gratis - Reflejos

Comentarios

Transcripción

gratis - Reflejos
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
VOL. 22, No. 44
UNA PUBLICACION DEL
El Día de los Muertos se celebra del 31 de oct. al 2 de nov.
The Day of the Dead is celebrated from Oct. 31-Nov. 2
Trick-or-treat
Tenga un Halloween saludable y divertido
Have a healthy and fun Halloween
9, 10
¡Encuentra adentro!
03 SUBURBIOS / SUBURBS 12 TU SALUD/ YOUR HEALTH 24 CRUCIGRAMA / CROSSWORD 25 CLASIFICADOS / CLASSIFIED
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
2
ABOGADO DE DEFENSA
CRIMINAL
VEA LA PELEA
¡GRATIS!
MARQUEZ PACQUIAO
V
S
¡LLAME AHORA!
Todos los asuntos
criminales
773-776-4233
www.nezellco.getdish.com 773-387-1204
773-699-2826 (24 hrs.)
+
TELÉFONO
Ú
CABLE
+
POR SOLO
INTERNET
12 MB
MAS DE 105 CANALES
ILIMITADO
49
$
99
AL MES
Consulta Gratis
Honorarios fijos y económicos
DishLATINO
Clásico
Oficinas de Abogados de
Al Kola
CON MÁS DE 105 CANALES
19 99
$
Llame al (630) 407.0200
AL MES
PRECIO REGULAR $32
$32.99
! Robos comunes
! Asaltos
! Audiencias ante
la Secretaría del
Estado
! DUI
! Tráfico
! Drogas
! Casos juveniles
¡APROVECHE ESTE GRAN ESPECIAL!
DESCUENTO
DE
13
$
AL MES
DishLATINO
Dos
CON MÁS DE 210 CANALES
29
$
INSTALACIÓN
99
15
$
HD
GRATIS
DishLATINO
Max
GRATIS POR 3 MESES
PAQUETES SELECTOS
CONEXIÓN
AL MES
PRECIO REGULAR $57.99
$57
DVD ilimitados más intercambio en las tiendas
DE POR VIDA
CON MÁS DE 255 CANALES
39 99
de películas,
por 3 meses GRATIS.
GRATIS
6 HABITACIONES
DESCUENTO
DE
AL MES
$
100,000 títulos
HASTA EN
AL MES
PRECIO REGULAR $44.99
$44
Más de
GRATIS
DESCUENTO
DE
18
$
AL MES
DESDE
DESDE
$
2299 $2999
AL MES
EN INGLES Y
ESPAÑOL
HD
GRATIS
GRATIS
POR 3
MESES
DE POR VIDA
PAQUETES SELECTOS
Y SERVICIO
DE DVR
CONCIERTOS
Al obtener el servicio de Dish o Directv, llama ahora al
AL MES X 12 MESES
más de 165
CANALES
EN INGLES Y
ESPAÑOL
BRONCO
773.387.1204
Puntos
4.000
3.375
3.000
4.875
Honorarios Pago Inicial
APR
Interés
http://www.UHLoans.com
0.000
0.000
0.000
0.000
$995
$995
$995
$995
20%
20%
20%
20%
4.050
3.463
2.995
4.895
(A) 3 Westbrook Corporate Center, Suite 1010, Westchester, IL 60154
AIMLOAN.COM
30 yr fixed
15 yr fixed
10 yr fixed
5/1 ARM
Tipo
708-531-8388 REPUBLIC MORTGAGE
30 yr fixed
20 yr fixed
15 yr fixed
30 yr FHA
4.375
4.250
3.875
4.000
Puntos
Honorarios Pago Inicial
http://www.republicmortgage.com
0.000
0.000
0.000
0.000
$1095
$1095
$1095
$1095
http://www.aimloan.com
0.000
0.000
0.000
0.000
$995
$995
$995
$995
20%
20%
20%
20%
5%
5%
5%
3.5%
(A) 127 E. Lake Street, Suite 240, Bloomingdale, IL 60108
888-418-8766 TOWN & COUNTRY MORTGAGE
4.000
3.250
3.250
2.750
4.050
3.338
3.377
3.073
4.431
4.327
3.973
4.480
MB6760808-001
847-757-5075
http://www.tcmortgageservices.com
30 yr fixed
15 yr fixed
10 yr fixed refi
5/1 ARM refi
4.000
3.375
3.250
2.750
0.000
0.000
0.000
0.000
$994
$994
$994
$994
Apply & Lock Rate 24/7. View GFE 24/7. Call Sat/Sun till 3:00 PST
Free interest rate float down on all loans!!!
(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,
(B) 123 S. Arlington Heights Rd., Arlington Heights, IL 60005
MB6759981
APR
630-924-1100
20%
20%
20%
20%
4.050
3.463
3.377
3.100
MB.6759601
SUPER PAQUETE
3499
$
DESDE:
AL MES
X 12 MESES
mas de 205 CANALES
EN INGLES Y ESPAÑOL
PELICULAS "GRATIS"
+
por 3 meses.
TV EN VIVO
Pregunta por tu
¡a donde quiera que vayas!
782-10043213
QUIERE
BOLETOS
JOAN SEBASTIAN
“GRATIS” VICENTE FERNANDEZ
Interés
30 yr fixed
15 yr fixed
5/1 ARM
30 yr jumbo
EN UN SEGUNDO
CUARTO
om
Obtenga tasas diariamente http://dailyherald.interest.com
Tipo
UNITED HOME LOANS
“GRATIS”
DE TV
más
Reflejos GUIA DDE LA HIPOTECA
“GRATIS”
TV Everywhere
PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES
APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260
Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 10/26/11. © 2011 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede
ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (BA) indica Banquero de
Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros
partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de
700. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados
incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa
ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual
anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la
información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota.
Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca
una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado
en la tabla arriba. Terminos de devolución de la muestra – ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por
$1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer
/5 /!=8 =86:8- ::87/ ,''*0')*2.&.( +8"8 <5#3"78" 4;8:$;</" <5/984=<=;1/- ::87/ ,,,*0')*2.&.( % http://dailyherald.interest.com
AYUDA: La agencia HACES de Waukegan
puede dar información sobre: beneficios públicos y recursos; la tarjeta médica; las estampillas
de comida; educación; consultas legales gratis; y
ciudadanía. Lláme al (847) 775- 0858.
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
3
Lectura
Reading
Estudiantes y bibliotecarios de
Aurora University se unieron para
exhibir 35 libros en Phillips Library
en observancia del Mes de la Herencia
Hispana. Desde la izq.: Liz Cambron,
Jacqueline Salgado, Annabel González,
Cynthia González, y Carolina Gutiérrez.
Ana Guerrero coordinó la exhibición.
Aurora University students and
librarians teamed up to display 35
books in Phillips Library to mark
Hispanic Heritage Month. From left
are Liz Cambron, Jacqueline Salgado,
Annabel Gonzalez, Cynthia Gonzalez,
and Carolina Gutierrez. Ana Guerrero
coordinated the exhibit.
SUBURBS
SUBURBIOS
Un mal persistente
Trabajando para acabar con el problema del abuso doméstico
POR ERIC PETERSON
Para Reflejos
Como profesional certificada en violencia
doméstica, Ruby Nava puede hoy reconocer
su experiencia de haber vivido una relación
abusiva como un ejemplo de libro de texto.
Pero, como en el caso de muchos otros, ni
sus familiares ni sus amigos pudieron ayudar
a la residente de Streamwood a reconocer su
situación mientras se encontraba metida en
ella.
No fue sino hasta que los celos de su ex
esposo se hicieron tan intensos que la golpeó
en la cabeza y espalda cuando se volteó para
arrullar a su bebé que lloraba, que realmente
se dio cuenta.
“Esos celos hacia mi hijo son lo que encendieron la luz para mi”, dijo Nava. “Me di
cuenta que no quería a su hijo. Pensé que si
no quería a su hijo, nunca aprendería a quererme a mí”.
Nava, que utiliza su nuevo apellido de casada, compartió su historia este mes cuando
Roosevelt University y Northwest Suburban
Alliance on Domestic Violence llevaron a
cabo el evento “Break the Silence on Relationship Violence” (Rompa el silencio sobre
la violencia en sus relaciones). El evento se
llevó a cabo el 27 de octubre en el campus de
Schaumburg de Roosevelt University, como
parte del Mes de la Concientización de la Violencia Doméstica.
Nava es tanto miembro de la alianza como
estudiante de tiempo completo de Roosevelt,
donde está cursando su título en psicología.
Ella desea convertirse en consejera enfocada
en problemas de violencia doméstica.
Una de cada tres mujeres y uno en cada
siete hombres serán víctimas de una relación
abusiva en algún momento de sus vidas, dijo
Nava.
Incluso después de que la víctima de abuso haya reconocido la verdad de la situación,
el consejo de “irse” que más a menudo se escucha está mal, dijo Nava.
Mientras que no hay futuro a largo plazo
para una relación abusiva, la víctima tiene
que buscar ayuda para salir de ella de forma
gradual. Una víctima de abuso que se va de
FOTO: BOB CHWEDYK
RUBY NAVA de Streamwood y estudiante en el campus de Schaumburg de Roosevelt
University, habló en el evento “Break the Silence on Relationship Violence” el 27 de
octubre.
RUBY NAVA of Streamwood, a student at Roosevelt University’s Schaumburg campus,
spoke at the university’s “Break the Silence on Relationship Violence” event Oct. 27.
forma abrupta da lugar a la mayor cantidad
de incidentes de violencia y hasta a homicidios, dijo Nava.
En su caso, Nava inicialmente obtuvo ayuda de una agencia que la ayudó a mudarse a
un refugio. Su ex esposo se enteró de la ubicación del refugio en su primera noche allí por
medio de información de un miembro de su
familia.
Durante el proceso de su divorcio, Nava
trabajó en una casa de cambio, que cuando
menos le proporcionaba la protección de la
ventana detrás de la cual trabajaba. Pero su
ex esposo se presentaba a menudo para pararse en el vestíbulo y gritarle.
El ya se encontraba en otra relación cuando se finalizó su divorcio a finales del 2006.
Pero no fue sino hasta poco tiempo después
del divorcio que él terminó su atención abusiva hacia ella. Y solo en los últimos cuantos
meses han podido verse cara a cara para establecer la custodia de su hijo de 8 años.
“Los abusadores tienden a ser un príncipe
azul en frente de uno y en frente de nuestros
amigos”, dijo.
Pero poco a poco, esposo se hizo más controlador hasta que los amigos, que al principio le advirtieron a ella acerca de los cambios,
fueron virtualmente excluidos de su vida.
Nava reconoce que el consejo de su madre de que ser buena y exponerlo a su familia
no abusiva lo cambiaría reforzó sus propios
malos instintos. Su madre incluso apoyó su
decisión de casarse en diciembre del 2001
cuando Nava era tan solo una estudiante de
[Continúa en la página 4]
Working to end
domestic abuse
s a certified domestic violence proA
fessional, Ruby Nava today can recognize her own experience in an abusive
relationship as a nearly textbook case.
But as with so many others, even
family and friends couldn’t help the
Streamwood resident recognize her
situation for what it was while she was
in the thick of it.
Not until her former husband’s jealousy became so intense that he struck
her back and head when she turned
away to cradle their crying infant son
did realization dawn.
“That jealousy toward my son is
what turned on the light for me,” Nava
said. “It occurred to me that he didn’t
love his son. I thought if he doesn’t love
his son, he’ll never learn to love me.”
Nava who uses her new married
name shared her story this month when
Roosevelt University and the Northwest Suburban Alliance on Domestic
Violence hosted “Break the Silence on
Relationship Violence.”
The event took place Oct. 27 at
Roosevelt’s Schaumburg campus,
part of Domestic Violence Awareness
Month.
Nava is a full-time student at
Roosevelt, where she’s completing her
psychology degree.
One in three women and one in
seven men will be victims of an abusive
relationship at some point in their lives,
Nava said.
Even after the victim of abuse acknowledges the truth of the situation,
the commonly heard advice to “just
leave” is just plain wrong, Nava says.
While there is no long-term future
for an abusive relationship, the victim
has to seek help to ease out of it gradually. An abuse victim leaving abruptly
is when the most incidents of violence
and even murder occur.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
SUBURBIOS | SUBURBS
4
OUR MISSION: We inspire,
motivate and educate through
the written word.
NUESTRA MISIÓN: Nosotros
inspiramos, motivamos y
educamos a través de la
palabra escrita.
El Mejor Cuidado
para sus Pies
Cuidado
de pies
para niños
EDITORIAL
Marco A. Ortiz
[email protected]flejos.com
Reportera:
Wendy Moncada
[email protected]flejos.com
Traductora:
Cynthia Reyes
Colaboradora:
Kelly Vold
DESIGN
Ana María Hinkhouse
ADVERTISING/OPERATIONS
Gerente de Ventas y Operaciones:
Linda Siete
[email protected]flejos.com
Gerente de Circulación:
Hector W. Gómez
[email protected]flejos.com
Clasificados:
Phone: (847) 806-1111
Ventas:
Victor Rodríguez
[email protected]flejos.com
CONTACT US
Reflejos is for you and about you,
that’s why your opinion is very
important to us. Send your
comments, ideas and
suggestions to:
Reflejos es para tí y acerca de tí,
por eso tu opinión es muy
importante para nosotros.
Envíanos tus comentarios,
ideas o sugerencias a:
Reflejos Publications, LLC
155 E. Algonquin Road
Arlington Heights, IL 60005
T (847) 806-1111
F (847) 806-1112
Email: [email protected]flejos.com
Web: www.reflejos.com
REFLEJOS BILINGUAL
JOURNAL is a weekly publication serving suburban Latinos in Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake,
McHenry, and Will counties. Reflejos is a proud
member of the Paddock Family of publications and
sister publication to the Daily Herald. Founded in
1990, Reflejos focuses on reflecting excellence in
the Latino community fostering advancement.
REFLEJOS BILINGUAL
JOURNAL es una publicación semanal que sirve
a los latinos de los suburbios de Chicago en los
condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake,
McHenry, y Will. Reflejos orgullosamente forma
parte de la Familia Paddock y es publicación hermana del Daily Herald. Fundado en 1990, Reflejos
se enfoca en reflejar la excelencia y promover el
progreso de la comunidad latina.
¿ESTÁ USTED SIENDO
VÍCTIMA DE ABUSO?
*((*&'*% +''#
" $&)(! ,(*&*,
In alliance with
Editor de Contenido:
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
! Juanetes
! Dedos amartillados
! Callos
! Uñas enterradas
! Pies planos
! Verrugas
¡Pueden ser
! Dolor de talón
pies planos!
! Heridas de tobillo
Llame para
! Cuidado de pie
hacer una cita
diabético
hoy mismo
! Problemas de
Plan de pagos
circulación
disponible
¿Su niño o niña
se queja de
dolor de pies
o pies
cansados?
para personas
sin Seguro.
Aceptamos todos
los Seguros y ayuda
pública.
! Plantillas para
niños y adultos
SI ES UNA EMERGENCIA Y
NO PUEDE CAMINAR
LO ATENDEMOS EN SU CASA
TRATAMIENTO LÁSER
para hongos en las uñas de los pies,
arañas vasculares, y depilación
de pelo en los pies
1475 East Oakton Street,
Unit 4
Des Plaines, IL 60018
(847) 298-3338
2500 W. Higgins Rd.
Suite 910
Hoffman Estates, IL
(847) 882-0456
HABLAMOS ESPAÑOL
¿Comprando
Casa o
Refinanciando?
LOS INTERESES NUNCA
HAN ESTADO TAN BAJOS
¡No deje pasar esta
oportunidad única
de comprar casa
o refinanciar antes
de que los intereses
suban otra vez!
Llame sin compromiso
para averiguar qué es
lo que le conviene hacer.
Estamos para atenderlo
en su idioma
Mauricio y Rosa Raya
630-327-8676
[email protected]
1699 E. Woodfield Road
Suite 500
Schaumburg, IL 60173
An Illinois mortgage licensee
Capital's NMLS# (133656)
Maurice Raya NMLS#191747
Rosa Raya NMLS#191750
FOTO: BOB CHWEDYK
RUBY NAVA de Streamwood, una
estudiante en el campus de Schaumburg
de Roosevelt University habla en contra
de la violencia doméstica.
RUBY NAVA of Streamwood speaks out
against domestic abuse at the Roosevelt
University Schaumburg campus.
[Viene de la página 3]
preparatoria de primer grado de 16 años y su
futuro esposo un estudiante de último año de
18 años. Nava se graduó un semestre antes de
tiempo al año siguiente a solo dos meses de
que su hijo naciera.
Pero en un momento durante su embarazo, los crecientes celos de su entonces esposo lo llevaron a patearla en el vientre. Ella
se protegió lo mejor que pudo y su hijo sin
nacer no sufrió daños.
Aunque Nava nunca levantó cargos en
contra suya, se le otorgaron órdenes de protección. Pero los departamentos de la policía
de varias villas en donde vivió antes y después
de su separación hicieron poco para terminar
con la situación y su esposo no mostraba respeto alguno por la autoridad.
Sin embargo, como miembro de la alianza, ella ha aprendido que el Departamento
de la Policía de Schaumburg se ha convertido en líder regional en el área de la violencia
doméstica.
POLÍTICA EXITOSA
El jefe de la policía de Schaumburg, Brian
Howerton, reconoce que la principal política de cumplimiento de la ley ha sido simplemente separar a las partes involucradas
en una llamada de violencia doméstica y ni
siquiera documentar si la víctima elige no
presentar cargos.
Como capitán de patrulla en 1998, sin
embargo, él comenzó la política de documentar cada llamada de abuso doméstico,
a pesar de que esto no lo hizo muy popular
entre sus oficiales.
Después, como jefe de operaciones, cambió la política para que dijera que un oficial
“va a” arrestar no solo “podría arrestar” al delincuente en cualquier llamada de violencia
doméstica.
El cree que esto comenzó a plantar una
semilla en las mentes de los abusadores, y el
número de reincidentes ha disminuido dramáticamente. Hoy en día solo hay cerca de
dos o tres casas que han visitado los oficiales
¿Cuál es el estado de su relación? ¿Su pareja:
• La hace sentir avergonzada con menosprecios?
• ¿La mira o actúa en formas que le asustan?
• ¿Controla lo que hace, a quién frecuenta,
con quién habla, o a dónde ve?
• ¿No la deja ver a sus amigos o familiares?
• ¿Le quita dinero o su cheque del Seguro
Social, le hace pedir dinero o se niega a darle dinero?
• ¿Toma todas las decisiones?
• ¿Le dice que es un mal padre/madre o lo
amenaza con quitarle o lastimar a sus hijos?
• ¿No le permite trabajar o ir a la escuela?
• ¿Actúa como si el abuso no fuera gran cosa,
que es culpa suya, o incluso niega que lo hace?
• ¿Destruye su propiedad o lo amenaza con
matar a sus mascotas?
• ¿La intimida con armas de fuego, cuchillos
u otras armas?
• ¿La empuja, le da bofetadas, la estrangula
o le pega?
• ¿La obliga a que retire los cargos?
•¿Amenaza con suicidarse?
• ¿Amenaza con matarla?
• Si contestó ‘si’ a incluso una de estas preguntas, podría encontrarse en una relación abusiva.
Para ayuda y más información, contacte a:
— La línea del National Domestic Violence
al 1-800-799-SAFE (7233) o al TTY 1-800-7873224. También visite www.thehotline.org.
— Illinois Coalition Against Domestic Violence
al (217) 789-2830 o envíe correo electrónico a [email protected] También visite www.ilcadv.org
cinco veces o más en los últimos seis meses,
dijo.
Aunque responder a las llamadas de violencia doméstica generalmente se considera
entre los aspectos menos glamorosos del
trabajo policial, Howerton dijo que intenta
elevar la moral de sus oficiales diciéndoles
que “una intervención efectiva en la violencia
doméstica da como resultado la prevención
de homicidios”.
UNA RESPUESTA PÚBLICA
Nava dijo que durante demasiado tiempo la violencia doméstica ha sido un problema que la sociedad ha tratado de mantener
como privado.
Es por este motivo que Roosevelt University sintió que tenía un papel que jugar,
dada su misión institucional de fomentar la
justicia social, dijo el rector del campus de
Schaumburg, Doug Knerr.
De hecho, le gustaría ver que el campus
eventualmente desarrollara un centro paracombatir la violencia doméstica con acción
política o investigación académica.
“Eso es lo que puede hacer una universidad”, dijo Knerr. “Eso es lo que distingue a
esta de un lugar para solo ir a tomar clases”.
Pero con toda la ayuda que existe, Nava
dijo que la dura verdad es que los recursos no
se utilizan hasta que la víctima reconozca por
sí misma que está en una relación abusiva.
Toda su experiencia personal y profesional
no puede acelerar ese proceso para alguien
más ni por un solo día.
“Yo creo que todo mundo llega a la verdad
en su propio momento, a su manera”, dijo.
SUBURBIOS | SUBURBS
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
5
¡Ya quiero ir al dentista! Limpieza
de rutina
sólo
SMILES
OF ELGIN $39
SE ACEPTAN
LA MAYORÍA
DE SEGUROS
SE HABLA ESPAÑOL
Hace
Hacemos
de tu visita al dentista
¡una experiencia sin dolor!
¡u
por tiempo limitado
$350
860 Summit St. Suite 134
Elgin IL, 60120
((847)
84
847
47) 695-3368
de descuento
Tratamiento
deporOrtodoncia
tiempo limitado
www.smilesofelgin.com
www.s
[email protected]
smiles
CITAS DISPONIBLES POR LAS TARDES Y LOS SÁBADOS.
¿Sufre de dolor
de espalda o cuello?
Diagnosticamos su problema rápido y sin dolor
% )48+&8 6#!,4/*&8
% )#8+&.$!#847, *# 0/
+&03.,/ 1#!5#-!/0
% 2/*4&9!/"'/8
2/
)4945/0#8
% (853*4&8
(8
*#0 83#:&
*# 0&8 ,#!14&8
% (853*4&8
(8
FOTO: COURTESY OF ALLSTATE ARENA
LA DANGUIR Troupe es uno de los actos destacados en la gira más reciente del Circo
Ringling Bros. y Barnum & Bailey titulada “Fully Charged”. El show se presenta en el
Allstate Arena en Rosemont del 3 al 13 de noviembre y después en el United Center en
Chicago del 16 al 27 de noviembre.
THE DANGUIR Troupe is one of the featured acts in Ringling Bros. and Barnum &
Bailey Circus’s latest tour “Fully Charged,” first at the Allstate Arena in Rosemont
from Nov. 3 to 13, then at the United Center in Chicago from Nov. 16 to 27.
Dr. Allan Gomez, D.C.
Chiropractor
Masaje
rompe estrés
PARA PACIENTES NUEVOS
presentando este cupón
American MRI
360 W. Butterfield Road #130
Elmhurst, IL 60126
¡Llame hoy para programar su cita y su masaje!
798 West Army Trail Rd.
Carol Stream, IL 60188
(630) 233-8343
HABLAMOS SU IDIOMA
¡TODOS CALIFICAN!
CHICAGO, SUBURBIOS O DONDE ESTÉ, ALLÍ LE INSTALAMOS
$
99 INSTALAMOS EL MISMO DÍA
29
773-522-3333
49
DESDE
+
=$
CABLE
+
SÓLO CON DISH O DIRECTV
INTERNET
LLAMADAS ILIMITADAS A USA/
+
PUERTO RICO Y CANADÁ
TELÉFONO DE CASA
<< SE REQUIERE SERVICIO DE INTERNET
+
TV EVERYWHERE
VEA DESDE SU CELULAR
NEIZA’S 2418 S Kedzie
SERVICIO
DE DVR
GRATIS
POR 3
MESES
Dr. Michele Malek
Neuorsurgeon
GRATIS
Aplican restricciones. Un cupón por persona
ALTA DEFINICIÓN GRATIS POR VIDA
Dr. Jay Kiokemeister
Pain Specialist
ÓPTIMO MAS
3 MESES GRATIS
ESTE 12
DE NOV
¡RECLAME SUS
BOLETOS
PARA SUS
AR RECIBA
ARTISTAS
FAVORITOS!
34.99
$
SU PELEA
MÁS DE 250 CANALES
GRATIS
GRATIS POR 3 MESES
CONTRATANDO
NUESTRO SERVICIO
PACQUIAO vs. MARQUEZ
$
DOMINGO
23 DE OCTUBRE
DOMINGO
20
19.99
DE NOV
773-522-7777
G RAT I S
INSTALACIÓN
GRATIS
POR 3 MESES
Valorado en $132
G RAT I S
Valorado en $10/mes
www.neizas.com
HASTA EN
6
HABITACIONES
Abierto todos los días
de lunes a sábado
de 8am a 10pm
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
6
No ignore las señales de aviso de la presión arterial alta. Pregúntele a su médico
cómo Diovan puede ayudarle a que su nivel de presión arterial sea más saludable.
La presión arterial normal para la mayoría de adultos sanos es inferior a 120/80. Cada día que sus cifras están en 140/90 o más, usted está dañando
sus vasos sanguíneos y haciendo que su corazón trabaje más. DIOVAN relaja y ensancha los vasos sanguíneos permitiendo que la sangre fluya más fácilmente.
DIOVAN es el medicamento de venta con receta número 1 de su tipo.* DIOVAN empieza a hacer efecto desde el primer día que lo toma.
Pregúntele a su médico hoy mismo por DIOVAN.
Para obtener más información, visite www.Diovan.com.
* DIOVAN es un bloqueador de los receptores de angiotensina (ARB).
DIOVAN es un medicamento de venta con receta que se utiliza para tratar la presión arterial alta en adultos.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD:
¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre DIOVAN?
Si queda embarazada, deje de tomar DIOVAN y llame de inmediato a su médico. DIOVAN puede dañar al feto causando lesiones o incluso la muerte.
Si tiene planeado quedar embarazada, hable con su médico sobre otras opciones de tratamiento para bajar la presión arterial alta antes de tomar DIOVAN.
DIOVAN puede producir efectos secundarios graves como presión arterial baja (hipotensión), especialmente si toma diuréticos, consume una dieta
con bajo contenido de sal, recibe tratamiento con diálisis, tiene problemas cardíacos, o tiene un cuadro de vómitos o diarrea. Acuéstese si se siente
mareado o percibe que puede desmayarse y llame de inmediato a su médico. Otros efectos secundarios graves que se pueden presentar con DIOVAN
son problemas renales. Llame a su médico si se le hinchan los pies, los tobillos o las manos, o sube de peso de forma inexplicable.
Informe a su médico sobre todas sus afecciones médicas, incluido si está embarazada o planea quedar embarazada, está lactando, tiene alergias,
enfermedad cardíaca o problemas hepáticos o renales.
Informe a su médico sobre todos los medicamentos que utilice, en especial otros medicamentos para la presión arterial alta o un problema cardíaco,
diuréticos, suplementos de potasio y sustitutos de la sal que contienen potasio o medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (NSAID, por sus siglas
en inglés, como ibuprofeno o naproxeno).
Los efectos secundarios más comunes observados con DIOVAN en el tratamiento de la presión arterial alta son dolor de cabeza, mareos, síntomas
de gripe, cansancio y dolor estomacal (abdominal).
Le animamos a que avise a la FDA sobre cualquier efecto negativo a un medicamento de venta con receta. Visite www.FDA.gov/medwatch o llame
al 1-800-FDA-1088.
Si no cuenta con cobertura de medicamentos de venta con receta y no tiene cómo pagarlos, llame al 1-800-245-5356 o visite pap.novartis.com.
Consulte en la siguiente página INFORMACIÓN DEL PRODUCTO IMPORTANTE PARA EL PACIENTE.
Novartis Pharmaceuticals Corporation
East Hanover, New Jersey 07936
© 2011 Novartis
7/11
DIO-1080906
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
Patient Information
DIOVAN (DYE´-o-van)
®
(valsartan) Tablets
40 mg, 80 mg, 160 mg, 320 mg
Rx only
Read the Patient Information that comes with DIOVAN before you take it and each
time you get a refill. There may be new information. This leaflet does not take the place
of talking with your doctor about your medical condition or treatment. If you have any
questions about DIOVAN, ask your doctor or pharmacist.
What is the most important information I should know about DIOVAN?
Taking DIOVAN during pregnancy can cause injury and even death to your unborn
baby. If you get pregnant, stop taking DIOVAN and call your doctor right away.
Talk to your doctor about other ways to lower your blood pressure if you plan to
become pregnant.
What is DIOVAN?
DIOVAN is a prescription medicine called an angiotensin receptor blocker (ARB). It is
used in adults to:
! lower high blood pressure (hypertension) in adults and children, 6 to 16 years of age.
! treat heart failure in adults. In these patients, DIOVAN may lower the need for hospitalization that happens from heart failure.
! improve the chance of living longer after a heart attack (myocardial infarction) in
adults.
DIOVAN is not for children under 6 years of age or children with certain kidney
problems.
High Blood Pressure (Hypertension). Blood pressure is the force in your blood vessels when your heart beats and when your heart rests. You have high blood pressure
when the force is too much. DIOVAN can help your blood vessels relax so your blood
pressure is lower.
High blood pressure makes the heart work harder to pump blood throughout the
body and causes damage to the blood vessels. If high blood pressure is not treated,
it can lead to stroke, heart attack, heart failure, kidney failure and vision problems.
Heart Failure occurs when the heart is weak and cannot pump enough blood to your
lungs and the rest of your body. Just walking or moving can make you short of
breath, so you may have to rest a lot.
Heart Attack (Myocardial Infarction): A heart attack is caused by a blocked artery
that results in damage to the heart muscle.
What should I tell my doctor before taking DIOVAN?
Tell your doctor about all your medical conditions including whether you:
! have any allergies. See the end of this leaflet for a complete list of ingredients in
DIOVAN.
! have a heart condition
! have liver problems
! have kidney problems
! are pregnant or planning to become pregnant. See “What is the most important
information I should know about DIOVAN?”
! are breast-feeding. It is not known if DIOVAN passes into your breast milk. You and
your doctor should decide if you will take DIOVAN or breast-feed, but not both. Talk
with your doctor about the best way to feed your baby if you take DIOVAN.
Tell your doctor about all the medicines you take including prescription and nonprescription medicines, vitamins and herbal supplements. Especially tell your doctor
if you take:
! other medicines for high blood pressure or a heart problem
! water pills (also called “diuretics”)
! potassium supplements
! a salt substitute
! nonsteroidal anti-inflammatory drugs (like ibuprofen or naproxen)
Know the medicines you take. Keep a list of your medicines with you to show to your
doctor and pharmacist when a new medicine is prescribed. Talk to your doctor or
pharmacist before you start taking any new medicine. Your doctor or pharmacist will
know what medicines are safe to take together.
How should I take DIOVAN?
! Take DIOVAN exactly as prescribed by your doctor.
! For treatment of high blood pressure, take DIOVAN one time each day, at the same
time each day.
! If your child cannot swallow tablets, or if tablets are not available in the prescribed
strength, your pharmacist will mix DIOVAN as a liquid suspension for your child. If
your child switches between taking the tablet and the suspension, your doctor will
adjust the dose as needed. Shake the bottle of suspension well for at least 10 seconds before pouring the dose of medicine to give to your child.
! For adult patients with heart failure or who have had a heart attack, take DIOVAN two
times each day, at the same time each day. Your doctor may start you on a low dose
of DIOVAN and may increase the dose during your treatment.
! DIOVAN can be taken with or without food.
7
! If you miss a dose, take it as soon as you remember. If it is close to your next dose,
do not take the missed dose. Take the next dose at your regular time.
! If you take too much DIOVAN, call your doctor or Poison Control Center, or go to
the nearest hospital emergency room.
What are the possible side effects of DIOVAN?
DIOVAN may cause the following serious side effects:
Injury or death to an unborn baby. See “What is the most important information I
should know about DIOVAN?”
Low Blood Pressure (Hypotension). Low blood pressure is most likely to happen if
you also take water pills, are on a low-salt diet, get dialysis treatments, have heart
problems, or get sick with vomiting or diarrhea. Lie down, if you feel faint or dizzy.
Call your doctor right away.
Kidney problems. Kidney problems may get worse in people that already have kidney disease. Some people will have changes on blood tests for kidney function and
may need a lower dose of DIOVAN. Call your doctor if you get swelling in your feet,
ankles, or hands, or unexplained weight gain. If you have heart failure, your doctor
should check your kidney function before prescribing DIOVAN.
The most common side effects of DIOVAN used to treat people with high blood
pressure include:
! headache
! tiredness
! dizziness
! stomach (abdominal) pain
! flu symptoms
Side effects were generally mild and brief. They generally have not caused patients to
stop taking DIOVAN.
The most common side effects of DIOVAN used to treat people with heart failure
include:
! dizziness
! joint and back pain
! low blood pressure
! tiredness
! diarrhea
! high blood potassium
Common side effects of DIOVAN used to treat people after a heart attack which
caused them to stop taking the drug include:
! low blood pressure
! cough
! high blood creatinine (decreased kidney function)
! rash
Tell your doctor if you get any side effect that bothers you or that does not go away.
These are not all the possible side effects of DIOVAN. For a complete list, ask your
doctor or pharmacist.
How do I store DIOVAN?
! Store DIOVAN tablets at room temperature between 59° to 86°F (15°C-30°C).
! Keep DIOVAN tablets in a closed container in a dry place.
! Store bottles of DIOVAN suspension at room temperature less than 86°F (30°C) for
up to 30 days, or refrigerate between 35°F-46°F (2°C-8°C) for up to 75 days.
! Keep DIOVAN and all medicines out of the reach of children.
General information about DIOVAN
Medicines are sometimes prescribed for conditions that are not mentioned in patient
information leaflets. Do not use DIOVAN for a condition for which it was not prescribed. Do not give DIOVAN to other people, even if they have the same symptoms
you have. It may harm them.
This leaflet summarizes the most important information about DIOVAN. If you would
like more information, talk with your doctor. You can ask your doctor or pharmacist
for information about DIOVAN that is written for health professionals.
For more information about DIOVAN, ask your pharmacist or doctor, visit
www.DIOVAN.com on the Internet, or call 1-866-404-6361.
What are the ingredients in DIOVAN?
Active ingredient: valsartan
Inactive ingredients: colloidal silicon dioxide, crospovidone, hydroxypropyl methylcellulose, iron oxides (yellow, black and/or red), magnesium stearate, microcrystalline
cellulose, polyethylene glycol 8000, and titanium dioxide
Distributed by:
Novartis Pharmaceuticals Corp.
East Hanover, NJ 07936
© Novartis
T2011-70/T2011-71
April 2011/April 2011
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
8
¿Necesita un Abogado?
¿No Sabe por Donde Empezar?
Nosotros Le Podemos Ayudar.
Únase a nosotros
®
La Asociación de la Barra de Abogados del Condado
de DuPage proporciona un servicio gratuito
a la comunidad para ayudarle a encontrar un abogado
con experiencia que le pueda ayudar.
Nuestro servicio le brindará 30 minutos
de consulta gratis.
Visite www.dcba.org
o llame al 630-653-9109
para su referencia gratuita
1 800 FIGHT MS
La esclerosis múltiple (EM) interrumpe la conexión entre el cerebro y el cuerpo
lo que impide a la persona moverse. Cada hora en los Estados Unidos hay una
persona recién diagnosticada con EM. La EM es impredecible y puede ser
incapacitante. Los síntomas varían desde el adormecimiento y el hormigueo hasta
la ceguera y la parálisis. No se pueden predecir el progreso, la severidad y los
síntomas específicos de la EM en cada persona. La mayoría de las personas con
EM son diagnosticadas entre los 20 y 50 años de edad, y por lo menos es de dos a
tres veces más frecuente en las mujeres que en los hombres.
Un diagnóstico y tratamiento tempranos pueden hacer una diferencia en la vida
de las personas con EM. Aprenda sobre sus opciones hablando con su profesional
de la salud y contacte la Sociedad Nacional de Esclerosis Múltiple al
1-800-344-4867 o visítenos en la Internet www.nationalMSsociety.org
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
FEATURE STORY
9
Dulces o travesuras
Cómo disfrutar de un Halloween seguro — pero divertido
POR LISA JONES TOWNSEL
Para Reflejos
Vestirse con los disfraces más espeluznantes y caminar como zombi por las calles del
barrio son solamente la mitad de la diversión
en Halloween. Vaciar alegremente sacos llenos de dulces (para determinar qué comer
primero ... segundo ... y tercero), esa es la otra
deliciosa mitad.
Los padres quieren que el Halloween de
este año sea feliz y saludable para sus niños,
y expertos en nutrición y dentales del área
dicen que así puede ser siempre y cuando la
moderación y las buenas costumbres no se
pierdan de vista.
Leona Kim de Rolling Meadows se deja
llevar por el Halloween — un poco.
“Pueden comer una pieza al día por una
semana, y luego tiramos el resto”, dice del
montón de dulces recolectado por sus tres
hijas, de edades 11, 8 y 5. “Ellas tratan de negociar más, pero no comemos muchos dulces
en nuestro hogar”.
Este será el segundo Halloween para los
pequeños Enzo y Sophia Oliveira. Su papá,
BY LISA JONES TOWNSEL
For Reflejos
Dressing up in creepy costumes and
walking like zombies down neighborhood
streets is just half of the fun of Halloween.
Gleefully unloading sacks full of candy (to
figure out what to eat first … second ... and
third), now that’s the delicious other half.
Parents want this year’s Halloween to be
a happy and healthy one for their trick-ortreaters, and area nutrition and dental experts say it can be as long as moderation and
good practices remain in focus.
Leona Kim of Rolling Meadows gives in
to Halloween — a bit.
“They can eat one piece a day for a week,
and then we throw it away,” she says of the
candy heap gathered by her three daughters, ages 11, 8 and 5. “They try to negotiate
for more, but we don’t eat a lot of candy in
our home.”
This will be little Enzo and Sophia Oliveira’s second Halloween. Their dad, Luis
Oliveira expects that they’ll charm candygivers into more treats than their little tum-
Luis Oliveira espera que encanten a los que
repartan dulces para que les den más golosinas de lo que pueden consumir sus barriguitas. Pero no hay nada de qué preocuparse.
“Van a recibir muchos, pero yo me comeré
la mayor parte de ellos”, admite Oliveira de
Schaumburg.
Una vez que los tres hijos de Jerome Ratliff (gemelos de 5 años de edad y un niño de
8 años de edad) regresan de pedir dulces, él y
su esposa revisan su montón de dulces para
asegurarse de que sean seguros. A los niños
se les permite comerse el “10 por ciento” de
lo que recolecten, pero raramente recuerdan
terminarlo.
“Lo que sobra”, dice, “lo regalamos”.
Jovy Alonzo de Pingree Grove da a sus tres
hijos, de 16, 12 y 9 años de edad, un mes para
disfrutar de su botín. “Pueden elegir aproximadamente 20 piezas”, dice. “Luego me llevo
el resto al trabajo”.
Establecer pautas razonables es clave
para los niños en Halloween, dice Amanda
Nelson, una dietista registrada en el Edward
Hospital. Pero no todos los dulces son crea-
dos igual. Algunos dulces, como los chiclosos
de agua salada y otros caramelos, dice Nelson, causan más caries que otras variedades;
mientras que los dulces con nueces y chocolate oscuro tienden a contener mayor valor
nutricional.
Ella hace hincapié en la importancia de
Trick-or-treat
How to keep Halloween safe — but still fun
mies can handle. But no worries.
“They’ll get a lot, but I’ll eat most of it,”
admits Oliveira of Schaumburg.
Once Jerome Ratliff’s three children
(twins age 5 and an 8-year-old boy) return
from trick-or-treating, he and his wife comb
through their stash to make sure it’s safe.
The children are allowed to eat “10 percent”
of what they reel in, but they rarely remember to finish it. “What’s left,” he says, “we just
give away.”
Jovy Alonzo of Pingree Grove gives her
three, ages 16, 12 and 9, about a month to
enjoy their loot. “They get to select about
20 pieces,” she says. “Then I take the rest to
work.”
Setting reasonable guidelines is key for
children on Halloween, says Amanda Nelson, a registered dietitian at Edward Hos-
pital. But not all candy is created equally.
Some candy, like saltwater taffy and caramels, Nelson says, promote more cavities
than other varieties; whereas candies with
nuts and dark chocolate tend to have a higher nutritional value.
She stresses the importance of enjoying
goodies in moderation. “It can help children
not overindulge when they get the opportunity to,” she says.
Furthermore, she advises parents against
using the sweet stuff as a “bribe, reward or
to show love and affection as it can set (children) up for bad habits in the future.”
Candy doesn’t have to wreak havoc on
teeth either. In some cases, Harper College
dental hygiene associate professor Bonnie
Chisholm-Green says, eating more is, well,
better.
disfrutar de los dulces con moderación. “Puede ayudar a que no se sobrepasen cuando tienen la oportunidad de hacerlo”, dice.
Además, ella aconseja a los padres que no
utilicen las golosinas para “sobornar, como
recompensa o para mostrar amor y afecto ya
[Continúa en la página 10]
“It’s almost better to let them to eat a little
more at once, than to have a piece of candy a
day because the bacteria in our mouth, when
we ingest anything that breaks down, starts
demineralizing our teeth,” she says of the
process that breaks down the hard enamel
of teeth over time, softening them and making them more susceptible to cavities.
Sticky candies and even treats made with
raisins are less desirable than those that easily rinse out of the mouth with water. The
same goes for super sour candy.
“Anything that’s sour will have more
sugar in it and will promote more enamel
breakdown,” she explains.
Parentscanhelpbyhavingchildrenbrush
and floss immediately following the candy
fest, swish water around in their mouths or
chew a piece of gum (containing xylitol) or a
small chunk of (unprocessed) cheese.
“It’s going to attack the bacteria in the
mouth that causes decay,” she says. “Kids
have to have a little bit of fun, but you do
have to think about the demineralization of
the teeth.”
Somos mucho más que educación
HEALTHCARE
BUSINESS
EDUCATION
{
40 undergraduate degrees
: 86"#660<;A&E6IH;> &#;"#BA!
15 graduate degrees
Aprende más en www.stfrancis.edu/admissions % 7,, =HE<;D FI#66I3 @;EH6I3 C9 5,:*7 ' )2,,( 4*7047,,
1B#B JB?EB# <;> G> ;#H6>IB8;# $G6 JB?E6 6!&B-;E3 EEBA6 BE )2+7( 4:,07,4, ; BE )2+7( 4:,0*5/*.
FEATURE STORY
10
Consejos para Halloween
(Fuente: Ciudad de West Chicago)
El Departamento de la Policía de
West Chicago le gustaría ofrecer unos
cuantos recordatorios:
 Siempre utilizar ropa de colores
claros y/o que reflejen para que los niños sean visibles en la oscuridad.
 Tratar de evitar el uso de máscaras que limiten la visibilidad, utilice
pintura facial en su lugar.
 Nunca salir a pedir dulces solo,
vayan con sus padres o con un grupo
de amigos.
 Si los niños están pidiendo dulces sin uno de sus padres, asegurarse
de conocer su ruta.
 Siempre caminar en las aceras,
nunca en la calle.
¿Sabías que?
 Al cruzar la calle, cruce en las
esquinas y siempre mire hacia ambos
lados.
 Llevar consigo una linterna en
todo momento.
 Solo pedir dulces en las casas que
tengan encendida la luz del porche
frontal y ¡NUNCA entrar a la casa!
 Tener precaución con los animales y extraños.
 Asegurarse de inspeccionar todos los dulces antes de comerlos y tirar los que estén abiertos. En caso de
encontrar dulces adulterados o con
apariencia sospechosa, contacte al departamento de la policía.
 Al manejar por áreas residenciales, hágalo despacio y con cuidado.
Las decoraciones fueron el primer material
en encenderse en un promedio aproximado
de 1,240 incendios reportados en viviendas
al año durante el periodo de cuatro años
entre el 2003-2007, según la National Fire
Protection Association. Estos incendios
ocasionaron un promedio estimado de siete muertes de civiles, 53 lesiones de civiles y
$20 millones en daños indirectos a la propiedad al año. Al elegir un disfraz, aléjese
de aquellos con telas ondulantes o largas. Si
usted estará haciendo su propio disfraz, elija
material que no se incendie con facilidad.
Halloween tips
(Source: City of West Chicago)
In order to ensure a safe and happy Halloween, the West Chicago Police Department
would like to offer a few reminders.
 Always wear light colored and/or reflective clothing so children can be seen in the
dark.
 Try to avoid wearing masks that will
limit visibility, use face paint instead.
 Never go trick or treating alone, either
go with parents or with a group of friends.
 If children are trick or treating without a
parent, make sure their route is known.
 Always walk on sidewalks, never in the
street.
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
 When crossing the street, cross at the
corners and always look both ways.
 Carry a flashlight with you at all times.
 Only trick or treat at houses that have
the front porch light on and NEVER go in a
house!!!
 Be cautious around animals and strangers.
 Make sure to inspect all candy before
eating and throw away any that is open. If
you do find candy that has been tampered
with or appears suspicious, contact the police
department.
 When driving through residential areas,
drive slowly and carefully.
Did you know?
That decorations were the item first ignited in an estimated average of 1,240 reported home structure fires per year
during the four-year-period of 2003-2007, according to the
National Fire Protection Association. These fires caused an
estimated average of seven civilian deaths, 53 civilian injuries
and $20 million in direct property damage per year.When
choosing a costume, stay away from billowing or long trailing
fabric. If you are making your own costume, choose material
that won’t easily ignite.
[Viene de la página 9]
que puede hacer que los niños desarrollen
malos hábitos en el futuro”.
Los dulces no tienen por qué causar estragos en los dientes tampoco. En algunos
casos, la profesora asociada de higiene dental
en Harper College, Bonnie Chisholm-Green
dice, comer más es mejor.
“Es casi mejor dejarlos comer un poco
más en una sola sentada, que darles un dul-
ce al día porque las bacterias que causan en
nuestras bocas, cuando ingerimos cualquier
cosa que se descompone, comienzan a desmineralizar nuestros dientes”, dice del proceso que desgasta el esmalte duro de los dientes
con el tiempo, suavizándolos y haciéndolos
más susceptibles a las caries”.
Los dulces pegajosos y hasta los que están
hechos con uvas pasa son menos deseables
DÍA DE LOS HISPANOS
TODOSLOSBOLETOSPARANIÑOSSÓLO$15
www.ringling.com
www.ringling.com
(#%')$ "*!*&
November
3-13
6 de
noviembre,
5pm
Allstate Arena
) E'Y5?U TZRZ OU?UQ YUQ ZQ5=VOUQ #W=VUQ ZQ5=VOUQ ?= M5RANQ M=Y=CR5O+! E(K U KR5W=RZ ,5YZ"[
) E'Y5?U TZRZ ANZORU #<" CUY=OUQ ?= V5%UQ AUV AUWTRZ ?= NV CUY=OU Z?NYOU[ L5%UQ ?= @ Z [email protected] Z%UQ[
) I= ZTY5AZV AZR9UQ ?= ;ZA5Y5?Z? + Q=R/5A5U
)KR=A5U ?= CUY=OU VU 5VAYN+= 7UVURZR5UQ ?= 5VQOZYZA5UV=Q ?= [email protected] #GV5O=? M=VO=R"[
) MZV2=ZCY= Q$YU =V YZQ OZSN5YYZQ! ---[O5A0=OWZQO=R[AUW! U YYZWZV?U 3DD\6<:\>DDD AUV A$?59U E(EP
)KN=ROZQ ZCR=V Z YZQ <TW[
)KZRZ WZQ 5V;URWZA5$VX 66>\:8B\1:DD U E5/ZHN&NQ5AZ[AUW
20November
de noviembre,
5pm
16-27*
X X HU J=?==W .5QAUNVO GQ= MU?= E(EP X X
CON ESTE CUPÓN PRECIO REGULAR POR BOLETO
$13, $19, $25
Válido en “Lower, Club y Upper Level Seats!”
que aquellos que se pueden enjuagar fácilmente con agua. Lo mismo sucede con las
golosinas super ácidas.
“Cualquier cosa que sea ácida va a contener más azúcar y va a promover más el desgaste del esmalte”, explica.
Los padres pueden ayudar haciendo que
los niños se laven los dientes y usen el hilo
Oct. 28 ........................... Hockey: Chicago Express vs. Kalamazoo Wings
Oct. 29 ........................... Hockey: Chicago Express vs. Toledo Walleye
Nov. 6 ............................ Spirit Spectacular 2011 Cheerleading & Poms Competition
Nov. 9 ............................ Robert Morris University Basketball
Nov. 18........................... Zac Brown Band
Nov. 25-26 ..................... Chicago Invitational Challenge Basketball Tournament
Dec. 3-4 ......................... Fourth Annual IRCA Cheerleading & Poms State Championship
Dec. 10 .......................... XFO 42: Featuring Chicago’s Best Local Fighters
Jan. 13-14...................... Arena Cross
Feb. 3-4 ......................... Professional Championship Bullriders: World Tour Finale VI
Feb. 8-12 ....................... Cirque du Soleil: Quidam
Mar. 9-10 ....................... Monster Truck Nationals
HOME OF THE
United
UnitedCenter*
Center
#(!)*'&+%*"&(%)$ GRATIS *
MUV QN CUY=OU ?= =VORZ?Z ZY =QT=AO'ANYU =V OU?ZQ YZQ ZR=ZQ U4A5ZY=Q ?= GV5O=? M=VO=R[
ZYY U;4A5ZY GV5O=? M=VO=R
I== ---[NV5O=?A=VO=R[AUW
;UR WUR= ?=OZ5YQ[
,ZA5Y5O+
*ZV?Y5V9
;==Q PR=VZ[
WZ+ ZTTY+[
E5Q5O=(V---[NV5O=?A=VO=R[AUW
TZRZ WZQTZR05V9
?=OZYY=Q[YUOQ[
I= ZTY5AZV
AZR9UQ ?= ;ZA5Y5?Z? + WZV5TNYZA5$V
=QT=A5ZY[
LU =QZV?
/'Y5?U
TZRZ PYYQOZO=
dental inmediatamente después de un festín
de dulces, que hagan gárgaras con agua o que
mastiquen un pedazo de chicle (que contenga xilitol) o un pedazo pequeño de queso.
“Va a atacar a las bacterias de la boca que
causan las caries”, dice. “Los niños tienen que
divertirse un poco, pero se tiene que pensar
en la desmineralización de los dientes”.
Sponsored by the Daily Herald
To purchase tickets or for more information,
visit the Sears Centre Arena Box Office
or www.SearsCentre.com
Follow us!
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
7
Do You Want to Pay
the Market Price for
Here’s the plan:
11
Tenaska, an out-of-state energy
charge Illinois families and
market price of electricity
that we don’t need.
Times
Electricity?
company, gets to
businesses 7 times the
to build a power plant
That amounts to $286 million per year for 30 years.
And if that doesn’t get your attention - Tenaska wants Illinois
consumers to pay even if its plant produces no power.
How does that sound?
If you don’t like Tenaska’s plan, tell your state legislator:
Vote NO on SB 1653 to oppose the Taylorville Energy Center.
Take action at stopcoalition.com
www.stopcoalition.com
ACCIDENTES: Según la Oficina del Censo, este
año 40 millones de niños entre 5 y 14 años podrían
resultar lastimados en los recorridos de casa en casa
en Halloween. Los médicos piden a las familias que
disfruten de las tradiciones de forma segura.
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
12
Combatiendo
la obesidad
Combating
obesity
Consejeros bilingües de amamantamiento
y sus maestros en Northwest Community
Hospital, Arlington Heights. Las
estadísticas muestran que los bebés
que toman leche materna tienen 30 por
ciento menos probabilidades de tener
sobrepeso. Visite www.nch.org.
Bilingual breastfeeding counselors
stand with their instructors at
Northwest Community Hospital in
Arlington Heights. Statistics show
breastfed babies are 30 percent less
likely to become overweight.
Visit www.nch.org.
FOTO: CORTESÍA DE NCH
YOUR HEALTH
TU SALUD
Protección para la madre y el bebé
La vacuna contra la gripe en mujeres embarazadas también proteje al recién nacido
(healthfinder.gov) — Vacunarse cada temporada contra la gripe durante el embarazo
protege a los recién nacidos de la enfermedad
por meses tras el nacimiento, y no provoca
abortos espontáneos.
Eso asegura un estudio que fue presentado
en la reunión anual de la Sociedad Americana de Enfermedades Infecciosas (Infectious
Diseases Society of America, IDSA).
“Es comprensible que las mujeres embarazadas se preocupen de proteger a sus bebés
que aún no han nacido, lo que hace que sea
más importante que comprendan que vacunarse contra la gripe durante el embarazo es
una manera importante de proteger al bebé,
además de a sí mismas”, aseguró en un comunicado de prensa de la IDSA la Dra. Kathleen
Neuzil, miembro del Grupo de trabajo de la
influenza pandémica de la sociedad, y profesora clínica de la Facultad de medicina de la
Universidad de Washington.
“Estos nuevos datos sobre la seguridad y
eficacia de las vacunas son alentadores, y el
creciente número de mujeres embarazadas
que reciben la vacuna señala que las mujeres
escuchan el mensaje sobre los beneficios de la
vacuna”, añadió.
Los recién nacidos llegan al mundo sin
inmunidad protectora, y no pueden recibir
la vacuna contra la gripe hasta que tienen
seis meses de edad, lo que los hace particularmente vulnerables a la enfermedad. Los
bebés que contraen la gripe pueden enfermar
de gravedad, necesitar hospitalización e incluso morir, según la IDSA.
Un pequeño estudio de la Universidad de
Utah halló que las mujeres embarazadas que
reciben una vacuna contra la gripe transmiten la inmunidad contra la enfermedad a sus
bebés, en forma de anticuerpos contra la gripe. Esa protección dura unos cuantos meses
tras el nacimiento.
Los investigadores hallaron protección
con anticuerpos de la gripe en todos los bebés
de once mujeres embarazadas que recibieron la vacuna contra la gripe, frente al 31 por
ciento de los bebés nacidos de 16 mujeres que
no se vacunaron.
Entre los bebés que nacieron de mujeres
vacunadas, la protección con anticuerpos se-
profesora asistente de pediatría
de la Universidad de Utah. “Las
mujeres embarazadas deben
recibir la vacuna tan pronto
esté disponible para protegerse ellas mismas, y a sus bebés
también”.
Otro estudio no halló ninguna relación entre la vacuna
contra la gripe estacional durante el embarazo y el aborto
espontáneo. Los investigadores
compararon a 243 mujeres embarazadas que habían sufrido
un aborto espontáneo con 243
mujeres embarazadas que no.
Las mujeres que tuvieron abortos espontáneos no eran más
propensas a haber recibido la
vacuna contra la gripe durante
las cuatro semanas antes del
aborto espontáneo, en comparación con las mujeres que no
abortaron.
“Las preocupaciones de seguridad son uno de los principales motivos planteados por
las mujeres embarazadas para
abstenerse de la vacuna contra la influenza”, señaló en el
comunicado de prensa Stephanie Irving, epidemióloga de
FOTO: DE ARCHIVO/AP la Marshfield Clinic Research
Foundation, en Wisconsin.
BRENDA GONZÁLEZ, que tiene 7 meses de embarazo,
“Nuestros hallazgos deben ayurecibe una vacuna contra la gripe en Maple Clinic en
Dallas.
dar a las mujeres embarazadas
a sentirse más cómodas respecBRENDA GONZALES, who is 7 months pregnant,
to a la vacunación”.
receives a flu shot at the Maple Clinic in Dallas.
Debido a que ambos estudios se presentaron en una reguía presente en 60 por ciento a los dos meses unión médica, los datos y conclusiones deben
de edad, y en 11 por ciento a los cuatro meses. ser considerados como preliminares hasta
Ninguno de los bebés nacidos de mujeres no que se publiquen en una revista revisada por
vacunadas tenía protección con anticuerpos profesionales.
ni a los dos ni a los cuatro meses.
Para más información sobre las mujeres
“Nuestra investigación sugiere que las
embarazadas
y la gripe, visite el sitio de Intervacunas maternas proveen cierta protección
contra la gripe durante los primeros meses net de los Centros para el Control y la Preventras el nacimiento”, apuntó en el comunicado ción de Enfermedades de los Estados Unidos
de prensa la autora líder, la Dra. Julie Shakib, en www.cdc.gov.
Flu shots for
pregnant women
protect newborns
etting a seasonal flu vaccination
G
while pregnant protects newborns
from the flu for months after birth and
won’t cause a miscarriage, says a couple
of studies recently presented at the annual meeting of the Infectious Diseases
Society of America (IDSA), in Boston.
“Pregnant women are understandably concerned about protecting their
unborn babies, which makes it all the
more important for them to understand
that getting a flu shot during pregnancy
is an important way to protect the baby,
as well as themselves,” Dr. Kathleen
Neuzil, a member of IDSA’s Pandemic
Influenza Task Force and a clinical professor in the School of Medicine at the
University of Washington, Seattle, said
in a society news release. “These new
data on the safety and effectiveness of
these vaccines is reassuring, and the
increasing number of pregnant women
receiving the vaccine affirms that women are hearing the message about the
vaccine’s benefits.”
Newborns enter the world without
protective immunity and can’t get the
flu vaccine until they are six months
old. Infants who get the flu can become
severely ill, require hospitalization and
even die, according to IDSA.
The researchers found flu antibody
protection in all the babies born to 11
pregnant women who received seasonal flu vaccine, compared to 31 percent of babies born to 16 women who
did not get the flu vaccine. Among the
babies born to immunized women, antibody protection was still present in 60
percent when they were two months old
and in 11 percent when they were four
months old. None of the babies born to
nonimmunized women had antibody
protection at two or four months.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
TU SALUD | YOUR HEALTH
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
Tome la medicina por las noches
Buscan prohibir tabaco en el béisbol
WASHINGTON — (AP) Algunos senadores
federales quieren que el sindicato de jugadores acepte la prohibición para mascar
tabaco durante los partidos de la Serie
Mundial y ante las cámaras de televisión.
“Cuando los jugadores usan tabaco para
masticar, no sólo ponen en peligro su propia salud, sino también la de millones de
niños que siguen su ejemplo”, escribieron
los senadores al presidente del sindicato,
Michael Weiner. La carta fue firmada por
el senador Dick Durbin, (D-IL) y por sus
compañeros demócratas Frank Lautenberg, de Nueva Jersey y Richard Blumenthal, de Connecticut.
ESPAÑA — Millones de estadounidenses
toman antihipertensivos, y un estudio
sugiere que tomárselos antes de irse a la
cama sería lo mejor. El nuevo estudio de
la Universidad de Vigo, España, incluyó a
661 pacientes que sufrían de hipertensión
y enfermedad renal crónica. La mitad se
tomaba el antihipertensivo antes de irse
a la cama y la mitad inmediatamente tras
levantarse en la mañana. Tras un seguimiento promedio de 5.4 años, los investigadores hallaron que los pacientes que
tomaban al menos un antihipertensivo
antes de acostarse tenían un mejor control
de su presión arterial y tenían alrededor
de un tercio menos de probabilidades de
sufrir de insuficiencia cardiaca o un accidente cerebrovascular.
13
PUBLIC HEARING
NOTICE
Le compran sus dulces de Holloween
SUBURBIOS — 1st Family Dental le compra
sus dulces de Holloween. Visita la oficina
dental de 1st Family Dental más cerca de
tu casa del 1 al 5 de noviembre durante
horas de oficina y cambia tus dulces de
Holloween por una sonrisa brillante. 1st
Family Dental te pagará un dolar por cada
libra de dulces hasta un total de tres libras,
y además, podrás recibir un cepillo de
dientes, una pasta dental y una caja fosforescente completamente gratis. Para ver
las direcciones de las oficinas participantes en Elgin, Aurora, Roselle, Arlington
Heights, y Chicago, visita www.1fd.org.
The Village of
Stone Park will hold a
public hearing at the
Stone Park Village Hall
on November 8, 2011
at 7 p.m.
to receive input
for the 2012
Community Development
Block Grant Program.
El cáncer afecta más a los hombres
que a las mujeres en EEUU
WASHINGTON — En los Estados Unidos, los
hombres tienen muchas más probabilidades que las mujeres de morir de cáncer,
BOSTON — Los hombres que beben bashalló un estudio del Instituto Nacional del
Aumentan personas con VIH
tantes líquidos bajos en azúcar podrían
Cáncer de EEUU. Las diferencias sexuales
WASHINGTON — (EFE) Más personas viven reducir el riesgo de cáncer de vejiga, según en la incidencia del cáncer (más hombres
con el VIH en EEUU. El CDC calcula que un estudio reciente. Aunque el motivo de
que mujeres desarrollan cáncer), y no
1,106,400 adultos y adolescentes viven con la asociación entre la ingesta de líquidos y diferencias en la supervivencia al cánel VIH en este país. El VIH afecta despro- la protección contra el cáncer se descocer, parecieron subyacer a los hallazgos,
noce, los investigadores teorizan que los
porcionadamente a ciertas poblaciones.
señalaron los investigadores. “Si podemos
Los hombres que tienen sexo con hombres líquidos podrían eliminar los agentes can- identificar las causas modificables de la
(HSH), los afroamericanos y los hispanos/ cerígenos potenciales antes de que puedan diferencia sexual en la incidencia y mortacausar daño. Para llevar a cabo el estudio
latinos son los grupos más afectados por
lidad del cáncer, las medidas preventivas
esta infección. En el 2008, los hispanos/la- Jiachen Zhou, candidato doctoral de epipodrían reducir la carga de cáncer tanto
tinos representaron el 19 por ciento de las demiología de la Universidad de Brown, y en los hombres como en las mujeres”,
42,439 nuevos diagnósticos reportados del colegas, evaluaron la ingesta de líquidos de afirmó el investigador líder Michael B.
VIH en 37 estados y 5 áreas dependientes casi 48,000 hombres que participaron en Cook, epidemiólogo del Instituto Nacional
un estudio a largo plazo.
de EEUU.
del Cáncer.
Los líquidos y el cáncer a la vejiga
Smile Solutions Dental Center
Aceptamos a todos con o sin seguro.
También aceptamos PUBLIC AID
6 [email protected]#*S7*9 J4*3>9 R J#F>9 9>S B#*S3*S#?>9
6 :@*=7DT>9 N#? 5D;* R 7D;"*7D Té?#@D
6 :@*=7DT>9 UD TDR>;íD ?* 9*&4;>9
6 ID;D [email protected]#*S7*9 9#S 9*&4;> UD >[email protected]#SD >(;*@*
=UDS ?* ?*[email protected]*S7>
6 J*1 =D7#*S79 V !#?9 1*[email protected]>T*
6 +* [email protected]@*=7 N#? 5D;* V I4BU#@ :#?
6 +* [email protected]@*=7 T>97 #S94;[email protected]*9
6 0>; 4S#S94;*? =D7#*S79 1* >P*; D
?#[email protected]>4S7 =UDS
NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN
6 2/áT*S*9 =D;D *[email protected]*UD
6 8UDS<4*DT#*S7> ?* ?#*S7*9
6 [email protected]*T>9 ;*UU*S>9 [email protected]>9
6 ,;D7DT#*S7> (DT#U#D; R @>9Té7#@>
6 :@*=7DT>9 *T*;&*[email protected]#D9
6 5>;>SD9 R =4*S7*9
6 0;*S>9 #S3#9#BU*9
OUR SERVICES INCLUDE:
6 [email protected]$>>U */DT9
6 ,**7$ 1$#7*S#S&
6 +$#7* LUU#S&9
6 0DT#UR V 5>9T*7#@ 7;*D7T*S7
6 +* [email protected]@*=7 *T*;&*[email protected]#*9
6 5;>1S9 DS? .>>7 5DSDU9
6 5U*D; B;[email protected]*9
)AA +G +DUS47 K7G I;>9=*@7H OM %CC'%
SE HABLA ESPAÑOL
Submitted by
Maria Castrejon,
Village Clerk
ismilecare, P.C.
Across Lutheran General Hospital
PARK RIDGE
1600 W. Dempster St. Suite LL1
odontología general para toda la familia
F Odontología avanzada para cambiar su sonrisa
F PTScEM\M DbD ZVYJcYDG Hacemos VKHUMJcYD y dentaduras
F P`bVYEY YJZYEYRME DbD ZVYJcYDG Hacemos XEYJID Y QJaVDMUVWJ®
F P`bVYEY KMJcYJYE DbD ZVYJcYDG Hacemos [VEbWNM U_DYE ZY YJ[NMD
F ^EMcMKVYJcI HMEM ZYDIEZYJ I cEMDcIEJI ZY UM KMJZNLbUM
Exámenes Obligatorios Dentales
Para Alumnos
-* ;*<4#*;* <4* 7>?>9 U>9 S#F>9 ?* OUU#S>#9 *S
N#S?*;&D;7*SH -*&4S?>H R 9*/7> &;D?>9H
BD"> *U @ó?#&> ?* *[email protected]*UD ?* OUU#S>#9H
?*B*S 7*S*; 4S */DT*S ?*S7DUG
4( 3+8( 5;*= $ '?(( (20/= $ ?(0=+-0.3( )?;,(=
3:B" C%@!D $ =:[email protected]!1:& :##%A6B9"6BD :>:A<:7<"
www.smilesolutionsdental.com
T. 847.255.5550 F. 847.259.3945
The purpose of this grant
application is to secure
funds to replace water
mains, and rehabilitate
streets and alleys at
various locations
throughout the Village.
% ,!:$.$0/92' (!"0$;'3069;259<0&
% 31#520:"; +"0:25";
% *4)1"0"; *;/$52!";
% 7"55"0$;
(847) 699.4000
3403 W. Lawrence Suite 202
Chicago, IL 60625
(773) 539-1003
% *4:!2//9$0";
% *0.$.$0/92
% -$!$02;
% +"0:2.8!2;
% 20(-$5. 01#561/"(. & '$616-$1!$(6,5 +$.356$/"(
% 4*()5. 31-$(6,(. .56 /$(6)(6$+5.
ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS
y Ayuda Pública All Kids
Examen
Gratis
Al pagar por Radiografías
SE HABLA ESPAÑOL
Pregunte por Lety
Más de 20 años
de experiencia
Precios razonables
MEXICANO,, LEGALIZA TU AUTO HOY Y VIAJA EN DICIEMBRE
LEGALIZACIÓN
DE AUTOS
A MÉXICO
DEL 2003 Y ANTERIORES
AGENCIA DE VIAJES
•Viaje a cualquier parte del mundo.
•Reserve YA para diciembre
•Boletos de Autobús a todo México
•Recogemos a su domicilio
SEGUROS DE AUTO
INCOME TAXES TODO EL AÑO
•Con ó sin Licencia
•¿Aún no has hecho tus impuestos?
• ¿Sin seguro Social? ¡No Hay Problema! •Bajas Cuotas Mensuales
Puedes declarar 2008, 2009, 2010
•Los precios más bajos del área.
PAQUETERÍA
•Envíe tenis, cd’s, ropa, etc.
Exámenes y limpieza
Extracciones
Coronas
Cosmética
Whitening System
Blanqueamiento Dental
en 1 hora
por sólo
$299.
Endodoncia
Cuidado preventivo
Rellenos
Dentaduras
(parciales y completas)
OFRECEMOS PLANES DE PAGOS
• Hacemos estimados ¡Gratis!
• TRAMITAMOS # ITIN para ti y
tus dependientes.
(847) 241-5034
www.paquete-mex.com
CELULARES PREPAGADOS con Planes de Llamadas,
Textos y Web Gratis desde $40. mensuales. Si tienes
tu celular con chip, aquí te lo activamos GRATIS
con cualquiera de nuestros planes.
T-Mobile, Simple Mobile, H2O Wireless, Plaitinumtel.
650 W Algonquin Rd. IDes Plaines, IL 60016
1914 N Rand Rd I Palatine, IL 60074
Autos, Pick Ups, Trailers,
Motos, etc.
Vuelve trámite mediante
"AMPARO"- Legalize su
vehículo sin necesidad
de descargarlo.
EMPIECE A PAGAR HOY
para viajar en Diciembre
LLAME PARA
ASESORIA GRATUITA
(847) 241-5034
o visítenos en:
www.paquete-mex.com
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
14
durante toda mi vida mi madre siempre
estuvo cuando la necesité. ahora es mi turno.
INDICACIONES
EXELON® PATCH (rivastigmine transdermal system) y las cápsulas EXELON® (rivastigmine tartrate) son medicamentos de venta
con receta que se usan para tratar a personas con demencia leve a moderada causada por la enfermedad de Alzheimer y
demencia leve a moderada causada por la enfermedad de Parkinson (PDD).
Las personas a quienes se les haya diagnosticado enfermedad de Parkinson al menos dos años atrás y en quienes se hayan
descartado otras causas de demencia pueden padecer PDD si tienen problemas con lo siguiente: función ejecutiva (es decir,
recordar cosas, resolver problemas y planificar), traer recuerdos a la memoria y prestar atención.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD
EXELON® no se debe usar si el paciente es alérgico a la rivastigmina o a cualquiera de los demás componentes de EXELON® o
si ha presentado una reacción alérgica a un tipo de medicamento similar. Hable con el médico antes de usar EXELON®.
Se han detectado efectos secundarios graves a raíz de errores en el uso del EXELON® PATCH; en algunos casos, se ha requerido
hospitalización y, en raras ocasiones, se produjo la muerte. La mayoría de los errores estuvieron relacionados con no retirar el
parche en uso al colocar uno nuevo y con el uso de varios parches a la vez. Se debe usar un solo EXELON® PATCH por vez. Si
accidentalmente aplicó más parches EXELON® PATCH de los que debería, retire todos los parches EXELON® PATCH e informe al
médico de inmediato.
En dosis más altas que las recomendadas, el EXELON® PATCH se ha asociado con efectos secundarios estomacales
significativos, como náuseas, vómitos, diarrea, disminución del apetito y pérdida de peso. Las cápsulas EXELON® se han
asociado con efectos secundarios estomacales significativos, como náuseas, vómitos, diarrea, disminución del apetito y
pérdida de peso. Por este motivo, siempre se debería empezar con la dosis más baja. Después de un mínimo de cuatro
semanas de tratamiento, y si se tolera bien, el médico puede aumentar la dosis al siguiente nivel. Si no ha usado EXELON®
durante más de tres días, no vuelva a usarlo sin hablar con un médico.
En un estudio, los efectos secundarios más comunes del EXELON® PATCH fueron náuseas, vómitos y diarrea. Los efectos
secundarios más comunes en estudios de las cápsulas EXELON® fueron náuseas, vómitos, disminución del apetito, indigestión
y debilidad en la demencia causada por la enfermedad de Alzheimer, y náuseas, vómitos, temblores, disminución del apetito y
mareos en la demencia causada por la enfermedad de Parkinson.
Las personas con riesgo de úlcera gástrica o que toman ciertos medicamentos deben comunicárselo al médico antes de
comenzar a usar EXELON®, debido a que se pueden producir problemas estomacales graves, como hemorragias. Las personas
con ciertas afecciones del corazón deben decírselo al médico antes de empezar a usar EXELON® porque podrían sufrir
desmayos o disminución de la frecuencia cardíaca. Las personas con afecciones pulmonares graves y dificultades respiratorias,
problemas de vejiga, convulsiones o temblores deben consultar al médico antes de comenzar el tratamiento con EXELON®.
En ciertos estudios sobre la demencia causada por la enfermedad de Parkinson, se produjeron o empeoraron los síntomas
de la enfermedad de Parkinson, particularmente los temblores, en algunas personas que tomaban EXELON® en cápsulas. Las
personas en tratamiento con EXELON® que se sienten mareadas o con sueño no deben conducir ni usar máquinas.
Se debe controlar el peso de los pacientes que usan EXELON®. Pueden
presentar pérdida de peso o falta de apetito. Las personas con un peso inferior
a 50 kg (110 libras) pueden tener más efectos secundarios y quizá deban dejar
de usar EXELON® debido a estos efectos secundarios.
HABLE CON EL MÉDICO SOBRE LA ENFERMEDAD DE ALZHEIMER LEVE A MODERADA DE SU SER
QUERIDO Y SOBRE CÓMO EXELON® PATCH PODRÍA SER ÚTIL.
EXELON® PATCH es el primer parche diario para el tratamiento de los síntomas de la enfermedad de Alzheimer de leve a moderada.
No puede modificar la evolución de la enfermedad. El EXELON® PATCH puede ayudar a mejorar los síntomas cognitivos, que incluyen
aspectos como la memoria, el razonamiento, la comprensión y la comunicación. Libera el medicamento continuamente durante 24
horas. Los fabricantes del EXELON® PATCH también ofrecen herramientas que le ayudan a manejar los desafíos del cuidado del
paciente. Asegúrese de explorar todos los recursos para el paciente y el cuidador en exelonpatch.com. Pueden servirle para mantener
una conversación más informada con el médico de su ser querido sobre las cosas que están cambiando. Y para tener una valoración
más profunda de las cosas que no están cambiando.
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, VISÍTENOS EN EXELONPATCH.COM
Las personas que se muestran en la fotografía no son pacientes ni cuidadores reales.
para el tratamiento de la enfermedad
de Alzheimer leve a moderada
Informe al médico sobre todos los demás medicamentos de venta con y
sin receta que usa el paciente. EXELON® no se debe usar junto con otros
medicamentos que tengan un efecto similar en el cuerpo y el cerebro
(medicamentos colinomiméticos) ni con anticolinérgicos. Informe al médico si
el paciente necesita someterse a una cirugía que requiere anestesia mientras
esté usando EXELON®.
Le alentamos a que avise a la FDA sobre cualquier efecto negativo de un
medicamento de venta con receta. Visite www.fda.gov/MedWatch
o llame al 1-800-FDA-1088.
Novartis tiene el orgullo de ofrecer Patient Assistance Now, un recurso completo y fácil de usar que le permite acceder a
programas que pueden ayudarle a pagar sus medicamentos de Novartis.
Vea un Resumen de la INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL PRODUCTO en la página adyacente.
15
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
16
IMPORTANT PATIENT INFORMATION
EXELON PATCH IS FOR SKIN USE ONLY.
IY2[ <UT= J2<TYB< `BWA>C2<TAB RY2XY< 1YWA>Y mA; =<2>< ;=TBV
b/YRAB J2<\U 2B[ Y2\U <TCY mA; VY< 2 >YZRRf GUY>Y C2m 1Y
BY0 TBWA>C2<TABf GUT= TBWA>C2<TAB [AY= BA< <2SY <UY @R2\Y
AW <2RSTBV <A mA;> UY2R<U\2>Y @>A:T[Y> 21A;< mA;> CY[T\2R
\AB[T<TAB A> mA;> <>Y2<CYB<f `W mA; [A BA< ;B[Y>=<2B[ <UY
TBWA>C2<TABi A> U2:Y 2Bm ?;Y=<TAB= 21A;< b/YRAB J2<\Ui
<2RS 0T<U mA;> UY2R<U\2>Y @>A:T[Y> A> @U2>C2\T=<f
WHAT IS EXELON PATCH?
E/YRAB J2<\U T= 2 @>Y=\>[email protected]<TAB CY[T\TBY ;=Y[ <A <>Y2<K
h CTR[ <A CA[Y>2<Y CYCA>m @>A1RYC= k[YCYB<T2j
2==A\T2<Y[ 0T<U 8RlUYTCY>3= [T=Y2=Yf
h CTR[ <A CA[Y>2<Y CYCA>m @>A1RYC= k[YCYB<T2j
2==A\T2<Y[ 0T<U J2>STB=AB3= [T=Y2=Yf
It i= BA< SBA0B TW b/YRAB J2<\U T= =2WY A> YWWY\<T:Y TB \UTR[>YBf
WHO SHOULD NOT USE EXELON PATCH?
5A BA< ;=Y b/YRAB J2<\U TW mA; 2>Y 2RRY>VT\ <A >T:2=<TVCTBYi
\2>12C2<Y [Y>T:2<T:Y=i A> 2Bm AW <UY TBV>Y[TYB<= TB b/YRAB
J2<\Uf 8=S mA;> UY2R<U\2>Y @>A:T[Y> TW mA; 2>Y BA< =;>Yf
WHAT SHOULD I TELL MY HEALTHCARE PROVIDER
BEFORE USING EXELON PATCH?
7YWA>Y mA; ;=Y b/YRAB J2<\Ui <YRR mA;> UY2R<U\2>Y @>A:T[Y>
TW mA;K
h U2:Y A> Y:Y> U2[ 2 =<AC2\U ;R\Y>
h 2>Y @R2BBTBV <A U2:Y =;>VY>m
h U2:Y A> Y:Y> U2[ @>A1RYC= 0T<U mA;> UY2><
h U2:Y @>A1RYC= @2==TBV ;>TBY
h U2:Y A> Y:Y> U2[ =YTl;>Y=
h U2:Y @>A1RYC= 0T<U CA:YCYB< k<>YCA>=j
h U2:Y 2=<UC2 A> 1>Y2<UTBV @>A1RYC=
h U2:Y 2 RA== AW [email protected]@Y<T<Y A> 2>Y RA=TBV 0YTVU<
h 2>Y @>YVB2B< A> @R2B <A 1Y\ACY @>YVB2B<f `< T= BA< SBA0B
TW b/YRAB J2<\U 0TRR U2>C mA;> ;B1A>B 121mf G2RS <A mA;>
UY2R<U\2>Y @>A:T[Y> TW mA; 2>Y @>YVB2B< A> @R2B <A 1Y\ACY
@>YVB2B<f
h 2>Y 1>Y2=<WYY[TBV A> @R2B <A 1>Y2=<WYY[f `< T= BA< SBA0B
TW b/YRAB J2<\U @2==Y= TB<A mA;> 1>Y2=< CTRSf G2RS <A mA;>
UY2R<U\2>Y @>A:T[Y> 21A;< <UY 1Y=< 02m <A WYY[ mA;> 121m
TW mA; ;=Y b/YRAB J2<\Uf
GYRR mA;> UY2R<U\2>Y @>A:T[Y> 21A;< 2RR <UY CY[T\TBY= mA;
<2SYi TB\R;[TBV @>Y=\>[email protected]<TAB 2B[ [email protected]>Y=\>[email protected]<TAB
CY[T\TBY=i :T<2CTB=i 2B[ UY>12R =;@@RYCYB<=f
[email protected]\T2RRm <YRR mA;> UY2R<U\2>Y @>A:T[Y> TW mA; <2SYK
h 2 CY[T\TBY ;=Y[ <A <>Y2< TBX2CC2<TAB kBAB=<Y>AT[2R
2B<TgTBX2CC2<A>m [>;V=j
h A<UY> CY[T\TBY= ;=Y[ <A <>Y2< 8RlUYTCY>3= A> J2>STB=AB3=
disease
h 2B 2B<T\UARTBY>VT\ CY[T\TBYi =;\U 2= 2B 2RRY>Vm A> \AR[
CY[T\TBYi 2 CY[T\TBY <A <>Y2< 1R2[[Y> A> 1A0YR [email protected]=C=i
or certain asthma medicines
8=S mA;> UY2R<U\2>Y @>A:T[Y> TW mA; 2>Y BA< =;>Y TW mA;>
CY[T\TBY T= ABY RT=<Y[ 21A:Yf _BA0 <UY CY[T\TBY= mA; <2SYf
ECS-‘el-on
HOW SHOULD I USE EXELON
PATCH?
WHAT ARE THE POSSIBLE SIDE
EFFECTS OF EXELON PATCH?
h F=Y b/YRAB J2<\U Y/2\<Rm 2= mA;>
UY2R<U\2>Y @>A:T[Y> <YRR= mA; <A ;=Y T<f
h EY2> ABRm Q b/YRAB J2<\U 2< 2 <TCYf
h b/YRAB J2<\U T= WA> =STB ;=Y ABRmf
h 5A BA< [email protected]@Rm b/YRAB J2<\U <A =STB
<U2< T= >Y[i T>>T<2<Y[i A> U2= \;<=f
h 6U2BVY mA;> b/YRAB J2<\U Y:Y>m
PN UA;>= 2< <UY =2CY <TCY AW [2mf
h 6U2BVY mA;> [email protected]@RT\2<TAB =T<Y Y:Y>m
[2m <A 2:AT[ =STB T>>T<2<TABf 4A; \2B
;=Y <UY =2CY 2>Y2i 1;< [A BA< ;=Y
<UY =2CY [email protected]< WA> 2< RY2=< QN [2m=
2W<Y> mA;> R2=< [email protected]@RT\2<TABf
h `W mA;> b/YRAB J2<\U W2RR= AWWi @;< AB
2BA<UY> @2<\U >TVU< 202m 2B[ <UYB
>[email protected]\Y <UY BY0 @2<\U <UY BY/< [2m
2< <UY =2CY <TCY 2= ;=;2Rf `W mA;
CT== 2 [A=Y A> WA>VY< <A \U2BVY
mA;> b/YRAB J2<\Ui [email protected]@Rm mA;> BY/<
b/YRAB J2<\U 2= =AAB 2= mA;
>YCYC1Y>f 5A BA< [email protected]@Rm P b/YRAB
J2<\UY= <A C2SY ;@ WA> <UY
CT==Y[ [A=Yf
h `W mA; CT== CA>Y <U2B <U>YY [2m=
AW [email protected]@RmTBV b/YRAB J2<\Ui \2RR mA;>
UY2R<U\2>Y @>A:T[Y> 1YWA>Y @;<<TBV
AB 2BA<UY> @2<\Uf
h 4A; C;=< >YCA:Y b/YRAB J2<\U
W>AC <UY @>Y:TA;= [2m before
[email protected]@RmTBV 2 BY0 ABYf
X Having more than one patch on
your body at the same time can
cause you to get too much
Exelon, which can cause serious
side effects; some cases have
required hospitalization, and rarely,
led to death. If you accidentally
use more than one Exelon Patch
at a time, remove them all and call
your healthcare provider. If you
are unable to reach your healthcare provider, contact your local
Poison Control Center or go to
the nearest hospital emergency
room right away.
Exelon Patch may cause serious
side effects including:
X Stomach or bowel (intestinal)
problems, TB\R;[TBVK
h B2;=Y2
h :ACT<TBV
h diarrhea
h RA== AW [email protected]@Y<T<Y
h 0YTVU< RA==
h 1RYY[TBV TB mA;> =<AC2\U k;R\Y>=j
X heart problems
X seizures
X problems with movement
(tremors)
The most common side effects
of Exelon Patch include:
h B2;=Y2
h :ACT<TBV
h diarrhea
GYRR mA;> UY2R<U\2>Y @>A:T[Y> TW mA;
U2:Y 2Bm =T[Y YWWY\< <U2< 1A<UY>=
mA; A> <U2< [AY= BA< VA 202mf
GUY=Y 2>Y BA< 2RR <UY @A==T1RY =T[Y
YWWY\<= AW b/YRAB J2<\Uf aA> CA>Y
TBWA>C2<TABi 2=S mA;> UY2R<U\2>Y
@>A:T[Y> A> @U2>C2\T=<f
62RR mA;> [A\<A> WA> CY[T\2R 2[:T\Y
21A;< =T[Y YWWY\<=f 4A; C2m >[email protected]><
=T[Y YWWY\<= <A <UY a58 2<
QgMddga58gQdMMf
WHAT SHOULD I AVOID WHILE
USING EXELON PATCH?
h 5A BA< <A;\U mA;> YmY= 2W<Y> mA;
<A;\U <UY b/YRAB J2<\Uf
h b/YRAB J2<\U \2B \2;=Y [>A0=TBY==i
[TllTBY==i 0Y2SBY==i A> W2TB<TBVf 5A
BA< [>T:Yi [email protected]>2<Y UY2:m C2\UTBY>mi A>
[A A<UY> [2BVY>A;= 2\<T:T<TY= ;B<TR mA;
SBA0 UA0 b/YRAB J2<\U 2WWY\<= mA;f
h 8:AT[ Y/@A=;>Y <A Y/<Y>B2R UY2<
=A;>\Y= =;\U 2= Y/\Y==T:Y
=;BRTVU<i =2;B2=i A> =AR2>T;C= WA>
RABV @Y>TA[= AW <TCYf
GENERAL INFORMATION ABOUT
THE SAFE AND EFFECTIVE USE
OF EXELON PATCH.
^Y[T\TBY= 2>Y =ACY<TCY= @>Y=\>T1Y[
WA> @;>@A=Y= A<UY> <U2B <UA=Y RT=<Y[ TB
<UY J2<TYB< `BWA>C2<TAB RY2XY<f 5A BA<
;=Y b/YRAB J2<\U WA> 2 \AB[T<TAB WA>
0UT\U T< 02= BA< @>Y=\>T1Y[f 5A BA<
VT:Y b/YRAB J2<\U <A A<UY> @[email protected]
Y:YB TW <UYm U2:Y <UY =2CY [email protected]<AC=
mA; U2:Yf `< C2m U2>C <UYCf
GUT= J2<TYB< `BWA>C2<TAB RY2XY<
=;CC2>TlY= <UY CA=< [email protected]><2B<
TBWA>C2<TAB 21A;< b/YRAB J2<\Uf
`W mA; 0A;R[ RTSY CA>Y TBWA>C2<TABi
<2RS 0T<U mA;> UY2R<U\2>Y @>A:T[Y>f
4A; \2B 2=S mA;> @U2>C2\T=< A>
UY2R<U\2>Y @>A:T[Y> WA> TBWA>C2<TAB
21A;< b/YRAB J2<\U <U2< T= 0>T<<YB WA>
UY2R<U @>AWY==TAB2R=f
cPdQd ]A:2><T= JU2>C2\Y;<T\2R= 6A>@A>2<TAB
J>TB<Y[ TB <UY FH8 LeQd
bDJgQQdNOOM
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
17
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
18
Ya sufrió un accidente.
Y la compañía de seguros le juega “donde quedó la bolita”
Si no cuenta con un abogado, las compañías de seguro
tratarán cualquier truco para no pagar su reclamo
Centro
Legal de
Accidentes
HABLAMOS
ESPAÑOL
"Los Luchadores de Seguros"
Con más de 40 años de experiencia y un
buffete de abogados especializados,
pelearemos de su lado
para lograr la
compensación
que usted
merece
$ -00=."1>"@ ." 4<>%
$ *%3#"[email protected]=?1 /42%!47
$ /"@=%1"@ "1 "7 >!424:%
$ *4&[email protected]
$ ,+" ' .5&!&96#
$ )9*-5!-060-3 5-#62&896063
289 -# 15646%8
$ .890/216 !70&26 &#-(6#
#!%'%# $ "(+)& $ ,*),#+'
//-,' (-;- 5+*)+95/8- 96+ *),(;),69)
(630) 898-7800
HACEN UN ALTO: WikiLeaks, uno de los
reveladores de secretos más conocidos del mundo,
anunció que dejará de publicar temporalmente
sus filtraciones informativas para concentrarse en
recolectar fondos.
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
19
Cristina
reelegida
Cristina
re-elected
La presidenta de Argentina Cristina
Fernández se dirige a sus apoyadores
en Buenos Aires, el 23 de oct.
Farnández fue reelegida con el 53.9
por ciento de los votos, la más amplia
victoria presidencial en Argentina en
las últimas tres décadas.
Argentina’s President Cristina
Fernandez speaks to supporters in
Buenos Aires, Oct. 23. Fernandez was
re-elected with 53.9 percent of the
votes, the widest victory margin for
any Argentine president in the last
three decades.
NATION & WORLD
NACIÓN Y EL MUNDO
Florida atrae a sudamericanos
Colombianos, venezolanos y peruanos duplican población en Florida
MIAMI — (AP) Luis Villegas llegó desde su país natal Venezuela a Miami, Estados
Unidos, en busca de una mejor calidad de
vida. El quería caminar tranquilo por las calles, quería desarrollarse profesionalmente,
estudiar y en algún momento, después de algunos años, quizás regresar a su país.
Villegas perfeccionó su inglés, estudió cine
y televisión y se casó con una compatriota; y
ahora trabaja como productor de televisión y
vive sin temores de ser asaltado.
Ya hace once años que está aquí, y por
ahora no piensa en volver a su país.
“Busqué la tranquilidad social en un país
en el que me pudiera sentir a gusto, en un lugar que me permitiera cumplir con las necesidades primarias de la vida”, dijo Villegas en
una entrevista telefónica con The Associated
Press.
El joven de 34 años, que llegó a los Estados Unidos poco después de que se llevara a
cabo el censo del año 2000, es parte de un
creciente grupo de sudamericanos que eligieron al estado de Florida como su lugar de
residencia.
En la última década, las poblaciones de
residentes colombianos, venezolanos y peruanos crecieron más del doble en la Florida,
algo que ha convertido a los sudamericanos
en uno de los tres grupos de hispanos más
numerosos en el estado, de acuerdo con información del Censo 2010 difundida el mes
pasado.
El incremento de estos grupos, sumado al
de los inmigrantes ecuatorianos y argentinos,
alentó un aumento de cerca del 125 por ciento en la población sudamericana que reside
en el estado de la Florida.
A nivel nacional, el número de sudamericanos se duplicó.
Así, casi la mitad (el 48 por ciento del 1.4
millón de sudamericanos que vive en los Estados Unidos,) está en la Florida; y el 70 por
ciento de estos residentes vive en los condados de Miami-Dade, Broward y Palm Beach,
en el sur de la Florida, donde la economía
gira principalmente alrededor de las actividades del turismo.
“No es sorpresa que muchos de ellos vivan
en la Florida”, comentó a la agencia de noticias Associated Press sobre los sudamerica-
FOTO: AP
Florida attracts
South Americans
uis Villegas arrived from his native
L
Venezuela to Miami, United States,
in search of a better life. He wanted to
EN LA última década, las poblaciones de residentes colombianos, venezolanos y
peruanos crecieron más del doble en Florida, según datos del Censo 2010.
IN THE past decade, population of residents from Colombia, Venezuela and Peru grew more
than double in Florida, according to data of the 2010 Census.
nos el director adjunto del Centro de Hispanos Pew (Pew Hispanic Center), Mark López,
que se dedica a hacer investigaciones sobre
los hispanos en Estados Unidos.
López explicó que posiblemente la mayoría de los sudamericanos llega a la Florida en
busca de oportunidades laborales, por la cercanía de la región con sus países.
Otro factor que influye es la facilidad del
idioma, ya que en este estado se habla mucho
el español.
“Los colombianos y los peruanos son más
propensos a tener un título universitario en
comparación con todos los demás hispanos
que residen en la Florida”, dijo López, y aclaró
que probablemente suceda lo mismo con los
venezolanos, aunque reconoció que no tenía
estadísticas que lo puedan respaldar.
El experto indicó que en Florida existen
más oportunidades que en otros estados de la
Unión Americana para los inmigrantes que
han obtenido una educación superior. López remarcó, sin embargo, que debido a las
dificultades económicas que atraviesa el país
después de la última recesión económica, hay
menos trabajo y “la tendencia es que ahora
hay menos inmigrantes llegando a los Estados Unidos”.
Villegas, quien llegó a este país con una
visa de estudiante, aseguró que por ahora no
piensa regresar a su país.
“Los Estados Unidos me han dado mucha tranquilidad social. Las leyes aquí sí se
cumplen, tus hijos salen al parque a jugar sin
ningún temor, y eso está muy bien. Actualmente, Venezuela es un país muy inseguro y
con mucha violencia”, expresó en la entrevista
telefónica.
“En Estados Unidos hay una estabilidad
social que garantiza una economía más estable — aún en medio de la difícil situación económica actual –, exiten más oportunidades
de empleo y se puede disfrutar de una mejor
calidad de vida”.
Los cerca de 675,000 sudamericanos que
viven en Florida sólo son superados numéricamente por los 1.2 millón de cubanos y
847,000 puertorriqueños, reveló la información de la Oficina del Censo de los Estados
Unidos.
walk peacefully on the streets, advance
professionally, study and eventually return home.
Villegas perfected his English, studied film and television and married a
fellow Venezuelan; he works as a television producer and lives without fear of
being assaulted. He’s been here for 11
years already, and for now he doesn’t
think about returning to his country.
“I was looking for social peace in a
country where I could feel at ease, that
would allow me to meet the basic needs
of life,” he said in a phone interview with
The Associated Press.
The young man, 34, who arrived
shortly after the 2000 Census, is part of
the growing group of South Americans
that chose the state of Florida to live.
In the past decade, population of
residents from Colombia, Venezuela
and Peru grew more than double in
Florida, making South Americans one
of the three most numerous Hispanic
groups, according to data of the 2010
Census.
The increase in these groups, added
to the counts of Ecuadorians and Argentines, encouraged an increase of
almost 125 percent in South American
population living in Florida. Nationwide, South Americans doubled.
Thus, almost half (48 percent) of
1.4 million South Americans living in
the United States, are in Florida. Seventy percent lives in South Florida in
the counties of Miami-Dade, Broward
and Palm Beach, where the economy
revolves primarily around tourism activity.
Many likely choose Florida due to
the proximity as well as the high number of Spanish-speaking residents.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
20
¡
Se aceptan la mayoría de seguros médicos, incluyendo Medicare y Medicaid
SIRVIENDO A LA COMUNIDAD EN TODAS SUS NECESIDADES MÉDICAS
TERAPIA FÍSICA
¡
Dr.
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
Univisión prepara expansión para
repeler la competencia
Univision Communications Inc. está trabajando con tenacidad para mantener a raya
sus rivales en el creciente mercado de la televisión hispana de Estados Unidos. Pero quizá
tenga que trabajar con más ahínco.
La cadena posee el quinto canal de televisión más visto en EE.UU., con frecuencia
superando a los canales en inglés entre los
televidentes más jóvenes. Pero rivales menores en español, como Telemundo, de Comcast
Corp., están haciendo grandes inversiones
para competir.
El 21 de octubre, Telemundo ganó los derechos de trasmisión en EE.UU. de los mundiales de fútbol de 2018 y 2022, campeonatos
que han sido emitidos por Univisión desde
1978.
El presidente ejecutivo de Univisión, Randy Falco, dijo que su empresa fue enérgica
con la oferta, pero que no hubiera sido racional elevarla.
“Todo esto dice que Comcast es serio en
su apuesta por convertirse en protagonista”,
agregó.
Falco, ex ejecutivo de AOL y de NBC, asumió la jefatura de Univisión en junio y está
planeando una gran expansión.
Entretanto, Univisión enfrenta más de
$9,000 millones en deuda, legado de un
acuerdo de $13,700 millones en 2007 bajo el
cual un grupo de inversionistas sacó la compañía de bolsa. El año pasado, Grupo Televisa
SAB, proveedor de contenido, también compró una participación en la compañía.
Recientemente, el presidente ejecutivo de
57 años habló con The Wall Street Journal
en la sede de la compañía en Nueva York. A
continuación, extractos editados:
WSJ: ¿Por qué la expansión es la manera
correcta de contrarrestar la creciente competencia?
Falco: Uno no puede dar por sentado que
si ponemos nuestra atención en los tres canales principales (Univisión, Telefutura, Galavisión), saldremos bien de esto.
Hay muchas (compañías) que buscan
competir con nosotros, y por ello tenemos
que asegurarnos que actuamos con la mayor
ellos.
Mucho más importante que el lenguaje es
asegurarse que uno llegue a ellos en su cultura. Esto se presenta a sí mismo a través de
cosas como la comida, la música y las fiestas.
El contenido tiene que reflejar eso.
Ramin Talaie para The Wall Street Journal
Por Sam Schechner
WSJ: ¿Planea lanzar canales o programas
en inglés?
Falco: Estamos estudiándolo. Creo que
con algunos de los nuevos canales que lanzaremos, haremos más contenido en inglés,
quizás en deportes y noticias.
WSJ: El lanzamiento del primero de sus
nuevos canales —de telenovelas— estaba
previsto para este trimestre. Pero ahora debutará hasta el año próximo. ¿Por qué?
Randy Falco fue nombrado presidente ejecutivo
Falco: Tiene más que ver con que hagade Univisión en junio.
mos los negocios de distribución (de operadores de cable y distribuidores de televisión
por satélite). Por ello, tomará un poco más
rapidez posible en diferentes plataformas de hacerlo, pero queremos asegurarnos de sea
distribución y que monetizamos cada opor- de la manera correcta. Creemos que en altunidad tan pronto como podemos.
gún momento a comienzos del primer trimestre tendremos algunos acuerdos de disWSJ: El gasto en publicidad en la televi- tribución.
sión hispana está creciendo, pero no tan rápidamente como en la televisión en inglés,
WSJ: ¿Está tratando de arreglar las cosas
según la Asociación de Agencias de Publici- con los republicanos después de que decidad Hispanas. ¿No socava ello la idea de que dieran boicotear un debate interno que Unihay más potencial de crecimiento?
visión quería hacer en enero, en parte por
Falco: Tomará mucho tiempo, mucho es- acusaciones de prejuicio contra el partido
fuerzo nuestro y de las agencias asegurarse Republicano?
que la base de (clientes) anunciantes comFalco: Bueno, no estoy seguro de que deprenda el poder y la influencia de este grupo penda de nosotros hacer algo para que las
demográfico creciente. Realmente deberían cosas se resuelvan. Es desafortunado que
estar al frente de esta ola porque podrían ser optaran por boicotear el debate. Sería intomados por sorpresa en los próximos cinco teresante ver, por ejemplo, si deciden boia 10 años si no están sirviendo a esta comuni- cotear un debate presidencial (con los dos
dad de la manera que debe ser servida, que no partidos), si hacemos uno. Todo servicio de
es la misma forma en que uno lo haría con un noticias encara estas acusaciones por una u
cliente o televidente de habla inglesa.
otra parte en determinado momento. Mi trabajo es asegurarnos de ir por el medio.
WSJ: Pero los hispanos más jóvenes en
EE.UU. cada vez son más bilingües. ¿Quizás
WSJ: ¿Importa que usted no sea hispano
los anunciantes no necesitan dirigirse a ellos y aún así esté al mando de Univisión?
en español?
Falco: No creo que importe. Hay que teFalco: Setenta y cinco por ciento de los ner sensibilidad para ello, hay que tener comlatinos en este país aún habla español en prensión para eso. Hay que comprender que
casa, por lo que aún es muy importante para es singular. Ciertamente entiendo eso.
wsjamericas.com
Univision Plans
to Compete in
a Tough Market
Univision Communications Inc. is
working hard to stave off rivals in the
growing U.S. Hispanic-TV market. Their
Chief Executive Randy Falco took over
Univision in June and is planning a major expansion — including as many as
three new cable channels and an online push. He spoke with The Wall Street
Journal earlier this month. Edited excerpts:
WSJ: Why is expansion the right way
to counter growing competition?
Mr. Falco: We have a lot of [companies] out there looking to compete with
us, and so we just have to make sure that
we move as fast as we possibly can into
different distribution outlets and monetize every opportunity as quickly as
we can.
WSJ: Ad spending on Hispanic TV is
growing, but not as fast as on Englishlanguage TV. Doesn’t that undermine
the idea that there’s more growth to be
had?
Mr. Falco: They really should be in
front of this wave because they could
really be taken by surprise in the next
five to 10 years if they’re not servicing
this community in the way [it] needs to
be serviced, which is not the same way
that you would service an English-language customer or viewer.
WSJ: But younger Hispanics in the
U.S. are increasingly bilingual. Maybe
marketers don’t need to reach them in
Spanish?
Mr. Falco: Way more important than
the language is making sure that you
reach them in their culture. That presents itself through things like food,
music and holidays. The content has to
reflect that.
WSJ: Do you plan to do English-language channels or programs?
Mr. Falco: We’re looking into it. I
think with some of the new channels
that we launch, we’ll do more English
language, perhaps in sports and news.
— By S. S.
WSJ 22
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
THE WALL STREET JOURNAL.
Airlines Rev Las aerolíneas apuestan al turismo en Cuba
requisitos de viajes, aumentan frecuencia de vuelos a la
Up for Flights Tras la flexibilización de los
isla a través de empresas chárter
to Cuba
By year-end, four of the largest U.S.
airlines will operate about 25 weekly
flights to Cuba for charter companies.
AMR Corp.’s American Airlines has been
flying to Cuba for two decades, and JetBlue Airways Corp. arrived last month.
The world’s two biggest carriers by traffic, United Continental Holdings Inc.
and Delta Air Lines Inc., are resuming
weekly service to Cuba after a sevenyear hiatus.
The surge follows President Barack
Obama’s January order to make travel
to the communist country easier for students, journalists and religious groups,
among others. That helped clear the way
for future direct charter flights to Cuba
from Chicago, Baltimore, Dallas and 12
other cities.
Tourism by Americans is still barred.
But under the new rules some U.S. citizens — for example, under the auspices
of news organizations or universities
— now can get permission for travel to
Cuba from licensed charter companies
instead of just through the U.S. government. Others, such as performers, humanitarians or individuals planning direct educational exchanges with Cuban
citizens, still must apply case-by-case to
the U.S. Treasury Department. As before, Cuban-Americans can make unlimited trips to visit family.
The airlines provide the aircraft, crew and insurance to operate the
flights. The charter companies sell the
tickets, vet travelers and run the trips.
The charter companies say they pay the
airlines about $16,000 to $25,000 per
round-trip flight between Miami and
Havana, enough to make the short hops
over the Gulf of Mexico profitable for the
airlines but hardly gold mines.
“Carriers can’t be looking at this as
a moneymaker,” says Vivian Mannerud,
president of charter operator Airline
Brokers Co., who has been selling flights
to Cuba since 1982. “They have to look
at this as an investment.”
Airlines appear to be getting ready
in case U.S. travel restrictions are lifted
more in coming years.
— By J. N.
A medida que se aflojan las restricciones
de viajes de Estados Unidos a Cuba, las aerolíneas estadounidenses se meten cada vez
más en el negocio de los vuelos chárter hacia
la isla, con la esperanza de transportar algún
día a turistas a las playas cubanas.
Para finales de este año, cuatro de las mayores aerolíneas estadounidenses operarán
cerca de 25 vuelos semanales de empresas
chárter a Cuba. American Airlines, de AMR
Corp., lleva dos décadas volando a Cuba,
mientras que JetBlue comenzó a hacerlo en
septiembre. Las dos mayores aerolíneas del
mundo en términos de tráfico, United Continental Holdings Inc. y Delta Airlines Inc.,
reanudarán sus servicios semanales a Cuba
luego de un paréntesis de siete años.
Las empresas chárter calculan que este
año transportarán 400,000 personas entre
Cuba y EE.UU., frente a los 250,000 pasajeros del año anterior.
El aumento tiene lugar luego de que el
Presidente Barack Obama ordenara en enero de este año una flexibilización de las reglas de viajes para estudiantes, periodistas, grupos religiosos, entre otros, al país
comunista. Eso ayudó a despejar el camino
para futuros vuelos chárter directos a Cuba
desde Chicago, Baltimore, Dallas y otras 12
ciudades de todo el país. Hasta este año, el
Aeropuerto Internacional de Miami, el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles y
el Aeropuerto Internacional JFK de Nueva
York eran las únicas puertas de salida estadounidense a la isla.
El turismo para los estadounidenses aún
se mantiene prohibido. Sin embargo, bajo
las nuevas reglas, algunos ciudadanos de
EE.UU. —por ejemplo, bajo el auspicio de organizaciones noticiosas o universitarias—
pueden ahora obtener un permiso para viajar a Cuba de empresas de vuelos chárter en
lugar del gobierno estadounidense. Otros,
como artistas, personas en misión humanitaria o quienes planean un intercambio educativo, todavía deben realizar la solicitud de
manera individual ante el Departamento del
Tesoro de EE.UU. Como antes, los cubanoestadounidenses pueden hacer viajes ilimitados para visitar a sus familiares.
Las compañías aéreas ofrecen la aeronave, la tripulación y el seguro para operar
los vuelos. Las empresas de chárter venden
los boletos, se encargan de averiguar los an-
Associated Press
Por Jack Nicas
Llegada de pasajeros al aeropuerto de la Habana.
tecedentes de los pasajeros y organiza los
viajes a la isla. Las empresas chárter dicen
que pagan a las aerolíneas entre $16,000 y
$25,000 por viaje de ida y vuelta entre Miami y La Habana, lo suficiente para que los
cortos vuelos resulten rentables, aunque difícilmente representen una mina de oro.
“Las aerolíneas no pueden verlo como
una máquina de hacer dinero”, señala Vivian
Mannerud, presidenta de Airline Brokers
Co., una operadora de vuelos chárter, que
desde 1982 vende vuelos a Cuba. “Tienen
que verlo como una inversión”, añade.
Cuba es un gran destino turístico para los
canadienses, mexicanos y europeos y uno
de los pocos mercados con potencial sin explotar entre los estadounidenses. Algunos
ciudadanos de EE.UU. van de vacaciones a
la isla a través de Canadá o México. Las aerolíneas parecen estar preparadas en caso
de que las restricciones de viajes sean levantadas en los próximos años.
El mes pasado, JetBlue comenzó a volar entre Cuba y Fort Lauderdale, Florida,
para Airlne Brokers. “Cuba tiene un enorme
potencial y la única manera de volar hacia
allá en este momento es a través de vuelos
chárter”, afirma Mateo Lleras, portavoz de
JetBlue. “Al mismo tiempo estamos adquiriendo experiencia y exposición en ese mercado”, agrega.
Antes de la revolución cubana, el país era
sede de una próspera industria hotelera y de
casinos. La restricción a las visitas de ciudadanos estadounidenses empezó en 1963, excepto por cinco años, bajo las presidencias
de Jimmy Carter y Ronald Reagan.
Entretanto, AMR ha aumentado su cuota
de mercado. Durante muchos años después
de 2004, su aerolínea regional, American
Eagle, operaba alrededor de 80% de los vuelos de Miami a Cuba, a través de empresas
chárter. Desde 2009, la presencia de American Airlines en Cuba ha crecido con la demanda, sostiene Tessie Aral, presidente de
ABC Charters Inc., que usa a American para
ocho vuelos semanales a Cuba. AMR confirma que vuela a Cuba a través de empresas de
chárter, pero declinó dar más detalles.
Por su parte, United Continental comenzará a volar a Cuba el 6 de diciembre desde
Miami y Los Ángeles. Operará vuelos para
Cuba Travel Services Inc. El regreso de Delta
a Cuba, a través de Marazul Charters Inc.,
convertirá a la aerolínea en uno de las empresas con mayor frecuencia de vuelos desde EE.UU. hacia la isla. En diciembre, Delta
volará a Cuba nueve veces por semana, incluyendo los primeros vuelos a la fecha desde el Aeropuerto Internacional de Atlanta
Harstfield-Jackson, el más concurrido del
mundo.
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
23
Classes Friday 5:30 - 9:30 ~ Saturday 9-5
Cosmetology & Esthetics Programs
% (-!2*:-4-"1 3/, *!:;*:9. $#-"#32!
% &844 :92*' $3#: :92* .43!!*! 37394304*
% )3:9-/3441 3..#*,9:*,
% +,73/.*, .8::9/" 3/, .-4-#9/" *,8.3:9-/
% 63!!--/ :#39/9/" /-5 37394304*
Join the Fastest Growing Career Field Now!
Receive
up to
9200
$
700 E. Terra Cotta Ave.
Crystal Lake
815-455-5900
In FREE
$$$ To Go
To School!
412 E. Golf Rd.
Schaumburg
847-221-0130
For those that qualify. Check all disclosures at csicl.com.
All work done by supervised students.
Cuts, Colors, Waxing, Make Up Application, Manicures, Pedicures, Facials, Spa Services & much more!!!
! Cementación dental
! Blanqueamiento
! Coronas y Puentes
nto
! Dentaduras parciales
scue nto
deuadlqueier procedimie
el mismo día
C
! Dentaduras postizas
! Tratamientos de conducto radicular
! Profilaxis dental
! Rayos-X Digitales
$50
ione
stricc
as re )
(Algun aplican
NUEVOS
PACIENTES
Dr. Neha Sheth
$39
475 N Farnsworth avenue
Suite 201 Aurora, IL 60505
(630) 820-8550
www.aurorafamilydental.com
SE HABLA ESPAÑOL
“LA AGENCIA HISPANA CON LOS PRECIOS MAS BAJOS DEL MERCADO”
COMPRE SU CASA
SA
VENDA SU CASA
¿Busca comprar
o vender una casa?
Tenemos agentes de bienes raíces
y especialistas en préstamos
hipotecarios que sí le
pueden ayudar.
*aplican restricciones
VENTA DE BOLETOS
DE AUTOBUS
s
ACEPTANDO NUEVOS PACIENTES
examen inicial y Rayos-X
que se necesiten
! Se aceptan la mayoría de los planes de seguro
! Se acepta MEDICAID para Niños y Adultos
! Se aceptan pacientes sin cita previa
! Emergencias son atendidas el mismo día
AURORA FAMILY
DESTINO
DEST
DE
STIN
ST
IN
PRECIOS
DESDE:
México
Monterrey
Morelia
León
Zacatecas
Guadalajara
Durango
VUELOS
New Career! New You!
PARA TODA LA FAMILIA
¡Ll
nues para coama
tras noce
sem promoc r
anal ione
es!
s
% 7#>9!& ,# 29;& .&/
& =:/ 5:.#/.:2
% 6!21:;# =9 /(1#!& 363+
% +&;2!'2 $(05:.2
% -5#/2,& ,# "&!12= ,#
:/1:>!2.:</
% 3/.&1# 624
% )/8'&= ,# ,:/#!&
% 6!2,9..:</ ,# ,&.91#/;&=
% *2!;2= ,# $&,#!
$180
$264
$275
$280
$280
$260
$280
¡También tenemos precios a
Centro y Sudamérica y más!
¡Llama para conocer
nuestras promociones semanales!
630-233-1460
*Precios sujetos a cambios sin previo aviso.
Precios no incluyen impuestos
HANOVER PARK
2015 Irving Park Rd.
Hanover Park, IL 60133
PARA TODA LA FAMILIA
INMIGRACIÓN
DEPORTACIONES
AURORA FAMILY
HONORARIOS FIJOS Y ECONÓMICOS
CONSULTA GRATIS
Dr. Neha Sheth
(630) 820-8550
SE HABLA ESPAÑOL
Oficinas de Abogados
de
! Cementación dental
ACEPTANDO NUEVOS PACIENTES
Al Kola
$50
nto
! Blanqueamiento
scucedeimiento
e
d
! Coronas y Puentes
e
d ualquier pro
C
! Dentaduras parciales
el mismo día
! Dentaduras postizas
! Tratamientos de conducto radicular
! Profilaxis dental
! Rayos-X Digitales
NUEVOS
PACIENTES
stricc
as re )
(Algun aplican
iones
inicial y Rayos-X
$39 examen
que se necesiten
UTILICE SU SEGURO ANTES DE QUE TERMINE EL AÑO
! Se aceptan la mayoría de los planes de seguro
! Se acepta MEDICAID para Niños y Adultos
! Se aceptan pacientes sin cita previa
! Emergencias son atendidas el mismo día
475 N Farnsworth avenue
Llame hoy para una cita confidencial
al
Suite 201 Aurora, IL 60505
(630) 407.0200
www.aurorafamilydental.com
(630) 820-8550
DIVERSIÓN | ENTERTAINMENT
24
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle
PREGUNTAS EN ESPAÑOL...RESPUESTAS EN INGLÉS
7
4
,
$
1
)
"
7!
/
&
El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros
para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las
claves están presentadas en español y las respuestas
deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos
diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.
The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an
educational tool that is available to teachers for
the teaching of the Spanish and English languages.
The clues are presented in Spanish and the answers
must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’
vocabulary.
77
LAST ISSUE'S ANSWERS
74
New Puzzle
71
7
1
7/
7,
7)
$
@
?
A
@
8
9
+
0
<
7&
7/
.
7"
?
?
4!
*
47
44
41
4/
4,
4)
4&
4"
1!
4,
=
<
A
(
17
:
?
//
@
1&
<
*
+
;
C
#
/4
/7
/1
//
/,
PETROLEUM
29 comida
31 mineral
32 costo
35 compuesto
38 derrame
41 mar
42 generador
43 recurso
44 comercio
45 orgánico
Down
1 demanda
3 crudo
5 geología
6 cera
8 hidrógeno
9 animal
11 mineral
12 híbrido
15 combustible
16 arena
17 reducción
21 economía
23 existencia
24 químico
25 temperatura
26 carbono
27 precio
28 planta
30 esencial
33 científico
34 casa
36 plástico
37 reserva
39 barril
40 quemar
This issue’s PETROLEUM ReflejoGrama was created by Marco Ortiz
77
6
?
?
:
*
7"
?
+
4)
@
4$
<
)
%
@
.
<
4&
?
#
.
-
<
A
8
:
%
6
?
74
.
6
6
8
El petróleo o crudo es un líquido natural e inflamable que consiste de una mezcla compleja de
hidrocarburos de diversos pesos moleculares y otros
compuestos líquidos orgánicos, que se encuentra
en formaciones geológicas debajo de la superficie
terrestre. El petróleo se recupera en su mayoría por
medio de la extracción de crudo. Esta última etapa
viene después de los estudios de geología estructural, análisis de cuencas sedimentarias y caracterización de yacimientos. Se refina y separa en un varios
productos de consumo, desde gasolina y querosene
hasta asfalto y reactivos químicos usados para hacer
plásticos y farmacéuticos.
En un sentido estricto, el petróleo incluye solo
el crudo, pero en el uso común incluye todos los
hidrocarburos líquidos, sólidos y gaseosos. Bajo la
presión de superficie y las condiciones de temperatura, los hidrocarburos más ligeros como el metano,
etano, propano y butano se producen en forma de
gas, mientras que el pentano y los más pesados se
encuentran en forma líquida o sólida.
Fuente: eia.gov
•
6
+
A
0
<
'
;
8
+
6
A
'
4"
'
%
<
?
6
6
6
9
<
<
<
?
B
(
+
?
+
<
A
?
6
.
8
*
.
%
<
6
+
<
8
%
/4
6
.
A
.
?
6
?
A
1"
5
'
1/
:
1&
8
6
>
5
/!
?
(
'
A
+
<
8
6
8
5
/,
%
#
'
0
<
A
1$
+
'
+
14
1,
*
?
'
*
/1
?
<
?
@
6
(
A
5
/)
.
5
<
?
<
8
9
1)
%
*
*
/7
6
A
(
(
+
.
@
=
.
'
<
(
'
+
%
44
B
8
<
+
6
-
?
6
11
8
A
?
9
8
9
<
4/
.
%
=
#
47
8
7)
<
:
¿SABÍA USTED?
71
(
#
*
@
A
?
41
A
&
%
<
4!
8
<
'
#
-
;
6
?
-
8
/
?
%
7,
1"
/!
=
.
'
1$
<
7$
:
*
;
1)
?
;
.
3
,
8
A
5
*
17
1/
=
6
8
1!
4$
1,
Across
2 política
4 energía
7 lubricante
10 compañía
12 calor
13 taladro
14 oxígeno
15 fósil
18 automóvil
19 pozo
20 diésel
22 clasificación
28 cima
:
4
5
'
A
A
?
0 A
C
14
11
7!
%
5
7&
?
"
'
A
7$
.
?
<
+
<
5
'
5
<
2
6
2
+
.
DID YOU KNOW?
Petroleum or crude oil is a naturally occurring,
flammable liquid consisting of a complex mixture of
hydrocarbons of various molecular weights and other
liquid organic compounds, that are found in geologic
formations beneath the Earth’s surface. Petroleum is
recovered mostly through oil drilling. This latter stage
comes after the studies of structural geology, sedimentary basin analysis and reservoir characterization. It is refined and separated, most easily by boiling point, into a large number of consumer products,
from petrol and kerosene to asphalt and chemical
reagents used to make plastics and pharmaceuticals.
In its strictest sense, petroleum includes only
crude oil, but in common usage it includes all liquid,
gaseous and solid hydrocarbons. Under surface pressure and temperature conditions, lighter hydrocarbons methane, ethane, propane and butane occur as
gases, while pentane and heavier ones are in the form
of liquids or solids.
Source: eia.gov
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE. DE 2011
ALL
Customer Service: Full-time
position for Elgin area industrial distributor. Must be detail oriented, self motivated
and organized with the ability
to multi task and prioritize.
Good computer and communication skills. Fun and relaxComputer - Lead Software ed atmosphere. $14.00 per hr.
Quality Assurance Engineer. Benefits. Send resume to
Loc: Schaumburg, IL & var [email protected]
unanticipated locs. Lead
testing team in man/auto/ Driller - Horizontal/Directionperf testing. Analyze func/ Drilling Operator:. TurnKey
biz reqs to prep full life cycle Network Solutions is the pretesting plan/formalize QA mier fiber optics services ormethodologies. Perf unit/sys/ ganization of the Midwest.
func/intr/regress testing. An- Our expanding reach includes
alyze test results/rpt nec cor- offices in Michigan, Indiana,
rective acts, work w/devs to Illinois, and Wisconsin. We
resolve defects. Work w/Or- are currently looking for an
experienced operator to join
acle, PL/SQL on Windows/
Unix operating sys. Trvl to our Illinois Team. Requirevar unanticipated locs thru- ments include the ability to
out US to interact w/clts & operate allunderground equiptrain end users forlong/short ment, including mini-excavaterm assignments. Bach deg tors and directional bore main CompSci, Engg (any) or chine. Willingness to travel
rel & 5 yrs exp as a Comp out of town throughout the
S/W Prof. Also accept MS & week as needed. Class A CDL
3 yrs exp. Send res w/cvr ltr is preferred, or the ability to
to eTek IT Services, Job obtain one immediately. FTE,
08ETI29, PO Box 59058, with benefits and competitive
wage. See our ad and apply
Schaumburg, IL 60159
on www.monster.com or
send your resumes to
[email protected]
CLEANING Tech for carpet,
duct & general clg. Must
Accountant Staff-So Barrington Consult Frm seeks genl speak & read English & have
acct (A/R, G/L, recs) Know IL DL. Exp. preferred but
of P-tree MS Off +. Salary will train right candidiate.
36k+Benefits.E-mail resume $9-$15/hr plus vac & holidays
Call McMaid 847-991-2383
[email protected]financial.com
CARPET CLEANING
TRAINEES
20 immediate openings
Earn $500 - $1500/wk.
No exp. nec. Vehicle req.
847-490-8095
CLEANING HOMES
must have DL & speak Eng.
$9-14 + bnfts. Call McMaid
Downers Grove 630-515-8800
Rolling Mdws 847-991-2383
Cleaning - Houses
We have work!
No nights/weekends
$300-400/wk, FT, Car req’d
Monthly Raises & Benefits
Se Hablo Espanol
Palatine & Cary Office
Call 847-516-4795
Biology
Nanosphere, Inc. seeks a Senior Bioinformatics Scientist
for Northbrook, IL. Design oligonucleotide probes to
achieve the analytical and clinical specificity and sensitivity for Microarray based genotyping and infectious disease In vitro Diagnostics (IVDs), while using the application of thermodynamics and kinetics models of nucleic
acid hybridization. Develop and utilize high-throughput
probe design pipelines to select the optimal probes and
the manipulation and analysis of large amount of data.
Must have a Ph.D in Biology, Plant Biology or Chemistry.
Must have two (2) years of experience in the following: 1.
statistical analysis in biological settings; 2. database operation and web-application development; 3.PERL programming; 4. biological sequence analysis of large eukaryotic genomes; and 5. Conducting molecular biology
experiments. Send salary history, resume and cover letter to:
[email protected] nanosphere.us
with “Senior Bioinformatics Scientist”
in the subject line
No phone calls
PRICING MANAGER
CLOVER TECHNOLOGIES GROUP is seeking an experienced professional to assume the position of Pricing
Manager in our Hoffman Estates, IL facility. Primary responsibilities include: Develop, manage implement pricing strategy as defined by the SVP Marketing and Product
Management. Manage bid requests. Execute to scheduled
deadlines. Develop pricing for new account implementation, Maintain customer contracts. Manage pricing process.
Ensure correct permissions are in place. Account and
channel profitability analysis. Supervise Pricing Coordinators. Implement processes to streamline pricing. Organize and maintain database.Qualifications: 3-5 years experience in pricing, margin management. Bachelor's degree
in Business, Marketing, Accounting or equivalent preferred.
Strong attention to detail. Excellent interpersonal and communication skills. Solid project, organizational and time
management skills. Ability to multi-task and meet required
deadlines. Leadership capability. Ability to work quickly
and accurately under pressure. Proficient in MS Office/
MS Excel.Qualified candidates should forward cover letter, resume, salary requirements to:
Clover Technologies Group
4200 Columbus Street
Ottawa, IL 61350,
ATTN: Human Resources, or by fax to 815-431-1015
JOB FAIRS
Driver/Runner - Deliveries
to and from job site, misc.
shop duties,some heavy lifting, valid DL, apply in person
@ 40 Noll St. Waukegan, IL
Forklift Operators $11/hr+
Carol Stream ** ALL Shifts
Operate Sit-Down Forklift,
load/unload, ship/receive;
and work with RF Scanner,
Bills-of-Lading, manifests.
Must have 2+ years warehouse experience & work
OVERTIME! Must PASS
criminal check, drug test
and I-9 verification.
Call Now 630-953-2338
190 N Swift Rd, Addison
[email protected]
General Office
*Entry-level Admin Support*
Casual office, Weekdays
Growth potential, $9+/hr
FT w/benefits; Must have
great communication skills
Des Plaines 847-299-9700
Manufacturing
ATMI Precast (Aurora, IL)
Hiring now! Supervisor. 3 yrs
mgmt exp in mfg, cost control, safety, Spanish a plus.
Vehicle Mech, Trailer Mech. 2
yrs exp, must have own tools,
welding, diesel, hydraulics,
electrical. Shop Admin Asst.
2 yrs exp, prefer in shop or
maint. Excel, Outlook, IE.
Fax resumes 630-966-0075
Restaurant:PANERA BREAD
Now Hiring HOURLY ASSOCIATES: Cashiers,Salad/Sandwich Makers, Dining Room/
Prep, and Dishwashers at
our bakery-cafe in Elk Grove
Village. We offer great pay
& competitive benefits for FT.
No late nights, no grease, no
alcohol service. Apply online:
w w w. p a n e r a b r e a d . j o b s
Choose Hourly Associate,
Catering, & Baker candidates
Mechanic - Experienced die- & enter zip code 60007. EOE
sel mechanic needed. Must
have own tools. Great oppor- Restaurant
tunity to work in the school
SERVERS
bus industry. Second shift
opening. Apply at;
Our next 3 day training
Cook County School Bus
class for begins 11/9. Apply
1910 S. Busse Road,
in person Monday – SaturMt Prospect
day 10 am to 6 pm.
Biaggi’s Restaurant
Mechanic - Forklift road me711 Deerfield Road
chanic/full time. Est Ind NW
Deerfield, IL 60015
sub co seeking an exp road
svc mechanic, proficient in
gas & elec equip. Hrs 7:30-4:30
M-F. Salary pending exp level.
email:[email protected]
Programmer Analyst – Develop & write computer software programs to store, locate & retrieve specific
documents, data & information. Consult w/ & assist
computer operators or system analysts to define & resolve problems in running
programs. Reqd Master of
Engineering + 1 yr exp, or
Bachelor’s + 5 yrs exp in
the alternative. Exp must
include knowledge & use of
at least 6 of the following
technologies: WebFOCUS,
DB2, SQL, HTML, Javascripts, Business Intelligence, INTERTEST, VIASOFT,
EAZYTRIEVE,
MQSeries, Rexx, PANVALET, Cognos, Informatica,
Banner, Sales force, Remedy, Oracle 10g, C#, Webservices,
.Net
Remoting,
MySQL, NAnt & Microsoft
Enterprise Library. Must be
willing to travel throughout
the U.S. per client assignment. Resume to OmegaCube Technologies, Inc., 550
E. Devon Ave, Ste 170,
Itasca, IL 60143.
Sales
$2800 / Month to start Avg earn
We know you are worth more!
However you have to
start somewhere
Will hire 10 people by Nov 10
Call 630-242-3792
Sales - ARS, the largest co in
the HVAC industry is looking for Home Depot lead
generators. Standing, walking, talking req’d. $12/hr +
comm. email [email protected]
Sales ? College students,
teachers, actors, models,
full-time moms or anyone
else looking for flexible
work, you can stop looking!
We are looking for a few outgoing, friendly people to
work inside retail establishQuality Assurance Manager ments. You choose your own
schedule. Excellent comWill County Highway Depart- misssions & incentives. On
ment seeks qualified QA Man- average earn $15 to $18/hr in
ager. This individual inspects commissions, or up to $25!
and ensures that concrete
You must have a reliable
Machine Operator - Swiss
mixtures meet current IDOT vehicle. Call 630-955-3584 for
Screw Machine CNC opera- Standard Specifications for
an interview.
tor. Exp with fanuc controls. Road and Bridge construcBasic blue print, microme- tion; ensures procedures used
ter, comparator & gauging are in accordance with conexp pref’d. Call for appt 847- tract requirements as related
364-7800. Fax 847-364-7882
to AGCS, QC/QA, and the
IDOT Manual of Test Procedures for materials. H.S. diploma required and the successful completion of IDOT
training courses in Bituminous proportioning and PPC
IN THE DAILY HERALD
CLASSIFIED SECTION
proportioning and testing.
See website at
www.willcountyillinois.com
– jobs link for more informa847-427-4444 OR
tion. Apply by November 4,
630-955-0008
TODAY TO PLACE AN AD
2011 to:
Will County Human
Resources Department
302 N. Chicago Street-2nd Flr
Joliet, IL 60432
Fax: (815) 740-4604
Email: [email protected]
9:00a.m –4:00p.m./ 2785 Algonquin Road / (847) 788-9900
Thursday, November 3, 2011 -Lombard
9:00a.m –4:00p.m/ 816 East Roosevelt Road / (630) 932-0943
Candidates must be eligible to work in the US
and have own tools
ALSO hiring at our other Illinois locations:
Naperville: 24125 W. 111 St., Suite 700 / 630-778-6888
East Dundee: 910 PiemonteDrive / 847-428-7385
Blue Island : 2754 W 139thStreet / 708-293-0150
STERLING AUTOBODY CENTERS
Contact National Recruiter: Patricia LaRocco
Telephone: 773-551-8128/ Fax: 508-651-5457
Email: [email protected]
www.sterlingautobody.jobs
High volume/steady pay/greatbenefits/I-CAR training/advancementpotential!!
struggling to balance
your checkbook?
You can find a professional
with a real strength
in numbers
in the Daily Herald
PROFESSIONAL
SERVICE DIRECTORY
NEED
AN ACCOUNTANT?
Look in the
PROFESSIONAL
SERVICE DIRECTORY
of the
DAILY HERALD
CLASSIFIED
$2,000 Sign On Bonus
• $1,000/week minimum
earnings guarantee for first
4 weeks
• Up to 37 cents per mile
• $170 unload
• Weekends off
• Great benefits
Requires CDL A and 3
months OTR experience.
Don’t miss out. Call today!
866-815-1602
Route driver - Lechner & Sons
a leader in uniform rental is
seeking a route svc/sales rep.
Hard work Ethic, reliable
people apply. Contact Alan
Weant: [email protected]
DENTAL - NW Suburban
Oral Surgery Practice seeks
exp’d surgical asst. great
hours with benefits. Email
resume:[email protected]
Health Care ? Director of
Assisted Living needed for
AL & ALZ. RN or LPN. exp.
pref. Libertyville Licensed
Healthcare. Fax resume to
847-996-1241
email:[email protected]
Medical Office Receptionist
FT, Medical office exp. req’d.
Geneva location Mon-Fri
Fax resume to 630-262-3760
or email to [email protected]
Receptionist Full or Part
time needed for busy internist office. Carol Stream, experience preffered. fax resume to 630-681-0085
Truck Sales
Class 8 truck dealer seeks
an experienced take charge
person for truck sales position. Person must have heavy
duty truck experience good
benefits and compensation
package for the right person.
Send resume with references
to [email protected]
Call 847-427-4444
TO PLACE
A DAILY HERALD
CLASSIFIED AD
CLUTTER
GETTING
OUT OF
CONTROL?
Keep what you love
and make the
rest history
with a
Daily Herald
Action Classified Ad!
Call 847-427-4444
to place your ad today!
EXTRA! EXTRA!
READ ALL ABOUT IT!
Advertise Your Business in
Main News!
isn’t the word for it.
CALL
9:00a.m –4:00p.m. / 1536 ArtaiusParkway / (847) 362-5175
TIME
IS
MONEY!
HOME WEEKLY
BIG
DON’T NEED IT?
SELL IT FAST
Wednesday, November 2, 2011 –Rolling Meadows
BE YOUR OWN BOSS!!
Technician - Air filter service
tech, company vehicle, local/ Has a Great opportunity for
travel required, 36K per year/
an individual wanting to
commission, benefits.
start their own delivery
Call 1-800-821-7650
business by becoming an
owner/operator of a
DELIVERY TRUCK!
TELEMARKETING
Full or part time. Days only This GREAT opportunity
Earn $10 - $15/hr. HanoverPark
comes with SUPER
(630) 837-3400 Ext 414
SECURITY and
UNLIMITED Earning
Transportation
Potential.
Diesel & Trailer Mechanics This is YOUR opportunity
Weights & Inspections
to work with the #1 Home
Positions
Improvement Center!!
Dock Workers (2nd Shift)
Call: 715-876-4000
Dock Supervisor (2nd Shift,
LTL Cross Dock Exp.)
Qualified candidates must
have solid related transportation industry experience.
Email to: [email protected]
Fax: to 708-615-8808 View positions at www.customco.com
So why waste either
GYMNASTIC INSTRUCTOR
PT/FT Travel required
Gymnastics background
helpful not required Addison
630-458-9211
Tuesday, November 1, 2011 –Libertyville
? Sales-Make Top $$ ?
EARN YOUR WORTH
Avg $15/hr, Benefits
FT weekdays or PT evenings
Des Plaines 847-299-9700
Well, how would you
describe the selection
of local home
Equal Opportunity Employer
Alternative Energy?
Daily Herald
Customers Are
Consistently Seeking
Companies that
Install, Repair, and
Service, Alternative
Energy Equipment,
Such as Energy
Efficent Water
Heaters, Air
Conditioning Systems,
Solar Panels,
Geothermal, and
Everything Else that
Makes a Home Green.
So if You Provide
These Services,
The Daily Herald
Service Directory is a
Great Place to
Advertise!!
For Information on
Placing Service
Directory Ads,
Call Kevin at
847-427-4780
service professionals
in
the Daily Herald
Service Directory?
Really
BIG.
We thought so.
To place an ad in the
Service Directory,
call us at: 847-427-4780
Where Your Business
is the News!
Call today for information on our
Service Directory / MarketPlace Combo Special
Kevin Thomson
847-427-4780
[email protected]
clasificados | classified
26
ALL
ROOFING CONTRACTORS
CASH FOR CARS GET MORE Exp'd, insured Roofing Crews
$$$ ALL CARS WANTED, NEW
OR OLD. WE COME TO YOU.
FREE PICK UP/TOW.
LOCAL 888-655-8647
★★★★★★★★★★★★
Dinero por su carro agarre
mas $$$ Aceptamos toda clase
de carros nuevos y viejos.
Nosotros venimos a usted. Grua
gratis y Local 888-655-8647
MARKETING POSITIONS AVAIL work outdoors, exc work conditions, Year round work. $20/hr +
bonuses. Call today 815-656-4300
MOLD DESIGNER
Armin Tool & Mfg. is seeking
an experienced 3D mold designer; Siemens NX software
experience required. Our designs include injection, stack,
compression and two material
molds. We offer a full benefit
package. Please include
salary requirements along with
your job history. EOE.
Armin Tool & Mfg.
1500 N LaFox St (Rt 31)
South Elgin, IL 60177
847-742-1864
[email protected]
PART TIME
Maintenance Technician
Must be knowledgeable in 480
electrical, PLC, drives, welding
& pneumatic/hydraulics. Able to
troubleshoot, maintain & repair
production & plant equipment.
Visit us at: www.teqnow.com
or send resume to:
TEQ
Attn: HR, P.O. Box 68
Huntley, IL 60142
Fax: 847-669-2720 EOE
ADVERTISE
IN
REFLEJOS
PART TIME
Bus Drivers Needed
Part Time @ Our Brand New St. Charles Facility!
Also Needed: School Bus Monitors
Proudly serving Batavia #101 including Mid-Valley,
Geneva Special Ed., West Chicago #33,
#94 including SASED, and Benjamin #25
*Paid Training *Competitive Wages
*Paid Holidays
*We Want You To Join Our Growing Workforce!
Must be 21 years of age, current driver's license of three years,
pass a criminal background check and DOT physical.
E.O.E APPLY @
220 N RANDALL RD. ST.CHARLES, IL 60174
ALL real estate advertising in this newspaper
is subjected to the Federal Fair Housing Act
which makes it illegal to
advertise any preference, limitation or discrimination based on
race, color, religion,
sex, handicap, family
status or national origin, or an intention to
make any such preference or discrimination
in the sale, rental or
financing of housing.
In addition, the Illinois
Human Rights Act prohibits
discrimination
based on age, ancestry
or marital status. The
Daily Herald will not
knowingly accept any
advertising for real estate which violates the
law. All dwellings advertised are available
on an equal opportunity
basis.
To report acts of discrimination, call the
U.S. Department of
Housing and Urban Development, toll free at
1-800-765-9372
DELIVERY
SALES / MARKETING
Need individuals for flyer distribution. Sales / Marketing. Call
between 10 & 3: 815-656-4300
Work close to home as an
Independent Distributor
for the Daily Herald.
Earn $225 per week
or more delivering the
newspaper.
Work 7 days a week.
Work 2-3 hours per day,
early AM hours.
You must have reliable
transportation.
Apply on-line at
dailyherald.com
Click on
”Services & Info” tab
or call 847-427-4333
between 6 am and noon
Printing - press operator
needed min 20-30 hrs/wk,
exp. necessary. $17-$20/hr
Call 847-624-2107
Secretary / Accounting Asst
Barrington location. Part time
assistance needed for interesting variety of responsibilities. 6-12 hours per week;
QuickBooks and Word experience necessary.
Call 847-842-8024
Native Language Tutors
Korean, Japanese, Spanish,
Danish, Russian, Chinese,
Polish, Hindi, Telegu, Urdu,
$26.00/hour during school hour
Please contact: Linda Case
Ivy Hall School @ 847-459-0022 ELK GROVE
Attention Advertisers:
Before placing an ad to
find a new home for
your pet, consider the
following:
55 & older
Rent from $710, ht/cable pd
1BRs. 1st & 2nd floor avail.
$12,995
Low Miles For Year! Clean! Flawless! Moonroof! Heated Leather!
Premium Sound! Audio Controls On Steering! Se Habla Espanol!
866-909-7540
H37132A
$7995
Reunite it with its
owner quickly
Place a free
¡A nominal fee will
encourage potential
owners to consider
the responsibilities involved in pet ownership. We strongly recommend therefore,
that your ad contain a
price for the animal,
which may just cover
the cost of the ad instead of listing your
pet as "free to a good
home."
DAILY HERALD
Classified Found Ad.
TOYOTA ‘98 SR5 4-Runner,
gray, sun-roof, ltr int, oversized tires, grt cond.
$7,000 ? 847-721-2820
Couch Sofa Slpr, new. L-shp
chenille/lthr brn w/cinn
cushions, svrl pllws. $400
630-981-7349 Algonquin area
Wauconda, 1B, 1BA, Den,
All appl, incl heat/water, no
pets, $1050+sec. 847-526-2593
Daily Herald
Customers Are
Consistently Seeking
Companies that
Install, Repair, and
Service, Alternative
Energy Equipment,
Such as Energy
Efficent Water
Heaters, Air
Conditioning Systems,
Solar Panels,
Geothermal, and
Everything Else that
Makes a Home Green.
So if You Provide
These Services,
The Daily Herald
Service Directory is a
Great Place to
Advertise!!
BMW ‘99 328i Convertible
2 tops,auto,ps,pb. Excellent
cond. garage kept, 22,000 mi
$14,000. ? 630-476-3200
BUICK ‘00 LeSabre Custom
Touring Edition 4-dr, lthr
int, exc cond, 1 owner, 83K.
$4,800 firm ? 847-392-8120
with a
Classified Auto Ad!
04 MAZDA RX8
Htd Leather! Race Pedals! Bose Sound System! Se Habla Espanol!
N6828A
$10,995
02 CHEVY TRAILBLAZER LT EXT 4WD
A Must See To Appreciate! Extra Clean! Low Miles! Third Row!
Power Options! Tinted Glass! Tow Package & More! A Must See!
866-909-7540
Jeep 1996 Grand Cherokee
4x4 4Dr
Runs/Drives Great, $1750
630-206-0295 4x4Chicago.com
Really
BIG.
Keep what you love
and make the
rest history
with a
Daily Herald
Action Classified Ad!
We thought so.
Call 847-427-4444
to place your ad today!
06 CHEVY COBALT LT
Hurry This Won't Last! Perfect College Car! Excellent Condition! Automatic!
H36875A
$6995
H37037A
$5995
08 NISSAN SENTRA S
This Is It! Only 28,587 Miles! Like New Condition! Automatic! All Power
Options! IPOD Jack! Audio Controls On Steering! Priced To Sell! Hurry!
866-909-7540
N6703A
$11,995
05 DODGE DAKOTA CLUB CAB
Hard To Find 6 Ft Bed! Bed On Spray Liner! Like New Condition!
Premium Sound! Plenty Of Room For Your Tools! Tackle Any Job!
866-909-7540
#H36801B
Service Directory?
CLUTTER
GETTING
OUT OF
CONTROL?
All Power Options! Audio Controls On Steering! Se Habla Espanol!
Only 55,865 Miles! Yes 55,865 Miles! 6 Speed Short Throw Shifter! Moonroof!
866-909-7540
the Daily Herald
For Information on
Placing Service
Directory Ads,
Call Kevin at
866-909-7540
describe the selection
service professionals
in
847-427-4780
Call 847-427-4444
Well, how would you
of local home
TOYOTA ‘98 Corolla LE,
4dr, auto, 1.8L, 4 cyl, 143K,
black, cruise, air, clean.
$2,500 ? 847-460-8606
Alternative Energy?
DRIVE
USED
CAR
BUYERS
TO
YOUR
DOOR
BIG
isn’t the word for it.
Classified User Tip
about Business Opportunities...
¡ Investigate Before Investing.
You may obtain further info from
the Better Business Bureau
or from
the Federal Trade Commission
1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov
05 DODGE MAGNUM R/T SPORT AWD
PLYMOUTH ‘00 Voyager
Runs/drives great
147K mi., Napverville
$1500 630-206-0295
FOUND A LOST PET?
Ofc M-F 10-6
ARLINGTON HEIGHTS
Memory Gardens, (4)
adjacent lots in Garden of
Eternal Light. $17,980 reg,
sell $12,586 w/ $250 deed
transfer fee pd by seller: or
2 lots $8,990 reg, sell $6,742
w/ dtf pd. 214-206-5795.
Ford ’52 F-1 Original,
3 spd, flathead 239ci
Body-off, delx. new int.
Much more, Best around!
$16,500 obo 630-624-0080
DODGE ‘02 NEON,
Green, automatic, a/c, ps.
Runs good!
$3,000. obo ? 847-489-2246
Fabulous location! 847-593-4280
Classified User Tip
about Business Opportunities...
¡ Investigate Before Investing.
You may obtain further info from
the Better Business Bureau
or from
the Federal Trade Commission
1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov
CHEVY ‘94 Astro, runs gd,
new trans, high miles,
A & A Addison Auto
grt winter vehicle.
We Buy Junk, Crashed, Broken Cars. We $700 obo
? 847-219-7393 Elgin
Pay Cash $200 - $2900 - Free Tow
630-546-5651
CHRYS ‘01 Twn&Cntry LX,
113k, pwr, side/hatch,
rear ac/heat, E85/gas, Nice!
$4,995 ? 630-369-8010
DODGE ‘99 1500, looks &
runs perf, 117K orig, headers, dual exhaust. Moving.
$2,900 Firm?847-275-3001
Beautiful apartment comm’ty
This Is It! Superb Condition! Moonroof! Heated Leather! All Power
Opts! 6 Disc CD Changer! Audio Controls On Steering! What A Steal!
04 VW JETTA GLS 1.8T
CHEVY ‘06 Colbalt LT, 4dr
red, 51k, full pwr, 5 yrs
bumper to bumper warranty included from day of
purchase $5,990 630-238-1621
¡Some unscrupulous
animal dealers who
are not concerned
with the proper treatment of animals, we
are told, tend to
search for free pets.
powered by
H37141A
CHEVY ‘08 Colbalt LS, 4dr
black, ac/cd 58k, 5 yrs
bumper to bumper warranty included from day of
purchase $5,990 630-238-1621
¡Lack of a price in the
ad may imply something is wrong with
your animal and may
discourage
loving
homes from considering adopting your pet.
Download the Microsoft TagReader
app at: http://gettag.mobi
866-909-7540
CHEVY ‘10 Colbalt LT, 2dr
dk blue, 8k, remote start,
OnStar, full pwr, 5 yrs
bumper to bumper warranty included from day of
purchase $8,500 630-238-1621
"FREE TO A GOOD HOME"
needed immediately for year end
roofing work. Individuals need not
apply. Call 815-656-4300
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE. DE 2011
$7995
To place an ad in the
Service Directory,
call us at: 847-427-4780
Public Hearings
& Notices
Legal Notice
Otter Creek Stream
Stabilization
The Village of South Elgin
does hereby invite sealed
bids for the Otter Creek
Stream Stabilization Project. The project generally
consists of streambank regrading, installation of approximately 100 feet and 80
feet of vegetated gabion
walls along the outer banks
of Otter Creek in Project Areas 1 and 2, respectively, installation of a re-located asphalt
trail,
and
seeding/restoration of disturbed areas.
Project manuals, including
bid form and specifications,
and construction documents
are available after 10:00 am
on Tuesday, November 1,
2011 from the Village. A
$50.00 non-refundable fee
will be charged for each requested bid package.
Bids will be accepted at the
Village of South Elgin, 10
North Water Street, South
Elgin, IL 60177, during regular office hours. All bids
must be submitted in a
sealed envelope marked
with the Contractor’s name
and address, and “Bid for
Otter Creek Stream Stabilization” on the face of the
envelope. Bids must be received no later than November 15, 2011 at 10:00 am.
Bids will be opened on November 15, 2011 at 10:01 am
at the Village of South Elgin.
All bidders will be required
to submit Bid Security in the
form of a Bid Bond, Certified
Check,
Cashier’s
Check in the amount of 10%
of the Base Bid, payable to
the Village of South Elgin.
The Village of South Elgin
reserves the right to reject
any and all proposals, parts
of any and all proposals, or
to waive technical errors or
omissions in submitted proposals. No submitted bid
may be withdrawn until a
period of sixty (60) days after the bid opening date and
without written consent of
the Village of South Elgin.
The Village of South Elgin
encourages minority business firms to submit bids on
this project and the successful contract bidder to utilize
minority businesses as subcontractors for supplies,
equipment, services, and
construction.
Questions should be directed to Mr. Jim Reuter,
Village of South Elgin at
(847) 622-0003.
Published in Daily Herald
October 30, 2011 (4281369)
Call 847-427-4444
TO PLACE
A DAILY HERALD
CLASSIFIED AD
05 CHEVY MONTE CARLO SS
A Must See To Appreciate! Supercharged! Gorgeous! Flawless! Mnrf!
Htd Lthr! Premium Sound! Chrome Wheels! Power & Performance!
866-909-7540
N6640B
$10,995
09 TOYOTA COROLLA
Fresh Off The Showroom Floor! Like New Condition! Rear Entertainment
System! Easy To Own! Easy To Maintain! Toyota Reliability!
866-909-7540
N6709B
$11,995
02 FORD ESCAPE XLT 4X4
This Is It! Excellent Condition! Well Kept! Low Miles For Year!
Moonroof! Leather! CD-6! A Must See And Drive! Se Habla Espanol!
866-909-7540
#H36934B
$6995
DOMINGO, 30 DE OCTUBRE DE 2011
27

Documentos relacionados