La Ciudad de Panamá - Entrepôt du livre numérique

La Ciudad de Panamá - Entrepôt du livre numérique

2
guidesulysse.com
Corredor Norte
N
ro
ad
Alfa
ist
Am
rdo
C.
ica
Av.
R
BETANIA
Av. Cent
ral
Av. Amad
or
de
Am
ir
Vo
Le
n
ce
1
10
Av. Manue
Espinosa Bat l
ista
Av.
Fe
Boyderic
d o
ob
órd
aF
.C
vre
da
VIEJO
p.
tre
efe
lza
V
et oir C
Sa as
nt co
aA V
na iejo
p.
CASCO
95
Av. 6a Sur
L
T.
Plaza
5 de Mayo
MARBELLA
sto
Ca
AMADOR
SANTA
ANA
OBARRIO
Calle 50
rne
CHORILLO
Av.
Av. d
IGLESIA
DEL CARMEN
Parque
Recreativo
Metropolitano
Omar
.E
Av
rtires
Má
e los
é
CALIDONIA a
ter
Cos
Cinta
lboa/
a
B
Av.
ARGENTINA
FERNÁNDEZ
DE CÓRDOBA
sil
SANTO
TOMÁS
Vía España
Bra
tral
en
Av. C
a
EL CANGREJO spañ
E
VIA
Vía
Vía
Bo
rias
nom
Av. Simón
LOTERIA/
EL MARAÑÓN
Cerro Ancón
(190m)
LA EXPOSICIÓN
PLAZA 5 DE MAYO
Puente de
las Américas
Peno
ANCÓN CURUNDÚ
lív
nA
BALBOA
ar
CURUNDÚ
ge n
a
tin
Administración
del Canal
Universidad
de Panamá
mó
ú
nd
uru
Vía Ar
v
Bolí
Ra
Av.
ón
eC
a
a
ar
Sim
Av.
ll
Ca
Vía
Tocumen
Av. La Pu
lid
Grand Terminal Nacional
deTransporte (Albrook)
ALBROOK
12 DE
OCTUBRE
RÍO
ABAJO
Corre
u
.J
Av
Aeropuerto
Marcos A. Gelabert
(Albrook)
te
dor N
P
an
PUEBLO
NUEVO
Es
Ví
Av. Gaillard
I
oI
l
ab
74
orte
ALTOS DE CURUNDÚ
C.
íaz
Parque Natural
Metropolitano
SAN
MIGUELITO
oD
C.
ing
ad
ist
ALBROOK
CONDADO
DEL REY
(Tumba Muert
o)
R
Am
,
lón
Co inus s
rm nde
e
T sA
Lo
Templo
Hindú
dú
run
u
ío C
om
Canal d
e Pan
a
Parque Nacional
Camino de Cruces
.D
Av
má
2km
Vo
ir
Ca
lle
50
SAN
FRANCISCO
Vía
Isr
ae
l
LA CIUDAD DE PANAMÁ agglomération
1
boa,
s
, Gam aflore
Colón es de Mir
Éclus
0
PANAMÁ VIEJO
Pa
n
am
áV
iej
Centro
Atlapa
Corre
dor Sur
PUNTA
PAITILLA
Bahía de Panamá
op
.1
05
nal
acio l
Intern o Azu
uertoen, Cerr
p
ro
Ae Tocum
de
ad
or
3
Casco Viejo
p. 10
Santa Ana
p. 15
La Exposición
et Calidonia
p. 16
Bella Vista, Marbella
p. 18
et El Cangrejo
Ancón
Condado del Rey
Altos de Curundú
Panamá Viejo
Calzada de Amador
Cerro Azul
p. 18
p. 19
p. 19
p. 20
p. 22
p. 25
Histoire 4
Restaurants36
Accès et déplacements
5
Sorties44
Renseignements utiles
9
Achats45
Attraits touristiques
9
Index48
Hébergement26
guidesulysse.com
La Ciudad
de Panamá
4
L
a province de Panamá est la plus peuplée de l’isthme. Elle regroupe
à la fois la capitale et principale ville du pays, soit la Ciudad de
Panamá , ainsi qu’une partie importante de la zone du canal
où transite chaque année par bateau une quantité impressionnante de
marchandises.
Le canal et ses beaux paysages, les superbes îles et plages situées à proximité de la capitale
ainsi que les nombreux bâtiments coloniaux de la Ciudad de Panamá font de cette province
une région riche en attraits. Le présent chapitre ne couvre que la ville de Panamá. La zone
du canal ainsi que la région des îles et des plages du golfe de Panamá ont été traitées
séparément dans les chapitres qui suivent.
Quel que soit le but de votre voyage au Panamá, réservez-vous au moins une journée pour
visiter la Ciudad de Panamá.
Histoire
guidesulysse.com
La Ciudad de Panamá - Histoire La fondation de la capitale de l’isthme revêt un caractère unique, car elle s’étale sur deux
périodes distinctes et concerne deux lieux différents. L’histoire de la métropole débute
en 1519, lorsque Pedrarias Dávila fonde le petit village de Nuestra Señora de la Asunción
de Panamá dans une baie facilement accessible, là où se trouvent les actuelles ruines de
Panamá Viejo. Dans un premier temps, ce modeste établissement ne connaît qu’un lent
développement, et ses principales activités sont la pêche et l’exploitation de petits filons
d’or trouvés dans l’ouest du territoire.
Par la suite, ce sont surtout les fabuleuses richesses découvertes dans l’Empire inca et
l’exploitation d’une importante mine d’argent à Potosí, au Pérou, qui en assurent l’expansion. En effet, avec l’ouverture de deux sentiers (voir la carte p. 39) reliant le village à
Nombre de Dios et au Fuerte San Lorenzo, sur la côte Atlantique, l’isthme devient un lieu
de passage obligé pour les nombreuses marchandises transitant entre les deux océans. Cette
position stratégique lui confère ainsi le statut de premier comptoir commercial européen
établi sur la côte Pacifique; l’endroit reçoit le titre de Ciudad Real dès 1521.
Avec le passage incessant de marchandises précieuses en ces lieux, la ville devient rapidement prospère et, dès la première moitié du XVIIe siècle, attire l’attention des puissances
coloniales et des pirates qui voient en elle une proie de choix. C’est ainsi qu’en 1671 elle
est attaquée par le pirate gallois Henry Morgan, qui laisse la capitale exsangue et en ruine
(voir l’encadré « La destruction de Panamá Viejo », p. 20).
La seconde phase se caractérise par la construction d’une nouvelle ville, quelques kilomètres plus à l’ouest, en 1673. C’est le gouverneur Don Fernando de Córdoba qui en est
l’instigateur. La nouvelle ville de Panamá ne connaîtra cependant pas la même croissance
que l’ancienne.
La construction d’édifices est en effet lente et la ville souffre de nombreux incendies. Parmi
ces derniers, ceux de 1737 et de 1756 sont les plus importants, et beaucoup d’édifices sont
alors réduits en cendres, notamment l’ancien couvent Santo Domingo.
Par la suite, la décision de l’Espagne d’interrompre le transport des marchandises par
l’isthme et, plus tard, l’acte d’indépendance de la Nouvelle-Grenade mettent une fois de plus
un frein au développement de la ville. Il faudra donc attendre la construction du chemin
de fer reliant Colón et la ville de Panamá, en 1855, ainsi que le début des travaux de creusement du canal, en 1880, pour voir enfin la ville se développer de manière significative.
5
Abondance de poissons
Plusieurs versions tentent d’expliquer l’origine du mot « Panamá ». L’une d’entre elles suggère qu’à l’endroit où la ville a été fondée il y avait de nombreux arbres aux fruits comestibles (ressemblant aux châtaignes) que les autochtones dénommaient panamá. Une autre
version, revendiquée par les Gunas, révèle que le mot « Panamá » proviendrait de la locution
guna pa na ma signifiant « loin là-bas », réponse souvent répétée à la suite des questions
pressantes des Espagnols leur demandant d’où provenait l’or qu’ils portaient en guise de
parure. Tandis que certains affirment que le mot signifie en réalité « abondance de papillons », d’autres encore prétendent qu’il veut dire « abondance de poissons ». À ce jour,
nul historien ne semble à même de pouvoir déterminer avec exactitude l’origine du mot.
Cependant, la version qui semble aujourd’hui unanimement adoptée par les Panaméens,
et qui par ailleurs est devenue officielle, est celle mentionnant l’abondance de poissons.
Dans les années 1940, la ville voit son développement surtout axé sur sa banlieue, avec
pour résultat un abandon progressif des grandes demeures bourgeoises du cœur du quartier historique. Ainsi, beaucoup d’entre elles vont être transformées en petits appartements
pour familles à faible revenu, avec pour conséquence une détérioration de leur façade et
de l’espace intérieur.
À partir de la fin des années 1970, cependant, un certain intérêt pour la préservation des
bâtiments historiques va naître dans le public. Depuis, divers travaux de rénovation ont
été entrepris et, de nos jours, de très nombreuses réhabilitations sont en cours. À titre
d’exemple, la plupart des rues du quartier ancien de Casco Viejo ont fait l’objet d’une complète réfection pour y enterrer les réseaux d’aqueduc et d’électricité. Les anciens locataires
aux revenus modestes sont quant à eux priés de s’installer ailleurs. Le grand défi pour les
autorités est de poursuivre ce travail de mise en valeur tout en protégeant le fragile tissu
social des quartiers. Dans le centre-ville moderne, de hauts immeubles dessinent un tout
autre visage de la ville. Vu du ciel, ce quartier ressemble à celui de toute ville d’Amérique
du Nord. Depuis peu, un métro, un viaduc maritime ainsi qu’une piste cyclable de 3,5 km
doublée d’un sentier pédestre, la Ciclovía Cinta Costera (voir p. 8), aménagée le long
de la baie, font partie du décor de la ville.
Accès et déplacements
hh En
avion
Pour de l’information sur les compagnies
aériennes desservant les deux aéroports de
la région de la capitale.
Aeropuerto Internacional de Tocumen
L’Aeropuerto Internacional de Tocumen
(238-2700, www.tocumenpanama.aero)
gère tous les vols internationaux. Il est situé
à 35 km au nord-est du centre-ville.
En voiture, le chemin le plus court pour
se rendre au centre-ville de l’aéroport de
Tocumen consiste à emprunter le Corredor
guidesulysse.com
C’est ainsi qu’apparaissent, dans un premier temps, des bâtiments d’influence européenne,
suivis, peu de temps après, d’édifices de styles nouveaux, ceux en vogue alors aux ÉtatsUnis dans les années 1900. Témoins d’un riche passé, des édifices de style néoclassique,
Art nouveau et Art déco se côtoient donc aujourd’hui dans Casco Viejo.
La Ciudad de Panamá - Accès et déplacements
Aujourd’hui, la ville de Panamá a l’avantage d’offrir une grande diversité architecturale.
Les différents styles d’édifices que vous pouvez y admirer ont pour origine deux périodes
distinctes. La première est la période coloniale, dont il reste quelques beaux exemples dans
Casco Viejo. La seconde, plus tardive, est associée à l’ouverture de la ligne ferroviaire reliant
Colón et la ville de Panamá, ainsi qu’à la construction du canal.
On y présente des films en français soustitrés en espagnol. La médiathèque (lunjeu 10h à 13h; lun-ven 15h à 18h) permet
aussi d’accéder à Internet et de consulter
ou d’emprunter des livres, CD et DVD. Si
vous êtes de passage dans la Ciudad à la mijuillet, ne manquez pas de vous rendre en
ces lieux où l’ambassade de France organise
une grande fête chaque année pour célébrer
la fête nationale française. Cette fête populaire, ouverte à tous, se déroule à l’Alliance
Française le 13 juillet, tandis que les célébrations du 14 Juillet se déroulent à l’ambassade
de France et sont réservées aux officiels.
En cas de besoin, la Farmacia Arrocha
(Aquilino de la Guardia, au sud de la Vía
España) ou la pharmacie du Supermercado
Rey (Vía España) vous dépanneront pour
les « bobos » occasionnels.
hh Renseignements
touristiques
Aussi étonnant soit-il, il n’existe pas d’office
de tourisme à proprement parler dans la
capitale. De petits kiosques d’information
sont toutefois mis à la disposition des visiteurs dans les aéroports de Tocumen et
d’Albrook. Les sites Internet de l’Autoridad
de Turismo de Panamá (ATP) (526-7000,
www.atp.gob.pa; www.visitpanama.com)
sont particulièrement riches en renseignements pratiques.
hh Bureaux de poste
Calidonia : lun-sam 7h à 17h; angle Av. Central et
Calle 30 Este
La Policía de Turismo (police du tourisme)
(tlj 24h/24; Av. Central, entre Calle 2 et Calle
3 Este, 511-9261 ou 211-3365), basée dans
le quartier de Casco Antiguo, vous donne
aussi volontiers des renseignements.
El Cangrejo : lun-sam 7h à 17h; Vía España, en
face de la Calle 51B Este
Attraits touristiques
UPS : Vía España, Edificio Munish, Planta Baja,
269-9222
hh Cours de langues
ILERI Language Institute : Av 16C Norte 20 H,
Altos de Betania - El Dorado, 260-4424,
www.ilerispanishschool.com/panama.html
hh Cybercafés
et Internet
Comptez en moyenne 1$/h de connexion.
La plupart des cybercafés, ouverts 24h sur
24, se concentrent dans le quartier d’El
Cangrejo. Dans Casco Viejo, le Wi-Fi est
disponible dans de nombreux hôtels, bars,
restaurants et sur les places publiques.
Le quartier historique de Casco Viejo (aussi
appelé « Casco Antiguo »; voir p. 10) est
sans conteste le plus visité de la capitale.
Et pour cause, c’est là que vous trouverez
la plupart des bâtiments datant de l’époque
coloniale ainsi qu’un grand nombre de
demeures de style en plus ou moins bon
état. L’ensemble a des airs de La Havane, la
capitale cubaine.
Dans son prolongement, le quartier de
Santa Ana (voir p. 15) fourmille de magasins populaires, d’échoppes établies le long
des trottoirs jusqu’à son récent marché de
fruits de mer (Mercado de Mariscos), situé
en face du débarcadère des pêcheurs.
Toujours plus à l’est, La Exposición et
Calidonia (voir p. 16) sont les antiques
quartiers populaires de la ville, qui donnent
à voir une réalité de la capitale sans fard
hh Hôpital
ni artifices. Depuis quelques années, ils
Pour des consultations sérieuses et en se transforment – en particulier le long de
l’Avenida Balboa et de son front de mer – et
anglais :
voient fleurir des projets immobiliers phaClínica de Paitilla : angle Av. Balboa et Calle 53,
raoniques, tous plus ambitieux les uns que
Marbella, 265-8800 ou 265-8888 (urgences)
les autres.
Stratos Internet Café : Vía Argentina, Edificio Don
Julio, Bella Vista, El Cangrejo, 6612-9174
La Ciudad de Panamá - Renseignements utiles hh Alliance Française
Alianza Francesa
Edificio Casa Blanca, angle Av. Justo Arosemena et
Calle 44, Bella Vista, 223-7376, www.afpanama.org
9
hh Pharmacies
guidesulysse.com
Renseignements utiles
La Ciudad de Panamá - Attraits touristiques - Casco Viejo 
10
Dans leur continuité, Bella Vista (voir
p. 18) affiche plusieurs facettes : quartier
des affaires le jour, avec ses hautes tours
accueillant les banques du monde entier, et
quartier grouillant une fois la nuit tombée,
avec sa multitude de bars et cafés où
s’amuser.
Autrefois mal famé, Casco Viejo est
aujourd’hui un quartier sécuritaire où il
fait bon flâner, au hasard des ruelles et
jusqu’au front de mer. Il y règne une fabuleuse ambiance romantique à la tombée de
la nuit. C’est de loin le meilleur moment
pour le découvrir, loin de l’agitation des
travaux de restauration le jour. Plus tard
Par ailleurs, plusieurs attraits méritent éga- en soirée, l’endroit devient le terrain de jeu
lement une visite dans les secteurs d’Ancón des touristes les plus festifs. Pour vous aider
(voir p. 18), d’Altos de Curundú (voir à mieux apprécier votre visite, nous vous
p. 19) et de la Calzada de Amador (voir proposons un parcours à pied à travers ce
p. 22). Ces trois quartiers, situés dans quartier fascinant. Vous pourrez couvrir tout
l’ancienne zone du canal, un peu en retrait ce secteur en une demi-journée.
du cœur de la ville, bénéficient de plus
de calme. Enfin, ne manquez pas de vous 1Commencez votre découverte de Casco Viejo à la
Plaza Herrera, à l’angle de l’Avenida A et de la
rendre dans Panamá Viejo (voir p. 20), où
Calle 10 Este. Dirigez-vous ensuite vers le nord
vous pourrez admirer les ruines de ce qui fut
pour rejoindre l’Avenida Central.
la première capitale du pays.
Toutefois, avant de vous aventurer dans cette L’Iglesia de la Merced  (angle Av. Central
grande ville, sachez que certaines règles de et Calle 10 Este) mérite une petite halte surprudence s’imposent. Ainsi, le quartier de tout pour admirer sa très jolie façade. De style
Calidonia, et les secteurs de Chorrillo et baroque, elle date de 1680. L’intérieur, quant
Curundú surtout, sont réputés dangereux. à lui, fut entièrement rénové à la suite d’un
Vous trouverez au début de la description de incendie et ne possède rien de particulier.
chaque quartier les conseils de prudence qui Située juste en face, la Casa de la
s’imposent pour découvrir cette étonnante Municipalidad (angle Av. Central et Calle
capitale.
10 Este) est une ancienne demeure bourgeoise qui mérite une mention pour sa belle
Casco Viejo 
façade de style néoclassique, admirablement
restaurée. Autrefois, un passage souterrain
H p. 26 R p. 36 S p. 44 A p. 46
communiquait avec la cathédrale ainsi
qu’avec les enceintes de la ville.
À ne pas manquer
••Catedral Metropolitana
p. 10
••Teatro Nacional p. 13
••Plaza de Francia
p. 14
••Iglesia y Convento de
Santo Domingo p. 14
••Iglesia San José p. 15
••Museo del Canal
Interoceánico de
Panamá p. 12
1Continuez votre visite le long de l’Avenida Central
Les bonnes adresses
Restaurants
••Manolo Caracol p. 37
••Las Clementinas
p. 38
Sorties
••La Casona de las brujas
p. 44
Achats
••Karavan Gallery p. 46
••Diablo Rosso p. 46
••Ego y Narciso p. 37
••René Café p. 37
••Tántalo Roofbar p. 44
••Los del Patio p. 45
••Reprosa p. 46
Pensez-y
guidesulysse.com
En observant l’édifice Art déco de la City
Bank, située de l’autre côté de la rue, les
amateurs d’architecture pourront une fois de
plus constater la grande variété de styles le
long de l’Avenida Central.
•Découvrez le quartier de préférence à la nuit
tombée ou le dimanche, lorsqu’il n’y a pas de
travaux de restauration aux édifices et rues du
secteur.
afin de vous rendre cette fois sur la Plaza
Catedral (aussi appelée Plaza Central ou Plaza de
la Independencia), où plusieurs édifices intéressants peuvent être observés.
Édifiée entre 1688 et 1796, la Catedral
Metropolitana    (Plaza Catedral)
constitue une belle réussite architecturale.
C’est surtout sa façade qui retient ici l’attention, et vous ne manquerez pas de contempler sa partie centrale, construite avec les
pierres de l’ancienne église du couvent
de la Merci (Merced), situé dans Panamá
Viejo. Le choix de l’utilisation des pierres
de l’ancienne église détruite fut décidé par
B
os
am
en
a
id
en
Av
Ca
lle
Ca
lle
25
W
ico
a
nid
e
Av
x
Mé
lle
Ca
PLAZA 5
DE MAYO Plaza
5 de Mayo
26
Es
te
ra
Este
sto
u
aJ
Av
Ci enid
clo a B
vía al
Ci b o a
n ta /C
Co inta
ste Co
ra ste
C. 24
11
C
LA CIUDAD DE PANAMÁ
Casco Viejo et Santa Ana
Ar
Aven
id
a Cen
tral
Avenida
Cuba
A
Es
te
N
W
23
te
Es
ida
n
Ave
B
22
te
8 Es
C. 1
te
SANTA ANA
n
Ave
B
te
s
13a E
ede) Calle
Calle 5a
Este
56
Y
10 12
Calle 2a
Este
s)
CASCO
VIEJO
7
Plaza
Catedral C. Central
16
Avenida
A
17
s
13
15
as
14
oeta
los P
de
La Pa
s seo
Bó
ve
d
a de
id
Aven
18
8
11
as
o ed
se óv
Pa s B
La lle 1a
de Ca este
O
19
4
Parque
Bolívar
de Neri
Calle 2
Oeste
Plaza
Herrera
9
C. San Felipe
C. San Pedro
3
Sur
enida
Av
1
Avenida Eloy Alfaro
Calle 7
2
Es
te
11
Calle 8a Este
(San Bla
Avenida A
le
l
Ca
Calle 11
Calle 13 Oeste
Calle B
te
Plaza
Santa Ana
Calle 9a Es
21
Calle 14 Oeste
Calle C
Calle 3a
Este
(Sal si pu
Calle 12 Oeste
Calle 16 Oeste
l)
ida
na
to
20
Calle E
Y
ena
am
ros
Este
ea
aP
Calle G
A
ablo
l (L
tra
en
aC
nid
C. 15
X
Bahía de Panamá
P
nida
Ave
7 Es
C. 1
e
Av
X
Z
Z
0
A
B
ATTRAITS TOURISTIQUES
Casco Viejo
Iglesia de la Merced
Casa de la Municipalidad
City Bank
Catedral Metropolitana
Palacio Municipal/Museo de
Historia de Panamá
6. by Museo del Canal
Interoceánico de Panamá
7. by Hotel Central
1.
2.
3.
4.
5.
by by by by by 200
Casa al Ansa
Palacio Presidencial
Iglesia San Francisco
Museo Bolívar/Salón Bolívar
Teatro Nacional
Paseo de Las Bóvedas
Plaza de Francia
Instituto Nacional de
Cultura
16. cy Iglesia y Convento de Santo
Domingo
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
by by cy
cy cy cy cz
cz 400m
C
17. cy Museo de Arte Religioso
Colonial
18. by Iglesia y Convento de la
Compañía de Jesús
19. by Iglesia San José
Santa Ana
20. ay La Peatonal/Avenida Central
21. ay Plaza Santa Ana/Iglesia
Santa Ana
22. bx Mercado de Mariscos
guidesulysse.com
Piste cyclable
48
Index
Les numéros en gras renvoient aux cartes.
A
Administración del Canal (Ciudad
de Panamá) 19
Aéroports
Aeropuerto Internacional de Tocumen (Ciudad de
Panamá) 5
Aeropuerto Marcos A. Gelabert (Ciudad de
Panamá) 6
Altos de Curundú (Ciudad de Panamá) 19
Ambassade de France (Ciudad
de Panamá) 14
Ancón (Ciudad de Panamá) 18
Arco Chato (Ciudad de Panamá) 14
Avenida Balboa (Ciudad de Panamá) 16
Avenida Central (Ciudad de Panamá) 15
B
Balboa (Ciudad de Panamá) 19
Bella Vista (Ciudad de Panamá) 18
hébergement et restaurants 30-31
Biomuseo (Ciudad de Panamá) 24
C
Calidonia (Ciudad de Panamá) 16
hébergement et restaurants 29, 39
Calzada de Amador (Ciudad
de Panamá) 22, 23
hébergement et restaurants 35
Casa al Ansa (Ciudad de Panamá) 13
Casa de la Municipalidad (Ciudad
de Panamá) 10
Casco Viego (Ciudad de Panamá) 10, 11
hébergement et restaurants 27
guidesulysse.com
Catedral (Ciudad de Panamá) 22
Catedral Metropolitana (Ciudad
de Panamá) 10
Centro de Exhibiciones Marinas (Ciudad de
Panamá) 24
Cerro Azul (Ciudad de Panamá) 25
Ciclovía Cinta Costera (Ciudad de Panamá) 8
City Bank (Ciudad de Panamá) 10
Ciudad de Panamá 2, 3, 17
achats 45
hébergement 26
restaurants 36
sorties 44
Condado del Rey (Ciudad de Panamá) 19
Croisières dans la baie de Panama 25
E
El Cangrejo (Ciudad de Panamá) 18
hébergement et restaurants 28, 30, 31
Excursion dans la canopée 25
F
Fuerte la Natividad (Ciudad de Panamá) 22
H
Hospital de San Juan de Dios (Ciudad de
Panamá) 22
Hotel Central (Ciudad de Panamá) 12
I
Iglesia de la Merced (Ciudad de Panamá) 10
Iglesia del Carmen (Ciudad de Panamá) 18
Iglesia San Francisco (Ciudad de Panamá) 13
Iglesia San José (Ciudad de Panamá) 15
Iglesia Santa Ana (Ciudad de Panamá) 16
Iglesia y Convento de la Compañía de Jesús
(Ciudad de Panamá) 15
Iglesia y Convento de La Concepción (Ciudad
de Panamá) 22
Iglesia y Convento de la Merced (Ciudad de
Panamá) 22
Iglesia y Convento de San José (Ciudad de
Panamá) 22
Iglesia y Convento Santo Domingo (Ciudad de
Panamá) 14
Instituto Nacional de Cultura (Ciudad de
Panamá) 14
Isla Flamenco (Ciudad de Panamá) 24
Isla Naos (Ciudad de Panamá) 24
Isla Perico (Ciudad de Panamá) 24
L
La Exposición (Ciudad de Panamá) 16
hébergement et restaurants 29
La Peatonal (Ciudad de Panamá) 15
M
Marbella (Ciudad de Panamá) 18
hébergement et restaurants 30, 31
MARTA (Ciudad de Panamá) 19
Mercado de Mariscos (Ciudad de Panamá) 16
Mi Pueblito (Ciudad de Panamá) 18
Monumento Vasco Núñez de Balboa (Ciudad
de Panamá) 16
49
Museo Afro-Antillano (Ciudad de Panamá) 16
Museo Antropológico Reina Torres de Araúz
(Ciudad de Panamá) 19
Museo Bolívar (Ciudad de Panamá) 13
Museo de Arte Contemporáneo (Ciudad de
Panamá) 18
Museo de Arte Religioso Colonial (Ciudad de
Panamá) 15
Museo de Historia de Panamá (Ciudad de
Panamá) 12
Museo del Canal Interoceánico de Panamá
(Ciudad de Panamá) 12
Museo de Panamá Viejo (Ciudad
de Panamá) 22
Peatonal, La (Ciudad de Panamá) 15
Plaza de Francia (Ciudad de Panamá) 14
Plaza Santa Ana (Ciudad de Panamá) 16
Plongée sous-marine 25
Policía de Turismo 9
Pueblito Afro-Antillano (Ciudad
de Panamá) 18
Pueblito Indígena (Ciudad de Panamá) 18
Puente del Matadero (Ciudad de Panamá) 22
Puente del Rey (Ciudad de Panamá) 22
P
S
Metropolitano (Ciudad de Panamá) 19
Parque Natural Metropolitano (Ciudad de
Panamá) 19
Paseo de las Bóvedas (Ciudad de Panamá) 14
Randonnée pédestre 25
Restaurants 36
Salón Bolívar (Casco Viejo) 13
Santa Ana (Ciudad de Panamá) 11, 15
hébergement et restaurants 27
Santuario Nacional (Ciudad de Panamá) 18
T
Teatro Nacional (Ciudad de Panamá) 13
Templo Hindú (Ciudad de Panamá) 19
guidesulysse.com
Palacio Municipal (Ciudad de Panamá) 12
Palacio Presidencial (Ciudad de Panamá) 13
Panamá Viejo (Ciudad de Panamá) 20, 21
Parcs et réserves
R
Légende des cartes
Attraits
Forêt ou parc
Hébergement
Place
Restaurants
Capitale de pays
Sorties
Capitale provinciale
ou territoriale
Frontière
internationale
Frontière provinciale
ou territoriale
Chemin de fer
Tunnel
Mer, lac, rivière
Aéroport international
Hôpital
Réserve faunique
Aéroport national ou régional
Information touristique
Ruines
Banque
Marché
Sentier pédestre
Barrage
Montagne
Soins médicaux
Bâtiment/Point d’intérêt
Musée
Station de métro
Bureau de poste
Parc national
Stationnement
Cimetière
Phare
Station-service
Écluse
Pique-nique
Surf
Église
Piste cyclable
Terrain de golf
Forteresse
Plage
Traversier (ferry)
Gare ferroviaire
Pont
Traversier (navette)
Gare routière
Port
Volcan
Autoroute
Route
Route non revêtue
Symboles utilisés dans ce guide
Label Ulysse pour les qualités
particulières d’un établissement
Petit déjeuner inclus
dans le prix de la chambre
ô
Demi-pension
(dîner, nuitée et petit déjeuner)
@
tc
tlj
Pension complète
Tout compris
Tous les jours
Apportez votre vin
Les sections pratiques aux bordures bleues
répertorient toutes les adresses utiles.
Repérez ces pictogrammes pour mieux vous
orienter :
Hébergement
Restaurants
Sorties
Achats
Tous les symboles ne sont pas nécessairement
utilisés dans ce guide.
Classification des attraits touristiques
«««
À ne pas manquer
««
Vaut le détour
«
Intéressant
Classification de l’hébergement
L’échelle utilisée donne des indications de prix pour une
chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en
vigueur durant la haute saison.
$
moins de 25$
$$
de 25$ à 50$
$$$
de 51$ à 90$
$$$$
de 91$ à 150$
$$$$$
plus de 150$
Classification des restaurants
L’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de
prix pour un repas complet pour une personne, avant les
boissons, les taxes et le pourboire.
$
moins de 8$
$$
de 8$ à 15$
$$$
de 16$ à 25$
$$$$
de 26$ à 40$
$$$$$
plus de 40$
Dans ce guide, nous avons choisi le symbole
monétaire du dollar ($) pour plus de
commodité.
La Ciudad de Panamá, ISBN 978-2-76581-126-8 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Panamá,
ISBN 978-2-89464-516-1 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le quatrième trimestre 2014.
Crédits Auteur : Marc Rigole
Mise à jour de la 8e édition : Anne Bécel
Éditeurs : Julie Brodeur, Pierre Ledoux
Correcteur : Pierre Daveluy
Infographistes : Annie Gilbert, Judy Tan
Collaboration aux éditions antérieures : Claude-Victor Langlois, Catherine Noppen
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
Remerciements
Anne Bécel : merci à Sandrine Pia-Casto de l’Agence Tucaya, Annie Young d’Ecocircuitos Panamá, Fabrice Gaetano du Monkey Lodge et
Coco Lecumberry de Portobelo pour leur aide.
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC)
pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de
livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine
de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.
Tous droits réservés
ISBN 978-2-76581-126-8 (version numérique PDF)