www.arcadia

UK Safety, Installation And
Maintenance Instructions
2
Sicherheits-, Installationsund Wartungsanleitungen
6
Consignes de sécurité,
d’installation et d’entretien
10
I
Istruzioni di sicurezza e per
l’installazione e la manutenzione
14
E
Instrucciones de seguridad,
instalación y mantenimiento
18
Veiligheids-, installatieen onderhoudsinstructies
22
D
F
N
www.arcadia-uk.com
Arcadia Products plc 8 io Centre Salbrook Road
Redhill Surrey RH1 5GJ United Kingdom
JB69
1.
3
7
3
2.
15mm min
Daylight LED
Lamp
Length
Total
Power
Fluorescent
Equivalent
Saving
Watts Saved
Saves Kg C02
per Year
ETD390
384mm
9W
15W
57%
12 24
ETD540
537mm
14W
18W
42%
10 20
ETD690
687mm
17W
25W
47%
15 30
ETD850
842mm
19W
30W
47%
17 34
ETD1000
997mm
23W
38W
47%
20 40
ETD1150
1147mm
32W
36W
26%
11 22
TrOPICAL LED
Lamp
Length
Total
Power
Fluorescent
Equivalent
Saving
Watts Saved
Saves Kg C02
per Year
ETT390
384mm
9W
15W
57%
12 24
ETT540
537mm
14W
18W
42%
10 20
ETT690
687mm
17W
25W
47%
15 30
ETT850
842mm
19W
30W
47%
17 34
ETT1000
997mm
23W
38W
47%
20 40
ETT1150
1147mm
32W
36W
26%
11 22
MARINE BLUE LED
Lamp
Length
Total
Power
Fluorescent
Equivalent
Saving
Watts Saved
Saves Kg C02
per Year
ETML390
384mm
9W
15W
57%
12 24
ETML540
537mm
14W
18W
42%
10 20
ETML690
687mm
17W
25W
47%
15 30
ETML850
842mm
19W
30W
47%
17 34
ETML1000
997mm
23W
38W
47%
20 40
ETML1150
1147mm
32W
36W
26%
11 22
UK
UK
DO NOT SUBMERGE ANY PART OF THIS LUMINAIRE!
IMPORTANT!
ALWAYS COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be
observed, including the following:
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken
since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the
following situations, do not attempt repairs by yourself; return the appliance
to an authorised service facility for service or discard the appliance, to avoid
hazards:
1.DO NOT attempt to operate either the electrical outlet switch or control
box switch with wet hands – RISK OF ELECTRIC SHOCK
2.If the appliance falls into the water, DO NOT reach for it! First unplug it
and then retrieve it. If electrical components of the appliance get wet,
unplug the appliance immediately.
3.If the appliance shows any sign of water leakage, immediately unplug it
from the power source.
4.Carefully examine the appliance after installation. It should not be
plugged in if there is water on parts not intended to get wet.
5.Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if is
malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner.
6.To avoid the possibility of the appliance plug or socket getting wet,
position the aquarium stand and tank to one side of a wall mounted
socket to prevent water from dripping onto the socket or plug. A “drip
loop” should be arranged by the user for the cord connecting the LED
Lamp to the Control Box. The “drip loop” is that part of the cord below
the level of the control box, to prevent water travelling along the cord and
coming in contact with the control box or mains electrical outlet.
See illustration 1
Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
INSTALLATION AND OPEATING INSTRUCTIONS
Electrical Installation
This unit must be protected by a suitable fuse.
Before installing, ensure that the voltage and frequency of the luminaire
match that of your supply (stated on the label on the bottom of the control
box, and on the carton). If in doubt, please return the unit to the point of
purchase to verify.
Physical Installation
Select a suitable site close to your electricity supply.
Place the control box on a firm surface and NOT on carpets or similar fabric
surfaces. Ensure the control box is located in a well ventilated space to avoid
excessive heat build up. If you are installing more than one Eco-Aqua Lamp,
ensure the control boxes are kept at least 2.5cm (1”) apart and do not fix
the two boxes together, as this will lead to overheating and shorten their
operational life.
The lamp and control box are only suitable for indoor use, and must only be
used with an aquarium.
The lamp and control box should be kept dry, ventilated and away from other
heat sources.
Make sure that all the light from the luminaire is directed solely into the
aquarium. Do not allow the light to spill out, as viewing the LED lamp directly
for extended periods could be harmful to the human eye.
For safety the lamp should only be installed using the supplied lamp clips or
other Arcadia Eco-Aqua mounting accessories.
Fitting the Lamp Clips:
Use suitable fixings for the intended mounting surface – if you wish to bond
the clips to glass or plastic use aquarium silicone.
The lamp clips are suitable for installation on vertical or horizontal surfaces
– they should be located so that the cable to the lamp is not pulled fully
taught when the lamp is installed (direct pulling stress on the cable should be
avoided).
Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting
on or taking off parts, and before cleaning. Never pull on the cord to remove
the plug from the socket. Instead, grasp the plug and pull to disconnect.
When mounting, the lamp and cable must not sit closer than 15mm to the
water level. See illustration 2
Do not use this luminaire other than for the intended use. The use of nonArcadia attachments or accessories is not recommended, and may cause an
unsafe condition.
Ensure the lamp is located securely in the fixing clips
Please ensure that the lamp cable is positioned so that it cannot be damaged.
Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather
or temperatures below freezing.
WARNING – Before operation, you must ensure that the lamp clips are
securely fastened to your tank hood or other part of the aquarium so that the
lamp is stable on top of the tank and cannot fall in.
Make sure the lamp is mounted securely on the tank before operating it.
Operating the Lamp
Read and observe all the important notices on the appliance.
Always dry your hands before switching the Eco-Aqua LED Lamp on or off
2
3
UK
UK
Once the lamp is installed the controller can be plugged into the electrical
outlet. Switch the outlet switch on, and switch on the control box. The lamp
will light within a few seconds. If the lamp fails to light, please read the
troubleshooting section.
If the control box becomes dirty it should only be cleaned when it is
disconnected from the electrical supply. The control box must only be cleaned
with a DRY cloth, do not use water or cleaning solutions.
For replacement parts please check our website: www.arcadia-uk.com
Technical Specifications
For electrical information please refer to the rating label on the luminaire.
Although the Eco-Aqua LED Lamp is waterproof to IP67, it must not be
submerged in water, and should not sit closer than 15mm to the water
surface. See illustration 2
Do not lengthen or modify the lamp leads on this luminaire.
Ensure this luminaire is a minimum of 1 meter away from any radio or
television, to reduce any possible EMC effects.
Any modification to this luminaire could change the EMC characteristics.
Trouble Shooting
If the luminaire does not light:
Accessories:
• If the Eco-Aqua LED lamp is being controlled by a timer, remove the timer
from the circuit and plug the control box directly in to the electrical outlet
T8 lamp holder adapter clips
These adapters clip on to each end of an Eco-Aqua lamp, allowing it
to fit into existing T8 aquarium light fittings.
• Check that the mains power is connected and switched on both at the wall
and at the switch on the Controller box.
With the clips fitted, the Eco-Aqua lamps are the same length as
equivalent T8 fluorescent lamps. For example a 9W Eco-Aqua lamp,
which is equivalent to a 15W T8 aquarium lamp, is the same length
as a 15W T8 lamp when the clips are fitted.
• Check that the control box is rated for the same supply voltage that you are
using.
• Check the fuse in the plug and in the household distribution box.
Adapter clips are compatible with the majority of aquariums supplied
with a central T8 light unit with waterproof lamp holders (e.g. Juwel
Multilux T8 light units). For specific aquarium compatibility, please
check with your supplier or visit the Arcadia website for the latest list
of compatible aquariums.
Code
Maintenance
ABE8PC
CAUTION! Disconnect the mains lead of the control box before putting your
hands in the water or opening the luminaire for maintenance.
Note: This is a mounting system only. Power for the Eco-Aqua lamp
comes from the driver.
The luminaire can get warm. Allow adequate time for it to cool before
attempting any maintenance.
The mains lead of this luminaire cannot be replaced, if it is damaged, the
luminaire should be disposed of at an appropriate civic recycling centre.
Cleaning:
Both the appearance and performance of your LED Lamp will benefit from
occasional cleaning.
Aquarium mounting frame
Code
ESP001
ESP002
ESP002
The aquarium mounting frame consists of a pair of telescopic struts
which mount inside the hood of a conventional rectangular, frametop aquarium. The mounting legs support the installation of multiple
Eco-Aqua lamps and the position of the lamps is fully adjustable.
300-426mm
426-570mm
570-714mm
Three versions are available to suit different aquarium widths; The
small frame fits aquariums from 300mm to 426mm wide and holds
up to four Eco-Aqua Lamps, the large frame fits aquariums from
570mm to 714mm wide and holds up to six Eco-Aqua Lamps.
Always clean the lamp when it is disconnected from the electrical supply, and
when it is cool; this avoids smears.
A damp, non abrasive, cloth is normally adequate to clean the lamp. Excessive
salt or lime deposits can be removed with a wet cloth; please note that with
excessive lime or salt deposits extra care should be taken when cleaning the
lamp lens to avoid scratching the lens surface with a build up of lime or salt
on the cloth.
End of Use Recycling Information
Do not use abrasive cleaning products to clean the lamp as these will scratch
the lens. Do not use chemical or abrasive cleaning solutions as these can be
harmful to aquatic life.
All electronic components (this includes the power supply and the lamp)
should be placed in the electronic waste recycling area.
4
This product is covered by European Directive 2002/96/EC. Please do not
dispose of this product with your normal household waste. To safely and
responsibly dispose of the product please ensure all the components are
deposited in the appropriate areas of your local civic recycling centre.
5
D
D
Vor Betrieb der Lampe überprüfen, dass sie sicher am Aquarium befestigt ist.
WICHTIG!
BITTE DIESE ANLEITUNGEN IMMER BEFOLGEN.
Bitte alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät lesen und beachten.
KEINEN TEIL DIESER LEUCHTE INS WASSER TAUCHEN!
DIESE ANLEITUNGEN AUFBEWAHREN.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
INSTALLATIONS– UND BETRIEBSANLEITUNGEN
WARNUNG – Zum Schutz gegen Verletzungen sind prinzipielle
Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, und zwar u.a.:
Elektrische Installation
ALLE SICHERHEITSANLEITUNGEN DURCHLESEN
UND BEFOLGEN
Vor der Installation sicherstellen, dass die Nennwerte für Spannung und Frequenz
der Leuchte mit denen Ihrer Stromversorgung übereinstimmen (Angaben auf dem
Etikett auf der Unterseite der Betriebseinheit und auf Verpackungskarton). Im
Zweifelsfall entsprechende Informationen von Ihrem Händler einholen.
GEFAHR - Zur Vermeidung von Stromschlägen besondere Sorgfalt walten
lassen, da beim Einsatz von Aquariumsgeräten Wasser benutzt wird. In
folgenden Situationen keine eigenen Reparaturen vornehmen, sondern das
Gerät immer an eine autorisierte Wartungsstelle schicken oder entsorgen, um
Gefahren zu vermeiden:
Diese Einheit muss durch eine geeignete Sicherung geschützt sein.
Physische Installation
Einen geeigneten Standort in der Nähe Ihrer Stromversorgung wählen.
2.Sollte das Gerät ins Wasser fallen, NICHT danach greifen! Erst den Stecker
ziehen, dann das Gerät herausnehmen. Wenn elektrische Teile des Gerätes
nass werden, sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Betriebseinheit auf eine feste Oberfläche und NICHT auf Teppiche oder ähnliche
Stoffunterlagen stellen. Darauf achten, dass die Betriebseinheit gut belüftet ist,
um das Anstauen von hoher Hitze zu vermeiden. Bei Installation von mehr als
einer Eco-Aqua Lampe sicherstellen, dass die Betriebseinheiten mindesten 2,5
cm voneinander entfernt sind, und die Einheiten nicht aneinander befestigen, da
dies zu Überhitzung führt und ihre Lebensdauer reduziert.
3.Sollte das Gerät Anzeichen von Wasserundichte aufweisen, sofort den
Stecker aus der Steckdose ziehen.
Lampe und Betriebseinheit sind lediglich für die Verwendung in Innenräumen
geeignet und dürfen nur mit einem Aquarium benutzt werden.
4.Das Gerät nach dem Einbau sorgfältig untersuchen und nicht an die
Stromversorgung anschließen, wenn sich Wasser auf Teilen zeigt, die nicht
nass werden dürfen.
Lampe und Betriebseinheit müssen trocken, belüftet und entfernt von
Hitzequellen gehalten werden.
1.Die Schalter an der Steckdose und der Betriebseinheit NICHT mit nassen
Händen bedienen – RISIKO VON STROMSCHLAG
5.Gerät unter folgenden Umständen nicht einschalten: bei beschädigtem
Netzkabel oder Stecker, im Falle von Funktionsstörungen oder wenn es
fallengelassen oder anderweitig beschädigt wurde.
6.Um Gerätestecker und Steckdose vor Nässe zu schützen, das Aquarium so
neben einer Wandsteckdose aufstellen, dass kein Wasser auf Steckdose
oder Stecker tropfen kann. Für jedes Verbindungskabel zwischen einer
LED-Lampe und Betriebseinheit sollte eine „Tropfenschleife“ gebildet
werden. Die “Tropfenschleife“ ist der Teil des Kabels unterhalb der Höhe der
Betriebseinheit, der verhindert, dass Wasser das Kabel entlang kriechen und
in Kontakt mit der Betriebseinheit oder Steckdose kommen kann.
Siehe Abbildung 1
Sorgfältige Aufsicht ist notwendig, wenn ein Gerät von Kindern oder in deren
Nähe benutzt wird.
Bei Nichtbenutzung des Geräts, vor An- oder Abbau von Teilen und vor der
Reinigung grundsätzlich den Stecker aus der Steckdose ziehen. Dabei niemals
am Kabel ziehen, sondern den Stecker anfassen und herausziehen.
Diese Leuchte nur für ihren vorgesehenen Zweck benutzen. Die Verwendung
von Zubehör oder Anbaugeräten, die nicht von Arcadia verkauft werden, ist
nicht empfehlenswert und kann zu einem unsicheren Betriebszustand führen.
Das Gerät nicht an Orten installieren oder lagern, wo es Witterungs¬einflüssen
oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt wird.
6
Sicherstellen, dass alles Licht der Lampe nur in das Aquarium gerichtet ist. Das
Licht nicht nach außen dringen lassen, da die direkte Lichteinstrahlung der
LED-Lampe über längere Zeit hinweg das menschliche Auge verletzen könnte.
Aus Sicherheitsgründen die Lampe nur mithilfe der mitgelieferten Lampenklemmen
oder anderem Eco-Aqua Befestigungszubehör von Arcadia installieren.
Anbringen der Lampenklemmen
Geeignete Befestigungsmittel für die gewählte Oberfläche wählen. Zum Anbringen
der Lampenklemmen an Glas oder Kunststoff Aquariensilikonkleber verwenden.
Die Lampenklemmen lassen sich an vertikalen und horizontalen Oberflächen
anbringen. Sie sollten so positioniert werden, dass das Kabel bei installierter
Lampe nicht stramm angezogen ist (direkte Zugbelastung des Kabels sollte
vermieden werden).
Lampe und Kabel müssen mit mindestens 15 mm Abstand zum Wasserspiegel
installiert werden.
Bitte Lampenkabel so positionieren, dass es nicht beschädigt werden kann.
Sicherstellen, dass die Lampe fest in den Lampenklemmen sitzt.
WARNUNG - Vor Betrieb sicherstellen, dass die Lampenklemmen fest an der
Abdeckung oder einem anderen Teil des Aquariums befestigt sind, so dass die
Lampe richtig auf dem Aquarium sitzt und nicht ins Wasser fallen kann.
7
D
D
Betrieb der Lampe
Vor dem Ein- oder Ausschalten der Eco-Aqua LED-Lampe immer die Hände trocken.
Nach Installation der Lampe kann die Betriebseinheit an den Netzstrom
angeschlossen werden. Den Schalter an der Steckdose und die Betriebseinheit
einschalten. Die Lampe leuchtet innerhalb weniger Sekunden. Sollte sie nicht
leuchten, bitte den Abschnitt “Fehlerbehebung“ lesen.
Technische Daten
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsprodukte zum Säubern der
Lampe, da diese die Linse verkratzen. Benutzen Sie keine chemischen oder
scheuernden Reinigungsmittel, da diese der aquatischen Flora und Fauna
schaden können.
Reinigen Sie die Betriebseinheit nur, wenn sie vom Netzstrom getrennt ist.
Säubern Sie die Betriebeinheit nur mit einem TROCKENEN Tuch, verwenden
Sie kein Wasser und keine Reinigungsmittel.
Ersatzteile finden Sie auf unserer Website: www.arcadia-uk.com
Die elektrischen Nennwerte sind auf dem Etikett der Leuchte angegeben.
Obwohl die Eco-Aqua LED-Lampe wasserdicht gemäß IP67 ist, darf sie
nicht ins Wasser getaucht und nicht mit weniger als 15 mm Abstand zum
Wasserspiegel installiert werden. Siehe Abbildung 2
Die Zuleitungen dieser Leuchte nicht verlängern oder modifizieren.
Sicherstellen, dass die Leuchte mindestens 1 Meter von Radios oder
Fernsehern entfernt ist, um mögliche EMC-Effekte zu reduzieren.
Zubehör:
Jegliche Modifizierung dieser Leuchte könnte die EMC-Eigenschaften ändern.
Zwischenklemmen für T8-Röhrenfassungen
Diese Zwischenklemmen können auf beide Enden einer
Eco-Aqua Lampe gesteckt werden, um sie in eine vorhandene T8Röhrenfassung einzupassen. Mit angebrachten Zwischenklemmen
haben die Eco-Aqua Lampen die gleiche Länge wie äquivalente
T8-Leuchtstoffröhren. So ist z.B. eine 9W Eco-Aqua Lampe, die der
Lichtleistung einer 15W T8-Röhre entspricht, bei Anpassung der
Zwischenklemmen genau so lang wie die T8-Röhre.
Fehlerbehebung
Die Leuchte brennt nicht:
•Wenn die Eco-Aqua LED-Lampe über einen Zeitschalter geregelt wird,
diesen aus dem Stromkreis entfernen und die Betriebseinheit direkt an
den Netzstrom anschließen.
•Überprüfen, dass der Netzstrom sowohl an der Wandsteckdose als auch
der Betriebseinheit eingeschaltet ist.
Die Zwischenklemmen eignen sich für die meisten Aquarien, die eine
zentrale T8-Leuchtstoffröhre mit wasserdichten Röhrenfassungen
besitzen (z.B. Juwel Multilux T8-Leuchten). Spezifische Angaben
zur Eignung für Ihr Aquarium erhalten Sie von Ihrem Händler. Oder
besuchen Sie die Arcadia Website, um die neueste Liste kompatibler
Aquarien einzusehen.
Code
ABE8PC
•Überprüfen, dass die Nennspannung Ihrer Betriebseinheit mit Ihrer
Netzspannung übereinstimmt.
Hinweis: Dies ist nur das Befestigungssystem. Die Energiezufuhr der
Eco-Aqua Lampe liefert die externe Betriebseinheit.
• Die Sicherung im Stecker und im Haushalts-Verteilerkasten überprüfen.
Aquarien-Montagerahmen
Wartung
Der Aquarien-Montagerahmen besteht aus zwei ausziehbaren
Stützen, die innen an der Abdeckung eines herkömmlichen
rechteckigen Aquariums mit Oberrahmen befestigt werden. Die
Stützen ermöglichen die Installation mehrerer Eco-Aqua Lampen und
die Lampenposition lässt sich beliebig anpassen.
VORSICHT! Trennen Sie die Betriebseinheit vom Netzstrom, bevor Sie die
Hände ins Wasser tauchen oder die Leuchte zur Wartung öffnen.
Die Leuchte kann sich erhitzen. Lassen Sie diese vor der Wartung genügend
abkühlen.
Das Netzkabel der Leuchte lässt sich nicht ersetzen – wenn es beschädigt
ist, muss die Leuchte aus dem Betrieb genommen und in einem geeigneten
Recyclingzentrum deponiert werden.
Reinigung:
Aussehen und Leistung Ihrer LED-Lampe bleiben durch regelmäßige
Reinigung längerfristig erhalten.
Reinigen Sie die Lampe nur, wenn sie vom Netzstrom getrennt und ganz
abgekühlt ist, um Schlieren zu verhindern.
Für die Reinigung der Lampe genügt gewöhnlich ein feuchtes, nicht
scheuerndes Tuch. Salz- oder Kalkablagerungen lassen sich mit einem nassen
Tuch entfernen. Gehen Sie beim Reinigen der Linse sehr sorgfältig vor, da Kalk
oder Salz auf dem Tuch die Linsenoberfläche verkratzen könnten.
8
Code
ESP001
ESP002
ESP002
300-426mm
426-570mm
570-714mm
Der Rahmen ist in zwei Ausführungen für unterschiedliche
Aquarienbreiten erhältlich: Der kleine Rahmen passt in Aquarien von
300mm bis 426mm Breite und ist groß genug für bis zu vier EcoAqua Lampen, der große Rahmen ist für Aquarien von 570mm bis
714mm geeignet und fasst bis zu sechs Eco-Aqua Lampen.
Entsorgung: Recyclinginformationen
Dieses Produkt erfüllt die Bestimmungen der europäischen Richtlinie
2002/96/EG. Dieses Produkt bitte nicht mit Ihrem normalen Haushaltsmüll
entsorgen. Zur sicheren und verantwortungsvollen Entsorgung des Produkts
gewährleisten, dass alle Komponenten in den richtigen Bereichen Ihres
örtlichen Recyclingzentrums deponiert werden.
Alle elektronischen Komponenten (einschließlich Betriebseinheit und Lampe)
sollten im Recyclingbereich für elektronischen Abfall deponiert werden.
9
F
F
N’installez pas ou ne rangez pas l’appareil dans un endroit où il risquerait
d’être exposé aux intempéries ou à des températures inférieures à 0 °C.
IMPORTANT !
OBSERVEZ TOUJOURS CES CONSIGNES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
ATTENTION – pour éviter tout risque d’électrocution, veuillez observer les
règles fondamentales de sécurité, notamment :
LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DANGER – pour éviter tout risque d’électrocution, vous devez faire particulièrement
attention lors de la manipulation de matériel et d’accessoires pour aquarium à
cause du risque que représente l’eau. Pour chaque situation énumérée ci-après,
n’essayez pas d’effectuer les réparations vous-même, mais retournez l’appareil à un
service de réparation autorisé ou jetez-le pour éviter tout risque :
1.N’ESSAYEZ PAS de faire fonctionner l’interrupteur au niveau de la prise
d’alimentation secteur ou l’interrupteur de la boîte de commande avec des
mains mouillées - RISQUE D’ELECTROCUTION.
2.Si l’appareil tombe dans l’eau, N’ESSAYEZ PAS de le repêcher ! Débranchezle d’abord et sortez-le de l’eau ensuite. Si des éléments électriques de
l’appareil sont mouillés, débranchez l’appareil immédiatement.
3.Si vous remarquez que l’appareil est mouillé à certains endroits,
débranchez-le immédiatement au niveau de la prise d’alimentation secteur.
4. E xaminez attentivement l’appareil une fois installé. Ne le branchez pas si
vous remarquez de l’eau sur des pièces qui ne devraient pas être mouillées.
5.Ne faites pas fonctionner l’appareil si le cordon ou la prise est
endommagée, s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il est tombé ou a
été endommagé d’une manière quelconque.
6.Pour éviter tout risque que la prise de l’appareil ou la prise murale soit
mouillée, positionnez le meuble d’aquarium et le bac d’un côté de la prise
murale afin d’empêcher la possibilité d’un écoulement d’eau le long du
cordon jusqu’à la prise. Vous devez former une « boucle d’égouttage »
pour le cordon qui relie la lampe à LED à la boîte de commande. La «
boucle d’égouttage » est la partie du cordon située en dessous du niveau
de la boîte de commande, pour empêcher l’eau de s’écouler le long du
cordon et de venir en contact avec la boîte de commande ou la prise
d’alimentation secteur. Voir l’illustration 1
Soyez toujours vigilant quand un appareil électrique est utilisé par des enfants
ou à proximité d’enfants.
Débranchez toujours un appareil électrique au niveau de la prise murale
quand il n’est pas utilisé, quand vous remplacez ou enlevez des pièces, et
avant de le nettoyer. Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l’appareil empoignez la prise et tirez-la pour la débrancher.
N’utilisez pas l’appareil pour un usage autre que celui auquel il a été destiné.
L’utilisation de matériel ou d’accessoires qui ne sont pas de la marque Arcadia
est déconseillée, et peut compromettre la sécurité de l’appareil.
10
Assurez-vous que la lampe est montée solidement sur le bac avant de la faire
fonctionner.
Lisez et observez attentivement toutes les consignes importantes concernant
l’appareil.
N’IMMERGEZ AUCUNE PARTIE DE CET APPAREIL DANS L’EAU !
CONSERVEZ CETTE NOTICE
INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI
Installation électrique
Cet appareil doit être protégé par un fusible approprié.
Avant de l’installer, assurez-vous que la tension et la fréquence de l’appareil
correspondent à ceux de votre alimentation secteur (qui sont stipulées sur
l’étiquette sur le dessous de la boîte de commande, et sur l’emballage). En cas
de doute, retournez l’appareil à l’endroit où vous l’avez acheté pour vérifier.
Installation physique
Choisissez un emplacement approprié à proximité de votre alimentation électrique.
Placez la boîte de commande sur une surface solide et PAS sur des tapis ou
des surfaces textiles analogues. Assurez-vous que la boîte de commande
est située dans un lieu bien aéré pour éviter toute accumulation de chaleur
excessive. Si vous voulez installer plusieurs lampes Eco-Aqua, assurez-vous
que les boîtes de commande sont placées à au moins 2,5 cm les unes des
autres et ne fixez pas plusieurs boîtes ensemble, car cela peut entraîner une
surchauffe et raccourcir leur durée de vie opérationnelle.
La lampe et la boîte de commande conviennent à une utilisation en intérieur,
et ne doivent être utilisées qu’avec un aquarium.
La lampe et la boîte de commande doivent être maintenues au sec, dans un
lieu bien aéré et éloigné de toute autre source de chaleur.
Assurez-vous que le rayon de lumière diffusée par la lampe à LED est dirigé
directement uniquement dans l’aquarium. Elle ne doit pas projeter une
lumière allant au-dela de l’aquarium, car la lampe à LED peut être dangereuse
pour les yeux si ceux-ci sont exposés directement à ce type de lumière
pendant des périodes prolongées.
Pour des raisons de sécurité, ne montez la lampe qu’en utilisant les pinces de
lampe fournies ou d’autres accessoires de montage Eco-Aqua d’Arcadia.
Montage des pinces de lampe :
Utilisez des éléments de fixation appropriés pour la surface de montage
voulue et - si vous voulez coller les pinces sur du verre ou du plastique,
utilisez de la colle silicone pour aquarium.
Les pinces de lampe conviennent pour une installation sur des surfaces
verticales ou horizontales - et elles doivent être placées de façon à ce que le
cordon jusqu’à la lampe ne soit pas complètement tendu une fois la lampe
installée (toute contrainte de tirage direct sur le cordon doit être évitée).
Lors du montage, la lampe et le cordon ne doivent pas reposer à moins de 15
mm au-dessus du niveau de l’eau.
11
F
F
Assurez-vous que le cordon de la lampe est positionné de façon à ne pas être endommagé.
Assurez-vous que la lampe est positionnée en toute sécurité dans les pinces
de fixation.
ATTENTION - avant de faire fonctionner la lampe, vous devez vous assurer
que les pinces de lampe sont fixées solidement sur le couvercle de votre bac
ou toute autre partie de l’aquarium de façon à ce que la lampe soit stable sur
le dessus du bac et ne puisse pas tomber à l’intérieur de celui-ci.
Fonctionnement de la lampe
Séchez-vous toujours les mains avant d’appuyer sur l’interrupteur marche/
arrêt (ON/OFF) de la lampe à LED Eco-Aqua.
Une fois la lampe installée, vous pouvez brancher le contrôleur sur la prise
d’alimentation secteur. Mettez l’interrupteur sur « ON » au niveau de la prise
d’alimentation secteur, et appuyez sur l’interrupteur de la boîte de commande pour la
mettre en marche. La lampe doit s’allumer au bout de quelques secondes. Si la lampe
ne s’allume pas, référez-vous à la section ci-après intitulée « Diagnostic de panne ».
Caractéristiques techniques
Pour plus d’informations sur les caractéristiques techniques, consultez
l’étiquette indiquant les valeurs limites de l’appareil.
Nettoyage :
L’aspect et les performances de votre lampe à LED seront bien meilleurs si
celle-ci est nettoyée périodiquement.
Nettoyez toujours la lampe après l’avoir débranchée à la prise d’alimentation secteur,
et quand elle a eu le temps de refroidir ; ceci pour éviter de laisser des traînées.
Normalement il suffit d’utiliser un chiffon humide non abrasif pour nettoyer la
lampe. L’accumulation de dépôts calcaires ou de sel peut être enlevée avec un
chiffon humide ; veuillez noter que lorsqu’il y a des dépôts calcaires ou de sel
importants, vous devez faire particulièrement attention de ne pas rayer la surface
du verre de la lampe avec le chiffon couvert de sel et de calcaire déposés.
N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer la lampe parce que
ceux-ci rayeront le verre. N’utilisez pas de solutions de nettoyage chimiques ou
abrasives parce qu’elles peuvent être nuisibles aux animaux et plantes aquatiques.
Si la boîte de commande a besoin d’être nettoyée, débranchez-la d’abord à
la prise d’alimentation secteur avant de commencer à la nettoyer. La boîte de
commande ne doit être nettoyée qu’avec un chiffon sec, n’utilisez pas d’eau
ou de solutions de nettoyage.
Pour commander des pièces détachées, veuillez consulter notre site Internet :
www.arcadia-uk.com
Accessoires:
Bien que la lampe à LED Eco-Aqua soit étanche à l’eau selon la norme IP67,
elle ne doit pas être immergée dans l’eau et doit être placée à une distance
minimale de 15 mm par rapport à la surface de l’eau. Voir l’illustration 2
Adaptateurs à pince pour douilles de lampes T8
Les adaptateurs se fixent à chaque extrémité d’une lampe Eco-Aqua,
pour lui permettre de rentrer dans les douilles des appareils d’éclairage
pour aquarium T8 existants. Une fois les pinces montées, les lampes
Eco-Aqua sont de la même longueur que des lampes fluorescentes
T8 équivalentes. Par exemple, une lampe Eco-Aqua de 9 W, qui est
équivalente à une lampe d’aquarium T8 de 15 W, est de la même
longueur qu’une lampe T8 de 15 W une fois les pinces montées.
Ne rallongez pas et ne modifiez pas les cordons de la lampe sur cet appareil.
Assurez-vous que l’appareil est placé à une distance minimale de 1 m de toute
radio ou télévision, pour minimiser les effets électromagnétiques possibles.
Toute modification de l’appareil pourrait changer ses caractéristiques
électromagnétiques.
Les adaptateurs à pince sont compatibles avec la majorité des
aquariums fournis avec une rampe d’éclairage centrale T8 munie de
douilles étanches à l’eau (par ex. les rampes d’éclairage T8 Multilux
Juwel). Pour une compatibilité spécifique avec un aquarium, veuillez
vérifier auprès de votre fournisseur ou consulter le site Internet d’Arcadia
pour obtenir la toute dernière liste d’aquariums compatibles.
Code
ABE8PC
Diagnostic de panne
Si l’appareil ne s’allume pas :
Remarque : ce n’est qu’un système de montage. L’alimentation en courant
pour la lampe Eco-Aqua provient de l’amplificateur de tension secteur.
•Si la lampe d’aquarium Eco-Aqua est contrôlée par une minuterie, enlevez
la minuterie et branchez directement la boîte de commande dans la prise
d’alimentation secteur.
Châssis de montage pour aquarium
Le châssis de montage pour aquarium comporte deux tiges
télescopiques montées à l’intérieur du couvercle d’un bac classique
rectangulaire comportant une partie supérieure à châssis. Les pieds de
montage supportent l’installation de multiples lampes Eco-Aqua et la
position des lampes est entièrement réglable.
• Vérifiez que les appareils nécessaires sont branchés et que les interrupteurs sont
mis sur « ON » à la fois au niveau de la prise murale et de la boîte de commande.
•Vérifiez que la tension nominale de la boîte de commande correspond à
celle de l’alimentation secteur que vous utilisez.
•Vérifiez le fusible dans la prise et dans l’armoire de distribution de la maison.
Entretien
ATTENTION ! Débranchez le cordon d’alimentation de la boîte de commande avant
de mettre les mains dans l’eau ou d’ouvrir l’appareil pour une opération d’entretien.
L’appareil peut devenir brûlant. Laissez-le refroidir suffisamment de temps
après l’avoir débranché avant de commencer toute opération d’entretien.
Le cordon d’alimentation de l’appareil ne peut pas être remplacé ; s’il est
endommagé, vous devez jeter l’appareil dans un collecteur de recyclage
approprié désigné par votre municipalité.
12
Code
ESP001
ESP002
ESP002
300-426mm
426-570mm
570-714mm
Trois versions de ce modèle sont disponibles pour des largeurs
d’aquarium différentes ; le petit châssis correspond à des aquariums
d’une largeur de 300 à 426 mm et peut loger jusqu’à quatre lampes
Eco-Aqua, le grand châssis correspond à des aquariums d’une largeur
de 570 à 714 mm et peut loger jusqu’à six lampes Eco-Aqua.
Informations sur le recyclage en fin de vie
L’appareil est couvert par la directive européenne 2002/96/EC. Veuillez ne pas jeter l’appareil avec
les déchets ménagers ordinaires. Pour vous débarrasser de ce produit en toute sécurité et de manière
responsable, déposez tous les éléments usagés dans les collecteurs de recyclage appropriés désignés
par votre municipalité.
Tous les composants électroniques (cela comprend l’alimentation secteur et la lampe) doivent être
placés dans des collecteurs de recyclage des déchets électroniques désignés par votre municipalité.
13
I
I
o a temperature eccessivamente rigide (al di sotto di 0°).
IMPORTANTE!
ATTENERSE SEMPRE A QUESTE ISTRUZIONI
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA
ATTENZIONE – per evitare possibili lesioni, prendere alcune fondamentali
precauzioni di sicurezza, fra cui:
Accertarsi che la lampada sia stata montata in modo sicuro prima di adoperarla.
Leggere e osservare tutte le raccomandazioni riportate sull’unità.
NON SOMMERGERE ALCUNA PARTE DI QUESTA UNITÀ
D’ILLUMINAZIONE!
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
LEGGERE E ATTENERSI A TUTTE LE ISTRUZIONI SULLA
SICUREZZA
Installazione elettrica
PERICOLO – poiché l’impiego di attrezzature per acquario prevede il contatto
con l’acqua, prendere tutte le precauzioni possibili per evitare scosse
elettriche. Nel caso si dovessero verificare le seguenti situazioni, non cercare
di riparare l’apparecchio, ma portarlo a un centro d’assistenza autorizzato per
eventuali riparazioni, o scartare l’apparecchio:
Prima dell’installazione, accertarsi che la tensione e la frequenza nominali
dell’unità d’illuminazione siano conformi a quella della rete elettrica (riportata
sull’etichetta sulla base della centralina di controllo e sulla confezione). In
caso di dubbio, portare l’unità al punto vendita per verificare questi dettagli.
1.NON toccare l’interruttore della presa elettrica o l’interruttore della
centralina di controllo con le mani bagnate – RISCHIO DI SCOSSA
ELETTRICA
Installazione fisica
2.Se l’apparecchio cade nell’acqua, NON cercare di recuperarlo! Scollegarlo
prima dalla rete elettrica. Se i componenti elettrici dell’apparecchio dovessero
bagnarsi, scollegare immediatamente l’apparecchio dalla rete elettrica.
3.In caso di una perdita d’acqua, scollegare immediatamente l’apparecchio
dalla rete elettrica.
4.Esaminare attentamente l’apparecchio dopo l’installazione. Se si nota
dell’acqua su parti non impermeabili, non collegare l’apparecchio alla rete
elettrica.
5.Se il cavo o la spina sono danneggiati, se l’apparecchio è malfunzionante,
è caduto da una certa altezza o è rimasto danneggiato, non utilizzare
l’apparecchio in alcun modo.
6.Per evitare che la spina dell’unità o la presa si bagnino, posizionare il
supporto e la vasca dell’acquario su un lato della presa a muro per evitare
che l’acqua possa gocciolare sulla presa o la spina. Si consiglia di lasciare
un certo gioco nel cavo che collega la lampada a LED alla centralina di
controllo. In questo modo si eviterà che l’acqua viaggi lungo il cavo della
centralina di controllo ed entri in contatto con la centralina stessa o la
presa elettrica. Vedi illustrazione 1
Se utilizzato da bambini o in presenza di bambini, l’acquario va
continuamente monitorato.
Se non in uso, scollegare sempre l’unità dalla rete elettrica prima di rimuovere
componenti e prima di pulirla. Non tirare mai il cavo per rimuovere la spina
dalla presa elettrica. Estrarre direttamente la spina dalla presa elettrica.
Non utilizzare questa unità d’illuminazione per usi diversi da quelli previsti.
Si sconsiglia l’impiego di componenti o accessori non originali Arcadia, in
quanto ciò potrebbe dar luogo a condizioni d’utilizzo pericolose.
Non installare o magazzinare l’unità in ambienti esposti ad agenti atmosferici
14
Questa unità deve essere protetta tramite un fusibile adeguato.
Scegliere un’ubicazione idonea, vicino a una presa di corrente.
Posizionare la centralina di controllo su una superficie stabile e NON su
moquette o superfici in stoffa o tessuto. Assicurarsi di posizionare la centralina
in un’area ben ventilata per evitare possibili surriscaldamenti. Se si installano
diverse lampade Eco-Aqua, assicurarsi che le centraline di controllo siano
almeno a 2,5 cm di distanza fra loro e non fissarle l’una all’altra per prevenire
surriscaldamenti, con conseguente riduzione della vita in servizio.
La lampada e la centralina di controllo sono idonee solo per l’uso al coperto e
devono essere utilizzate esclusivamente con un acquario.
La lampada e la centralina di controllo vanno mantenute asciutte, ben
ventilate e lontane da fonti di calore.
Assicurarsi che la fonte luminosa emessa dall’unità sia diretta esclusivamente
sull’acquario. Contenere la luce all’interno dell’acquario: la luce delle lampade
a LED, se osservata direttamente per alcuni minuti, può causare gravi lesioni
agli occhi.
Per ragioni di sicurezza, la lampada deve essere installata utilizzando solo le
apposite clip in dotazione o altri accessori di montaggio Arcadia Eco-Aqua.
Montaggio delle clip della lampada:
Utilizzare fissaggi idonei per la superficie di installazione – se si desidera fissare
permanentemente le clip a vetro o plastica, utilizzare silicone per acquario.
Le clip sono idonee per l’installazione su superfici verticali od orizzontali e
devono essere posizionate in modo che il cavo della lampada non sia teso dopo
l’installazione della lampada stessa (evitare stress da trazione diretta sul cavo).
Quando si monta la lampada, la lampada e il cavo devono trovarsi a una
distanza minima di 15 mm dal livello dell’acqua.
Assicurarsi che il cavo della lampada sia posizionato in modo che non possa
essere danneggiato.
Assicurarsi che la lampada sia montata fra le clip in modo sicuro.
15
I
I
ATTENZIONE: prima dell’uso, accertarsi che le clip della lampada siano fissati
al coperchio o altre parti dell’acquario, in modo che la lampada sia stabile
sull’acquario e non possa cadere nell’acqua.
Utilizzo della lampada
Asciugare sempre le mani prima di accendere o spegnere la lampada a LED
Eco-Aqua.
Una volta installata la lampada, collegare la centralina di controllo alla presa
elettrica. Impostare l’interruttore della presa elettrica (se presente) sulla
posizione di acceso e quindi accendere la centralina. La lampada si accenderà
dopo qualche secondo. Se lampada non dovesse accendersi, consultare la
sezione della risoluzione dei problemi.
Specifiche tecniche
Per le informazioni elettriche, consultare la targhetta con i dati sull’unità.
Pulizia:
Una pulizia regolare ottimizzerà l’aspetto e le prestazioni della lampada a LED.
Per evitare sbaffi, pulire la lampada solo quando è scollegata dalla rete
elettrica e si è raffreddata.
Per pulire la lampada, è sufficiente un panno umido, non abrasivo. Eccessivi depositi
di sale o calcare possono essere rimossi con un panno umido; in caso di eccessivi
depositi di calcare o sale, prestare particolare attenzione durante la pulizia, in
quanto il panno ricoperto di depositi potrebbe graffiare la lente della lampada.
Per non graffiare la lente della lampada, non utilizzare prodotti di pulizia
abrasivi. Non utilizzare soluzioni di pulizia chimiche o abrasive, che possono
essere nocive per la vita acquatica.
Se necessario pulirla, la centralina di controllo deve essere pulita solo quando
è scollegata dalla rete elettrica. La centralina di controllo deve essere pulita
solo con un panno ASCIUTTO; non usare acqua o soluzioni di pulizia.
Per parti di ricambio, visitare il nostro sito web: www.arcadia-uk.com
Sebbene sia impermeabile conformemente a IP67, la lampada a LED EcoAqua non deve essere immersa nell’acqua e non deve trovarsi a meno di 15
mm di distanza dalla superficie dell’acqua. Vedi illustrazione 2
Accessori:
Clip adattatrici portalampada T8
Non allungare o modificare i cavi della lampada di questa unità di illuminazione.
Questi adattatori vengono montati su ciascuna estremità della lampada
Eco-Aqua, consentendo di utilizzarla con gli attuali portalampada T8.
Con le clip installate, le lampade Eco-Aqua sono della stessa lunghezza
delle corrispondenti lampade fluorescenti T8. Per esempio, una lampada
Eco-Aqua da 9 W, equivalente a una lampada per acquari T8 da 15 W,
avrà la stessa lunghezza della lampada T8 da 15 W con le clip montate.
Assicurarsi che l’unità di illuminazione sia a più di 1 m di distanza da radio o
televisori per ridurre possibili interferenze elettromagnetiche.
Eventuali alterazioni apportate all’unità ne potrebbero modificare le
caratteristiche di compatibilità elettromagnetica.
Risoluzione dei problemi
Code
Se l’unità non si illumina:
ABE8PC
Le clip adattatrici sono compatibili con la maggior parte degli
acquari forniti con un’unità d’illuminazione centrale T8 e
portalampada impermeabili (per es., le unità d’illuminazione T8
Multilux Juwel). Per informazioni specifiche sulla compatibilità con
gli acquari, consultare il proprio fornitore o visitare il sito web di
Arcadia per un elenco degli acquari compatibili.
•Se la lampada a LED Eco-Aqua è controllata tramite timer, rimuovere il
timer dal circuito e collegare la centralina di controllo direttamente alla
presa elettrica
Nota: solo sistema di montaggio. L’alimentazione per la lampada
Eco-Aqua viene fornita dall’alimentatore.
Telaio di supporto acquario
•Controllare che la lampada sia collegata alla rete elettrica e che
l’interruttore della centralina e quello sulla presa a muro (se presente)
siano in posizione di acceso.
•Controllare che la tensione nominale della centralina di controllo sia la
stessa della rete elettrica.
•Controllare il fusibile (se presente) della spina e il quadro di distribuzione
dell’abitazione.
Il telaio di supporto consiste di una coppia di aste telescopiche montate
all’interno del coperchio di un convenzionale acquario rettangolare,
con telaio superiore. Queste aste supportano l’installazione di multiple
lampade Eco-Aqua, la cui posizione è regolabile.
Code
ESP001
ESP002
ESP002
300-426mm
426-570mm
570-714mm
Sono disponibili tre versioni, a seconda della larghezza dell’acquario. Il
telaio più piccolo è idoneo per acquari di 300-426 mm di larghezza e
supporta un massimo di quattro lampade Eco-Aqua; il telaio più grande
supporta acquari di 570-714 mm di larghezza e supporta un massimo
di sei lampade Eco-Aqua.
Manutenzione
ATTENZIONE! Scollegare il cavo elettrico della centralina di controllo
dalla rete elettrica prima di immergere le mani nell’acqua o aprire l’unità
d’illuminazione per la manutenzione.
Informazioni sul riciclaggio al termine della vita in servizio
L’unità d’illuminazione può diventare molto calda. Prima di effettuare
qualsiasi intervento di manutenzione, attendere che si raffreddi.
Questo prodotto è coperto dalla Direttiva Europea 2002/96/EC. Non smaltire
questo prodotto con i rifiuti domestici. Per smaltire il prodotto in modo sicuro
e responsabile, assicurarsi che tutti i componenti siano portati al centro di
riciclaggio comunale più vicino, nelle aree idonee allo smaltimento di questo
tipo di componente.
Il cavo elettrico di questa unità d’illuminazione non può essere sostituito; se
danneggiato, l’intera unità dovrà essere smaltita portandola a un centro di
riciclaggio idoneo.
Tutti i componenti elettronici (inclusi l’alimentatore e la lampada) devono
essere portati nell’area di smaltimento dei rifiuti elettronici presso il centro di
riciclaggio.
16
17
E
E
Cerciórese de que la lámpara se encuentre instalada de forma segura sobre el
tanque antes de utilizarla.
IMPORTANTE!
SIGA SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES RELATIVAS A LA
SEGURIDAD
ADVERTENCIA – Observe las precauciones básicas de seguridad para prevenir
las lesiones; entre otras:
LEA Y RESPETE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea y respete todas las advertencias e instrucciones que figuren sobre el
dispositivo.
NO SUMERJA NINGUNA PARTE DE ESTA LUMINARIA!
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
Instalación eléctrica
Esta unidad debe protegerse con un fusible apropiado.
PELIGRO – Dado que el acuario contiene agua, es preciso tomar precauciones
especiales para evitar el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Si se produce
cualquiera de las situaciones siguientes, no intente reparar el dispositivo
por sí mismo; deséchelo o llévelo a un establecimiento autorizado para su
reparación, para evitar riesgos:
Antes de proceder a la instalación, cerciórese de que el voltaje y la frecuencia
de la luminaria (indicados en la etiqueta que se encuentra en la parte inferior
de la caja del controlador, así como en su embalaje) se correspondan con
los de su toma de corriente. Si tiene alguna duda, devuelva la unidad al
establecimiento donde la adquirió.
1.NO intente activar el interruptor de la toma de corriente o de la caja del
controlador con las manos húmedas, ya que existe el RIESGO DE SUFRIR
UNA DESCARGA ELÉCTRICA.
Instalación física
2.Si el dispositivo cae al agua, ¡NO intente cogerlo inmediatamente!
Primero desenchúfelo y después recupérelo. Si los componentes eléctricos
del dispositivo se mojan, desenchufe el dispositivo inmediatamente.
3.Si el dispositivo muestra cualquier signo de filtración de agua,
desenchúfelo inmediatamente de la toma de corriente.
4.Examine cuidadosamente el dispositivo tras su instalación. No debe
enchufarlo si observa la presencia de agua en piezas no diseñadas para
humedecerse.
5.No utilice ningún dispositivo que tenga un cable o un enchufe dañado,
que funcione mal o que haya sufrido un golpe o daños de cualquier tipo.
6.Para evitar la posibilidad de que el enchufe del dispositivo o la toma de
corriente se mojen, coloque el soporte y el tanque del acuario a un lado
de la toma de corriente, para evitar que el agua gotee sobre la toma de
corriente o el enchufe. El usuario debe dejar un “bucle contra el goteo”
en el cable que conecta la lámpara LED a la caja del controlador. El “bucle
contra el goteo” es la parte del cable situada por debajo del nivel de la caja
del controlador para evitar que el agua se desplace a lo largo del cable y
entre en contacto con la caja del controlador o la toma de corriente.
Ver ilustración 1
Es preciso supervisar cuidadosamente cualquier dispositivo usado por niños o
cerca de niños.
Desenchufe siempre los dispositivos de la toma de corriente cuando no esté
utilizándolos, antes de poner o quitar piezas, y antes de limpiarlos. Nunca tire
del cable de alimentación para desenchufarlo; tire del enchufe.
Use esta luminaria exclusivamente para el fin al que se destina. No se
recomienda la utilización de ningún tipo de accesorios que no sean de la
marca Arcadia; su uso podría resultar peligroso.
No instale ni conserve el dispositivo en un lugar expuesto a los elementos o a
temperaturas inferiores a 0 ºC.
18
Seleccione un punto apropiado cercano a la red de toma de corriente.
Coloque la caja del controlador sobre una superficie firme y NO en moquetas
o superficies de materiales similares. Cerciórese de que la caja del controlador
se encuentre en un espacio bien ventilado para evitar un calentamiento
excesivo. Si va a proceder a la instalación de más de una lámpara Eco-Aqua,
cerciórese de que las cajas de los controladores se encuentren como mínimo
a 2,5 cm de distancia entre sí. No fije las dos cajas juntas, ya que esto
provocaría su sobrecalentamiento y reduciría su vida útil.
La lámpara y la caja del controlador se destinan exclusivamente al uso en
interior, y deben utilizarse exclusivamente para acuarios.
Mantenga la lámpara y la caja del controlador secos, ventilados y alejados de
otras fuentes de calor.
Cerciórese de que la luz de la luminaria se dirija exclusivamente al acuario. No
deje que la luz escape, ya que mirar directamente a la lámpara LED durante
períodos de tiempo prolongados puede ser nocivo para el ojo humano.
Por motivos de seguridad, utilice exclusivamente los clips suministrados (o
bien otros accesorios de montaje Eco-Aqua de Arcadia) para la instalación de
la lámpara.
Instalación de los clips de la lámpara:
Use métodos de fijación adaptados a la superficie de montaje en cuestión. Si
desea fijar los clips a una superficie de vidrio o plástico, emplee silicona para
acuarios.
Los clips de la lámpara son adecuados para su instalación en superficies verticales
y horizontales. Ubíquelos de forma que el cable de la lámpara no quede tenso una
vez instalada la lámpara (evite tensionar directamente el cable).
La lámpara y el cable no deben quedar a menos de 15 mm de distancia del
nivel del agua durante el montaje.
Asegúrese de que el cable de la lámpara quede colocado de manera segura,
para que no sufra ningún tipo de daños.
19
E
E
Cerciórese de que la lámpara quede firmemente asegurada en los clips de
fijación.
PRECAUCIÓN: antes de encender la luminaria, compruebe que los clips de
lámpara estén firmemente asegurados a la cubierta del tanque o a otra parte
del acuario, de forma que la lámpara quede colocada en posición estable
encima del tanque y no pueda caer en su interior.
Funcionamiento de la lámpara
Séquese las manos antes de encender y apagar la lámpara LED Eco-Aqua.
Una vez instalada la lámpara, puede enchufar el controlador en la toma de
corriente. Encienda el interruptor de la toma de corriente y encienda el interruptor
de la caja del controlador. La lámpara tardará unos segundos en encenderse. Si la
lámpara no se enciende, lea la sección de solución de problemas.
Especificaciones técnicas
Consulte la información eléctrica que figura en la etiqueta de la luminaria.
Si bien la lámpara LED Eco-Aqua es impermeable según la norma IP67, no
debe sumergirse en el agua ni debe colocarse a una distancia inferior a 15
mm de su superficie. Ver ilustración 2
Limpieza:
La limpieza regular beneficiará tanto a la apariencia como al rendimiento de
su lámpara LED.
Limpie la lámpara solo cuando esté desconectada de la toma de corriente. Espere
a que la lámpara se enfríe antes de limpiarla, de este modo evitará las marcas.
Normalmente, basta con utilizar un paño humedecido no abrasivo para
limpiar la lámpara. La acumulación excesiva de depósitos de sal o de cal
puede eliminarse con un paño húmedo. Cuando limpie depósitos excesivos de
sal o de cal de la lámpara, tenga especial cuidado de evitar que la sal o la cal
transferidos al paño rayen la superficie de la lente.
No emplee productos de limpieza abrasivos para la limpieza de la lámpara, ya
que dichos productos podrían rayar la lente. No emplee productos de limpieza
químicos o abrasivos ya que podrían resultar nocivos para la vida del acuario.
Si la caja del controlador se ensucia, desconéctela de la toma de corriente
antes de proceder a su limpieza. Para limpiar la caja del controlador, utilice
exclusivamente un paño SECO y no use agua ni productos de limpieza.
Si busca piezas de repuesto, visite nuestro sitio web: www.arcadia-uk.com
Accesorios:
No alargue ni modifique los cables de alimentación de esta luminaria.
Adaptadores para portalámparas T8.
Cerciórese de que la luminaria se sitúe como mínimo a un metro de distancia
de cualquier aparato de radio o televisión, para reducir la posibilidad que se
produzcan problemas de compatibilidad electromagnética (CEM).
Estos adaptadores se fijan a ambos extremos de las lámparas
Eco-Aqua y permiten utilizarlas con soportes T8 existentes. Con
los adaptadores en posición, las lámparas Eco-Aqua tienen la
misma longitud que las lámparas fluorescentes T8 equivalentes. Por
ejemplo, una lámpara Eco-Aqua de 9 W, que equivale a una lámpara
para acuario T8 de 15 W, tiene la misma longitud que esta última
una vez fijados los adaptadores.
Cualquier modificación de esta luminaria podría afectar a sus características
de CEM.
Los adaptadores son compatibles con la mayoría de los acuarios
suministrados con una unidad T8 central con portalámparas
impermeables (como las unidades Juwel Multilux T8). Si desea
verificar la compatibilidad de las lámparas con un acuario específico,
consulte a su proveedor o visite el sitio web de Arcadia, donde
encontrará la lista más reciente de acuarios compatibles.
Code
Solución de problemas
ABE8PC
Si la luminaria no se enciende:
•Si la lámpara LED Eco-Aqua está conectada a un temporizador, retírelo
del circuito y enchufe la caja del controlador directamente a la toma de
corriente.
Nota: se trata exclusivamente de un sistema de montaje. La
alimentación de la lámpara Eco-Aqua proviene del controlador.
Caballete para montaje en acuario
•Compruebe que el cable de alimentación esté conectado y que tanto el
interruptor de la toma de corriente como el de la caja del controlador estén
encendidos.
•Compruebe que el voltaje de la caja del controlador se corresponda con el
voltaje de la toma de corriente.
•Compruebe los fusibles de la toma de corriente y de la caja de distribución
de la instalación doméstica.
Mantenimiento
PRECAUCIÓN! Desconecte el cable de alimentación de la caja del controlador
antes de introducir la mano en el agua o de abrir la luminaria para su
mantenimiento.
La luminaria puede calentarse. Antes de emprender cualquier tarea de
mantenimiento, deje que la luminaria se enfríe.
El cable de alimentación de esta luminaria no puede reemplazarse. Si sufre
daños, debe desechar la luminaria en un centro de reciclado apropiado.
20
El caballete para montaje en acuario consta de dos varillas telescópicas que
se instalan en interior de la cubierta de un acuario rectangular convencional
con armazón superior. Las varillas de montaje permiten la instalación de
varias lámparas Eco-Aqua, cuya posición es totalmente ajustable.
Code
ESP001
ESP002
ESP002
300-426mm
426-570mm
570-714mm
Existen tres versiones disponibles, adaptadas a acuarios de distintas
anchuras. El caballete pequeño es adecuado para acuarios de 300
a 426 mm de ancho y permite instalar cuatro lámparas Eco-Aqua
como máximo. El grande es apropiado para acuarios de 570 a 714
mm de anchura y permite instalar hasta seis lámparas Eco-Aqua.
Información de reciclaje del producto al final de su vida útil
Este producto está cubierto por la directiva europea 2002/96/CE. No deseche
este producto con los residuos domésticos normales. Para desechar este
producto de manera segura y responsable, cerciórese de depositar la totalidad
de sus componentes en las áreas apropiadas de su centro local de reciclaje.
Todos los componentes electrónicos (incluida la fuente de alimentación y la
lámpara) deben desecharse en la zona de reciclaje de productos electrónicos.
21
N
N
Installeer of bewaar het apparaat niet op een plek waar dit wordt
blootgesteld aan het weer of temperaturen onder het vriespunt.
BELANGRIJK!
ALTIJD AAN DEZE INSTRUCTIES VOLDOEN
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING – Om verwondingen te voorkomen, moet u zich aan
basis voorzorgsmaatregelen m.b.t. de veiligheid houden, waaronder:
Zorg dat de lamp stevig op de tank is bevestigd voordat u hem inschakelt.
Lees en houd u aan alle belangrijke kennisgevingen op het apparaat.
GEEN ENKEL DEEL VAN DEZE HANGLAMP ONDERDOMPELEN!
DEZE INSTRUCTIES BEWAREN
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES
ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEZEN EN OPVOLGEN
Elektrische installatie
GEVAAR – Om mogelijke elektrische schokken te voorkomen, moet u vooral
voorzichtig werken, aangezien er bij het gebruik van aquariumapparatuur water wordt
toegepast. Voor elk van de volgende situaties mag u niet zelf reparaties proberen uit te
voeren. Retourneer het apparaat naar een erkende onderhoudsfaciliteit voor reparaties
of ontdoe u van het apparaat om gevaren te voorkomen:
Deze eenheid moet worden beschermd door een geschikte zekering.
1.Probeer GEEN elektrisch stopcontact of regeldoosschakelaar met natte
handen te bedienen – RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK
Fysieke installatie
2.Als het apparaat in het water valt, mag u er NIET naar reiken! Haal de
stekker eerst uit het stopcontact en pak het apparaat dan pas uit het
water. Als er elektrische onderdelen van het apparaat nat worden, haalt u
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
3.Als de apparatuur tekenen van waterlekkage vertoont, haalt u
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
4.Onderzoek de apparatuur na installatie ervan zorgvuldig. De stekker van
het apparaat dient niet in het stopcontact te worden gestoken, als er
water komt op onderdelen die niet nat horen te worden.
5.Bedien geen apparaten als het snoer of de stekker ervan beschadigd is/
zijn, of een storing vertoont/vertonen of op een of andere manier is laten
vallen of beschadigd.
6.Om de mogelijkheid dat de stekker of aansluiting van het apparaat nat
wordt, te voorkomen, plaatst u de standaard en tank van het aquarium
aan de zijkant van een op de muur bevestigd stopcontact, zodat wordt
voorkomen dat er water op de aansluiting of stekker druppelt. De
gebruiker moet een ‘druppellus’ aanbrengen op het snoer tussen de LEDlamp en de regeldoos. De ‘druppellus’ is het deel van het snoer onder het
niveau van de regeldoos. De lus voorkomt dat er water langs het snoer
kan lopen en in contact kan komen met de regeldoos of het elektrische
stopcontact. Zie afbeelding 1
Nauw toezicht is nodig wanneer een apparaat door of nabij kinderen wordt gebruikt.
Haal de stekker van een apparaat altijd uit het stopcontact als het apparaat
niet in gebruik is, voordat er onderdelen worden aangebracht of verwijderd,
en voor het reinigen. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het
stopcontact te halen. Pak in plaats daarvan de stekker vast en trek aan de
stekker om hem te verwijderen.
Gebruik deze hanglamp alleen voor het bedoelde gebruik. Het gebruik van
besvestigingen of accessoires die niet van Arcadia zijn, wordt niet aanbevolen
en kan onveilige omstandigheden tot gevolg hebben.
22
Voorafgaande aan de installatie moet u ervoor zorgen dat het voltge en de
frequentie van de hanglamp overeenkomen met die van uw elektriciteitsnet (zoals
wordt vermeld op het label onderaan de regeldoos en op de verpakking). Als u
twijfelt, retourneert u de eenheid naar het aankooppunt om het te controleren.
Selecteer een geschikte plek in de buurt van een stopcontact.
Plaats de regeldoos op een stevig oppervlak en NIET op tapijt of gelijksoortige
stoffen oppervlakken. Zorg dat de regeldoos zich in een goed geventileerde
ruimte bevindt om het bovenmatig opbouwen van hitte te voorkomen.
Als u meer dan een Eco-Aqua-lamp installeert, moet u ervoor zorgen dat
de regeldozen minimaal 2,5 cm van elkaar zijn verwijderd. Bevestig geen
regeldozen aan elkaar, aangezien dit zal leiden tot oververhitting en de
operationele levensduur van de regeldozen zal verkorten.
De lamp en regeldoos zijn alleen geschikt voor binnengebruik en mogen
alleen worden gebruikt met een aquarium.
De lamp en regeldoos moeten droog worden gehouden, geventileerd en uit
de buurt van andere warmtebronnen.
Zorg dat alle verlichting van de hanglamp uitsluitend in het aquarium wordt gericht.
Zorg dat het licht niet kan overlopen, aangezien het gedurende lange perioden
rechtstreeks in een LED-lamp kijken, schadelijk voor het menselijk oog kan zijn.
Voor de veiligheid mag de lamp alleen worden geïnstalleerd met
behulp van de meegeleverde lampclips of andere Arcadia Eco-Aqua
bevestigingsaccessoires.
De lampclips bevestigen:
Gebruik geschikte fittingen voor het bedoelde bevestigingsoppervlak. Als u de
clips op het glas of aan plastic wilt vastplakken, gebruikt u aquariumsilicone.
De lampclips zijn geschikt voor installatie op verticale of horizontale
oppervlakken. Ze moeten zodanig worden geplaatst, dat de kabel naar de
lamp niet helemaal strak komt te staan wanneer de lamp is geïnstalleerd
(directe trekspanning op de kabel moet worden vermeden).
Bij bevestiging mogen de lamp en het snoer niet dichterbij dan 15 mm tot
aan het waterniveau komen.
Zorg dat het lampsnoer zodanig is geplaatst, dat het niet kan worden
beschadigd.
23
N
N
Zorg dat de lamp goed op de bevestigingsclips wordt bevestigd.
WAARSCHUWING – Voordat u de lamp in gebruik neemt, moet u zorgen dat
de lampclips goed op het deksel van uw tank of op een ander onderdeel van
het aquarium zijn bevestigd, zodat de lamp stabiel op de bovenkant van de
tank staat en er niet in kan vallen.
De lamp bedienen
Droog uw handen altijd voordat u de Eco-Aqua LED-lamp aan of uit zet.
Als de lamp eenmaal is geïnstalleerd, kan de controller in het elektrische
stopcontact worden gestoken. Schakel de elektriciteit in en schakel dan de
regeldoos in. De lamp gaat na een paar seconden aan. Als de lamp niet aan
gaat, leest u het gedeelte voor het oplossen van problemen.
Technische specificaties
Voor elektrische informatie raadpleegt u het spanningslabel op de hanglamp.
Hoewel de Eco-Aqua LED-lamp IP67-waterbestendig is, mag hij niet
onder water worden gedompeld en niet dichter dan 15 mm tot aan het
wateroppervlak komen. Zie afbeelding 2
Maak het snoer van deze hanglamp niet langer.
Zorg dat deze hanglamp minimaal 1 meter van een radio of televisie staat,
om mogelijke EMC-effecten te verminderen.
Eventuele wijzigingen aan deze hanglamp kunnen de EMC-kenmerken wijzigen.
Problemen oplossen
Als de hanglamp niet aan gaat:
•Als de Eco-Aqua LED-lamp door een timer wordt geregeld, verwijdert
u de timer uit het circuit en steekt u de regeldoos rechtstreeks op het
stopcontact aan.
•Controleer of de elektriciteit is ingeschakeld en schakel de regeldoos in.
•Controleer of de regeldoos het correcte voltage heeft als het voltage op het
elektriciteitsnet waarvan u gebruik maakt.
•Controleer de zekering in de stekker en in de distributiedoos.
Onderhoud
LET OP! Haal de stekker van de regeldoos uit het stopcontact voordat u uw
handen in het water of de opening van de hanglamp steekt om onderhoud uit
te voeren.
De hanglamp kan erg warm worden. Zorg dat de hanglamp voldoende tijd
heeft om af te koelen voordat u onderhoud uitvoert.
Het netsnoer van deze hanglamp kan niet worden vervangen. Als het snoer
is beschadigd, moet de hanglamp worden weggegooid bij een relevant
openbaar recyclingcentrum.
Reinigen:
Zowel het uiterlijk als de prestaties van uw LED-lamp zullen profiteren van zo
nu en dan reinigen.
Reinig de lamp altijd als de stekker ervan uit het stopcontact is gehaald en als
de lamp is afgekoeld. Dit voorkomt vieze vegen.
Een vochtige, niet-schurende doek is normaal gesproken voldoende om de
lamp mee schoon te maken. Buitengewone zout- of kalkaanslag kan worden
24
verwijderd met een natte doek. Merk op dat u bij bovenmatige kalk- of
zoutaanslag extra zorgvuldig moet zijn bij het reinigen van de lamplens om te
voorkomen dat er krassen op het oppervlak van de lens komen door op doek
achtergebleven kalk of zout.
Gebruik geen schuurmiddelen om de lamp mee schoon te maken, aangezien
er hierdoor krassen op de lens kunnen komen. Gebruik geen chemische of
schurende reinigingsoplossingen, aangezien deze schadelijk kunnen zijn voor
het aquatische leven.
Als de regeldoos vuil wordt, mag deze alleen worden schoongemaakt als
de stekker ervan uit het stopcontact is gehaald. De regeldoos mag alleen
worden schoongemaakt met een DROGE doek. Gebruik geen water of
schoonmaakoplossingsmiddelen.
Voor vervangende onderdelen raadpleegt u onze website: www.arcadia-uk.com
Accessoires:
Adapterclips voor de T8-lamphouder
Deze adapters worden op elk uiteinde van een Eco-Aqua-lamp geklemd,
zodat hij op bestaande T8-aquariumverlichtingsfittingen past. Met de
klemmen gemonteerd, hebben de Eco-Aqua-lampen dezelfde lengte
als de equivalente T8 fluorescerende lampen. Een Eco-Aqua-lamp van
9W bijvoorbeeld, die gelijk is aan een T8-aquariumlamp van 15W,
heeft dezelfde lengte als een T8-lamp van 15W wanneer de clips zijn
aangebracht.
Adapterclips zijn compatibel met de meerderheid van aquariums
die zijn geleverd met een centrale T8-verlichtingseenheid met
waterbestendige lamphouders (bijv. Juwel Multilux T8verlichtingseenheden). Voor specifieke compatibiliteit met aquariums,
vraagt u dit eerst bij uw leverancier na of brengt u een bezoek aan de
Arcadia-website voor de allernieuwste lijst met compatibele aquariums.
Code
ABE8PC
Opmerking: dit is alleen een bevestigingssysteem. De stroom voor de
Eco-Aqua-lamp is afkomstig van de driver.
Aquariumbevestigingsframe
Het aquariumbevestigingsframe bestaat uit een paar telescopische
steunen die in het deksel van een conventioneel rechthoekig aquarium
met frametop worden bevestigd. De bevestigingspoten steunen
de installatie van meerdere Eco-Aqua-lampen en de positie van de
lampen is volledig verstelbaar.
Code
ESP001
ESP002
ESP002
300-426mm
426-570mm
570-714mm
Er zijn drie versies beschikbaar, die bij verschillende aquariumbreedtes
passen. Het kleine frame past op aquariums van 300 mm tot 426 mm
breed en heeft ruimte voor tot vier Eco-Aqua-lampen. Het grote frame
past op aquariums van 570 mm tot 714 mm breed en heeft ruimte
voor tot zes Eco-Aqua-lampen.
Recyclinginformatie bij het einde van de levensduur
Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Gooi dit product
niet bij het gewone huisvuil weg. Als u het product op een veilige en
verantwoordelijke manier wilt weggooien, moet u ervoor zorgen dat alle
onderdelen worden afgedankt in het relevante gedeelte van uw lokale
recyclingcentrum.
Alle elektronische onderdelen (inclusief het netsnoer en de lamp) moeten in
het recyclinggebied voor elektronisch afval worden geplaatst.
25