión
de conducir los tractores
de manera individual.
Aprovechando la enormidad
de los campos de pruebas
en ambos casos, sometieron
los tractores a pruebas con
diversos aperos de hasta
12 metros de largo.
Incluso pudieron probar
los sistemas de navegación
y guiado, que hacen
que los tractores de ese
caballaje sean sumamente
confortables y eficientes.
T8: Potencia,
eficiencia y confort
de alto nivel
Elegante y estable son solo
dos de las palabras que definen
a esta serie, absolutamente
merecedora de la marca
New Holland. En las pruebas
realizadas en la República Checa,
el T8 llamó la atención por sus
funciones tecnológicamente
avanzadas que automatizan la
labor del operador y aumentan
la precisión y la eficiencia, como
en el caso del sistema de guiado
RTK, que ofrece una precisión
de casi 2 cm. La empuñadura
CommandGrip™ pone las
funciones automatizadas al
alcance de la mano, en tanto
que el reposabrazos
SideWinder™ II ofrece confort
ergonómico y facilidad de uso.
Entre otras ventajas, se destacó
la potencia y la eficiencia del T8.
La serie T8 es innovadora
porque ofrece los tractores
rígidos más potentes con
transmisión Full Powershift.
Además, gracias al sistema
Engine Power Management de
New Holland, el motor Cursor 9
proporciona más potencia y par
motor cuando la carga de la
transmisión lo requiere. Toda la
gama dispone de la tecnología
SCR ECOBlue™, por lo que es
conforme con la norma Tier 4A
y con un consumo de
combustible hasta un 17% más
eficiente que los modelos Tier 3,
un factor muy importante para
los clientes en un momento
en que suben los precios
del carburante diésel.
Durante la conducción, fue
imposible no tomar nota de la
amplia y cómoda cabina.
impresionados al ver que
un tractor ligero tuviera tanta
potencia, sin que por ello dejara
de ser fácil de conducir
y manejar, en especial al estar
equipado con el sistema de
guiado New Holland. La serie T9
cuenta con motores Cursor
Los tractores de la serie T8 y T9
representan la cima de la gama
New Holland, con potencia,
eficiencia y confort sin igual.
De hecho, superaron
sobradamente las pruebas
Es sumamente silenciosa y la
más espaciosa de su segmento,
con una suspensión Comfort
Ride™ que suaviza todas
las operaciones.
T9: referente
en eficiencia
y productividad
Los tractores de la serie T9
ofrecen todo lo imaginable para
satisfacer sus necesidades
y todos los detalles para superar
sus expectativas. En otra
reunión celebrada en Basildon,
Reino Unido, con agricultores,
contratistas y concesionarios a
gran escala de Inglaterra, Francia
y Alemania, se probó el tractor
T9. Muchos se mostraron
9 y 13, más que suficientes para
cualquier tarea. Ofrecen un
portentoso incremento de
potencia con menor consumo
de combustible por la gran
optimización de los sistemas
del T9. Después de las
conducciones de prueba,
los clientes dieron fe de su
comodidad y eficiencia de
consumo de combustible.
Además del reposabrazos
SideWinder™ II, la empuñadura
CommandGrip™ y el monitor
con pantalla táctil IntelliView™ III,
el T9 ofrece 360°
de visibilidad con la cabina
Comfort Ride™. La tecnología
SCR ECOBlue™ de estos
tractores es conforme con
la norma Tier 4A, que reduce
el consumo y los gastos de
explotación, y amplía los
intervalos de mantenimiento.
¿En qué
consiste
T7 Auto Command ?
™
La avanzada transmisión y la tecnología innovadora ofrecen
a los clientes una valiosa ventaja competitiva
E
ficiencia, confort,
productividad, seguridad:
esas son las ventajas
de T7 Auto Command™.
Para cada una de las tareas que
deban afrontar los agricultores
y contratistas, la gama de
tractores T7 Auto Command™
ofrece útiles prestaciones que
pueden incrementar su margen
competitivo, gracias a la avanzada
transmisión continuamente
variable (CVT). Es una tecnología
de segunda generación
que combina componentes
mecánicos e hidrostáticos, y que
se ha diseñado para incrementar
la eficiencia mecánica en relación
con la carga del motor
y la velocidad del vehículo,
con el objetivo de optimizar
la economía de combustible
en todas las condiciones.
Todo lo que el operador
debe hacer es seleccionar
la velocidad de trabajo y Auto
Command™ se encarga,
a partir de ese momento,
de ajustar automáticamente
las revoluciones del motor
y los ajustes de la transmisión
para lograr eficacia y rendimiento
máximos. Los cuatro modos
operativos de Auto Command™
le permiten gestionar todo
tipo de tareas.
con CommandGrip™,
la empuñadura multifunción
que controla la dirección,
la secuencia de giros, el sistema
hidráulico, el enganche trasero,
el control de crucero y la
velocidad objetivo, junto con el
sistema IntelliSteer™.
La lógica de control se encarga
del resto, al ajustar la velocidad
del motor de mayor economía
de combustible para la tarea de
labranza que se vaya a realizar.
Potencia en la labranza Desplazamiento suave
El control de plena potencia
automático es el modo
predeterminado que pone la
fuerza en manos del operador
En el transporte por carretera
o el trabajo en el campo,
el modo de crucero asegura
una marcha suave. SEl operador
sencillamente debe accionar
La ventaja de ABS SuperSteer
™
Las tareas agrícolas imponen condiciones difíciles y grandes exigencias a los sistemas de frenado,
debido a los pesados equipos que se montan, el terreno desigual y la tracción variable.
El ABS disponible en la serie T7 se desarrolló para superar esas dificultades. El galardonado sistema
ABS SuperSteer™ de New Holland es una innovadora solución que permite gestionar los frenos
individualmente en cada rueda mediante un solo pedal. Ofrece la mejor maniobrabilidad que
existe para la suspensión de eje delantero. El trabajo con SuperSteer™ es más seguro; la función
de retención en pendientes acciona los frenos automáticamente para evitar el retroceso accidental.
Ofrece una potencia de detención fiable a la vez que mejora la maniobrabilidad, ya que la función
ABS SuperSteer™ cuenta con control automático de deslizamiento de los neumáticos y acoplamiento
automático con el ángulo de dirección, al pivotar sobre una rueda trasera frenada para conseguir el
mejor radio de giro del segmento y la capacidad de realizar giros muy cerrados sin tocar los frenos.
14
el control de crucero una vez
alcanzada la velocidad que se
desee; a partir de ese momento
se hace cargo Auto Command™,
que utiliza la lógica de control
para gestionar la velocidad
de modo que se obtenga una
economía de combustible y una
eficiencia de trabajo óptimas.
La gama de tractores
T7 Auto Command™ ofrece
útiles prestaciones que pueden
incrementar su margen competitivo,
gracias a la avanzada transmisión
continuamente variable
Productividad con la TDF
de transmisión a las distintas
cargas y dificultades del terreno.
La transmisión CVT consigue lo
imposible: el trabajo con TDF a
cualquier velocidad de marcha.
Además del enganche delantero
y la TDF opcionales, totalmente
integrados en fábrica, los
tractores New Holland T7 tienen
una gama de velocidades más
amplia en cada marcha y ajustan
automáticamente la velocidad
de desplazamiento para
mantener la velocidad de TDF
adecuada. Dicho modo mantiene
una velocidad de motor
constante, que ajusta la relación
Excelencia en las tareas
de pulverización
Con el modo manual, el T7
ofrece una exclusiva posibilidad
de precisión para ajustar la
velocidad y las rpm del motor
con el fin de adecuarlas al
volumen exacto de productos
químicos que se pulverizan.
Ninguna otra transmisión
permite personalizar la relación
de transmisión de esa manera.
E EL M U N
LTU
U
C
I
R
G
A
DO DE NEW HOLLAND
RE
PARTNERS 6
• ÁFRICA •
THE WORLD
OF NEW HOLLAND
AGRICULTURE
Eficiencia y sostenibilidad en Nampo 2012
N
ew Holland presentó su gama completa de tractores, cosechadoras y otras
máquinas agrícolas para Sudáfrica en el Nampo Harvest Day, cerca de
Bothaville, entre el 15 y el 18 de mayo. Los visitantes fueron recibidos en un
escenario original y llamativo,con el objetivo de conocer los productos New Holland
y sus innovadoras tecnologías, que garantizan bajo consumo de combustible y menos
emisiones. La estrella de la exposición fue el tractor de hidrógeno NH2™, símbolo de
la estrategia de Líder de la Energía Limpia y del compromiso de New Holland con una
agricultura más sostenible. En el stand se exhibieron los tractores de gama alta T8
y T9, el muy valorado T6000 y, por encima de todo, la nueva serie con bajo impacto
ambiental, presentada en Sudáfrica con ocasión de este evento: la nueva serie TD5,
que ofrece menor consumo de combustible y mayor potencia que su antecesora,
la serie TT Compact, tractores compactos que brindan excelentes prestaciones,
eficiencia de combustible y bajas emisiones, perfectamente idóneos para ese tipo
de mercado que exige un alto grado de maniobrabilidad y versatilidad.
Esta revista se distribuye
gratuitamente
con la colaboración
de los concesionarios
New Holland Agriculture.
Jefe de Redacción
Antonio Marzia
Redactor
Erica Mallarini
Editorial
New Holland Agriculture,
a division of CNH
Colaboradores de este número
Alessandra Aime
Gonçalo Carvalho
Stefano Ferro
Sigurn Ghyselen
Giulia Giovanardi
Lionel Gleyroux
Maria Laura Iascone
Carlos Jimenez
Sarah Johnson
Laurent Libbrecht
Sylwia Lojewska
Francesca Musolino
Nicole Naeyaert
Barbara Prossen
Lien Pyfferoen
Klaus Senghaas
Evelyne Vandevyvere
Jimmie Vestergaard
Chris Voets
Jerzy Wrobel
• SUDAMÉRIC A •
Completa
oferta
tecnológica
Partners
Año XVII - n. 28 - 07.2012
Coordinación editorial
DGTmedia - Unità Editoriale
Via Legnano, 26
10128 Torino - ITALIA
www.dgtmedia.com
E
n la última edición de la
feria Agrishow, celebrada
en Ribeirão Preto, Brasil,
New Holland presentó una
línea completa de productos
para satisfacer las crecientes
y diversas demandas
de ese mercado:
uno de los más prometedores
para el incremento
de la producción agrícola
y el desarrollo de nuevas
tecnologías. Un elemento
destacado fue que, durante
la feria, se presentaron la
serie TDF de tractores de baja
potencia y la serie TK,
perfecta para horticultura,
los potentes tractores
T9 con motores de hasta
552 CV; las cosechadoras
CR5080 y CR9080, con
tecnología Twin Rotor, y las
vendimiadoras Braud, cuya
gran versatilidad permite
su uso en la recolección de
aceitunas y café. Entre los
nuevos productos exhibidos
también se encontraban
las máquinas sembradoras
desarrolladas en colaboración
con Semeato. Se dedicó
un gran espacio a la
maquinaria y la tecnología
para la producción de
biocombustibles y biomasa.
Imprenta
SGI Società Generale dell’Immagine srl
Via Pomaro, 3 - Torino
Printed in Italy
Internet
www.newholland.com
Cartas a la Dirección
Erica Mallarini
New Holland Agriculture
New Holland House
Via Plava, 80 – Ingr. 31
10135 Torino – ITALIA
E-mail: [email protected]
• NOVEDADES DE FIAT INDUSTRIAL •
Nacimiento del mercado de kilómetro cero
F
iat Industrial Village,
el centro de excelencia
que el Grupo posee
al noreste de Turín,
crece y se transforma.
Con el objetivo
de hacer que ese centro
de exposiciones sea
conocido por un público
aún mayor, se está
llevando a cabo
un ambicioso proyecto
que cuenta con el respaldo
de Coldiretti, la principal
organización de
emprendedores agrícolas
de Italia y Europa.
Desde principios
de junio, se están
vendiendo productos
locales de kilómetro
cero en stands
situados entre las diversas
máquinas New Holland
que se exponen
en este centro.
La actividad de este
mercado se mantendrá
hasta octubre.
Para conocer las fechas
de apertura, visite
www.fiatindustrialvillage.com
y www.newholland.com.
¡Colabore con Partners!
Partners es su revista.
Si tiene alguna sugerencia para
mejorarla o alguna historia
que le gustaría ver publicada,
por correo electrónico a
[email protected]
2012
DESD
New BigBaler