Saving the Whole Family (Spanish)

tera
series de preparativos
ante el desatre
preparativos ante un desastre
La naturaleza y la vida tienen días de furia
Los tornados, huracanes, inundaciones, incendios, tormentas de nieve, el terrorismo…
Devastaciones naturales o desastres causados por el ser humano pueden arruinar nuestras vidas. Nadie está exento de la posibilidad de ser personalmente
afectado. Usted debe estar preparado para sí mismo y para sus animales en
caso de desastre.
La American Veterinary Medical Association (AVMA) ha desarrollado este folleto para ayudarle a evitar que deje sus animales sin la debida protección en
caso de un desastre o una evacuación de emergencia.
Visite el sitio www.avma.org para obtener la información
más actual y para enlaces adicionales a los sitios en la Red.
No Espere Hasta que Sea Demasiado Tarde
En innumerables ocasiones se les dice a las personas que dejarán sus hogares por un “corto tiempo” solo para encontrar que no pueden regresar por días o semanas. Incluso desastres como fugas
de gas o inundaciones menores pueden evitar que usted atienda a sus animales por largos periodos
de tiempo. Para prevenir situaciones como estas LLEVE A SUS ANIMALES CONSIGO.
Es mejor ser demasiado cauto durante una advertencia de desastre. Estar preparado con anticipación
y actuar con rapidez son la mejor manera de mantener a usted y su familia, incluyendo sus animales,
fuera de peligro.
•Familiarícese con cada tipo de desastre que podría afectar su área, sin olvidar el derrame de materiales peligrosos.
• Esté preparado para la posible interrupción de los servicios públicos por períodos prolongados de
tiempo, los cuales incluyen servicio eléctrico, telefónico, y fuentes locales de abastecimiento de
alimentos y agua potable.
• Tener un plan y practicarlo antes de un desastre le ayudará a lograr una evacuación exitosa y a
mantener la seguridad de sus animales.
Preparación de un Plan en Caso de Desastre
Preparación de un Plan en Caso de Desastre
Haga una cita para platicar con su VETERINARIO sobre cómo desarrollar un plan en caso de desastre.
• Prepare un KIT DE EVACUACIÓN para sus animales.
• Desarrolle un plan para la evacuación de todos sus animales y practíquelo.
• Si usted vive en un departamento registre a sus mascotas con la gerencia y asegúrese de que
puedan evacuar por las escaleras. Debe enseñar a sus perros a subir y bajar escaleras, ya que
esto ayudará al personal de rescate.
• Mantenga indicaciones de cómo llegar a su casa por escrito y cerca de su teléfono. Esto
ayudará para que usted u otros puedan explicar al personal de emergencia cómo llegar a su
domicilio.
• Identifique fuentes alternativas de alimento y agua.
• Asegúrese de dar el mantenimiento adecuado a los generadores auxiliares para ser usados en
las operaciones productoras de alimento para animales.
• Asegúrese de que todos sus vehículos tengan un buen mantenimiento y estén llenos de gas.
• Tenga a mano dinero en efectivo para emergencias.
• Si usted tiene caballos o ganado, un buen granero y un buen mantenimiento del campo pueden
reducir el peligro. Ubique en su propiedad el sitio más seguro en caso de que la evacuación
sea imposible, teniendo en cuenta que la situación aún pone en riesgo la vida. Evalúe la estabilidad y seguridad de los graneros y otras estructuras, quite los árboles muertos lo antes posible
y retire al máximo los escombros en su propiedad y en los terrenos aledaños.
En Caso de que Usted no Esté en Casa
Coloque letreros en la puerta del frente y la puerta trasera de la casa, en las puertas del establo y
en las puertas de entrada al potrero para informar a los vecinos, bomberos, policía y cualquier otro
personal de rescate de que hay animales en su propiedad y dónde podrán encontrar los suministros
para la evacuación.
• Proporcione una lista cerca de los suministros de evacuación incluyendo el número, tipo y localización de sus animales, notificando los lugares favoritos donde estos se pueden refugiar, para ahorrar tiempo valioso durante el rescate.
• Para facilitar un rescate con éxito, proporcione bozales, guantes de trabajo, redes y otros equipos
para controlar a los animales e indique al personal de rescate dónde los pueden encontrar. Tenga
presente que los animales pueden reaccionar de manera impredecible cuando están asustados.
• Designe a un vecino que esté dispuesto a cuidar a sus animales en caso de que ocurra un desastre
cuando usted no está en casa. Esta persona debe tener una llave de su casa, estar familiarizada con
sus animales, saber los procedimientos de evacuación y estar al tanto de dónde se guardan los suministros necesarios para la evacuación.
• En su kit de evacuación incluya una carta firmada por usted mismo que libere de responsabilidad a su
vecino en caso de que alguno de sus animales resulte lesionado durante la evacuación.
• También guarde en su kit de evacuación una carta firmada por usted mismo que autorice el tratamiento médico por un veterinario en caso de que sus animales se lesionen durante su ausencia.
1
Identificación
El tener bien identificados sus animales, como licencias y placas de vacunación de rabia, si corresponde,
puede facilitar que los encuentre en caso de que ustedes hayan sido separados. La identificación debe proporcionar su nombre, domicilio, un número de teléfono dónde a usted se le puede localizar y un número de
teléfono fuera del estado de alguna persona con quien usted estará en contacto durante o poco después del
desastre o evacuación. Si es posible, incluya el nombre, la dirección y el número de teléfono de su veterinario. Como ejemplo, a continuación se presentan algunas formas de identificación.
Animales Pequeños
• etiqueta de identificación en placa del collar (un pedazo de cinta colocado en la parte posterior de
la placa de identificación del collar puede proporcionar la información del sitio de evacuación. Utilice tinta a
prueba de agua)
• microchip*
• tatuaje
• banda provisional en el collar
• bolsa impermeable sujeta al collar con los datos de identificación dentro
• muchos reptiles pueden ser marcados con un rotulador de fieltro con tinta permanente
• identificación clara en la jaula/corral para los animales confinados
Equinos
• microchip*
• tatuaje
• placa de identificación en el cabestro
• collar en el cuello
• banda en la pata
• marca
• grapa en la crin
• etiqueta de identificación trenzada en
la cola o la crin
Ganado
• cadena para cuello
• muescas en la oreja
• banda en la pata
• etiqueta en la oreja
• marca
• se puede incorporar la información en
alguna zona donde se haya afeitado el
pelo del animal
• marcador en barra para ganado, que
no sea tóxico, pintura en aerosol
insoluble en agua o marcadores
insolubles en agua para escribir en el
costado de los animales
• marcador permanente para rotular en
los cascos
• marcadores para escribir en el
costado de los animales
• muesca caruncular
• tatuaje en la oreja
• etiqueta en la espalda o en la cola
• marcador en barra para ganado
que no sea tóxico, pintura en
aerosol insoluble en agua o
* Un dispositivo pequeño, del tamaño de un grano de arroz, insertado por un veterinario.
2
IMPORTANTE: asegúrese de que el microchip está registrado en una base de datos nacional para la recuperación
de animales y de que su información de contacto está actualizada.
Transporte/Alojamiento
Es importante aislar lo más que sea posible a los animales provenientes de diferentes lugares para
mantener la mejor higiene y para reducir la transmisión de enfermedades.
Animales Pequeños:
• Correa, collar y/o arnés para cada mascota.
• Para cada mascota se debe disponer de una
jaula plegable o aprobada por las aerolíneas,
acondicionada con cama, con el propósito de
transporte y alojamiento. Poseer el número
adecuado de jaulas para el transporte de su(s)
mascota(s) facilitará una evacuación rápida y
puede significar la diferencia entre la vida o
muerte de sus animales.
• Acostumbre a sus animales con los procedimientos de evacuación y las jaulas de transporte. Utilice la jaula de transporte varias veces
al año y coloque obsequios para perros o gatos
dentro, junto con mantas y juguetes. Haciendo
esto, usted reforzará instintos positivos asociados con la jaula de transporte de animales.
• Las jaulas para el transporte de gatos deben
ser lo suficientemente amplias como para acomodar un arenero pequeño y dos recipientes
chicos y aún así tener espacio libre para que su
gato se acueste cómodamente o se pare para
hacer uso del arenero.
• Las perreras o jaulas plegables deben ser lo
suficientemente amplias para contener dos
recipientes a prueba de derrame y aún así tener
espacio libre para que su perro se pare y dé
vueltas.
• Para mayor seguridad, marque claramente la
etiqueta en cada jaula de transporte incluyendo
la identificación e información donde se pueden
comunicar con usted.
• Ubique y PREPARE DE ANTEMANO un sitio
para la evacuación de su familia y sus animales
fuera de su área inmediata. Idealmente se
tratará de un lugar que pertenezca a un amigo
o familiar o un hotel que acepte mascotas para
que usted, su familia y sus animales puedan
alojarse en caso de desastre. Otras posibles
opciones para el alojamiento de animales
incluyen clínicas y hospitales veterinarios, perreras y refugios para animales.
Equinos/Ganado:
La evacuación de equinos o ganado puede ser
un desafío:
• Desarrolle
un plan de evacuación y asegúrese
de que los animales están acostumbrados a
ser colocados en un remolque.
• Las construcciones con instalaciones específicamente diseñadas para cargar y manejar
ganado serán mucho más prácticas en caso de
evacuar y trasladar el ganado.
• Ubique y prepare de antemano un sitio para la
evacuación de sus animales fuera de su área
inmediata.
Los posibles sitios incluyen:
• escuelas de medicina veterinaria o
agronomía
• hipódromos
• lugares para exposición de ganado
• potreros
• establos
• campos donde se celebran ferias
• centros ecuestres
• corrales de ganado
• instalaciones para subasta
• otras instalaciones para alojamiento o
albergue
• Si usted no tiene suficientes remolques para
transportar con rapidez a todos sus animales
a un sitio de evacuación, contacte a los vecinos, transportistas en la localidad, granjeros,
productores u otros proveedores de medios de
transporte para establecer una red de recursos
disponibles y confiables que proporcionarán
transporte en caso de un desastre.
3
Registros Veterinarios
La Prueba de Propiedad
Haga fotocopias de los documentos veterinarios
importantes para ser incluidos en el kit de
evacuación.
Haga copias de la información de registro, los
documentos de adopción, la prueba de compra
y la información del microchip e inclúyalas en
el kit de evacuación. Indique cada uno de sus
animales y su especie, raza, edad, sexo, color y
características únicas o señas particulares.
Registros de vacunación
•
•
Tipo de vacunación y fecha
Certificado de la rabia, si corresponde
Historial médico
• Resultados de análisis importantes, como el de
Leucemia felina / Virus de la Inmunodeficiencia
felina (LFe /VIF), parásito del corazón, anemia
equina infecciosa (prueba de Coggins), tuberculosis
y brucelosis
• Condiciones médicas y medicamentos (incluya el
nombre de los medicamentos, la dosis y la frecuencia
de la dosis)
• Si su animal tiene un microchip, una copia de su
número
•
4
Para ganado: si algún animal en particular
está recibiendo o ha recibido tratamiento
y está bajo el período de eliminación
de los residuos del medicamento, debe
mantenerse un registro del tipo de
tratamiento. El registro debe incluir la
identificación de cada animal o bien la
identificación del grupo, la fecha del
tratamiento(s), el medicamento empleado
y el número de serie o el número del lote
del fabricante, la dosis de medicamento
administrada, la vía y el sitio de administración y la persona que administra el
medicamento. También debe anotarse el
lapso de tiempo en que el animal podrá
declararse libre de residuos después de
que la droga le fue administrada.
Guarde fotografías actualizadas de sus animales
en el kit de evacuación con el propósito de
identificación. Incluya sus propias fotografías
para ayudarle a recuperar a su(s) animal(es)
perdido(s). Considere la preparación de letreros
a prueba de agua que indiquen “Mascota perdida” con la fotografía de su animal, su nombre
y su información de contacto para ser usada en
caso de que su animal se haya perdido. Si su
mascota tiene un microchip, llame a la compañía
del microchip para registrar la información de su
mascota y asegúrese de mantener la información
actualizada.
Lista de Contactos Importantes en Caso de Emergencia
Prepare esta lista ahora, antes de que ocurra un desastre. Incluya direcciones y números de contacto
durante las 24 horas del día, si están disponibles. Estos números de contacto pueden ser utilizados por
el personal de rescate o por usted mismo durante un desastre o evacuación que afecte a sus animales.
Mantenga una copia de estos números cerca de su teléfono y otra copia en su kit de evacuación.
•
úmeros de contacto dónde usted puede ser
N
localizado (el buscapersonas o bíper, el teléfono celular,
el teléfono de su empleo)
E l sitio de evacuación que usted ha
seleccionado con anticipación
• La persona en su localidad que puede
ser contactada en su ausencia en caso de
emergencia
• Una persona fuera de su estado que puede
ser contactada
• El nombre de su veterinario, el nombre de la
clínica y los números de teléfono
• Un veterinario alterno (entre 30-90 millas de
•
proximidad, con facilidades de alojamiento para animales)
n albergue (en su localidad)
U
• Un albergue (a 30-90 millas)
• Hoteles que permitan el hospedaje de las
mascotas (en un radio de 90 millas)
• El Centro para el control de animales de su
localidad
• El Departamento policíaco de su localidad
• El Cuerpo de bomberos de su localidad
• El Departamento de salud pública de su
localidad
• El refugio de animales de su localidad
• La organización de la Cruz roja de su
localidad
• Una sociedad humanitaria de su localidad
• La Sociedad para la prevención de crueldad
con los animales (SPCA) de su localidad
• Lista de sitios de internet de animales
extraviados
•
Contactos adicionales para los dueños
de equinos o ganado:
E l veterinario del estado
Escuelas de medicina veterinaria o
escuelas de agronomía del estado
• Granjas o establos privados
• La Oficina de extensión del condado; esto
es especialmente importante para los
dueños de ganado
• Inspector de marcas, si corresponde
• Asociaciones de ganadería del estado y
condado si son relevantes
• Hipódromos
• Campos donde se celebran ferias
• Centros de exposición
• Corrales para ganado
• Centros ecuestres
• Transportistas locales o vecinos que
puedan ayudar con el transporte
• Distribuidores de alimento
• American Association of Equine Practitioners
[Asociación Americana de Veterinaries
Especialistas en Equinos] (www.aaep.org/
emergency_ prep.htm)
• American Association of Bovine Practitioners
[Asociación Americana de Veterinarios
Especialistas en Bovinos] (www.aabp.org)
• American Association of Small Ruminant
Practitioners [Asociación Americana de
Veterinarios Especialistas en Pequeños
Rumiantes] (www.aasrp.org)
• American Association of Swine Veterinarians
[Asociación Americana de Veterinarios
Especialistas en Cerdos] (www.aasp.org)
• USDA-APHIS Veterinarian-in-Charge
[Veterinarios a Cargo de USDA-APHIS]
(www.aphis.usda.gov/vs/nvap/vsoffice.html)
• Coordinador de Emergencia del Área
USDA-APHIS
5
•
•
Aspectos Esenciales de la Evacuación
Kit de Evacuación para Animales Pequeños
Las listas siguientes le ayudarán a prepararse para proteger a su(s)
animal(es) en caso de un desastre. El kit de evacuación debe guardarse en
recipientes a prueba de agua que sean fáciles de transportar. Debe mantenerse en un sitio de fácil acceso, fuera de áreas con temperaturas extremas.
Reemplace la comida, el agua y los medicamentos tan a menudo como sea
necesario para mantener la calidad y frescura y de acuerdo con las fechas
de caducidad. Indique, si corresponde, los medicamentos que deban guardarse en sitios con
temperaturas controladas, como en refrigeración.
Consulte con su veterinario para que le aconseje sobre cómo hacer un kit de evacuación de
animales y un botiquín de primeros auxilios que sea adecuado para sus animales en particular.
Es importante que usted se familiarice con los artículos de su kit y el uso de estos. Su veterinario puede recomendarle un libro de primeros auxilios para animales para incluirlo en su kit.
Consulte a su veterinario con respecto a los procedimientos de primeros auxilios en casos de
emergencia y cómo administrar los medicamentos.
• Provisión de alimento para 2 semanas (seco y
enlatado)
• Provisión de agua para
2 semanas en galones de
plástico con tapa segura
• Pilas/baterías (linterna, radio)
• Jaula de transporte (una para cada animal, etiquetada con
su información de contacto)
• Abrelatas (manual)
• Guantes para gatos o fauna salvaje
• Copias de los registros veterinarios y prueba de
propiedad
• Lista de contactos en caso de emergencia
• Artículos conocidos para que las mascotas estén
tranquilas (juguetes favoritos, obsequios (galletas) y mantas)
• Botiquín de primeros auxilios (vea la página siguiente)
• Linterna
• Instrucciones
6
• DIETA: registre de manera individual la dieta
para cada animal, incluyendo lo que no deba
comer en caso de padecer alergias
• MEDICACIÓN: indique cada animal por
separado, incluyendo la dosis y la frecuencia
para cada medicamento. Proporcione la información necesaria para contactar a l veterinario
o a la farmacia en caso de que sea necesario
obtener más medicamentos.
• Correa, collar o arnés (para cada animal)
• Arena higiénica, arenero, un cucharón para
remover la excreta
• Mapas del área y rutas alternativas para la evacu-
ación (en caso del cierre de las rutas principales)
• Bozales (perro o gato)
• Papel de periódico (para cama, basura)
• Utensilios
para alimento y agua a prueba de derrame
• Toallas de papel
• Radio (operada por energía solar y pilas/baterías)
• Cuchara (para alimento enlatado)
• Estacas y cuerdas para amarrar
• Bolsas para basura
Botiquín de Primeros Auxilios para Pequeños Animales
Kit de para la Evacuación de Ganado
Aspectos Esenciales de la Evacuación
Consulte con su veterinario cuando prepare el primer
• Provisión para 7
botiquín de primeros auxilios. Los siguientes artículos sirven
-10 días de alimento,
solo como ejemplo de lo que puede ser incluido en un
suplementos y agua
botiquín de primeros auxilios para animales pequeños.
• Pilas/baterías
• Carbón activado (líquido)
(linterna, radio)
• Tabletas o líquido para el control de la diarrea
• Copias de los registros
• Ungüento antibiótico (para las heridas)
veterinarios y prueba
• Ungüento antibiótico para los ojos
de propiedad
• Cabestro de algodón
• Tijeras para cortar vendas
• Cinta adhesiva
• Cinta para vendaje
• Lista de contactos en caso de emergencia
• Betadine® (povidona iodada) o Nolvasan® (clorhexidina), gel y
• Linterna
solución
• Rollos de algodón para vendar
• Guantes gruesos (de cuero)
• Cotonetes cubiertos con algodón en ambas puntas
• Instrucciones
• Rollos de vendaje elástico
• DIETA: documente la dieta de
• Solución para enjuagar los ojos (estéril)
sus animales.
• MEDICACIÓN: documente la
• Medicinas para la prevención y control de pulgas y
dosis y la frecuencia de cada
garrapatas
medicamento. Proporcione
• Compresas y rollos de gasa
la información necesaria para
• Palitos de madera de los que se usan para hacer paletas
contactar a l veterinario o a
de helado (pueden usarse como tablillas de fijación)
la farmacia en caso de que
• Alcohol isopropílico o almohadillas mojadas con alcohol
sea necesario obtener más
• Guantes de látex o guantes que no sean alergénicos
medicamentos.
• Detergente líquido para lavar los platos (limpiador suave para
• Cuchillo (afilado, multiuso)
heridas y superficie corporal)
• Mapas del área y rutas alternativas para
• Cucharas para dosificar
la evacuación (en caso del cierre de las rutas
• Medicamentos y medicinas preventivas (como para la
principales)
prevención del parásito del corazón), suministro mínimo de
• Narigueros
2 semanas, con instrucciones etiquetadas fáciles de
• Basurero de plástico con tapa (puede usarse
entender. Proporcione la información necesaria para
para almacenar agua)
contactar a l veterinario o a la farmacia en caso de que sea
• Paneles portátiles para ganado
necesario obtener más medicamentos.
• Radio (operada por energía solar y pilas/baterías)
• Vendaje en forma de compresa que no se adhiera
• Soga o lazo
• Solución salina (para limpiar las heridas)
• Pala
• Lubricante estéril (a base de agua)
• Baldes para acarrear agua
• Polvo estíptico (sustancia para facilitar la coagulación)
• Látigo, arreadores
• Jeringa o gotero para los ojos
• Pinzas para cortar alambre
• Termómetro (digital)
• Torniquete
• Toalla y toallitas para lavarse
• Pinzass
7
Aspectos Esenciales de la Evacuación
Kit de para la Evacuación de Equinos
• Provisión para
7 -10 días de
alimento, suplementos y agua
• Pañuelos (para cubrir los ojos)
• Pilas/baterías (linterna, radio)
• Mantas
• Copias de los registros veterinarios y prueba de
propiedad
• Cinta adhesiva
• Lista de contactos en caso de emergencia
• Botiquín de primeros auxilios
• Linterna
• Aerosol para eliminar moscas
• Cepillos para la limpieza
• Guantes gruesos (de cuero)
• Navaja para cortar cascos
• Pinzas para cascos
• Pico para cascos
• Lima para cascos
• Instrucciones
• DIETA: documente la dieta de sus animales.
• MEDICACIÓN: documente la dosis y la frecuencia
de cada medicamento. Proporcione la información
necesaria para contactar a l veterinario o a la
farmacia en caso de que sea necesario obtener más
medicamentos.
• Cuchillo (afilado, multiuso)
• Cubiertas y colchas para las patas
• Mapas del área y rutas alternativas para la evacuación (en
caso del cierre de las rutas principales)
• Bridas (que no sean de nylon) y cabestros (cuero / algodón)
• Toallas de papel
• Basurero de plástico con tapa (puede usarse para almacenar
agua)
• Radio (operada por energía solar y pilas/baterías)
• Soga o lazo
• Pala
• Lonas impermeabilizadas
• Bolsas para basura
• Tirón de castigo (acial)
• Baldes para acarrear agua
• Pinzas para cortar alambre
Equine/Livestock FirstAid Kit
8
Botiquín de Primeros Auxilios para Equinos
Consulte con su veterinario cuando
prepare el primer botiquín de primeros
auxilios. Los siguientes artículos sirven
solo como ejemplo de lo que puede ser
incluido en un botiquín de primeros
auxilios para equinos.
Ungüento antibiótico (para las heridas)
Ungüento antibiótico para los ojos
• Tijeras para cortar vendas
• Cinta para vendaje
• Betadine® (povidona iodada) o
Nolvasan® (clorhexidina), gel y solución
• Rollos de algodón para vendar
• Cotonetes cubiertos con algodón en
ambas puntas
• Rollos de vendaje elástico
• Solución para enjuagar los ojos (estéril)
• Compresas y rollos de gasa
• Alcohol isopropílico o almohadillas
mojadas con alcohol
• Guantes de látex o guantes que no
sean alergénicos
• Medicamento (suministro mínimo para 2
•
•
semanas, con instrucciones fáciles de entender en
la etiqueta)
V endaje en forma de compresa que no
se adhiera
• Solución salina (para limpiar las heridas)
• Lubricante estéril (a base de agua)
• Termómetro (digital)
• Tintura de jabón verde
• Torniquete
• Toalla y toallitas para lavarse
• Pinzas
•
Evacuar Otros Tipos de Mascotas
Aves
Reptiles
• Para evitar lesiones, la manera más eficaz de
• El transporte de reptiles pequeños puede llevarse a
transportar aves mascota es usando jaulas
transportadoras pequeñas, seguras y con
cubierta.
• Si usted viaja cuando hace frío, siempre
eleve la temperatura en el interior de su
vehículo antes de trasladar su(s) ave(s) de la
casa al vehículo.
• Transfiera a su(s) ave(s) a la jaula estándar
tan pronto como llegue al sitio de
evacuación de emergencia; cubriendo la
jaula puede reducir el estrés; este cambio
debe ocurrir en un cuarto pequeño y cerrado
para reducir el riesgo de escape.
• Las aves deben mantenerse en áreas
tranquilas y no se les debe permitir estar
fuera de la jaula en ambientes poco
conocidos. Hay que proporcionarles
comida y agua a diario.
• Si su ave parece estar enferma, asegúrese
de bajar la percha de la jaula, el plato para
el alimento y el recipiente para el agua y
consulte con un veterinario tan pronto como
le sea posible.
• Además de los artículos pertinentes listados
en la sección denominada kit para la
evacuación de animales pequeños, incluya:
• los suplementos dietéticos necesarios
• humidificador refrigerante para aves en
tiempo caluroso
• botella de agua caliente como calefacción
para calentar a las aves en tiempo frío
• materiales para cubrir el piso de la jaula
• percha para la jaula
• juguetes
cabo usando una funda de almohada, un saco de tela
o una jaula pequeña para transporte.
• Si es posible, propicie la defecación antes de
transportar al animal (por ejemplo, permita que tortugas,
lagartos o serpientes se mojen en un recipiente con poca agua antes de
ser enjaulados o metidos en la bolsa).
• Transfiera su mascota a una jaula segura en el sitio de
evacuación lo más pronto posible y si es adecuado.
• Además de los artículos pertinentes listados en
Aspectos Esenciales de la Evacuación
La identificación, los registros veterinarios y la prueba de propiedad son tan importantes para otro
tipo de mascotas como para los animales mencionados anteriormente. El transporte de estas especies
puede requerir especial atención y cuidado para disminuir la posibilidad de enfermedades causadas
por estrés y la muerte. Es importante aislar lo más que sea posible a los animales provenientes de
diferentes lugares para mantener la mejor higiene y para reducir la transmisión de enfermedades.
la sección denominada kit para la evacuación de
animales pequeños, incluya:
• suplementos dietéticos esenciales
• recipiente de agua para humedecer a la mascota
• botella aerosol para humedecer
• bolsas o periódicos adicionales
• almohadilla calorífica
• una fuente de calefacción que funcione con pilas/
baterías u otro tipo de fuente de calor
• pilas/baterías adicionales
• guantes de trabajo/suministros apropiados
• Debido a que la mayoría de los reptiles no se
alimentan todos los días, forzarlos a alimentarse
durante la evacuación puede causarles estrés.
Determine si alimentar al animal es lo que más
le conviene, especialmente si el recipiente puede
ensuciarse.
• El albergue en el sitio de evacuación debe tener
un ambiente similar a lo requerido por el reptil. El
contenedor debe mantenerse, en la medida de
lo posible, en un ambiente controlado, fuera de
áreas donde haya mucho tráfico, ruidos fuertes o
vibraciones.
• Asegúrese de que el recipiente que aloja al reptil es
a prueba de escape. No obstante, haga planes por si
se escapa.
9
Aspectos Esenciales de la Evacuación
Evacuar Otros Tipos de Mascotas
Anfibios
• El transporte de anfibios puede lograrse usando bolsas de plástico
herméticas, como las que se emplean para el transporte de peces, o en
recipientes de plástico, como pueden ser cajas de zapatos o recipientes
para comida con tapa segura.
• Lo mejor es colocar una sola especie o si es posible solo un animal por
recipiente.
• Deben hacerse pequeños orificios de ventilación en la parte superior o tapa del recipiente.
Alise la superficie interna de los orificios con una lima o lija para prevenir lesiones en el
animal.
• Para anfibios terrestres o semi-acuáticos, use una cantidad mínima de agua, o bien toallas
de papel humedecidas, goma de espuma limpia o musgo como sustrato adecuado.
• Para especies acuáticas, llene la bolsa de plástico con una tercera parte de agua, entonces
infle la bolsa con aire limpio y con un nudo o liga de goma. Lo mejor es usar agua limpia
de la misma pecera del animal para minimizar el estrés fisiológico.
• Debe tenerse cuidado de monitorizar el agua y la temperatura del aire, la humedad, la
iluminación y la nutrición durante el tiempo que el animal estará en el sitio de evacuación.
• El alojamiento en el sitio de evacuación debe ser consistente con lo requerido por el anfibio.
• El contenedor debe mantenerse, en la medida de lo posible, en un ambiente controlado,
fuera de áreas donde haya mucho tráfico, ruidos fuertes o vibraciones.
• Asegúrese de que el recipiente que aloja al anfibio es a prueba de escape. No obstante, haga
planes por si se escapa.
• Tenga un recipiente extra de agua, toallas limpias de papel húmedo o musgo limpio según
sea adecuado en caso de que cualquiera de los recipientes de su mascota se rompa o gotee.
• Alimentar durante condiciones de evacuación puede aumentar el estrés y es posible que sea
mejor no suministrar nada al animal, sobre todo si el agua se torna maloliente.
Otros Animales Pequeños
• El transporte de la mayoría de los mamíferos pequeños (hurones, hámsteres,
se puede efectuar usando una jaula
o transportador cubierto y seguro para reducir el estrés.
• Además de los artículos pertinentes listados en la sección denominada kit
para la evacuación de animales pequeños, incluya:
• los suplementos dietéticos necesarios
• materiales adicionales para usarlos como cama
• equipo apropiado para ejercicio
jerbos, ratas, ratones, conejillos de indias, etc.)
10
Se ha emitido una orden de evacuación
¿QUÉ ES LO QUE USTED DEBE HACER AHORA?
Evacúe a su Familia junto con sus animales, lo más
los objetos en el exterior que pueden convertirse
pronto posible. Evacuando pronto disminuirá la posibilien escombros peligrosos al ser proyectados por el
dad de ser víctimas del desastre.
viento.
• Haga entrar a sus perros, gatos, y otros animales
Después del desastre
pequeños dentro del hogar.
• Asegúrese de que todos los animales tengan alguna
• Inspeccione el área dentro y fuera de su casa para
forma de identificación firmemente atada a ellos (o en su
identificar la presencia de objetos afilados, materiales
jaula, en el caso de mascotas más pequeñas). Es recomendable
peligrosos, fauna peligrosa, agua contaminada, cables
utilizar una identificación permanente.
eléctricos caídos u otros peligros.
• Ponga a todas sus mascotas pequeñas, incluso los
• Examine cuidadosamente a sus animales y
gatos y los perros pequeños, dentro de jaulas de transcomuníquese con su veterinario inmediatamente si
porte individuales. Los animales normalmente coexisten
observa lesiones o signos de enfermedad.
bien en grupos, sin embargo, cuando están estresados
• Los olores familiares o puntos de referencia pueden
pueden tornarse agresivos entre ellos.
haber cambiado, y esto puede confundir a sus ani• Correas seguras para todos los perros grandes.
males.
• Coloque las jaulas de transporte para los animales más
• Solo deje sueltos a equinos o ganado en lugares
grandes en su vehículo. Estas servirán como albergue
seguros y áreas cerradas. Inicialmente deberían
temporal para sus animales si fuera necesario.
ponerse en libertad durante las horas de luz del día,
• Coloque el kit para la evacuación y los suplementos
cuando los animales puedan ser observados de cerca.
para sus animales en el vehículo.
• Solo deje sueltos en el hogar a los gatos, perros y
• Llame al sitio predestinado para la evacuación de los
otros animales pequeños. Estos podrían exponerse
animales para confirmar si hay espacio disponible.
a animales salvajes peligrosos y a los escombros
• Ponga en práctica su plan de evacuación para equinos
si se les permite salir al exterior sin ser vigilados y
o ganado.
retenidos.
• Si la evacuación de caballos o ganado es imposible,
• Solo suelte a los pájaros y reptiles si es necesario y
trasládelos al área de mayor seguridad basándose tanto
siempre y cuando estos estén apacibles y en un cuarto
en el tipo de desastre inminente como su medio ambicerrado.
ente, dándose cuenta de que la situación podría ser fatal.
• Si los animales han estado sin alimento por tiempo
• Asegúrese de que tengan acceso a heno o a una
prolongado, reinicie la alimentación en pequeñas porfuente adecuada y segura de alimento de libre
ciones, ofreciendo gradualmente porciones completas.
acceso, agua limpia y el lugar más seguro posible
• Permita a todos los animales descansar/dormir sin
para permanecer y pastar, incluyendo terrenos altos
interrupción para que se recuperen del trauma y del
por encima de los niveles que puede alcanzar una
estrés.
inundación.
• Si sus animales se han perdido, personalmente inves • No confíe en los sistemas de riego automáticos,
tigue en los albergues y los centros para el cuidado y
porque la energía eléctrica se puede suspender.
protección de los animales de A DIARIO.
• La decisión de dejar sus caballos/ganado en el
• Coloque anuncios a prueba de agua referentes a los
campo o en la caballeriza o establo debe estar basada
animales perdidos y notifique a la policía del área, a
en el riesgo de lesiones a causa del desastre así
los empleados encargados del cuidado y protección
como en el medio ambiente del caballo o ganado
de los animales, a los veterinarios y a sus vecinos
durante ese desastre.
(utilice los recursos en línea para animales perdidos y encontrados).
• Los factores a considerar incluyen la estabilidad del
establo o caballeriza, el peligro de inundación y la
cantidad de árboles y escombros en los campos.
• Si el tiempo lo permite, afiance o remueva todos
11
La American Veterinary Medical Association
La American Veterinary Medical Association (AVMA) es una asociación profesional con una membresía de más de 81,500 veterinarios. La misión de la AVMA es el adelanto de la ciencia y el arte de
la medicina veterinaria, incluyendo su relación con la salud pública, la ciencia biológica y la agricultura. La Asociación es el vocero nacional reconocido que presenta el punto de vista de los veterinarios ante el
gobierno, las instituciones académicas, la industria agropecuaria, organizaciones sin fines de lucro, propietarios
de animales y otros miembros interesados del público en general.
Preparativos de Emergencia y Esfuerzos de Respuesta de la AVMA
La AVMA tiene varios recursos educativos para veterinarios, funcionarios de preparación en caso de emergencia y el público en general referente a los preparativos y la respuesta en caso de emergencia. Hay varios
folletos disponibles, incluyendo “Salvando a la familia entera”, “Preparativos para el desastre en las clínicas
veterinarias” y la guía “Preparativos y respuesta en caso de emergencia” de la AVMA. Además, el sitio web
“Preparativos para un desastre” de la AVMA (www.avma.org/disaster) contiene diversos recursos, como
posibilidades de entrenamiento disponibles en los diferentes estados, legislaciones estatales y recursos normativos, además de otros materiales de preparación ante las emergencias.
Equipos de Asistencia Médica Veterinaria de la AVMA
Una importante iniciativa propuesta por la AVMA han sido los esfuerzos en la preparación y respuesta ante
un desastre junto con el gobierno federal. Con la firma de un Memorando de entendimiento
(MOU por sus siglas en inglés) en el mes de mayo de 1993, los servicios veterinarios se
incorporaron al Plan federal de respuesta, ahora el Marco de respuesta nacional, para el alivio
del desastre como parte del Sistema médico nacional ante desastres (NDMS por sus siglas en
inglés). Los esfuerzos pioneros de la AVMA en desarrollar un programa de equipos de respuesta médica veterinaria de primera categoría (los VMAT, por sus siglas en inglés) dieron como
resultado este Memorando de entendimiento entre la AVMA y el servicio de Salud pública de los Estados
Unidos. El acuerdo fructificó en 14 años de colaboración entre el gobierno federal y la AVMA, tiempo durante
el cual los VMAT de la AVMA brindaron respuesta veterinaria a nivel de campo durante momentos de emergencia nacional. Al igual que nuestro mundo ha cambiado desde 1993, y las leyes federales se han adaptado
para atender nuevos desafíos de seguridad nacional, la contribución de la AVMA en la respuesta federal ante
emergencias también ha variado. La AVMA está orgullosa de haber desarrollado el modelo de lo que ahora
es son los Equipos de respuesta veterinaria nacional (NVRT) del NDM. Ahora existen dos programas distintos, el programa federal de NVRT y el programa VMAT de la AVMA. La AVMA contempla un buen futuro
en la comunicación continua con el gobierno federal ante emergencias y otros problemas críticos. Ahora,
la función de los VMAT de la AVMA ha pasado de operar a nivel federal a servir a nivel estatal y local como
asesores iniciales de infraestructura médica veterinaria para animales durante emergencias y como educadores cuando no hay emergencias.
Los Equipos de asistencia médica veterinaria (VMAT) de la AVMA brindan los primeros auxilios con el fin de
garantizar un cuidado de alta calidad para los animales durante desastres y emergencias. Cuando un estado
lo solicita, los VMAT proporcionan programas operativos de respuesta de emergencia a las autoridades
estatales dedicadas a la salud de los animales, así como programas de preparación para las autoridades
estatales de la salud de los animales, asociaciones médicas veterinarias y otras organizaciones relevantes.
Para obtener información adicional sobre los VMAT, visite www.avma.org/vmat o siga a los VMAT en Twitter
@AVMAVMAT.
12
La American Veterinary Medical Foundation
La American Veterinary Medical Foundation (AVMF) es la rama caritativa
de la AVMA. Durante casi 50 años la AVMF se ha dedicado a apoyar y a promover el bienestar y el cuidado
médico de los animales. Los donativos caritativos y el apoyo a la Fundación ayudan a los veterinarios a
ayudar a los animales. Los fondos se destinan prioritariamente al cuidado humanitario y el bienestar de los
animales, a la AVMA y sus iniciativas, a ayudar a estudiantes, a apoyar la investigación y a la concienciación/
educación del público. En la última década, la AVMF ha concedido subvenciones por un total de más de
$10,000,000. Para obtener más información visite: www.AVMF.org. El Fondo de respuesta y alivio para los
animales en caso de desastre de la AVMF se mantiene para el apoyo de emergencia en medicina veterinaria
destinado a la salud, seguridad y bienestar de los animales afectados por desastres a nivel local, la preparación ante la emergencia a nivel estatal y los Equipos de Asistencia Médica Veterinaria a nivel nacional.
Información de Contacto y para Donativos
Para obtener información adicional sobre los esfuerzos de la AVMA para alivio de desastres:
AVMA
1931 N. Meacham Rd., Suite 100
Schaumburg, IL 60173-4360
800-248-2862, ext. 6632
www.avma.org/disaster
Para información adicional y para contribuir a los esfuerzos de alivio de la AVMA/AVMF en caso de desastre:
AVMF Animal Disaster Relief and Response Fund
1931 N. Meacham Rd., Suite 100
Schaumburg, IL 60173-4360
800-248-2862, ext. 6632
o llame al: 800-248-2862, ext. 6690
www.avmf.org/ADRR
Reconocimiento
La AVMA agradece:
• A la AVMF por su continuo apoyo en los esfuerzos de la AVMA para el alivio ante el desastre
• La American Association of Equine Practitioners [Asociación Americana de Especialistas en
Equinos] http://aaep.org/emergency_prep.htm
• La American Association of Bovine Practitioners [Asociación Americana de Especialistas en
Bovinos] www.aabp.org
• La Association of Reptilian & Amphibian Veterinarians [Asociación de Veterinarios de Reptiles y Anfibios]
www.arav.org
• Association of Avian Veterinarians [Asociación de Veterinarios de Aves] www.aav.org
• American Association of Avian Pathologists [Asociación Americana de Especialistas en Patologías Aviares]
www.aaap.info
© 2011 American Veterinary Medical Association
13
¡Apoye el trabajo del
Fondo de respuesta y
alivio para los animales
en caso de desastre de
la American Veterinary
Medical Foundation!
¡CÓMO TODOS NOSOTROS AYUDAMOS A
SALVAR A LA FAMILIA COMPLETA!
Un desastre puede producirse en cualquier momento
y a veces con poco o ningún aviso.
Para los animales que están donde sucedan tornados, huracanes, terremotos y otros desastres
necesitamos asegurarnos de que sus defensores,
proveedores de la salud y propietarios están preparados.
Los veterinarios, que son los encargados de brindar
cuidado médico, deben estar preparados para tratar
con varias situaciones relacionadas con la salud
de los animales cada día. Debido a la frecuencia
y la imprevisibilidad de los desastres naturales, la
capacitación médica y los preparativos para caso de
emergencia son componentes clave de la educación
veterinaria. De la misma manera también ayudamos
a organizaciones locales, estatales y nacionales que
apoyan el bienestar de los animales antes, durante y
después de un desastre.
El Fondo de respuesta y alivio para los animales
en caso de desastre (ADRR) es el fondo de la
AVMF destinado a apoyar los esfuerzos de alivio
de un desastre a nivel local, estatal y nacional. Se
ofrecen subvenciones para las necesidades inmediatas debidas a un desastre, pero lo que es más
importante es que se proporciona capacitación,
preparativos ante un desastre y planificación de la
respuesta para asegurar que esas organizaciones,
estados y comunidades estén preparados en caso
de desastre. Existen muchas formas en que usted
puede dar su apoyo a estos esfuerzos. Para asegurar
un nivel continuo de excelencia frente a la tragedia,
la AVMF necesita su ayuda:
La AVMF ofrece varias subvenciones cada año a
veterinarios, al programa de equipos de asistencia
médica veterinaria (VMAT) y a organizaciones
locales, estatales y nacionales para reembolso,
alivio, planificación ante un desastre, capacitación
y esfuerzos de respuesta. Tenemos el compromiso
de conseguir fondos que vayan directamente a los
esfuerzos de respuesta y alivio para los animales en
caso de desastre.
Si desea contribuir a estos esfuerzos, visite
www.avmf.org/donate o envía cheques
a AVMF, 1931 N. Meacham Rd., suite 100,
Schaumburg, IL 60173 [email protected]