Urmara - Tolosaldea Garatzen

14
inf
Tolosaldeko Turismo Aldizkaria • 2012ko URRIA
Urmara
Un espacio experimental
Espazio esperimental bat
Espazioaren hastapenaren zein balozioa egiten duzue?
Orain dela urte pare bat sortu genuen elkartea UR MARA izenarekin,
elkarte honen sortzaileak, Elena Cajaraville, Iñaki Epelde eta Koldobika Jauregi dira.
Balorazioa orokorrean oso ona izan dela esango genuke, bostehun bat bisitari
izan ditugu eta hauetatik erdiak atzerritarrak, Frantsesak, Alemanak, Austriakoak
edo Holandesak...
Zer da Ur mara gunea?
UR MARA gunea Alkiza, Larraul eta Asteasu artean kokatzen den espazio bat da.
Malda batean dago eta 11 hektarea dauzka zati handi bat basoa dena. Bere barne
karobi frantses bat egoera onean eta harrobi zahar bat ditu.
Ez dago ezer asfaltaturik ez eta zakar ontzirik ere, norberak ekartzen duen zaborra
berarekin bueltan eraman behar du honelako gauzak jasan garria egiten dute proiektu hau.
Bertan Aparkalekurik ez dago, ehun bat metrora gera daitezke kotxeak eta honek nolabait
jende selekzio bat ere egiten du, gure espazioa, bere filosofiari jarraiki, masifikazioetatik
urrun dago. Koldobika Jauregiren lan iraunkorrak ere bertan ikus daitezke.
Zer aurkituko du bisitariak kultur espazio honetan Museo batean
aurkituko ez duena. Zerk bereizten du?
Ez dago Museo deitu ahal diogun eraikinik. Hau lur pribatua da baina izaera publikoa
du, nornahi sartu daiteke eta bertan jartzen diren olerki, interbentzio eskulturak edo
naturaz disfrutatzera. Lasaitasunerako espazio bat da, akaso meditaziorako,
batzuk footina egiteko erabiltzen dute. Gure aldetik sarreran azaltzen dugu nola
ibili espazio honetan, filosofi bat da.
¿Cual es la valoración que hacéis de estos comienzos?
Hace dos años dimos un paso adelante y creamos la asociación
UR MARA. La asociación la formamos Elena Cajaraville,
Iñaki Epelde y Koldobika Jauregi.
Estimamos que habrán pasado unas quinientas personas de
las cuales la mitad extranjeras, Alemanes, Franceses, Austriacos,
Italianos, Holandeses...
¿Qué es el espacio Ur mara?
El espacio se encuentra en el extremo de Alkiza en el límite con
Larraul. 11hectareas de terreno en ladera de los cuales la mayor
parte está cubierta por bosque. Tenemos una antigua calera
francesa en buen estado y la cantera de la se extraía la piedra para
la cal, así como un auditorio natural.
Carece de suelo asfaltado y de papeleras lo que viene con uno se
va con uno, ello hace sostenible el proyecto, también carece de
aparcamiento, el último lugar para aparcar está a unos cien metros
de la entrada, de alguna manera selecciona la gente y
marca nuestra filosofía lejos de la masificaciones.
También es el depósito de la obra permanente de
Koldobika Jauregi.
¿Qué encontrará el visitante aquí que no encuentre
en un museo convencional? ¿Qué lo distingue?
No existe un edifico al que le podríamos llamar Museo.
Este espacio es privado pero tiene carácter público, la entrada
es gratuita y se puede disfrutar de las diferentes intervenciones.
Es un espacio de tranquilidad, unos hacen footing y otros pasean
o meditan. Nosotros explicamos cómo actuar en la misma
entrada, es una filosofía.
ASTEASU
A15
ASTEASUko
Industrialdea
CASA NICOLAS
ZIZURKIL
GI-2631
N1
IRUÑEA
PAMPLONA
VILLABONA
GI-3630
DONOSTIA
SAN SEBASTIÁN
BALDOSAS
JARRI
URMARA
ABIERTO
DE NUEVO
BERRIRO
ZABALIK
El asador que comenzó su
andadura en el año 1960, abre
otra vez sus puertas después
de dos años de cierre. Se
nos presenta renovado, pero
manteniendo la esencia de
siempre. El Asador Casa Nicolas
se ha convertido en uno de los
templos de la Chuleta de Tolosa.
Les deseamos buena suerte a
Pedro, Maixa y Xabier.
Bere bidea 1960.urtean hasi
zuen erretegi ezagun honek
ateak zabaldu berri ditu bi
urteko itxieraren ostean.
Berrituta datorkigu, baina bere
betiko esentzia mantenduz.
Tolosako Txuletaren tenpluetako
bat bilakatu da Casa Nicolas
errretegia.
Zorterik handiena Pedro,
Maixa eta Xabierri.
www.asadorcasanicolas.com
Eskultur erakusketa
Exposición de esculturas
al aire libre
E-80
ALKIZA
Bisita gidatuetarako
edo gurekin
harremanetan artzeko:
Para las visitas guiadas
o para poneros
en contacto con
nosotros:
URMARA
+ INFO
www.urmara.com
[email protected]
943 694 210
Elkarrizketa oSOA
Entrevista completa
www.tolosaldeagaratzen.net
VITORIA
GASTEIZ
donostia
san sebastián
Zizurkil
biarritz
Andatzarrate
bilbo
Asteasu
GI-3282
Iturriotz
GiPUzkOa
GI-2631
Bidegoian
Albiztur
GI-3712
Oria
s
Alegia
GI-3541
GI-3670
N-1
Orendain
GI-2133
Ori
a
GI-3851
Baliarrain
Ibiur
Ordizia
Salbatore
Arama
Altzaga
GI-3670
GI-3711
Abaltzisketa
GI-3371
Gaintza
GI-2133
Oria
Beasain
N-1
GI-120
Lazkao
Zaldibia
Lazkaomendi
Larraitz
GI-3560
Olaberria
Arkaka
za
Ataun
GI-4151
Agaunt
-1
San Gregorio
Lareo
GI-3151
GI-3152
EKOIZLEAK
| PRODU
ALDABA
BedaioCTORE
Idiazabal
GI-2130
Idiazabal lurrald
Territorio Idiaza ea
bal
• Larte Gazta
ndegia (Beras
• Martin Txiki
tegi)
Gaztandegia
• Aralarko
(Tolosa)
Artzai
Visita al pastor ari bisita
en el Parque
Natural de
HELBIDEA
DIRECCIÓN
Museo gastronomikoa
Museo gastronómico
ERRESE
RBAK ETA
INFORMA
ZIOA
INFORMA
CIÓN
Y RESERV
AS
GI-120
TELEFONOA
JARDUERA
TELÉFONO
ACTIVIDADEGASTRONOMIKOAK
S GASTR
ONÓMICAS
LETA, EUSKAL
IKOAK TOLOSA
TXERRIA
TOLOSAKO
(ALDABA
informazio
bulego
gastronomikoa
BABARRUN
)
BIDEGOIAN
Aldaba Zahar
ELKARTEA
Oficina de información gastronómica
baserria
TOLOSA
Elola Azpikoa
943 654 771
MUSEO GASTR
baserria
Bisita baserrian,
ONOMIKOAK
Gaztandegi bisitagarriak
San Esteban
943 681 006
GORROT
tailerra eta
auzoa 29
dastaketa |
Bisita ustiategir
943 650 253
Visita a las instalacion
a eta dastaketa
Instalazioetara
es, taller y degustaci
| Visita a la
TOLOSA
TURISMO
explotación
bisita | Visita
Gozodenda
ón
INFORM
de cerdos y
a las instalacio
Letxuga kalea
AZIO BULEGO
degustación
TOLOSALDEKO
nes
Confitería
3
AK | OFICIN
TURISMO
943 697 413
BULEGOA
TXINDOKIKO
AS DE
ITZALA INFORMA
Bisita gidatua
sagardotegiaINFORMACIÓN
TOLOSA
eta dastaketa
TURÍSTICA
ZIO GUNEA
| Visitas guiada
Sidrería
ABALTZIS
Andre Maria
KETA (LARRAIT
y degustac
plaza 1
ión
Z) Larraitz
943 697 413
auzoa
Jatetxea
Bisita gidatuak
628 947 253
ERRETEGIAK
Restaurante
| Visitas guiadas
Produktu salmenta
CASA NICOLÁS | ASADORES
| Venta de
erretegia
productos
CASA JULIÁN
TOLOSAAsador
TOLOSA
Zumalaka
GOZOTE
Pintxo taberna
rregi pasealeku
GIAK | PASTEL
a 6 943 654
ECEIZA
ERÍAS
Taberna de pinchosSanta Klara 6
759
943 671 417
GORROTXATEGI
TOLOSA ekoizleak
TOLOSA Productores
Rondilla 34
JATETX
y San Francisco
EAK
Igaratza
| RESTA
8 943 655
Plaza Zaharra hotela
ASTELENA
URANTES
Gastronomian espezializaturiko
161
7
H Hotel especializado en gastronomía
943 670 727
BETI-ALAI
Tailer eta dastaketa
TOLOSA
BOTARRI
| Taller y degustac
TOLOSA tailer Gastronomikoak
Euskal Herria
ELUSKA
ión
plaza 4
TOLOSA Taller gastronómico
Errementari
943 650 996
IRIARTE
1
IBARRA
Oria kalea
943 673 381
ITURRI-GOXO
2
BERROBI
Euskal Herria
943 654 921
LARRAITZ-GAIN
12
AMASA-VILLABON
J.M. Goikoetx
943 671 374
PATXINE
ea 34
A
ABALTZISKETA
Amasako plaza
943 683 078
ASTEASU
Larraitz auzoa
943 691 210
PINTXO
TABERNAK
Errementari
943 653 572
DENAK
| BARES
1
DE PINTXO
943 691 025
S
ILLARGI DELICATE
SSEN
TOLOSA
PUB 19-90
TOLOSA
Igaralde 4
ORBELA
TOLOSA
Gipuzkoa
943 671 627
plaza
TOLOSA
Euskal Herria
943 654 229
SAGARDOTEG
plaza 5
IAK | SIDRER
Errementari
943 119 017
ABURUZA
10
ÍAS
943 016 780
ISASTEGI
ADUNA
USABAL
TOLOSA
Goiburu auzoa
TOLOSA
Aldaba Txiki
943 692 452
auzoa 15
Bisita instalazio
Usabal Industria
943 652 964
etara eta dastaketa
ldea 22
HOTELAK
943 674 316
| Visita a instalacio
| HOTEL
nes y cata
ES
IRIARTE JAUREGIA
HOTELA
OLAZAL HOTELA
BIDEGOIAN
BIDEGOIAN
Eliza Bailara
8
Goiatz disemina
943 681 234
tua 36
Jatetxea | Restauran
943 681 228
Tolosa Gourme
Jatetxea | Restauran te
T KlubeKo
te
| MUSEO
XATEGI KONFITE
S GASTR
Queserías
visitables
ARALAR
RI MUSEOA
ONÓMI
COS
on egin
oa
farr
Aia
Lizarrusti
Agauntza
N-1
arate
H
TURISMO
BULEGOA
OFICINA DE
TURISMO
Andre Mari
plaza 1
20400 TolosA
tel 943 69
74 13
fax: 943 67
62
tour@tolosaldea. 13
www.tolosaldea. net
net
Aralar
Non jan |
Dónde com
er
Idiazabal
San Martin
Zer egin |
Qué hace
r
San Martin
HERRIA
PUEBLO
azoka
Mercado
S
AmezketaURDAPIL ZAHAR, PRODUKTU EKOLOG
GI-3372
A-15
A-15
IrUñEA
PAMPLONA
N-130
IrUñEA
PAMPLONA
Ugarte
Itsasondo
GI-632
Lizartza
Zu zeu Chef
onenaGI-3601
El Chef eres
tú
• Abuztuak
11-18 de agosto Orexa
Irailak 1-8-15
• 11:00-15:00 de septiembre
N-130
Tolosaldea
• 38 e
Tour, Tolosa
Ikaztegieta
Legorreta
N-1
GASTEIZ
VITOrIA
Garin
Arriaran
Oria
Altzo
xe
Ara
GI-3620
Aldaola
Astigarreta
Berastegi
Gourmet
Oria
GI-3042
Santa Marina
GI-2130
Gaztelu
Gorrotxategi
Tradizio Gozoa
Dulce tradic
ión
• Abuztuak
25 de agosto
Irailak 29 de
• 11:00-13:30 septiembre
Tolosaldea
• 19 e
Tour, Tolosa
GI-3212
IkusI bIdeoa
Ver Vídeo
GI-3881
Leaburu
N-130
Zelai
Aldaba
Elduain
Belauntza
Ibarra
4
GI-2634
Aldaba Txiki
GI-3192
4
2
GI-3714
GI-2130
2
Tolosa
Urkizu
GI-3720
TOP
IA GASTRON
A-15
Beotibar
Izaskun
Beizama
n
ara
GI-3630
Hernialde
ESPERIENTZ
EXPERIENC
OMIKOAK
Tolosako Babar
IAS GASTRON
LEITZARAN
runaren bidaia
ÓMICAS
El Viaje de
la Alubia de
• Irailak 23
Tolosa
de septiem
bre
Azaroak 18
de
• 10:30-15:30 noviembre
Urkizu, Tolosa
• 20 e
Berrobi
Anoeta
H
A-15
idiazaba
N-1
Irura
ERNIO
itz
Le
Alkiza
GI-2634
H
A-15
Amasa
GI-3630
iruñea-Pamplona
GI-3740
Babarrunak
Billabona
GI-3841
Larraul
Vitoria-Gasteiz
Na
Non lo egin
| Dónde dorm
ir
Si quiereS
Ser miembro
bazKide izan
nahi baduzu,
del Club
ToloSa
jarri
GourmeT,
GureKin
943 69 74
harrema
ponTe en
neTan:
ConTaCT
13 • garme
o Con noSoTro
ndia@tolosald
S:
ea.net
Plano
gastronomikoa
Plano
gastronómico
Argitaratu da Tolosa Gourmet plano
gastronomikoa.
Bertan lehenengo aldiz Tolosa Gourmet
klubean izena emandako enpresen
zerrenda agertzen da, beraien
informazio orokorra eta eskaintzen
dituzten zerbitzuekin.
Se ha publicado el plano gastronómico
Tolosa Gourmet. Por primera vez aparece
el listado de las empresas inscritas en
el Club Tolosa Gourmet, con información
general y su oferta de servicios.
Tolosa Gourmet Klubeko bazkide izan nahi baduzu, jarri gurekin harremanetan:
Si quieres ser miembro del Club Tolosa Gourmet, ponte en contacto con nosotros:
943 691 413 • [email protected]
Udaren
BALORAZIOA
verano
Valoración del
Tolosaldea
Gipuzkoa
Euskadi
2.000
Estatua
1.500
Atzerria
1.000
500
UZTAILA | JULIO
ABUZTUA | AGOSTO
Hemos atendido a 9.368 visitantes en Julio y Agosto, un 20% menos que
el año pasado.
TOP
Pero para poder valorar estos datos, hay que tener en cuenta que este año
hemos tenido un punto de información menos, no se ha abierto el punto de
información del Triangulo.
ESPERIENTZIA GASTRONOMIKOAK
EXPERIENCIAS GASTRONÓMICAS
Basquetour, Turismoaren Euskal agentziak, ondorengo esperientzia gastronomikoak aukeratu ditu gure eskualdean
Euskadiko Top Esperientzien barruan promozionatzeko:
Basquetour, agencia Vasca de Turismo, ha seleccionado las siguientes experiencias en nuestra comarca,
para promocionarlas dentro de Euskadi Experiencias Top:
www. turismoa.euskadi.net
Uda honetan turistei aukera gastronomiko hauek eskaini zaizkie Tolosaldea Tour-etik.
Este verano se les ha ofrecido estas propuestas gastronómicas desde Tolosaldea Tour.
Si nos centramos en el origen de los visitantes, conparando con el año 2011,
en Julio han subido los visitantes estatales. Los gipuzcoanos son los bisitantes
que más se han acercado a nuestros puntos de información, entre los estatales
siguen destacando los catalanes y los madrileños, aunque ente año sea
especialmente remarcable la subida de los visitantes navarros.
Del extranjero son los franceses los que más nos visitan y en segundo lugar
los del Reino Unido.
Guztira 9.368 bisitari izan ditugu uztaila eta
abuztuan, 2011ean baino % 20 gutxiago.
Datu hauek aztertzerakoan, kontutan izan behar
dugu aurtengoan informazio puntu bat gutxiago izan
dugula, ez da Trianguloko informazio puntua ireki.
Bisitarien jatorriari erreparatuz gero, 2011
urtearekin alderatuz, uztailan estatuko bisitari igo
dira. Gipuzkoarrak dira gehien gure informazio
puntuetara gehien gerturatzen direnak, estatukoen
artean kataluinarrak jarraitzen duten lehen postuan,
madrildarren aurretik. Aurten bereziki aipagarria
da nafarren igoera. Atzerritik berriz, frantzesak
jarraitzen dute lehen postuan eta Erresuma Batukoak
dira bigarren lekuan gehien bisitatzen gaituztenak.
Tolosako
babarrunaren bidaia
el viaje de
la alubia de tolosa
GORROTXATEGI,
TRADIZO GOZOA
GORROTXATEGI,
DULCE TRADICIÓN
ZU ZEU
CHEF ONENA
EL CHEF
ERES TÚ
IDIAZABAL
LURRALDEA
TERRITORIO
IDIAZABAL
ETA Beste esperientzia batzuk… Y OTRAS EXPERIENCIAS...
Tolosa Gourmet klubean izena emandako
beste hainbat enpresa ere esperientzia gastronomikoak lantzen hasiak dira:
Ikusi bideoa
Ver vídeo
INFOdek+o
Tolosal
legoa
turismo bu
ea.net
www.tolosald
ea.net
ld
sa
info@tolo
13
4
7
9
6
943
Varias empresas inscritas en el Club Tolosa Gourmet
han empezado ha trabajar en otras experiencias gastronómicas:
EUSKAL TXERRI,
URDAPILLETA
EUSKAL TXERRI,
URDAPILLETA
TXOTX, ABURUZA
SAGARDOTEGIA
TXOTX, SIDRERÍA
ABURUZA
ALDABA ZAHAR
ARTISAU OGIA
PANADERÍA
ARTESANAL
“Galtzear dagoen
arraza bat”
Bisitatu euskal txerri haztegi bat
eta gozatu animali honengandik
eratorritako produktuen zaporea.
“Una raza al borde
de la extinción”
Visita una explotación de cerdos
“Euskal txerri” y disfruta del
sabor de sus productos derivados.
“Sagardoa,
tradizioaren zaporea”
Ezagutu sagardoaren prozesua
eta dastatu bi sagardo mota
ezberdin Idiazabal gaztarekin.
“La sidra, el sabor de
la tradición”
Conoce el proceso de la sidra
y degusta dos tipos de sidra
acompañado de queso Idiazabal.
“Ikasi zuk zeuk ogia egiten,
Tolosako balkoiean”
Ogi ekologia egiteko prozesua
ikasteko tailerra.
“Aprende a elaborar
tu propio pan, en
el balcón de Tolosa”
Un taller para aprender
el proceso de elaboración de
un pan ecológico.
Gure eskualdeko zerbitzu turistikoei dagokionez
balorazioa positiboa da oso. Txindokiko itzala Info
puntuan lehengo urtean baino %10 bisitari gehiago*
hartatu dira eta Topic Museoan %28 gehiago.
*2009ko 1086 pertsonetatik laukoiztu egin baita
bisitari kopurua.
Gorrotxategi: Aurten bisita gidatuetarako ireki da.
Bisita gidatuetara jendea hurbildu da eta 1005
pertsonek hartu dute parte.
Okupazio tasa, mantendu ez, zertxobait igo ere egin
da. Zenbait ostatuk helarazi digutenez, atzerriko
turistak izan dituzte beren etxeetan, inoiz baino
gehiago. Internetek mundura ireki dizkie ateak eta
komertzializazio arloa landu dutenek, nabaritu
dituzte fruituak.
Nekazalturismoak, lehengo urteko %50 okupazio
tasatik %55.25-era igo dira eta Hotelak, lehengo
urteko %71-tik aurtengo %75.96-era (Uztaila eta
Abuztuko media).
En cuanto a los servicios turísticos de nuestra comarca la valoración en muy
positiva. En el punto de Información de Txindokiko itzala Info* han atendido
a un 10% más de visitantes y el Topic un 28% más, datos de los meses de
Julio y Agosto.
*Se ha cuatriplicado los 1.086 visitantes del año 2009.
Gorrotxategi: ha abierto sus puertas para las visitas guiadas.
Aun y todo, la gente se ha acercado a las visitas guiada y participado en ellas
1.005 personas.
La tasa de ocupación en nuestros alojamientos ha subido un poco.
Algunos alojamientos nos han transmitido, que han trabajado con visitantes
extranjeros, mas que nunca. Internet les ha abierto las puertas y los
establecimientos que han desarrollado su comercialización, lo han notado.
Los Agroturismos, del 50% de tasa de ocupación del año pasado al 55,25%
y los Hoteles, del 71% al 75,96% de este año (media de Julio y agosto).
Formakuntza
Formación
ANFITRIONES
• 2012-11-14
“Ahozko komunikazioaren ABC-a eta nola artatu abegikortasunez”
“El ABC de la comunicación verbal y como atender amablemente”
• 2012-12-12
“Gomendatu zure eskualdeko leku eta zerbitzuak”
“Recomienda lugares y servicios de tu destino”
INFO + | www.tolosaldeagaratzen.net/eu/turismoa/formakuntza | [email protected] | 943 697 413
BBPP TIC
Turismo sektoreko enpresa ezberdinetan teknologia berriak klabea izan daitezke, programa honek
egoki erabiltzeko jarraibideak emango dizkizu. Interesaturik bazaude jarri gurekin harremanetan.
En diferentes empresas del sector turístico las nuevas tecnologías pueden ser la clave,
este programa te dará las directrices para un buen uso de las mismas.
Si le resulta interesante no dude en contactar con nosotros”
INFO + | www.tolosaldeagaratzen.net/eu/turismoa/berrikuntza | [email protected] | 943 697 413
eTurismoa: Balore bereizgarria | eTurismo: El valor de la diferenciación
Urriaren 16 de Octubre, Alhóndiga de Bilbao. Tecnalia, Basquetour y Cictourgune.
INFO + http://www.tecnalia.com/es/eturismo/presentacion/presentacion.htm
Formakuntza eskaintza eguneratua gure web orrialdeko Turismoa atalean.
Oferta formativa actualizada en el apartado de Turismo de nuestra web.
www.tolosaldeagaratzen.net
2012ko Europako
4. Museiorik onena
El cuarto mejor Museo
Europeo del 2012
Agenda
Exposición | Erakusketa
Argiak eta Itzalak.
Luces y Sombras.
2012.09.14 / 10.06
[Aranburu Jauregia. Tolosa]
Antzerkia | Teatro
“Goenkale”:
Glu Glu Produkzioak.
2012.10.05 [Leidor. Tolosa].
Exposición | Erakusketa
Bidai bat Txotxongiloen
Mundura - Mariona Masgrau
Un Viaje al Mundo del
Títere - Mariona Masgrau
2012.10.06 / 2013.03.10
[Topic. Tolosa].
Kontzertua | Concierto
Doctor Deseo
2012.10.06 [Leidor. Tolosa].
Zizurkilgo azoka berezia
Mercado especial
2012.10.14 [Zizurkil].
Mikologi Astea
Semana Micológica
2012.10.16/20 [Tolosa].
Datza-Bertso performace
Performance
Danza-Bertsos
“Errimak Oinetan”
2012.10.19 [Leidor. Tolosa].
Jolas Abentura Aralaren
Juego Aventura en Aralar
2012.10.20
[Abaltzisketa-Larraitz].
Dantza ikuskizuna
Espectáculo de baile
“Buba”Kresala-ren
2012.10.20 [Leidor. Tolosa].
Larramendi Auzoko Festak
2012.10.24/28 [Tolosa].
Feria del Dulce
XVI. Tolosa Goxua
Goxogintzaren Azoka
2012.10.27 [Tolosa].
Haurrentzako ikuskizuna
Espectáculo infantil
“Musika Margotuak”(Joan Baixas)
2012.10.27 [Topic. Tolosa].
Santu guztien eguna
Día de todos los santos
2012.11.01 [Amezketa].
Idoya Otegui (Topic-eko zuzendariak) eta Maria San Sebastian
(museologia arduradunak) Maiatzaren 19 Portugalen jaso zuten Silleto
sariak, “komunitatearen borondatezko esfortzua, esfortzu bikaina,
etorkizunari begiratzen diona, gogoz eta inplikazioz betea” saritzen
du. Urteetan zehar Tolosako kultur mundua indartzeko egindako
lañaren aitortza.
El 19 de Marzo recibió en Portugal el premio Silleto que como nos indica
la inscripción entregada a Idoya Otegui (directora del Topic) y Maria
San Sebastian (responsable de museología) distingue al centro de Tolosa
“el esfuerzo voluntario de la comunidad, un esfuerzo sobresaliente,
lleno de visión, entusiasmo y entrega”. Un premio concedido a todo el
trabajo realizado durante años en Tolosa fortaleciendo el mundo cultural.
Zorionak!
Berastegiko azoka berezia
Mercado especial
de Berastegi
2012.11.04 [Berastegi].
Gorrentzako
Laburmetraiaren Jaialdia
Festival de Cortos
para Sordos
2012.11.09/10 [Tolosa].
Artisautza Azoka Berezia
Feria Especial Artesana
2012.11.16/18 [Tolosa].
Ikuskizuna
Espectáculo
“Clownic: Ticket”
2012.11.16 [Leidor. Tolosa].
Tolosa GourmetXXIV.Tolosako
Babarrunaren Astea
XXIV.Semana de la
Alubia de Tolosa
2012.11.17/18 [Tolosa].
Opera txotxongiloekin
Ópera-Títeres
“Hansel y Gretel”
2012.11.17 [Topic. Tolosa].
Amezketako azoka berezia
Mercado especial
de Amezketa
2012.11.18 [Amezketa].
Titirijai 2012-XXX.
Nazioarteko
Txotxongilo Jaialdia
XXX. Festival Internacional
de Títeres
2012.11.24/12-02
[Topic. Tolosa].
Txuletaren
Festa
Fiesta de
la Chuleta
Gourmet txuletaren festa.
2012.12.07/09 [Zeukausi. Tolosa].
Kontzertua
Concierto
Benito Lertxundi
2012.12.14 [Leidor. Tolosa].
Haurrentzako
mikuskizuna
Espectáculo infantil
Harezko Ipuina (Markeliñe)
2012.12.15 [Topic. Tolosa].
Orquesta de Acordeones
Isidro Larrañaga-ren
Akordeoi Orkesta
2012.12.21 [Topic. Tolosa].
XVI. Gobonetako
Azoka Berezia
XVI. Feria Especial
de Navidad
2012.12.22 [Tolosa].
Ballet “El Lago de
los Cisnes”
Tchsicovsky-ren Balleta
2012.12.28 [Leidor. Tolosa].
Pailazoak | Payasos
“Potxolo eta Konpainia”
2012.12.29 [Leidor. Tolosa].
Urte Berriko
Kontzertu-Balleta
Concierto-Ballet
de Año Nuevo
“Johan Strauss”
2013.01.03 [Leidor. Tolosa].
inf
Museoak
TOPIC museoa
Museo TOPIC
Erreserbak: 943 650 414
Orokorra | General: 3 €.
Murriztua | Reducido: 2 €.
Astegunetan | Entre semana:
11:00-13:00 | 16:00-19:00.
Asteburu eta jaiegunetan
Fin de semana y festivos:
11:00-14:00 | 16:00-20:00.
ekomuseoa | ecomuseo
LARRAUL: 688 803 608
[email protected]
Taldeak: astelehenetik igandera, gutxienez
10 lagun, ordua aldez aurretik eskatuz.
Norbanakoa: Hileko lehen igandean
11:00etatik 14:00etara.
Grupos: Lunes a domingo con cita
previa, mín. 10 pax. Individuales: Primer
domingo de cada mes, de 11:00 a 14:00.
URMARA: 943 694 210
[email protected] | www.urmara.com
Aurrez hitzartutako zitak. Con cita previa.
Txindokiko itzala: 628 947 253
[email protected]
www.txindokikoitzala.com
Asteburu eta jai egunetan Urriaren
28-rarte zabalik. Fines de semana y
festivos abierto hasta el 28 de Octubre.
10:30-14:30 | 15:30-19:30.
BISITA GIDATUAK | VISITAS GUIADAS:
- Erreserbak Tolosaldea Tour-en.
- 10 pertsona baino gehiagoko taldeentzat hitzordua aurrez hartuta.
- Banakako bisitak. Asteartetik ostiralera
10:00 eta 18:00etan. Larunbatetan
10:00, 11:00, 12:00 eta 16:00etan.
- Reservas en Tolosaldea Tour.
- Para grupos mayores de
10 personas con cita previa.
- Para visitas individuales. De Martes a
Viernes a las 10:00 y 18:00. Los Sábados a
las 10:00, 11:00, 12:00 y 16:00.
- Gorrotxategi Museoa, Tolosako Alde
Zaharra eta Babarrunaren Ibilbidea.
- Museo Gorrotxategi, Casco histórico
de Tolosa y Ruta de la alubia
Larunbatetan | Sábados: 2 €.
- Ibilbide Gastronomikoa.
- Ruta Gastronómica:
Tolosa-Ordizia-Idiazabal:
23 € (asteazkena | miércoles) eta
26 € (larunbata | sábado).
Txotxongiloak | Títeres
Bueltaka (Behi Bis).
2013.01.12 [Topic. Tolosa].
Azokak eta
Karpa irteerak
44. Tolosako Nazioarteko
Abesbatza Lehiaketa
44. Certamen Internacional
de Masas Corales de Tolosa
2012.11.01/04 [Tolosa].
Feria Especial de Bedaioko Azoka Berezia
2012.11.04 [Bedaio-Tolosa].
Villabonako azoka berezia
Mercado especial de Villabona
2012.09.08
Ibarrako piparraren azoka
Feria de la guindilla de Ibarra
2012.09.23
Asteasuko azoka berezia
Feria especial de Asteasu
2012.09.30
San Sesbastian Gastronómica
2012.10.07-08-09-10
Zizurkilgo azoka berezia
Feria especial de Zizurkil
2012.10.14
Villabonako azoka
TOLOSALDEA TOUR TURISMO BULEGOA
Andre Maria plaza 1 - 20400 Tolosa
Asteartea-Larunbatak | Martes-Sábados:
11:00-14:00 • 15:00 - 18:00*
(19:00 goi denboraldia | Temporada alta)
Igande eta jaiegunak | Domingos y festivos:
10:00 - 14:00
943 697 413
fax: 943 676 213 • [email protected]
www.tolosaldea.net