Sendero Ramla

Sendero Ramla
MARSALFORN - RAMLA: 8KM
1
Sendero Xlendi
Sendero Ħondoq Ir-Rummien
Sendero Dwejra
Sendero Comino
Sendero Qorrot
Sendero Ramla
Punto de partida: Marsalforn
Punto de llegada: Ramla
Distancia: 8km
Dificultad: Moderada, con pendientes escarpadas y
algunas zonas rocosas
Paisaje: Urbano, costero y rural
Señalización
Indicaciones: La compañía Gozo Channel opera ferrys
de forma regular desde iċ-Ċirkewwa en Malta hasta
el puerto de L-Imġarr en Gozo. Los autobuses salen
regularmente del puerto a Marsalforn. Al finalizar la ruta
puedes coger un bus de regreso desde Ramla.
Época del año recomendada: De octubre a mayo
Sendero Saltpans
Sendero Ta’ Ġurdan
2
Resumen
de la ruta
Esta ruta comienza en Marsalforn Bay, pasa por la localidad de IxXagħra y termina en Ramla Bay. La ruta nos lleva a través de un valle
típico de Gozo, detrás de Marsalforn Bay, donde se pueden identificar
los diferentes métodos de agricultura tradicional. Más adelante,
atravesando la pintoresca localidad de Ix-Xagħra encontramos la
bahía de Marsalforn a un lado y la bahía Ramla al otro.
Ix-Xagħra tiene un patrimonio histórico especialmente rico. Aquí se
puede visitar el molino de viento Ta’ Kola, uno de los pocos molinos
de viento supervivientes de las islas maltesas que data de la época
de los Caballeros; y los extraordinarios Templos Ġgantija, una de las
estructuras de piedra independientes más antiguas del mundo que
consta de dos templos de piedra Neolíticos construidos en torno al
año 3600 a.C. y que son Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
La caminata continúa por un antiguo y tranquilo camino que nos lleva
por la base de la cresta “Nuffara”. Al llegar a Ramla Bay, descubriremos
un tesoro en sí mismo, con notables elementos ecológicos, geológicos,
históricos y arqueológicos.
Con sus hermosas arenas rojizas, Ramla Bay, clasificado como un
sitio protegido de la Red Natura 2000, tiene la mejor playa de la
isla y unas dunas de arena que constituyen un hábitat poco común
y muy importante desde el punto de vista ecológico, así como otras
características de interés que ya identificaron los romanos y los
Caballeros de Malta.
El mapa que encontramos en las páginas centrales de esta guía junto
con las señales que frecuentemente encontramos a lo largo de la
ruta nos ayudarán a seguir el camino fácilmente. Esta ruta ofrece una
fascinante aproximación transversal de la campiña de Gozo, así como
de su folclore y tradiciones.
3
Notas de interés
CÓDIGO DE CONDUCTA
• El recorrido es apto para senderistas y amantes de la bicicleta o el caballo.
• La mayoría de la ruta es accesible a pequeños vehículos adaptados para discapacitados.
• Antes de salir, se recomienda comprobar que el horario de autobuses se ajusta a nuestros
planes.
• Se recomienda consultar el parte meteorológico local y llevar un chubasquero si el tiempo no es
muy estable.
• Tras fuertes lluvias, hay que dejar pasar unas horas antes de cruzar los valles ya que algunos
caminos cercanos al curso del agua podrían no ser seguros.
• Se recomienda utilizar calzado adecuado para excursionismo y prestar especial atención al
caminar por senderos arcillosos.
• Ya que la mayoría de la caminata es en campo abierto, se aconseja llevar la comida ya preparada.
• Los baños públicos y establecimientos para comprar comida se encuentran en Marsalforn, IxXagħra y Ramla Bay.
SALUD Y SEGURIDAD
• Atenerse a la ruta establecida.
• Evitar los atajos, ya que hay muchos campos que son propiedad privada.
• No saltar las cercas, evitando dañarlas.
• No arrojar basura. Depositarla adecuadamente.
• Respetar la privacidad de las personas que viven en la zona.
• No cortar flores ni plantas, mejor una fotografía.
• Caminar por las veredas ya marcadas por otras pisadas.
• No lanzar piedras u otros objetos hacia los valles o zonas de agua dulce.
• Es aconsejable seguir la ruta a plena luz del día, planificando las paradas necesarias, descansos,
toma de fotografías, etc.
• Se debe evitar pasar, tanto a pie como en bicicleta, cerca de los bordes de los acantilados.
Cuidado con las repentinas ráfagas de viento.
• En estos campos se llevan a cabo actividades de captura y caza de aves. No obstante, hay una
estricta reglamentación que determina las zonas y las épocas del año en las que se permiten
esas actividades.
Antes de emprender cualquier tramo de esta ruta, es especialmente recomendable asegurarse
que cumplimos con las condiciones físicas y médicas necesarias para realizar esta actividad.
Se debe prestar especial atención al terreno, a menudo irregular, así como evitar iniciar la ruta
con condiciones meteorológicas prohibitivas. El senderista realiza esta excursión bajo su propio
riesgo.
Aunque se han llevado a cabo todas las medidas posibles para asegurar la correcta información
contenida en esta guía al momento de su publicación, el Ministerio de Gozo no se hace
responsable de imprecisiones u omisiones de cualquier tipo. Además, el Ministerio de Gozo no se
responsabiliza de accidentes o cualquier tipo de pérdidas mientras se realizan estas rutas.
PINCELADAS
Caminando a lo largo de esta ruta, se explora la naturaleza y otros aspectos geológicos, históricos
y de la tradición de Gozo, especialmente en el área de Ix-Xagħra. Especial mención merecen los
Templos Ġgantija, Patrimonio Mundial de la UNESCO; el molino de viento Ta’ Kola, uno de los
pocos molinos supervivientes de las islas maltesas; y las bahías de Marsalforn Bay y Ramla Bay.
Esta última es una amplia playa de arena roja incluida en la lista de sitios protegidos Natura 2000.
4
Il Wied ta’
Marsalforn
Estatua de Cristo
E
ste paseo se inicia en la bahía de
Marsalforn, en la costa noroeste
de Gozo. Con la bahía a nuestra
espalda y la pequeña playa de arena a la
izquierda tomaremos la calle que se llama
Triq Il-Wied ta’ Marsalforn.
A lo largo del camino veremos el agua
que fluye a nuestra derecha. Justo a las
afueras de la localidad, a la izquierda,
podemos regalarle a nuestros ojos las
espléndidas vistas panorámicas de la
meseta denominada Qortin ta’ Għajn
Damma. A la derecha, también podemos
contemplar una colina cónica con una
estatua de Cristo de 12 metros de altura
en su parte más alta.
Al subir por el camino nos
encontraremos con la típica vegetación de
ribera, como son las adelfas y eucaliptos.
A ambos lados de este camino
encontramos muros de piedra (1), que son
un ejemplo de “corredores ecológicos”.
Al llegar a la intersección en forma de
Y, tomamos el desvío a la derecha; este
camino se extiende a lo largo del valle
5
Muros de piedra
Wied Ġnien Imrik. Cuando llueve con
cierta intensidad el camino se convierte
en la vía preferente para el flujo del agua.
Al llegar a un cruce, indicado por una
flecha tallada en un bloque de roca,
tomamos el camino de la derecha que
Olivo
6
conduce a Għajn Damma; a lo largo de
este camino, delimitado por muros de
piedra, veremos la abreviatura “V.R.”
tallada en un bloque de roca; son las
siglas de “Victoria Regina” y se añadió al
escudo de armas de Victoria después de
que la Reina Victoria visitara la isla.
Después de unos 350 metros giramos a
la izquierda por la calle llamada Triq Srug,
nos mantenemos a la derecha por la calle
Triq Tas-Srug, una calle hacia arriba nos
llevará hasta la localidad de Ix-Xagħra.
A la derecha de esta calle podemos
observar
afloramientos
de
rocas
pertenecientes a la formación geológica
de piedra caliza coralina superior, la
formación terciaria más joven de las islas
maltesas que, en esta zona, muestra una
Abreviatura V.R.
Cebolla albarrana
amplia gama de variaciones laterales y
verticales.
En el borde de la carretera
encontraremos cebolla albarrana (Urginea
pancration), especie típica de la garriga,
cima de acantilados, lados de los valles
y ambientes rocosos, siendo todos muy
comunes en la isla de Gozo.
Una vez arriba, a nuestra derecha
podemos
observar
una
meseta
denominada Ta’ Kuljat, con una vistas
maravillosas de Victoria y su Ciudadela
medieval, y el valle Ta’ Marsalforn más
abajo. En los acantilados, tenemos el
típico monte bajo mediterráneo que
alberga especies entre las que se
encuentran plantas de pequeño tamaño
como los espárragos mediterráneos
(Asparagus aphyllus), arbustos grandes y
árboles como el acebuche (Olea europaea
ssp. oleaster), algarrobo (Ceratonia siliqua)
y lentisco (Pistacia lentiscus).
7
Iglesia de la
Natividad de la
Virgen María
Cuando llegamos a la entrada de la
localidad de Ix-Xagħra, tomamos la calle
Triq Il-Kortoll a la izquierda; en esta calle
encontraremos varios molinos de viento
antiguos. Hace años, cuando no había
electricidad, estos molinos constituían
una importante herramienta para los
agricultores, los utilizaban para extraer
agua de los pozos con la que regaban
sus campos. El viento hace girar el molino
que a su vez hace que un eje suba y baje,
extrayendo así el agua a la superficie.
El camino converge con Triq Il-Knisja en
un mirador con bancos donde podemos
parar y admirar desde lejos la bahía de
Marsalforn.
Continuando hacia el centro de Ix-Xagħra
se llega a la plaza de la iglesia parroquial
8
de esta importante localidad de Gozo.
Dedicada a la Natividad de la Virgen María,
se conoce localmente como “Il-Bambina”
(2). En la plaza hay numerosos restaurantes
y bares donde podremos tomar un
descanso.
Continuamos por la calle que se
encuentra a la derecha de la iglesia,
Triq It-8 Ta’ Settembru, y después de
unos 100 metros viramos a la izquierda
en Triq Marija Bambina, siguiendo las
indicaciones hacia “Ġgantija Temples”.
Al llegar a la carretera resulta imposible
evitar ver en frente el molino de viento
Ta’Kola (3), construido y financiado por la
Orden de San Juan en 1725 y nombrado
así por su propietario original.
El edificio incluye una torre circular de 15
metros de altura. Cuenta con seis aspas
de madera cubiertas de tela, cada una
de las cuales mide 8,5 metros de largo.
Aunque está perfectamente conservado,
el molino ya no funciona como tal, sino
que sirve como un museo del folclore
donde se exponen muchas herramientas
tradicionales.
Después de una visita al molino
continuamos por la calle Triq Il-Mitħna,
que conduce hacia los Templos Ġgantija
(4). Los dos templos que componen este
extraordinario lugar Patrimonio Mundial
de la UNESCO tienen una historia
extraordinaria. Construidos entre 3600 y
3200 a. C., cayeron en desuso alrededor
de 2500 a. C. y no fueron revelados
plenamente al hombre moderno hasta el
siglo XIX.
El nombre Ġgantija deriva de la palabra
“ġgant”, que en maltés significa “gigante”,
dado que los gozitanos creían que los
templos fueron construidos por una
raza de gigantes. Nada sorprendente
cuando se ve el tamaño de los bloques de
piedra caliza de la que están construidos.
Algunos de estos megalitos tienen más
Templos de
Ġgantija
de cinco metros de longitud y pesan
más de cincuenta toneladas. Los muros
exteriores están fabricados con resistente
piedra caliza coralina (una de las razones
por las que estas construcciones han
sobrevivido tanto tiempo), mientras que
la piedra caliza globigerina, más suave y
lisa, se reservó para la decoración interior
como puertas, altares y otros elementos
decorativos. Cada templo consta de
una serie de ábsides flanqueados por
un pasillo central. Hay pruebas que
atestiguan que las paredes internas
habrían sido enlucidas y pintadas.
Con la entrada a los templos en frente
nuestra, tomamos el camino a la izquierda
por la calle Triq John Otto Bayer y, al final
de la carretera, en el cruce, giramos a la
derecha por Triq Parisot, cuesta abajo,
desde donde se puede admirar la vista
El molino de viento Ta’ Kola enix-Xagħra
sobre la Rotonda de San Juan Bautista de
la localidad de Ix-Xewkija.
En la intersección, giramos a la
izquierda por Triq It-Tafla. Después de
una curva hacia la derecha tomamos el
9
Nuffara Hill
estrecho camino asfaltado de la izquierda,
hacia abajo, que nos lleva hasta el valle
Wied tal-Għejjun. Mientras caminanos por
este angosta camino, podemos observar
Nuffara Hill, la típica colina plana de Gozo
con sus laderas bajas dedicadas a la
agricultura.
En esta colina hubo una vez un poblado
neolítico del que la meteorología y
la agriculutura han barrido todas sus
huellas. Investigaciones arqueológicas
descubrieron seis agujeros circulares
con grandes cavidades con forma de
Sapillo pintojo mediterráneo
10
campana que probablemente sirvieron
como cisternas durante la Edad del
Bronce (1450 - 300 a. C.). También se
encontraron otros fragmentos de la época
árabe dispersos en esta colina, lo que
indica que también fue utilizada como
asentamiento por los árabes.
Todavía se pueden ver algunos silos
de grano; de uno de ellos se recuperaron
numerosos fragmentos cerámicos tras
examinarlo en el año 1961.
Sigamos caminando hasta el cruce,
donde giramos hacia el estrecho camino
de la izquierda conocido como Old Ramla
Road (Carretera vieja de Ramla) ya que
era el único camino que conducía a Ramla
desde ix-Xagħra. Este camino nos lleva
por la base de la cresta “Nuffara”, situada
entre las laderas de in-Nadur y ix-Xagħra.
A lo largo de este camino encontramos
muros de piedra, tierras de cultivo y el valle
de Wied Il-Ħanaq que cruza el camino
y lo hace intransitable cuando llueve
intensamente. Por aquí crecen muchas
chumberas (Opuntia Ficus-India), una
planta introducida desde Estados Unidos
Ramla Bay
a finales del siglo XIX que crece muy bien
en las islas maltesas. Los cultivos de la
zona son fundamentalmente patatas,
calabacines, alcachofas y viñedos.
Al final del camino, en la intersección,
giramos a la derecha en Triq Ta’ Għajn
Ħosna, el camino que conduce a
Ramla Bay. A lo largo de este camino veremos
muchos ejemplares de Arundo Domax,
un cañaveral que caracteriza al valle de
Ramla. Los lugareños usan las cañas
secas para diversos fines, por ejemplo, con
hileras de cañas atadas juntas fabrican
las populares cortinas que durante el
invierno protegen los cultivos del viento
del norte y con cañas cortadas y atadas
con trozos de cuerda fabrican las cortinas
que se ven en las puertas y ventanas de
las casas de Gozo.
A medida que caminamos por el valle,
veremos una serie de pequeños diques
utilizados por los agricultores locales
para recoger el agua de lluvia. Con este
agua riegan sus cultivos y árboles frutales
durante la temporada seca estival. Los
huertos son principalmente de cítricos,
granados, manzanos y viñedos.
Asimismo, casi todo el año, podemos
observar en estas aguas renacuajos de
sapillo pintojo mediterráneo, el único
anfibio de las islas maltesas. El valle
de Ramla ha participado en el proyecto
Alter Acqua, el Programa de recursos
hídricos no convencionales de Malta
cofinanciado por la Fundación CocaCola, gracias al que se construyeron
muros de piedra con el fin de mejorar
la disponibilidad de agua y facilitar el
desarrollo sostenible.
11
SENDERO RAMLA
12
LEGENDA
X -X indica una distancia de 1 km
> señala la dirección de la ruta
PARADA DE BUS
APARCAMIENTO
ZONA DE BAÑO
ASEOS
VISTA PANORÁMICA
ZONA DE
DESCANSO
TORRE
MOLINO DE VIENTO
IGLESIA
RESTOS
ARQUEOLÓGICOS
FOUGASSE
13
Playa de arena
en Ramla
Baños públicos, teléfono y una amplia
zona de aparcamiento están a nuestra
disposición al llegar a la bahía de
Ramla. Ramla cuenta con importantes
características históricas, geográficas y
naturales a la espera de ser descubiertas.
La primera cosa que probablemente
acaparará nuestra atención, aparte de la
playa en sí misma, es un pequeño talud
situado junto a la zona de aparcamiento.
Aquí podemos ver las ruinas erosionadas
de un antiguo edificio, los restos de la
batería izquierda llamada Ramla Left
Balincourt Battery. En total, fueron tres las
baterías ubicadas en la bahía de Ramla.
La segunda batería es la Ramla Vendome
Redoubt, situada en el centro de la bahía.
Sin embargo, en el año 1881, fue sustituida
por una estatua de la Virgen. Detrás de la
estatua se pueden ver las losas de piedra
14
que una vez formaron parte del reducto. La
tercera, la batería derecha llamada Ramla
Right Balincourt Battery, fue construida en
una cueva en los acantilados de in-Nadur.
La cueva se puede ver desde la bahía.
De hecho, algunas personas mayores
de in-Nadur sostienen que una escalera
solía conectar la batería con la bahía.
Las tres baterías instaladas aquí entre
los años 1715 y 1716 también estaban
protegidas por un muro construido en el
mar. Situada en la orilla del lado oriental
de Ramla Bay hay una roca grande con un
orificio circular en ella. Este agujero solía
formar parte del sistema defensivo y se
conoce con el nombre de fougasse (5).
Durante los meses de invierno, gran
cantidad de agua de lluvia fluye desde
el valle hasta el mar, formándose así
un estanque de agua salobre en cuyos
Estatua de la
Madona en
Ramla
Estanque de agua salobre
bancos crecen las cañas. En verano, esta
laguna no se seca por completo, lo que
nos permite ver algunos killis (una especie
endémica de peces de agua salobre).
La playa de Ramla Bay mide unos 400
metros de largo y unos cien de ancho en
su parte central. La fina arena calcárea
de color marrón rojizo es producto
principalmente de la desintegración
de los bloques de Għajn Melel que se
encuentran a nivel del mar por toda la
costa rocosa de la base del promontorio
de in-Nadur. Estos bloques separados
del salto de falla de la meseta coralina
terminan deslizándose por las pendientes
de arcilla azul hasta la orilla. La arena
producida por la desintegración física es
transportada por la deriva litoral hasta la
ensenada de la bahía, donde se acumula
dando lugar a esta playa de arena. En la
parte de atrás de esta playa encontramos
los mejores ejemplos de dunas de arena
contemporáneas y fósiles del cuaternario
que existen en las islas maltesas. Estas
dunas alcanzan una altura máxima de
varios metros y cubre la mayor parte de
la zona baja oriental del valle hasta una
distancia de unos 400 metros tierra
adentro. Las dunas del exterior están
fijadas por vegetación y, en general, están
muy bien conservadas. Al igual que la
playa de arena, estas dunas se componen
de arena calcárea de color marrón rojizo
derivada de la erosión de Għajn Melel.
Ramla Bay es un sitio protegido por la
Red Natura 2000 (Zona de Conservación
Especial), comúnmente conocida como
Ir-Ramla L-Ħamra. Un arroyo temporal
divide la playa durante la temporada de
15
Dunas de arena
Azucena de mar
lluvias, una marisma de agua dulce en la
que se desarrolla una comunidad. Entre
la comunidad constituida en las dunas
de arena de la zona se incluyen varias
especies que dependen de la arena,
muchas de las cuales tienen distribución
restringida en las islas maltesas,
tales como el insecto “cara de niño”
16
(Stenopelmatus) y la hierba “carretón de
playa” (Medicago marina)
Los acantilados a ambos lados de
la bahía y las marismas son también
importantes para muchas especies,
incluyendo algunas especies raras y
endémicas. Algunas especies vegetales
importantes de las dunas de arena son la
azucena de mar (Pancratium maritimum), la
zanahoria marítima (Echinophora spinosa),
la lechetrezna de las dunas (Euphorbia
paralias), el cardo marino (Eryngium
maritimum), el cardo lanudo (Carthamus
lanatus), el salicor (Salsola soda) y el
pegamoscas (Ononis natrix ramosissima).
Todas estas plantas se han desarrollado y
adaptado para así poder sobrevivir en estas
condiciones tan duras, secas y salinas.
Caminando en
Ramla Bay
Dado que las dunas de arena no son
estáticas y su forma cambia relativamente
rápido, estas plantas también han
conseguido sobrevivir en un ambiente
un tanto hostil. Pueden incluso sobrevivir
enterradas bajo la arena. Este hábitat
también alberga una gran variedad
de especies de insectos que viven de
las plantas o de lo que encuentran
excavando en la arena. Muchas especies
de araña andan por aquí pero suelen
estar muy bien camufladas y es difícil
poderlas descubrir.
Las dunas de arena también son el
hábitat ideal para numerosos taráis que
ayudan a reducir considerablemente la
erosión de las dunas, dado que sus raíces
están firmemente clavadas en la arena. En
estos árboles a su vez encontramos una
gran variedad de aves y reptiles.
En la orilla existe todo un nuevo
ecosistema. Podríamos cruzarnos con
unos pequeños gusanos llamados swat
que se entierran en la arena mojada de
la orilla del mar. También existen otros
organismos que viven en los bancos de
algas de Posidonia oceanica de la orilla.
Las tortugas bobas, ya extintas en Gozo
y Malta, solían criar en Ramla Bay hasta la
década de 1930.
Las dunas de arena y sus frágiles
ecosistemas se han convertido en algo
poco común en las islas maltesas; como
la mayoría de las demás playas de arena,
han sufrido un importante impacto como
consecuencia de un desarrollo intensivo.
17
Pinceladas
MUROS DE PIEDRA
1
En las áreas donde se
desempeñan
actividades
agrícolas y ganaderas surge
la necesidad de extraer las piedras que
se encuentran en las tierras de cultivo
o pasto. Éstas, a su vez, vienen muy
bien para marcar los límites de dichas
parcelas individuales, construyendo
muros de contención para los campos
de bancales que ayudan a prevenir la
erosión del suelo que provoca el viento
y la lluvia.
Los muros de piedra son muy comunes
en la extensa campiña cultivada de
Gozo. Además de ser una característica
típica del paisaje rural mediterráneo,
estos muros juegan un papel ecológico
muy importante, funcionando como
auténticos corredores ecológicos.
Los muros de piedra, especialmente
aquellos que han existido por mucho
tiempo, que se han enriquecido con los
residuos orgánicos y se han integrado
con el entorno que los rodea, tienden
a formar interesantes y complejos
ecosistemas que a menudo tienen un
significativo nivel de equilibrio dinámico
y biodiversidad. Estos muros pueden
incluir valiosas comunidades bióticas
formadas por musgos y líquenes,
vegetación, insectos, arácnidos, otros
invertebrados y reptiles, que pueden
18
estar presentes de forma permanente
o variable en función de las estaciones
y las condiciones climáticas. La
continuidad de los muros permite
la creación de una densa red de
corredores ecológicos que conectan
espacialmente zonas separadas.
IX-XAGĦRA - IGLESIA
NATIVITY OF OUR LADY
2
Esta iglesia parroquial dedicada
a la Natividad de la Virgen
María, se conoce localmente
como “Il-Bambina”. El hermoso interior
de mármol de esta iglesia contiene
una
estatua particularmente bella
de la joven virgen María, traída desde
Marsella en 1878.
La iglesia también se conoce como
“il-Vittorja” (Nuestra Señora de las
Victorias), ya que su fiesta patronal, el día
8 de septiembre, también conmemora la
victoria de los Caballeros de Malta sobre
los turcos en el Gran Sitio de 1565.
La parroquia de ix-Xagħra fue
primeramente establecida por el Obispo
David Cocco-Palmieri en 1688. La sede
original era la capilla Saint Antony
Abbot, que todavía sigue en pie.
La iglesia actual, al igual que muchas
otras, fue construida sobre un viejo
edificio, cuyo primer registro que se
conserva data de finales del siglo XVII.
La primera piedra de la iglesia que
vemos hoy en día se colocó en 1815 y
la iglesia fue consagrada en 1878. La
cuarta Colegiata de Gozo se estableció
en ix-Xagħra en 1900 y la parroquia
recibió el título de basílica en 1967.
MOLINO DE VIENTO TA’ KOLA
3
El molino de viento Ta’ Kola, en
ix-Xagħra, es uno de los pocos
de las islas maltesas que han
sobrevivido; se remonta a la época de
los Caballeros, concretamente a 1725,
durante la magistratura del Gran Maestre
Manoel de Vilhena (1722-36). Debido a
la mala calidad de las piedras y mortero
utilizados en su construcción, tuvo que
ser desmantelado y reconstruido en la
década de 1780.
El nombre del molino se debe a
su último molinero, Ġuzeppi Grech,
conocido popularmente como Żeppu ta’
Kola (Joseph, el hijo de Nikola).
Este señor, aparte de encargarse del
molino, probablemente realizaba otros
trabajos secundarios para mantenerse
ocupado cuando las condiciones
climáticas no permitían operar con el
molino. Cuando el viento era favorable,
el molinero avisaba a la población
soplando una concha de Tritón (en
maltés “bronja”) y sus paisanos
comenzaban a llevar cereales de los que
obtenían harina.
Su construcción fue imitada en
la mayoría de los molinos malteses
de la época y se compone de varias
habitaciones en dos plantas que rodean
una torre de piedra cilíndrica. Esta última
contiene el mecanismo de molienda, que
consta de dos piedras muy resistentes
colocadas una encima de la otra para
aplastar con fuerza el grano entre esas
dos superficies rotatorias.
En la planta baja está el taller, con una
amplia gama de herramientas, algunas
de las cuales fueron originalmente
fabricadas por los dueños del molino.
En la primera planta encontramos la
vivienda del molinero: cocina, comedor
y habitaciones; ambientes recreados
con muebles tradicionales y artesanía
de Gozo. En la cocina tenemos menaje
tradicional difícil de encontrar hoy en
día. El edificio cuenta con una torre
circular de 15 metros de altura y seis
aspas de madera de 8,5 metros de largo
forradas de tela.
En agosto de 2013, el mecanismo del
molino fue desmantelado con el fin de
llevar a cabo reparaciones y trabajos de
restauración de las piezas que se van
a conservar y la instalación de otras
nuevas. Así mismo, se llevarán a cabo
trabajos de mantenimiento general en
la mampostería interna de la torre para
devolver los molinos de viento a su
estado operativo original.
ĠGANTIJA TEMPLES
4
Los Templos Ġgantija de
ix-Xagħra son uno de los
yacimientos
arqueológicos
más importantes de las islas maltesas
y están reconocidos como Patrimonio
Mundial de la UNESCO. El yacimiento
consta de dos templos que datan de
entre 3600 y 3200 a. C.
El nombre de Ġgantija se deriva
de la palabra “ġgant” en maltés que
significa “gigante”, ya que este sitio
estaba comúnmente asociado a una
raza de gigantes. A pesar del tiempo
transcurrido, el monumento sigue en pie
19
Templos de Ġgantija
y, considerablemente, en buen estado
de conservación. Esto se hace evidente
en el muro que une los dos templos,
construido en bloques de la rugosa
piedra caliza coralina. Algunos de estos
megalitos tienen más de cinco metros
de longitud y pesan más de cincuenta
toneladas.
La resistente piedra caliza coralina
se utilizó bastante en Ġgantija, y es
una de las razones que explican la
preservación del monumento. La
piedra caliza globigerina, más suave, se
reservó para el interior (puertas, altares
y otros elementos decorativos). Cada
templo consta de una serie de ábsides
flanqueados por un pasillo central.
Hay pruebas que atestiguan que las
20
paredes internas habrían sido enlucidas
y pintadas tal y como se aprecia en dos
fragmentos enlucidos en ocre rojo (hoy
conservados en el Ġgantija Visitors
Centre)
Restos de huesos de animales
sugieren algún tipo de ritual sacrificando
de animales, mientras que el uso
del fuego queda atestiguado por la
presencia de chimeneas de piedra.
Varios agujeros en el suelo podrían
haber sido utilizados para libar, en los
que se vertían líquidos como señal de
ofrenda. Es probable que, durante las
ceremonias, la congregación se hubiera
reunido fuera del templo, ya que la gran
explanada en la parte delantera de los
dos templos fue intencionadamente
planteada por los mismos constructores
de los templos.
Los pocos objetos prehistóricos
encontrados en Ġgantija se conservan
en el Ġgantija Visitors Centre, entre los
que se incluyen dos cabezas de piedra,
un gran bloque de piedra con una
serpiente y un símbolo fálico.
BATERÍAS Y
REDUCTOS
5
Estas baterías y reductos
estaban perfectamente armados,
por lo general entre cuatro y diez
cañones con los que se pretendía evitar
que fuerzas enemigas desembarcaran en
la isla. Los arquitectos militares D’Arginy,
Fontete y Bachelius planificaron estos
reductos y los presentaron en el Informe
del 10 de enero de 1715. Posteriormente
fue el arquitecto militar francés Vendsome
quien los desarrolló.
DEFENSAS SUBMARINAS. En Ramla
Bay se planificaron una compleja serie de
fortificaciones, incluida la construcción de
un muro submarino que hacía las veces de
trinchera. Este último abarca toda la bahía
y, aunque no se ve desde el mar, resulta
muy eficaz para prevenir que los buques
lleguen a la playa. El muro se observa
mejor desde la Cueva de Calipso (6), desde
donde se aprecia una línea irregular oscura
que cruza la bahía.
FOUGASSES.
Los
fougasses
se
construyeron tan cerca de la orilla como
fue posible, con sus ejes apuntando hacia
la ruta más probable que podría seguir el
enemigo. Los defensores rellenaban los
fougasses con un barril de pólvora y, a
continuación, le añadían rocas, dejando
las más grandes en la base. Los fougasses
tenían por objeto descargar una lluvia
de piedras que provocara el mayor daño
posible a las galeras enemigas. En el caso
de que fallaran, se necesitaba alrededor
de una hora para recargar un fougasse,
pero el optimismo de los Caballeros era
inagotable. Así nos lo mostraba Boisgelin
en su obra “Ancient and Modern Malta”
(Malta, antigua y moderna), Apéndice IV:
“Incluso sin dar en el blanco inspiran terror,
solo de pensar que un segundo intento
pueda tener más éxito”.
LA
VILLA ROMANA. Los restos
de esta villa fueron descubiertos en
1910 por un grupo de agricultores que
labraban las tierras cercanas a la antigua
batería. Mientras trabajaban la tierra
desenterraron algunas piezas de mármol.
Esa misma tarde, los hombres fueron
a la tienda de vinos de la localidad y
hablaron de lo que habían encontrado.
El director de la escuela, el Sr. Farrugia,
se encontraba en la misma tienda y
escuchó la historia, inmediatamente
después, avisó a Sir Temi Zammit, que en
ese momento era el Director del Museo.
A la mañana siguiente, Sir Temi Zammit se
presentó en Ramla Bay. Las excavaciones
pusieron al descubierto los restos de
una villa romana completa con termas.
La villa contaba con aproximadamente
19 habitaciones, algunas de las cuales
estaban decoradas con mosaicos y
mármol; también se constató que también
estaba equipada con un sistema de
calefacción y de drenaje. Los objetos
encontrados se conservan en el Museo
Nacional de Valletta. Tras las excavaciones
y el registro adecuado, los restos se
enterraron de nuevo como medida de
protección.
21
Cueva de Calipso
CUEVA DE CALIPSO
6
Desde la zona de aparcamiento
de Ramla Bay, al oeste, se puede
ver un mirador cerca del que se
encuentra la Cueva de Calipso. Según la
tradición, esta es la cueva de Homero en
la Odisea, el poema épico griego del siglo
IX A.C.
Cuando Ulises regresaba a Ítaca
después de la Guerra de Troya, naufragó
y junto con sus compañeros, anduvo a
la deriva desde el Estrecho de Mesina
hacia la isla más cercana a Sicilia, que
ha sido identificada como Gozo. La
ninfa Calipso supuestamente vivía en
esta cueva y aquí fue donde entretuvo a
22
Ulises durante siete años antes de que él
reanudara su viaje. La Cueva de Calipso
es en realidad una serie de cuevas que,
según la leyenda, llegan hasta el mar.
Desde el mirador que hay cerca de la
Cueva se tienen unas vistas panorámicas
impresionantes de la costa y de Ramla
Bay. Desde aquí se pueden ver, a unos
50 metros mar adentro, los restos de las
defensas submarinas construidas por
los Caballeros para evitar la invasión
enemiga a través de esta bahía abierta.
Para llegar a la Cueva de Calipso
tomamos el estrecho sendero bien
marcado que va hacia arriba desde
detrás de los edificios más occidentales
de Ramla Bay (cuidado en caso de lluvia).
Páginas finales
PÁGINAS WEB:
www.gozo.gov.mt
www.visitgozo.com
www.ecogozo.com
www.gozochannel.com
OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DE GOZO :
No. 17, Independence Square, Victoria, Gozo, VCT 1021
Tel: (+356) 22915452
HORARIO DE APERTURA:
Lunes a Sábados: de 9 a 17:30 (Última admisión 17:15)
Domingos y festivos*: de 9 a 13 (Última admisión 12:45)
Notas: *excepto los días 25 de diciembre, 1 de enero,
Viernes Santo y Domingo de Resurrección.
HORARIO DE AUTOBUSES:
www.transport.gov.mt
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial
de esta publicación, así como su almacenamiento en sistemas de recuperación o
su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrónico, mecánico,
fotocopiado, grabado o cualquier otro, sin el permiso previo y por escrito del autor.
Las consultas se deben dirigir al Ministerio de Gozo.
23
Photografías:
ARON TANTI
ETIENNE MICALLEF
DANIEL CILIA
GEORGE SCERRI
HERITAGE MALTA
JOSEPH FARRUGIA
RENO RAPA
THERESE DEBONO
Sendero Xlendi
Sendero Ħondoq
Ir-Rummien
MINISTRY FOR GOZO
Sendero Dwejra
O T R O S
SENDEROS
EN LA SERIE
Saltpans Saltpans
Sendero
Walk
Ta’ Ġurdan
Sendero
Ta’Walk
Ġurdan
Sendero Comino
Sendero Daħlet Qorrot
Programa de Desarrollo Rural de Malta 2007 - 2013
Eje 3 - Mejorar la calidad de vida en las zonas rurales
Proyecto cofinanciado por la Unión Europea
Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural
Tasa de cofinanciación: 75,00% Unión Europea, 25% Gobierno de Malta
Europa invierte en las zonas rurales