Saint Agatha`s

Saint Agatha’s
Roman Catholic Church
聖亞佳德天主教堂
702 48th Street, Brooklyn, New York 11220
Tel: (718) 436-1080
Fax: (718) 436-8870
August 7, 2016 – 19th Sunday in Ordinary Time
PASTORAL TEAM:
Rev. Vincentius T. Do, Pastor
Rev. Silvio A. Ortiz, Parochial Vicar
Rev. Shengjiao Lin, Parochial Vicar
Sr. Dilecta Yang, Pastoral Associate
Mr. Emilio Arteaga, Parish Deacon
Mr. Raymond Leesha, Business Manager
Mr. Maximo A. Catala, School Principal
Mrs. Gizeth Vecchio, Director of
Faith Formation
OFFICE HOURS:
Monday – Friday 10:00 AM – 12:00 PM
1:00 PM – 9:00 PM
Saturday
10:00 AM – 5:00 PM
Sunday
10:00 AM – 4:00 PM
EQUIPO PASTORAL:
Rvdo. Vincentius T. Do, Párroco
Rvdo. Silvio A. Ortiz, Vicario Parroquial
Rvdo. Shengjiao Lin, Vicario Parroquial
Hna. Dilecta Yang, Asociada Pastoral
Sr. Emilio Arteaga, Diácono Parroquial
Sr. Raymond Leesha, Gerente de Negocios
Sr. Maximo Catala, Director de la Escuela
Sra. Gizeth Vecchio, Directora de
Formación en la Fe
HORARIO DE OFICINA:
Lunes – viernes 10:00 AM – 12:00 PM
1:00 PM – 9:00 PM
Sábado
10:00 AM – 5:00 PM
Domingo
10:00 AM – 4:00 PM
HORARIO DE LAS MISAS:
Lunes
– sábado
8:45 AM (Inglés)
8:45 AM (English)
10:00 AM (Chino)
10:00 AM (Chinese) Miércoles
7:00 PM (Spanish) Miércoles – viernes 7:00 PM (Español)
Sábado
5:00 PM (Inglés)
5:00 PM (English)
7:00 PM (Español)
7:00 PM (Spanish)
9:00 AM (Inglés)
Sunday
9:00 AM (English) Domingo
10:30 AM (Español)
10:30 AM (Spanish)
12:15 PM (Inglés)
12:15 PM (English)
3:00 PM (Chino)
3:00 PM (Chinese)
CONFESIONES:
CONFESSIONS:
Antes y después de las Misas diarias
Before and after weekday Masses
o por cita
or by appointment
MASS SCHEDULE:
Monday – Saturday
Wednesday
Wednesday – Friday
Saturday
BAPTISM:
Baptisms are celebrated in English on the
second and fourth Saturdays of the month.
Parents must contact the rectory at least
one month in advance. The child’s birth
certificate and godparents’ Confirmation
certificates are required.
BAUTISMO: Los Bautismos en Español se
celebran el primer y tercer sábado de cada
mes. Los padres deben llamar a la oficina
al menos con un mes de anticipación. Se
requieren el certificado de nacimiento del
niño y el certificado de Confirmación de
los padrinos.
MARRIAGE:
Couples must contact the rectory at least
six months in advance. Recent Baptismal
certificates are required.
MATRIMONIOS: Las parejas deben llamar
a la oficina al menos con seis meses de
anticipación.
Se requiere una copia
reciente del certificado de Bautismo.
Email: [email protected]
牧靈同工團：
主任司鐸：杜萬桑神父
助理司鐸：西爾維奧·歐提茲神父
助理司鐸：藺聖教神父
牧民助理：楊美仙修女
堂區執士：艾美路·阿特亞加先生
業務經理：蕾蒙·李莎先生
小學校長：馬克西莫·卡塔拉先生
信仰培育主任：吉薩·維基奧女士
辦公時間：
週一至週五
週六
主日
彌撒時間：
週一至週六
週三
週三至週五
週六
週日
10:00 AM – 12:00 PM
1:00 PM – 9:00 PM
10:00 AM – 5:00 PM
10:00 AM – 4:00 PM
8:45 AM（英語）
10:00 AM（國語）
7:00 PM（西班牙語）
5:00 PM（英語）
7:00 PM（西班牙語）
9:00 AM（英語）
10:30 AM（西班牙語）
12:15 PM（英語）
3:00 PM（國語）
兒童要理班： 週日1:00 PM
國語慕道班： 週日1:00 PM
週三11:00 AM
國語聖經班： 週一10:00 AM
告解聖事：
平日彌撒前後或與神父預約時間
婚姻聖事：
新郎新娘必須提早至少六個月聯繫堂
區，並要提供個人的領洗證。
聖洗聖事：
國語兒童洗禮通常在
主日彌撒中舉行。家長必須提早至少
一個月聯繫堂區，並要提供孩子的出
生證和代父母的堅振聖事證書。
Website: stagatha-brooklyn.org
SUNDAY REFLECTION
ST. AGATHA SCHOOL REGISTRATION
OUR FATHER IN FAITH
The Letter to the Hebrews today sings a hymn of
praise to Abraham and to his faith, upon which are
founded the religions of Judaism, Christianity, and Islam.
Abraham is called “father” in faith by more people on
earth than anybody else, numerous as the sands of the
seashore or the stars of the heavens. Hebrews tells us it
was this foundational faith that led Abraham to obey
God’s call when he heard it, though he was called to
journey to a land he did not know and told he would
father a mighty race through a marriage he thought was
barren. But Abraham’s faith, the author of Hebrews tells
us, was his realization of what he hoped for, and the
evidence of what he could not see. How often are we, in
simple daily events of our own Christian vocation, called
to an unfamiliar place or told we are to do something we
do not believe we can? How fortunate we are to have
Father Abraham as our guide and example!
St. Agatha School is accepting registration for the
2016-2017 school year. It is important that you bring the
following items when you register your child: Birth
Certificate, Baptismal Certificate, Immunization record,
report card for grades 1-8. Please note that there is a
non-refundable fee of $250 (by check or money order
only). Financial Aid is also available.
For more
information please call 718-435-3137.
Copyright © J. S. Paluch Co.
VOTER EDUCATION FORUM
There will be a Faithful Citizenship voter education
forum at St. John’s University, D’Angelo Center ( 8000
Utopia Pkwy, Jamaica, NY 11439)
on Saturday,
September 17, 2016 from 9:30 a.m. to 12 p.m. An
informative Voter Education Forum on important issues
impacting our communities. Experts in the field of
Catholic Social Teaching will address key issues such as
immigration, income inequality and education. Parish
packets with educational resources on Faithful
Citizenship will be provided. Seating is limited, so please
RSVP to [email protected] or call (718) -722-6113
BEREAVEMENT TRAINING WORKSHOP
For those who wish to start a Bereavement Support
Group in their parish, Catholic Charities will host a
workshop on Saturday, September 10, 2016 at 10 a.m. to
12 p.m. or 1 p.m. to 3 p.m. at Our Lady of Solace (2866
W 17th Street , Coney Island, Brooklyn—to be held in the
basement of the Parish Center). Registration is required
and must include a pastor recommendation for your
participation. Seats are limited. Parking is available.
Please contact Deacon Mauclair Simon at (718) 722-6214
to make a reservation for one of the sessions.
PILGRIMAGE
Everyone is invited to join Bishop Octavio Cisneros
on a pilgrimage to Cuba March 24 - 31, 2017. Visit
includes: Our Lady of Cobre, Havana, Punta Frances,
Cienfuegos. For a brochure call Lucille at Regina Tours 1800-CATHOLIC x 208.
FAITH FORMATION PROGRAM
REGISTRATION
Registration for the Catechetical
year
2016-2017
has
begun!
Registration for Sunday catechism is
every Monday during the month of
August from 6 p.m. to 8 p.m. in the
rectory. First time students MUST
bring baptismal certificate and if
applicable, First Holy Communion
certificate; fee is $75.00 per student.
Money order or check only at time of registration.
Continuing students MUST re-register for the new
catechetical year. After Monday, August 29 there will be
a late registration fee of $25.00 per child. For more
information please contact Mrs. Gizeth Vecchio, D.R.E. at
rectory or email [email protected].
R.C.I.A
The process of joining the Roman
Catholic Church is known as the Rite of
Christian Initiation of Adults (RCIA).
Each year, adults seeking to join the
Roman Catholic Church or complete
their sacraments receive weekly
support, encouragement and assistance
from the RCIA program. Registration is
by appointment only. For more
information or register contact Mrs.
Gizeth Vecchio at the rectory
or email
[email protected] .
Classes begin Tuesday,
September 13, 2016.
BLACK CATHOLIC HISTORY MONTH
CONVOCATION
The Vicariate of Black Catholic Concerns of the
Diocese of Brooklyn and Queens will host a convocation
on Saturday, November 5, 2016 at Cristo Rey Brooklyn
High School (710 E37th Street, Brooklyn, NY 11203) from
10 a.m. to 4 p.m. Registration begins at 9:30 a.m. fee is
$20.00. Lunch will be provided. For registration and
more details please call Elreta at (718) 774-3806 or email
[email protected] .
REFLEXIÓN DOMINICAL
PEREGRINACIÓN DIOCESANA
NUESTRO PADRE EN LA FE
La Carta a los Hebreos hoy canta un himno de
alabanza a Abraham y a su fe, sobre la cual se fundan la
religión judía, la cristiana y la mahometana. Abraham es
llamado “padre” de la fe por más personas en el mundo
que cualquier otro; numerosas como la arena de la playa
o las estrellas del cielo. La Carta a los Hebreos nos dice
que esta fe firme lo impulsó a obedecer el llamado de
Dios cuando lo envió a buscar una tierra desconocida y le
dijo que sería padre de una raza poderosa, aunque
consideraba su matrimonio infecundo. Pero la fe de
Abraham, nos dice el autor de la Carta a los Hebreos, le
permitía poseer lo que esperaba y conocer lo que no
podía ver. ¿Cuántas veces nos vemos en simples sucesos
cotidianos de nuestra vocación cristiana llamados a un
sitio desconocido o enviados a hacer algo que no
creemos poder hacer? ¡Qué afortunados somos por tener
a nuestro padre Abraham como nuestro guía y ejemplo!
Todos están invitados a unirse a obispo Ocativo
Cisneros en peregrinación a Cuba. La peregrinación será
del 24 al 31 de Marzo 2017. Visitaran: Nuestra Señora
del Cobre, la Havana, Punta Frances, Cienfuegos. Para
obtener un folleto llame a Lucille a Regina Tours 1– 800
- CATHOLIC X 208.
CONVOCATORIA CATOLICO DEL MES DE LA
HISTORIA AFROAMERICANO
La Vicaría de preocupaciones católicas
afroamericana de la Diócesis de Brooklyn y Queens
llevará a cabo una convocatoria el sábado 5 de
noviembre 2016 en Cristo Rey Brooklyn High School
(710 E37th Street, Brooklyn, NY 11203) 10 a.m.-4 p.m. El
registro comienza a las 9 : 30 am la tarifa es de $ 20.00.
Almuerzo será incluido. Para inscripciones y más
información, por favor llame al Elreta (718) 774-3806 o
por correo electrónico [email protected]
Copyright © J. S. Paluch Co.
FORO DE EDUCACION ELECTORAL
Habrá un foro de educación para votantes
ciudadanía fiels en la Universidad de St. John, Centro de
D'Angelo (8000 Utopía Pkwy, Jamaica, NY 11439) el
sábado 17 de septiembre de, 2016, de 9:30 am a 12 pm.
Un Foro informativo de Educación para votantes sobre
cuestiones importantes que afectan a nuestras
comunidades. Los expertos en el campo de la enseñanza
social católica abordará cuestiones clave como la
inmigración, la desigualdad de ingresos y la educación.
Se proporcionarán paquetes parroquiales con recursos
educativos sobre la ciudadania fiel . Asientos son
limitado, así que por favor confirme su asistencia a
[email protected] o llame al (718) -722-6113
TALLER
Para aquellos que desean iniciar un grupo de apoyo
de duelo en su parroquia, Caridades Católicas tendra un
taller el sábado 10 de septiembre de, 2016 a 10 a.m.-12
p.m. ó 1 pm a 3 pm en Nuestra Señora del Consuelo
(2866 W 17th Street, Coney Island, Brooklyn, que tendrá
lugar en el sótano del Centro Parroquial). Inscripcion es
obligatorio y debe incluir una recomendación de su
pastor para participar. Los asientos son limitados.
Estacionamiento disponible. Por favor, póngase en
contacto con Deacon Mauclair Simon al (718) 722-6214
para reserva un asiento para una de las sesiones.
RETIRO
El ministerio Cristo Te Ama invita a todo los hombres
a un retiro de sanación interior y liberación el sábado, 17
de septiembre 2016 de 8 a.m. a 5 p.m. en el auditorio de
la escuela – Kelly Hall. Desayuno y almuerzo gratis.
Predicador y música de Santos Nicolás Santos . Para mas
información llame a Altagracia Valdez 718-404-4832.
PROGRAMA DE FORMACION EN LA FE
La inscripción para el año
Catequético 2016-2017 ha
comenzado! Registro para el
catecismo los domingos son
todos los lunes durante el mes
de agosto de 6 p.m. a 8 p.m. en
la
rectoría.
Estudiantes
nuevos
deben
traer
certificado de bautismo y si es
aplicable el certificado de
primera comunión; cuota es
de $ 75.00 por estudiante. Giro postal o cheque en el
momento de la inscripción. Los estudiantes
que
continúan en el programa deben volver a inscribirse para
el nuevo año catequístico. Después del lunes 29 de
agosto habrá una cuota de tardanza de $25.00 por niño.
Para obtener más información, póngase en contacto con
la Sra Gizeth Vecchio, D.R.E. en rectoría o correo
electrónico [email protected]
R.I.C.A
El proceso de unir la Iglesia
Católica Romana se conoce como
el Rito de Iniciación Cristiana de
Adultos (RICA). Cada año, los
adultos que buscan unirse a la
Iglesia
Católica
Romana
o
completar
sus
sacramentos
reciben apoyo semanal, ánimo y la
ayduda del programa de RICA.
Inscripción son sólo con cita. Para
obtener más información o registrarse contacte a la Sra.
Gizeth Vecchio en la rectoría o correo electrónico
[email protected]. Las clases comienzan el
miercoles, 14 de de septiembre de 2016.
午 8:45 英文弥撒，十点钟中文弥撒，晚上七点西班
主日反省
今天的致希伯来人书对亚巴郎和他的信德唱了一
牙文弥撒，所有弥撒在大教堂举行。
首赞歌，而这信德也成为犹太教、基督教及伊斯兰教三
个宗教的基础。亚巴郎被世界上许许多多的人称为
圣母升天游行
正藉庆祝慈悲禧年，邀请各位教友参加唐人街的
“信仰之父”，数目之多如同海边的沙粒，或天上的星
显圣容堂在八月十四日（星期天）所举办的圣母升天
辰。致希伯来人书告诉我们，就是这个基本的信念带领
游行。除了游行，还有读经、祈祷、圣咏、玫瑰经和
着亚巴郎，听到而顺从天主的召叫，到一个不认识的地
圣体降福。当天程序在下午二点在显圣容堂开始。游
行队伍将停在圣德肋撒堂外念经祈祷。大约在下午四
方，并被告知他将成为一个伟大民族的祖先，而他和妻
点游行完毕，回到显圣容堂朝拜圣体。圣体降福之後
子却连一个孩子也没有。但是亚巴郎的信德，致希伯来
在学校礼堂有茶点招待。希望各位教友踊跃参加。圣
人书的作者告诉我们说，就是他对“所盼望的事物的
母玛利亚一定会因我们为她所做的牺牲而百倍赏报我
保证，以及不能看见的事物的凭据”。而我们多少次在
每天的基督徒生活中，被召到一个不熟悉的地方，或被
委以自认为不可能的重任呢？感谢天主，我们有“信
仰之父”亚巴郎做我们的向导及模范！
们。
圣亚佳德学校注册开始
圣亚佳德学校开始 2016-2017 年招生，注册时请
带上孩子的出生证明、领洗证明、免疫证书、及一年
级到八年级的成绩单。注册时需缴纳不能返还的 250
Copyright © J. S. Paluch Co.
美金注册费（支票或汇票）。如需要可以提供助学
金。了解更多信息请拨打电话： 718-435-3137。
老年之家
天主教慈善委员会重新开放位于布碌仑拥有 188
单元的皮尔庞特老年之家的候补名单，申请条件为必
须年满 62 岁，低收入并达到美国住房和城市发展部
第八条的要求，未满 62 岁但身有残疾者也可申请。
有兴趣者可以在堂区办公室拿取申请表格。填好
的申请表必须于 8 月 13 日前寄出到申请表上提供的
地址。咨询请打电话： 718-722-6001。
教区朝圣
在此慈悲禧年之际，邀请大家参加迪马守主教带
领前往罗马圣门、亚西西和圣地朝圣。意大利的朝圣
时间是 9 月 15 日至 23 日。可选择的继续前往朝圣时
间圣 9 月 23 日至 29 日。您可同时登记到罗马和圣
地，或者可以分开参加。详细信息请咨询 Susan，联
系电话： 1-800-842-4842。
圣母升天节
今年的 8 月 15 日圣母
升天节是在星期一，在
美国本节日不是一个罢
工日，但是每位教友仍
应尽力参加弥撒以庆祝
这个大节日。我们当天
的弥撒时间如下：上
圣文生修会
圣亚佳德教堂可以分享此利益。捐献一辆车，不
管是还可以使用或报废的货车或厢式货车，，圣文生
修会会给予教堂五十或一百美金。也许你没有要捐献
的车，但也许你的亲戚朋
友有废旧的汽车都可以捐
献。联系电话： 718-4912525。感谢你的合作。
MASS INTENTIONS
for the week
Sunday, August 7 – 19th Sunday in Ordinary Time
9:00 AM
For the People of the Parish
10:30 AM (Sp) Ramon Antonio Cruz(+)/ Rufina Calixto
(+) / Alfredo Roman (+) / Teresa
Tenenpaguay (+) / Juana Peña / Jose Peña
(+) /
12:15PM
Justine Grado (+)
3:00 PM (Ch) Chen Yue Jiao (Blessing) / LiHui Yun’s
Daughter (Blessing)
Monday, August 8 – St. Dominic, Priest
8:45 AM
Intention read at Mass
Tuesday, August 9
8:45 AM
Intention read at Mass
Wednesday, August 10 - St. Lawrence, Deacon and Martyr
8:45 AM
Intention read at Mass
10:00AM (Ch) Intention read at Mass
7:00 PM (Sp) Don Felipe Rosales (+) / Adalis Irizarry
( 16th Birthday Blessing)
Thursday, August 11 - St. Clare, Virgin
8:45 AM
Intention read at Mass
7:00 PM (Sp) Intention read at Mass
Friday, August 12.
8:45 AM
Intention read at Mass
7:00 PM (Sp) Pedro Frias (+)
Saturday, August 13
8:45 AM
Mrs. Bridget Dolan (+)
5:00 PM
Antionette Cariello (+ )
7:00 PM (Sp) Richard Alomia (+ 3er Ani) / Marino y Ana
Perez ( 47 Ani. de bodas)
Sunday, August 14 – 20th Sunday in Ordinary Time
9:00 AM
Phyllis DeVito. (+) / Mary Facinelli (+ 1st
Anni.)
10:30 AM (Sp) Intention read at Mass
12:15PM
For the People of the Parish
3:00 PM (Ch) Wang Fu Guan ( Blessing)
DEVOTIONS
Miraculous Medal Novena
Monday after 8:45 AM Mass
Saint Agatha Novena
Thursday after 8:45 AM Mass
Eucharistic Adoration
First Thursday 11:00 AM - 12:00 PM, Convent (Chn)
First Friday 9:30 AM - 6:30 PM, Upper Church (Spn)
First Saturday 9:30 AM - 10:30 AM, Convent (Eng)
2000 Hail Mary’s
Fourth Saturday 6:30 AM - 4:00 PM in the Chapel
ACTIVITIES
AA Meeting
Tuesday & Saturday 7:30 PM, Rectory
“One New Generation” Youth Ministry
2nd & 4th Wednesday 7:30 PM, Chapel
Golden Age Club
Thursday 1:00 PM, Rectory
Rosary Society
Thursday after First Sunday 1:00 PM, Rectory
Holy Name Society
Thursday after Second Sunday 1:00 PM, Rectory
GA Meeting
Thursday 7:00 PM, Rectory
Girl Scouts
Every other Thursday 7:00 PM, Kelly Hall
Boy Scouts – Troop 182
Friday 7:00 PM, Kelly Hall
ADORACIÓN EUCARÍSTICA
Primer viernes, 9:30 AM - 6:30 PM, en la Iglesia
GRUPOS PARROQUIALES
Legión de Maria
Cada lunes, 7:00 PM, Rectoría
Grupo Carismático Hispano
Cada martes, 7:30 PM, auditorio de la Escuela
Ultreya Cursillista
Cada miércoles, 7:30 PM, sótano de la Rectoría
Grupo Biblico Apologético
Cada jueves, 7:30 PM, sótano de la Iglesia
Grupo la Santa Cena del Señor
Cada viernes, 7:30 PM, sótano de la Iglesia
Comité de Caridad de Santa Agatha
Primer viernes, 7:30 PM, Rectoría
Grupo Guadalupano
Cada sábado, 12:30 PM, sótano de la Rectoría
Comité de la Virgen de la Nube
Primer & tercer sábado, 6:30 PM, sótano de la Iglesia