socorro webfile.fh11 - Socorro Independent School District



socorro webfile.fh11 - Socorro Independent School District
Page 2
Bond Update
Page 3
Mission Receives
Exemplary Rating
October 22, 2007
Jane Hambric School Cafeteria/Gym
October 23, 2007
Horizon Heights School Cafeteria
October 24, 2007
Helen Ball School Cafeteria
October 29, 2007
Escontrias School Cafeteria
October 30, 2007
Paso Del Norte School Cafeteria/Gym
Socorro ISD created a
Facilities Advisory Committee
(FAC) to assist in planning its
response to the area’s explosive
growth. The committee met in
June, July and August 2007 to
study data affecting the future of
the district. The members were
appointed by the Board of
Trustees and Superintendent of
Schools Dr. Sylvia P. Atkinson.
The FAC unanimously
recommended to the
administration that a bond
election be taken to the voters.
The proposal was presented to
the Board of Trustees on
August 7, 2007. The Board
unanimously approved the
FAC’s recommendation and set
an election to take place on
November 6, 2007 for a
$397,046,015 bond.
Page 5
SHS Completes
Texas Bunkhouse
2007 Bond Election
Dates & Sites
Community Meetings
SISD Superintendent of
Schools Dr. Sylvia P.
Atkinson invites you to hear
more about the bond
proposal and to ask
questions at the five
community meetings listed
below. All meetings are from
5:30 pm - 6:30 pm.
Page 4
El Dorado Students
picked for Red Bull
Election Day Voting • Tuesday, November 6, 2007 • 7am-7pm
Jane A. Hambric School, 3535 Nolan Richardson Dr.
Word of Life Church, 11675 Pratt Dr.
Lujan-Chavez School, 2200 Sun Country Dr.
Benito Martinez School, 2640 Robert Wynn St.
Helen Ball School, 1950 Firehouse Dr.
O’Shea Keleher School, 1800 Leroy Bonse Dr.
Montwood High School, 12000 Montwood Dr.
Vista Del Sol School, 11851 Vista Del Sol Dr.
Myrtle Cooper School, 1515 Rebecca Ann Dr.
Sierra Vista School, 1501 Bob Hope Dr.
Americas High School, 12101 Pellicano Dr.
Red Sands School, 4250 O’Shea Rd.
Horizon Heights School, 13601 Ryderwood Ave.
Sparks Community Center, 12899 Sparks Dr.
H.D. Hilley School, 693 N. Rio Vista Rd.
Robert R. Rojas School, 500 Bauman Rd.
Socorro High School, 10150 Alameda Ave.
Escontrias School, 205 Buford Rd.
Campestre School, 11399 Socorro Rd.
* Early Voting: October 22 - 27 • Monday - Saturday • 9am - 7pm
October 28 • Sunday • 12pm - 5pm
October 29-31 • Monday-Wednesday • 9am - 7pm
November 1 & 2 • Thursday-Friday • 7am - 7pm
Helen Ball Elementary
Escontrias Elementary
Jane A. Hambric PK8
Horizon Heights Elementary
Paso Del Norte PK8
1950 Firehouse Dr.
205 Buford Rd.
3535 Nolan Richardson
13601 Ryderwood Ave.
12300 Tierra Este Rd.
* The Early Voting Polling Places for the election shall also include all locations established by the El Paso County Elections Department as Early Voting
Polling Places.
Special Evening Voting • October 25 & 26 • 5pm - 9pm
SISD Student Activities Complex
1300 Joe Battle Blvd.
For More Information go to Socorro ISD's & ask questions through our Internet Q & A System or call us at 937-BOND (2663)
Responses to questions will be posted on the website or answered by phone.
SISD Bond 2004
projects on track
The 2007-08 school year marked the opening
of three new schools for SISD: Options High
School, Dr. Sue Shook Elementary and Chester
E. Jordan Elementary.
The campuses are among numerous projects
in the District’s $188.6 million bond issue
passed three years ago. The 2004 Bond projects
are expected to be completed next year.
"Our 2004 Bond program is on track," said
SISD Superintendent Dr. Sylvia P. Atkinson.
"Thanks to the support of our Board of Trustees
and the hard work of our Operational and
Finance Services folks we are moving forward
to meet the needs of our community at a much
lower than expected cost to our taxpayers."
SISD Board President Charles E. Garcia agrees.
"We are very fortunate to have a great
leadership team on top of these projects. I am
very proud of the work the District has
accomplished so far and look forward to
projects that will house our growing student
population which is expected to top 40,000
this year." Other 2004 Bond projects include
a new elementary school in the Lower Valley,
an ROTC firing range, the District’s 5th high
school which will be located off Eastlake Drive
and a 9th grade center, which will become the
District’s 6th high school east of Joe Battle off
Pebble Hills.
"We are on schedule. We have every major
project committed to being either under
contract with architects and Construction
Managers at Risk, in design, under construction
or completed," says Tom Eyeington, SISD
Assistant Superintendent of District Operations.
"We are meeting the goals of the 2004 Bond."
SISD’s Options High School offers an
innovative program to help students who may
have trouble succeeding in a traditional high
school environment to earn their high school
diploma. Located at 12380 Pine Springs,
Options opened its doors along with all other
SISD schools on July 19, 2007.
Dr. Sue Shook Elementary School is currently
under construction in Horizon City. Students
started the school year in portable buildings
behind Capt. Walter E. Clarke Middle School
until the new campus is completed. It is
scheduled to open in January.
Chester E. Jordan Elementary School
students are housed at Spec. Raphael Hernando
III Middle School until its facility is completed.
The 2004 Bond is costing SISD taxpayers less
than originally expected thanks to matching
funds from the State of Texas through the
Instructional Facilities Allotment and Existing
Debt Allotment. State matching funds are
paying 70% of the cost for SISD’s
$188,680,000 Bond issue. While an average
SISD homeowner at the time of the bond
ordinance ($84,691) expected to pay more
than $150 per year in additional taxes to cover
the bonds, the matching funds from the state
means SISD taxpayers are paying less than a
third of that expected cost.
"When the District went out for the 2004 Bond
issue of $188,680,000, the potential impact to
the taxpayers was an additional 17.87¢ per
$100.00 valuation," said Mary Benham, SISD
Assistant Superintendent for Business Services.
"All the bonds have now been issued and the
impact to the taxpayers was 7¢ at its highest
and the impact is now at 4.74¢ per $100.00
Other 2004 Bond projects include Heating
Ventilation, Air Conditioning upgrades to the
office areas, media center and computer labs
for the following schools:
Benito Martinez
H.D. Hilley
Helen Ball
Myrtle Cooper
O’Shea Keleher
Robert R. Rojas
Sierra Vista
Middle Schools
Capt. Walter E. Clarke
Salvador H. Sanchez
Socorro Middle
William D. Slider
High Schools
Socorro High School
Montwood High School
In addition to these projects, the new Socorro
Independent School District Service Center
located on the corner of Rojas Dr. and Bill
Burnet Dr. is currently under construction and
is expected to be completed by the end of the
year. Also included in the 2004 Bond are
recently completed additions at Montwood
High School for Career and Technology
facilities and a weight room and training room.
Another addition underway at Hueco
Elementary School will house a computer lab
and expanded instructional areas.
Building for the
The Proposal Based on the committee’s
recommendations, the following new facilities,
renovations and expansions will be proposed.
New Construction
4 4 Pk Hubs
All Feeder Patterns
4 Pk-5 Elementary School
Americas Feeder Pattern
El Dorado Feeder Pattern
4 Pk-5 Elementary School
4 Pk-5 Elementary School
El Dorado Feeder Pattern
4 Eastlake High School - Phase II
4 Pebble Hills High School - Phase II
4 Socorro High School-9th Grade Center - Phase II
4 Americas High School Fieldhouse & Fine Arts Wing
4 DAEP (Discipline Alternative Education Program)
4 Lighting Existing High School Athletic Fields
Fixtures, Furniture & Equipment $18,154,794.00
Space Needs-Standards & Equity $ 7,500,000.00
Refrigerated Air/Life Safety
Projected Need
Close to 40,000 students are currently enrolled in Socorro
ISD. In ten years, a minimum of 6% growth would increase
SISD’s student population to over 60,000.
Property Tax Rates
August 31, 2003 - August 31, 2007
August 31, 2003
August 31, 2004
August 31, 2005
August 31, 2006
August 31, 2007
The Cost
The maximum impact of this bond election is expected to
be reached in the year 2010. It is projected that a family
with a $100,000 home will pay an additional $12.75 per
month (maximum - year 2010) for this building program.
*Projected Impact on Tax Rate
Cumulative CIP
Cumulative Monthly
Tax Impact
Tax Impact on $100,000
Home Value Increase
*The District commits not to issue bonds that exceed the rates shown
Pk Hubs
Four Pre-Kindergarten Schools - one located in each of the
following feeder pattern areas: Americas, El Dorado,
Montwood and Socorro. These Pre-Kindergarten centers
would allow Socorro ISD to offer open enrollment to all
SISD residents.
Lighting Existing High School
Athletic Fields
Lighting Socorro ISD’s existing athletic fields will allow
for extended use of these facilities and provide added safety
for our students.
Refrigerated Air Conditioning
A facilities assessment has identified 21 campuses
throughout Socorro ISD which would receive refrigerated
air conditioning.
State Instructional Facilities Allotment
Program (IFA) The State of Texas has appropriated
funds to help fast growing school districts like Socorro by
paying a high percentage of their bond debt. Socorro ISD
has already received 70% of eligible bond principal and
interest payments from the state for the 2004 bond issue.
Socorro may qualify for 60% in state aid for this bond
election. That means that the local taxpayers may only have
to support as little as 40% of this $397,046,015.00 bond
issue. The District will continue to apply for future state
funds to ease the burden on local taxpayers. IFA funding
is available now. There is no guarantee that it will be
available in the future.
2004 Bond Rates
New facilities are needed to accommodate the increase in
enrollment. Other alternatives to accommodate the
anticipated overcrowding could include:
4 increased class size
4 significant changes in attendance boundaries to move
students from the overcrowded schools to less crowded
4 busing students to less crowded facilities
4 use of portable classrooms
4 split sessions (day and evening)
4 return to the use of multi-track scheduling
Citizens’ Oversight Committee
A citizens’ oversight committee will review all facilities
planning in Socorro ISD. This committee acts as a means
of involving the public to assure accountability, insuring
that taxpayers dollars are used effectively, efficiently &
equitably. They will serve in an advisory capacity to the
SISD Board of Trustees to assure a fiscally responsible,
timely & educationally appropriate building program.
Senior Citizens: Homeowners (65+)
with frozen taxes will not have an increase in
their tax bill for school bonded indebtedness.
SISD Bond 2004 Project Update:
Completed Projects
a Loma Verde Addition
a Desert Wind Addition
a El Dorado High School Phase III
a Student Activity Complex (SAC) Upgrade
a Robert R. Rojas Elementary Abatement - Phase I & II
a H.D. Hilley Elementary Abatement - Phase I & II
a Socorro H.S. Refrigerated Air - Phase I
a Helen Ball Elementary Refrigerated Air
a Campestre Elementary Refrigerated Air
a Benito Martinez Elementary Refrigerated Air
a Additions & Renovations to Operational Services
a Sgt Roberto Ituarte Elementary School
a Socorro High School Re-Roofing
a Socorro High School Refrigerated Air - Phase II
a Spec. Rafael Hernando Middle School
Projects Underway
8 Montwood High School Addition
8 Hueco Elementary School Addition
8 New District Service Center
8 Eastlake High School
8 Sierra Vista Elementary Refrigerated Air
8 Capt. Walter E. Clarke Middle School Refrigerated Air
8 Socorro Middle School Refrigerated Air
8 Salvador H. Sanchez Middle School Refrigerated Air
8 Dr. Sue A. Shook Pk-5
8 Options High School
8 Chester E. Jordan Elementary School
Committed Projects
5 New Elementary School-Socorro Cluster
5 9th Grade Center/High School #6
5 ROTC Firing Range
Mission receives Exemplary Rating
Socorro ISD’s Mission Early College High School is one of only two high schools in El Paso County ranked
“Exemplary” by the Texas Education Agency. The school which opened in 2006 with a freshman class of 121
students was awarded the ranking in its first year. Mission ECHS students also outscored the seven other
Early College High School Programs in Texas.
“It was exhilarating and it makes
us feel proud to be one of just a
few schools that were ranked as
Exemplary,” says Sophomore
Zyanya Dickey. “We were hoping
for good scores. Now we are just going to keep
working hard and giving 110%.”
An Exemplary rating means all student groups on
the campus had 90% or more of their students pass
each subject of the TAKS. Mission students scored
96% in Math and 100% in Reading.
“We are proud of the effort put forth by our students
and teachers. We have students who are very dedicated
and teachers who challenge them to exceed our high
expectations,” says Dr. Armando Aguirre, Mission
ECHS Principal. “We are also proud that so many
of our students were commended. This is our first
year and it’s a credit to our students, parents and
In its second year, Mission ECHS now has 250
students enrolled with the goal of completing their
high school work and earning college credit at the
same time.
“Our sophomore students set their expectations very
high and they believe in the school’s mission,” says
Frank Savina, Math Chair at Mission ECHS, of the
school’s first class of students. “They came in from
different schools and it was good to see them forming
a strong team. This year’s freshman class knows
what they have to do and are up to the challenge.”
Savina who is proud of the effort of the students also
praised the work of the teachers and staff at Mission.
“From BCIS to biology, they all
supported our efforts. Even
though those subjects were not
tested, they gave us full support
and it’s great to be part of this
team,” says Savina.
In addition to Mission’s
“Exemplary” rating, five SISD
campuses were “Recognized” by
the TEA. The “Recognized”
campuses are:
Loma Verde Elementary School
Vista Del Sol Elementary School
Col John O. Ensor Middle School
Salvador Sanchez Middle School
William D. Slider Middle School
Dr. Armando Aguirre, MECHS Principal
Montwood student's mural on display
Through Ernesto Grado’s eyes, his future depends on finishing high school and going on to college. Now,
everyone who passes by the murals that run along I-10 East will also see his dedication to school. The 17-yearold was one of several local artists selected to paint one of the pillars that support US Highway 54.
Over the
course of two
other artists
to complete
the artwork
that was part
of the Centro
De Salud
Career and
MHS junior, Ernesto Grado, puts the final touches on his mural.
competition called “El Paso Through My Eyes.”
In a three week period, Grado’s “Through My Eyes”
submission went from art concept to reality. His depiction
of UTEP shows how higher education leads to success.
Being selected was a great accomplishment for someone
who has been studying art for less than two years.
“I just discovered art about a year ago when I started
taking classes,” says Grado. “I want to go to college and
study art. I would like to be an art teacher.”
This mural will be his first public art project, which
measures more than six feet high, and it will be his first
using a different medium.
“I’ve just done drawings, and I’m not experienced using
spray cans on a project this big,” says the high school
junior from Montwood High School.
His graffiti style mural, which shows UTEP buildings
wrapped around the pillar, has special meaning for him.
“It shows that even if you started from the bottom, you
can make your way to college. The mural shows the
mistakes we make, but that we have to recover from them
to move up,” says Grado.
“He’s a really good student and artist. His level of
appreciation of art is at a college level,” says Grado’s art
instructor, Ivan Hernandez. “I had him last year and started
an advanced class this year for him and other students
who were interested.”
SHS Health Academy welcomes freshman class
Two Socorro High School students are preparing for a challenging year. Senior Daniel Miranda is finishing
his last year in the Health Professions Academy (HPA) while freshman Ruben Arrellano is starting his career
in HPA.
They are among the nearly 300 students
that make up the Health Professions
Academy at Socorro High School. On
September 13, 2007, HPA held its 14th
annual ceremony to recognize student
achievement and introduce its new class
of freshmen. During the ceremony at the
Socorro High School Auditorium, 17-yearDaniel Miranda
old Daniel was recognized as Health
Occupations Students of America (HOSA) Vice President,
and 14-year-old Arrellano had the opportunity to don his
white coat for the first time.
“The white lab coat is a visual and powerful symbol of
health care, and of healing,” says Elva Vazquez, HPA
Leader and Health Science Instructor. “Our students are
very motivated and have a tremendous will to succeed.
Most already have a sense of pursuing a career in health
care. With HPA, they will find out if they really want to
continue on.”
“I wanted a challenge and I had heard good things about
this program,” says Arrellano, who comes from Sanchez
Middle School. “Plus I want to pursue a career in the
health field.”
Arrellano is one of 100 incoming freshmen students
selected for the program. Every year, the program receives
about 300 applications from 8th grade students throughout
the district and only accepts a third of students.
The academy was established in 1992 and serves the entire
district, pulling in students from all four high school feeder
patterns. The Health Professions Academy is a "school
within-a school” at Socorro High School. HPA prepares
students to enter the health care field by offering specialized
courses and clinical rotations at area hospitals. The program
also partners with other organizations such as the El Paso
City/County Health Department, El Paso Community
College, Texas Tech University Health Science Center
and UTEP.
“This program really prepares you for college and beyond,”
says Miranda who plans on going to St. Mary’s University
to study Psychology and Spanish. “This is the best thing
that could hand happened to me in high school. It has
helped me both professionally and personally.”
“Our students will go on to college with a strong
background in medical terminology, and in clinical skills.
Many will have more hands-on experience than college
students,” added Vazquez.
Students were recognized and received their achievement
patches for volunteer community services, math and
biology honors and leadership skills. To close the
ceremony, all students recited the HOSA Creed.
Socorro High School’s HPA held its 14 annual ceremony to recognize student achievement
and introduce its new class of freshmen.
SISD GED Graduates
prepare for brighter
With three sons, Noe Hernandez wanted to set
an example for his children as well as secure
a better future for his family. “If you don’t have
a high school diploma, you can’t get a better a
job,” says Hernandez. “I’m very happy that I
finished and that my family is celebrating with
Noe Hernandez with his son Rubin Hernandez.
Hernandez, who is already back in school to
become an HVAC technician, was among
more than 40 adults who received their GED
at a ceremony at the Socorro Independent
School District Board Room on August 30th.
The group spent the past months attending the
various classes offered by the Socorro ISD
Community Education program which enabled
them to earn their GED.
“It is amazing what these men and women
have accomplished,” said SISD Superintendent
Dr. Sylvia P. Atkinson. “Most of the people
here tonight have raised their families, worked
full time jobs and yet they made the extra
effort to go to school and earn their GED.
Their commitment to education in spite of
these challenges makes them excellent role
Hernandez and his classmates were
congratulated by Dr. Atkinson, Socorro ISD
Board Trustee George Salas and Socorro High
School Principal, Miguel Serrano, who recalled
his time with the Community Education
program and its impact on students.
“This makes a positive impact on the lives of
students and their families. When I taught
courses in the early 1990’s one of my students
was also taking the GED course and now he
is one of my teachers at Socorro High School,”
says Serrano who has been teaching at Socorro
ISD for 15 years. “This is a springboard for
better things.”
Salas echoed the statement and encouraged
them to be life long learners.
“It’s a very special moment but you shouldn’t
stop. Every step you take is an example for
your children to follow,” said Salas, a recent
UTEP graduate. “You should be very proud
of this and I hope that you keep learning.”
To learn more about the GED courses offered
at the Socorro ISD Community Education
program, please call 937-1700.
MHS Senior selected as
Gates Millenium Scholar
Montwood High School graduate Arturo M.
Escajeda was selected as a 2007 Gates
Millennium Scholar.
The annually renewable
scholarship will fund Arturo's
education from his
undergraduate career through
the masters and doctoral
levels. Arturo is one 1,000
students across the nation to
receive the scholarship. All
nominees are selected based
Arturo M. Escajeda
upon academic achievement,
community service, and leadership. Arturo is
attending Boston University in the fall and
heads to East Coast in June for a summer
“It will pay for bachelor’s and master’s degree
and up to the doctoral level,” says Arturo who
is still considering college majors. “I was
surprised at being selected.”
SISD students selected
for Mayor’s student
El Paso Mayor John Cook announces the latest
class of “The Mayor’s 100 Teens” for the year
2007-2008. Among this year’s class members
are 27 SISD students.
They along with 73 area students are the second
generation of the program, which is targeted
at recognizing youth within the El Paso
community who have overcome adversity,
provided service to others, achieved something
significant and who lead by example. Joining
the group is El Dorado Senior Daniel Bell who
was nominated by the school’s Student
Activities Director Monica Bustillos.
“I had heard about the program last year, but
I did not know she nominated me,” says Bell
who is the Student Council Treasurer, a
member of National Honor Society and
Business Professionals of America. He along
with fellow SISD students will take part in
various activities coordinated through the
Mayor’s office such as Feed the Homeless and
the Mayor’s Thanksgiving Dinner.
Orientation for this next generation of The
Mayor’s 100 Teens will take place later this
fall, with the Teens being involved in the
program for one year. Activities in which the
Teens participate in throughout the year include
major public events, public speaking
opportunities and community action/service
projects and initiatives.
Americas High
Louis Manuel Armendariz
Stephanie Diaz
Miguel Herrera
So Hye Kim
Enrique Ramirez
Vianey Rodriguez
Jason Shirazi
Jeremy Webb
El Dorado High
Kimberley Azcarate-Silva
Daniel Bell
Daisy Chaparro
Holly Dechelle Doerflinger
Martha Granillo
Jennifer Huber
Theresa Juarez
Marcelino Mendez
Montwood High
Rachel Baray
Brittany Diaz
Susana Garcia
Mitzi Jimenez
Cesar Leyva
Socorro High
Veronica Arrunada
Oscar Castruita
Francis Chavira
Deanna Davis
Jorge Alejandro Nevarez
Joseph Redfearn
Partners join to support
Hilley students
When HD Hilley students reach for their pencils,
pens or crayons, they will know they have the
support of community partners.
On Friday, September 21, 100 backpacks filled
with school supplies were delivered to students
at the lower valley school by members of some
of El Paso’s largest employers. Coordinated
through Communities in Schools, Echostar,
Dish Network and Wal-Mart joined forces to
help out children through the area including
students at HD Hilley.
“This is an excellent opportunity for diverse
organizations to invest in El Paso’s future
leaders,” says David Jackson, Dish Network
General Manager.
“To see the faces of the kids was worth the
long hours getting the backpacks ready,” said
Jorge Ochoa from Echostar who joined other
representatives handing out the backpacks to
1st grade students.
In addition to the backpacks, students got
pencils, pens, crayons, markers, folders, glue
sticks and other basic necessities.
“I’m very happy that there are different
organizations that think about our kids. I’m
also appreciative of all of their time and effort
because it’s all for the children’s benefit,” said
Hilley Principal Esther Gonzalez.
SISD schools
commemorate 9-11
From parades to solemn flag ceremonies,
students and staff across the Socorro Independent
School Districts showed they will never forget
September 11, 2001. On the sixth anniversary of
the tragic event, schools held commemoration
ceremonies to remember the victims and heroes
of that day and to honor the men and women who
serve their country.
At Americas High School, the commemoration event
included a performance of Taps played by Americas alum,
Carlos Magallanes. With members of the cheer team and
GEMZ dancers at attention, the American Flag was raised
by the school’s NROTC and manning the ceremonial bell
was Cadet Lt. Commander Jeremy Webb.
“This unites everybody,” said Brittney Barton, Student
Body President. “We are recognizing heroes in our country
who served in the past or are currently serving our
Following the ceremony and the closing remarks by
Americas Principal Mary Ross, the flag was lowered to
At Chester E. Jordan Elementary, students in all grades
celebrated American heroes and held a special tribute to
local firefighters. The 5th grade class led the school in the
American and Texas pledges which was followed by a
presentation on 9-11 that was broadcasted in all the
classrooms. Following a moment of silence, the entire
3rd grade kicked off the indoor parade and picked up
classes as they headed outside. Participating in the
celebration were Lt. Frank Gallegos, Fst. Willie Langfeldt,
and Fire Fighter Vicente Lopez who were honored by the
students including Devante Carter who told them “I don’t
call you firefighter, I call you my hero.”
“We had five 3rd grade students, Alyssa Tapia, Jazzy
Trevino, Exodis Ward, Cassandra Terrazas and Devante,
read their essays to the firefighters. Their essays reflected
a great sense of appreciation, respect and gratitude,” says
Marivel Macias, Assistant Principal at Jordan Elementary.
“All of our students and teachers did an outstanding job
showing their patriotism.”
At Hurshel Antwine, students selected books that dealt
with Sept 11th with topics ranging from President Bush
to the Muslim religion. In addition, classes discussed how
Sept. 11th impacted people from all over the world. Students
also created posters to show the effects of Sept. 11th on
religion and culture. Principal Stacy Sonnier added students
Chester E. Jordan Elementary student Thomas Arroyo
in the upper grades were asked to create posters to show
how the events of Sept. 11th have impacted their lives.
At Montwood High School, special guests included
members of the military from Fort Bliss and El Paso Fire
Departments. The ceremony held in the front of the school
also featured performances by senior Avery Segapelli who
sang “Amazing Grace.”
At Robert R. Rojas Elementary, students heard from
special guest speaker Major Christopher Swift who spoke
about his Sept. 11th memories and his experiences in Iraq.
“I was stationed in Washington state and heading to work,”
says Swift who is in the US Practical Nurse Corps at
William Beaumont Army Medical Center. “I arrived at
the base and no one knew yet what had happened.”
Students also saw photos Maj. Swift took while in Iraq.
Assistant Principal Chelaine Marion also spoke about
visiting New York following the attacks and seeing the
memorials. “It was an experience I will never forget.”
El Dorado students picked for Red Bull Art Competition
A class project from two El Dorado High School students will be on display in Chicago for a national art show.
Juniors Eric Lopez and Monica Gongaware spent countless hours designing and manipulating Red Bull cans
to create sculptures that were accepted into the Red Bull “Art of the Can” exhibition.
“Eric and Monica have
been interviewed and
will also have their
work published along
with their bios,” says
El Dorado High School
Art Instructor Candace
Printz. “This is a great
event to participate in
and it will be a nice
addition to a resume,
that they did artwork
for a major, wellknown company.”
Out of more than 100
entries, Eric’s piece
entitled “Koi” and
Monica’s “Red Bull
House” were among
El Dorado junior Eric Lopez with ‘Koi’ sculpture.
the 39 entries selected
for the Chicago exhibition that will open on November
9th with a special reception at the River East Center.
Along with being on display for two weeks in Chicago,
their pieces will be part of the company’s permanent art
collection. They are also eligible for the grand prize
which will be an all-expense paid trip for two to Art
Basel, the world’s premier modern and contemporary
art fair in Basel, Switzerland.
“I was surprised. One of my teachers congratulated
me and I didn’t know why,” says Monica on first
learning about her selection into the Chicago show.
“At first, I thought it was another class project, but
then I got into it and it was fun.”
Monica’s creation was a house complete with Red Bull
trees and a tab top roof. “I would search for empty
cans everywhere and would take bags full of cans home
so I could work on this.”
Her classmate, Eric, had cuts and scrapes to go along with
his entry. “I had burns from the glue gun, but it didn’t
matter. This was for the experience and learning how to
work with the material. I didn’t expect that I had a chance
to be selected.”
A panel of judges and art critics will determine the top
winners based on the following criteria: Creative Concept
(overall idea behind the piece), Conceptual Execution
(how well did the piece translate the concept idea), and
Construction (how well the piece is made/ special effort/
unusual medium).
In addition, El Dorado graduate Kim A-Rum’s work of
art was chosen to help promote the competition. Her entry
of a Red Bull wig and eyelashes will be used in marketing
materials and on display at public venues.
These pieces along with eight others were submitted to
the competition by El Dorado High School Art Instructor
Candace Printz. Printz had challenged her students In
January 2007 to develop art pieces only using Red Bull
cans. With the student body and staff helping provide
more than 1000 empty cans, 11 students worked before
and after school to complete their projects. By the end
of February, the students had put their sculptures on display
at a local El Paso gallery before sending the pieces to be
judged for the Red Bull competition. Printz was notified
of the students’ selection in July. She plans on submitting
the work of the eight students for Red Bull’s Houston
“We had some amazing pieces that did not make it the
first time around that I'm sure will get in to the next show,”
adds Printz.
To learn more about Red Bull’s “Art of the Can,” please
log onto the webpage at
Clockwise from top: El Dorado junior Monica
Gongaware, selected piece ‘Red Bull House’, Red
Bull wig and eyelashes by Kim A-Rum.
SISD Foundation awards
nine scholarships
The Socorro ISD Excellence in Education
Foundation awarded scholarships to students
from Americas, El Dorado, Montwood and
Socorro high schools. This is the second year
the SISD Foundation awarded three
scholarships. The Foundation also handed
out six other scholarships.
El Dorado graduates Ivan Ortega and Vanessa Lopez were congratulated by El Dorado
Principal Nora Paugh.
This year’s recipients of the W.G.
Barber Scholarship worth $4000 are
Celeste Jacquez from Americas High
School, Vanessa Lopez from El Dorado
High School and Ariana Nicole
Dobbins. All three will pursue careers
in education. Celeste is planning on
becoming a kindergarten teacher,
Vanessa would like to teach at the
elementary level and Ariana would
Liliana Arriola
like to follow in her mother’s footsteps and become a
Three students were awarded the SISD Excellence in
Foundation scholarship worth $1000. Kishma Trejo from
Socorro High School received one of three awards. Two
of the awards were given to Montwood students, Liliana
and Roberto Arriola who are twins and will be heading
to different universities in the fall. Liliana will be studying
speech therapy at Our Lady of the Lake and her brother
will study music at North Texas University.
“This will help pay for tuition and a computer,” says
Kishma Trejo was also selected as a recipient of one of
two $500 scholarships from the Dr. Sue Shook Scholarship
Fund. The second recipient was Ivan Ortega from El
Dorado High School. “I was surprised when I was notified
about the scholarship,” say Ivan who plans on studying
graphic design at UTEP.
The Foundation also selected Socorro graduate Ytzel
Arunda for the Marian McQuiddy Scholarship which is
awarded to student who will pursue a degree in journalism.
Socorro HS Students Complete ‘Texas Bunkhouse’
When parents of some Socorro High School students asked ‘What did you do at school today?’ for
some of them the answer was ‘Building a log cabin.’ They nicknamed the project the "Texas Bunkhouse".
For two years, a group of students worked together to
craft the cabin. Drafting students designed it, Welding
students constructed the frame, it was wired by Electrical
students and Carpentry students did all the woodworking,
including rustic pine knot flooring. Media technology
students videotaped the entire process.
Their hard work paid off earlier this year when they
completed the one-bedroom, one-bath log cabin. Some of
the students were sophomores and freshmen when the
project started in 2005, like senior Manuel Calderon who
remembers spending his days working on the cabin during
El Paso’s hot summer.
“It was hard work, but we enjoyed it,” says the 17-yearold. “This project really helped us expand our skills. I am
really proud of our work. We showed that we can do this
if we work hard.”
Calderon worked on the cabin’s inside walls, siding,
cabinets and porch. Joining the project last year was junior
Daniel Tellez who joined the Building Trades class his
sophomore year to develop his building skills.
“I wanted to do something more challenging,” says Tellez
who had been doing woodworking since middle school.
An interior shot of the ‘Texas Bunkhouse’ cabin kitchen area.
John Kilgore with some of the Socorro High students who helped build the cabin.
“For this project, I worked on the roof, cabinets, the tile
in the kitchen and installing the air conditioners. I hope
this will help me find a career in construction when I
In addition to learning about roofing and installing tile,
the students also had to do some problem solving to get
the job done.
“Sometimes we didn’t have the right products, but the
students used what we had and adapted them to work for
our project. We also had to learn how to make our own
color stain for the wood,” says John Kilgore, Advanced
Building Trades Instructor. “I was impressed with what
these kids accomplished. The cabin turned out better than
I imagined.”
The 12 foot by 20 foot cabin will be up for auction with
the proceeds going back into the program. The “Texas
Bunkhouse” turned out so well, they are already planning
another cabin.
Career Day Sparks
Students Interests
Students at Helen Ball Elementary School spent
a recent Thursday considering what they want
to be when they grow up.
People in all
kinds of
careers from
to law
enforcement to
were at the
school on
20th to give
students an
inside look into
Students also
Xavier Alegria
heard from
members of the US Border Patrol, El Paso Fire
Department, El Paso Police Department, US
Army and Navy, SISD Police K-9 Unit, Texas
Rio Grande Legal Aid, Life Ambulance and
the Texas Parks and Wildlife Department.
The career fair was open to all students from
Pre K through 5th. The older students had an
opportunity to participate in a question and
answer presentation with Socorro ISD
Superintendent Dr. Sylvia P. Atkinson. “It was
a real treat for me to spend some time
discussing college and career choices with our
students. The sky is the limit if they only
commit their heart and soul to what they want
out of life. I remember one of my best
principals, Lynn Couchman, telling me that
sacrifices today will only multiply the
opportunities for success in the future. I feel
truly blessed to be here in Socorro ISD with
such wonderful staff members, incredible
parents, amazing community members, and
fantastic students.
It was a busy afternoon for the 1,050 students
who heard from Burlington Northern Santa Fe
Police Captain Luis Maris who demonstrated
how the railroad uses trained dogs like his
partner Ika. The also heard from Maj. Rob
McCormick who spoke about his experiences
jumping from planes and serving in Iraq.
Second grade teacher Veronica Martinez says
the presentation by Maj. McCormick helped
tie in her classroom lessons.
“It’s a nice tie-in to our work on different
cultures. He talked about working with
translators and working in Iraq. It related really
well with what we were learning in class,”
said Martinez.
Outside the school, students were able to climb
inside an ambulance and witness how Border
Patrol agents use bikes in their job. Inside,
students heard from Danny Cervantes from
the Texas Parks and Wildlife who asked third
graders about some of the animals that call the
El Paso desert home.
“Every grade level got one hour to meet with
different presenters,” says Cindy Yeager, Helen
Ball counselor. “We have booths inside and
outside the school. We want our students to
be aware of what is available to them.”
Students bid farewell to Robert Rojas
Carrying signs and holding balloons, the student body of Robert R. Rojas Elementary said goodbye
to the man in the white cowboy hat.
Robert R. Rojas passed away at the age of 80 on September
3 and made one last visit to the school that bears his name.
The Rojas family says his last request was that his funeral
procession would drive past the school before he was laid
to rest.
Robert R. Rojas Elementary School students Rosaria Garcia, Susanna Aguilera and
Margarita Munoz say goodbye to Mr. Rojas.
“This is appropriate having the students say goodbye,” says
Rojas Principal Art Gonzalez. “He was always here visiting,
offering help and supporting our students and our school.”
On the morning of September 7th shortly before noon, each
class one by one made its way to the front of the school to
pay their respects. With “We’ll Miss You” signs and blue
balloons, the students lined up to watch the funeral procession.
As the cavalcade of limousines made its way down the
street, more than 600 students, teachers and staff bowed
their heads and whispered a quiet thank you to the man who
served the District for more than 20 years as a Board Trustee.
“Mr. Rojas dedicated much of his life in service to Socorro
Schools,” said SISD Superintendent of Schools Dr. Sylvia
P. Atkinson. “He was very involved at Rojas Elementary
School. He and his wife Frances also would attend
groundbreakings and dedications of our newest schools. He
will be missed.”
In 1987, the Socorro ISD Board of Trustees honored Rojas
for his dedication to the children of Socorro by naming a
school after him. Robert R. Rojas Elementary opened in
1987 and will celebrate its 20th anniversary this year.
Family and friends were on hand to witness the respect and
admiration both the children and adults demonstrated for
Mr. Rojas who spent decades working and living in the
Socorro community. As the procession made its way to
Saints Peter and Paul Church for the mass, hundreds of blue
balloons drifted to the sky as a final farewell.
Highly Qualified Teachers Socorro ISD only
hires teachers who are Highly Qualified for their
assigned grade level or content area. The No
Child Left Behind (NCLB) Act gives you the
right to know the professional qualifications of
the classroom teachers who instruct your
children. You can request the following
additional information concerning your child’s
Ø Whether the teacher meets the state
qualifications and licensing criteria for the
grades and subjects he or she teaches
Ø The teacher’s college major, whether the
teacher has any advanced degrees, and the
field of discipline of the certification or
If you would like to receive any of this
information, please contact your child’s campus
ore than 1,700 seniors capped the end of their school careers at
Socorro ISD’s four high schools. Thousands of family and friends
watched from the stadium stands as SISD Board Trustees,
Superintendent of Schools Dr. Sylvia P. Atkinson and SISD
administrators handed out diplomas. “We are very proud of what our
2007 graduates have achieved.” said Dr. Sylvia P. Atkinson. “From
national and state honors in everything from fine arts to sports and
a total of more than $24 million dollars in
scholarships, they have earned our admiration.
Americas Valedictorian Gabriel Mendoza alone has
earned $1 million in scholarships and grants.” Less
than three months later, more than 150 students
from each high school along with teachers and
administrators made their way to that same stage
to start SISD’s Summer 2007 Commencement
Exercises. The rainstorm that hovered over the SISD
Student Activities Complex did not dampen the
spirits of these students who worked hard to make
AHS Valedictorian, Gabriel Mendoza
it to this celebration. “'I’m nervous and I’m anxious
to get my diploma,” said El Dorado graduate Esdenia Martinez, as she
waited quietly for the ceremonies to begin. “It means a lot to me, it’'s
a dream come true. Tonight is something special for me and for my
family.” SISD Superintendent of Schools Dr. Sylvia P. Atkinson,
thanked these graduates for setting the standard in the District’s
Summer Access to College (SAC) Program. Sixty-seven students took
advantage of the program which helped students reach their goal of
graduating from high school and attending college. Working in
conjunction with El Paso Community College (EPCC), Socorro ISD
provided intensive tutoring to ensure students passed the TAKS test
and prepared for college. “It’s a privilege for me to be here and serve
in this district. said SISD Board President Charles Garcia, “Socorro
has great teachers, great students and great families. I give credit as
much to the families as I do to the students here tonight.” Montwood
graduate Bronson Ortiz was proud of his accomplishment, “My
graduation means never giving up and always holding my head up
Más de 1,700 estudiantes capsularon el final de sus carreras escolares en las cuatro
preparatorias del Distrito Escolar de Socorro. Miles de familiares y amigos
observaron mientras que la mesa directiva, la Superintendente Dra. Sylvia P.
Atkinson y administradores del Distrito repartieron los diplomas. “Estamos muy
orgullosos de lo que han realizado nuestros graduandos del 2007,” dijo la Dra.
Sylvia P. Atkinson. “Se han ganado nuestra admiración por los honores de nivel
nacional y estatal que han recibido, desde las bellas artes hasta los deportes, así
como los más de 24 millones de dólares en becas. Gabriel Mendoza, Valedictorian
de la preparatoria Americas, se ha ganado un millón de dólares en becas y
concesiones.” Menos de 3 meses después, más de 150 estudiantes de cada
preparatoria, junto con sus maestros y administradores, asistieron a la ceremonia
de graduación de verano del 2007 del Distrito Escolar de Socorro. La tormenta
de lluvia que se mantuvo presente durante la ceremonia no logró disminuir el
ánimo de estos estudiantes que trabajaron duro para llegar a esta celebración.
“Estoy nervioso y ansioso por conseguir mi diploma”, dijo Esdenia Martinez,
graduanda de la preparatoria El Dorado al esperar el inicio de las ceremonias,
“Significa mucho para mí, es un sueño hecho realidad. Esta noche el algo especial
para mí y para mi familia.” La Superintendente del Distrito, Dra. Sylvia P.
Atkinson, agradeció a los estudiantes por fijar el estándar para el programa de
acceso a la universidad durante el verano (en inglés SAC, “Summer Access to
College”). Sesenta y siete estudiantes aprovecharon del programa que los ayudó
a alcanzar su meta de graduar de preparatoria y asistir a la universidad.
Conjuntamente con el Colegio de la Comunidad de El Paso (EPCC), el Distrito
Escolar de Socorro proporcionó un curso intensivo para asegurar que los
estudiantes pasaran la prueba de TAKS y prepararlos para la universidad. “Es
un privilegio servir y estar aquí.” Dijo el Presidente de la mesa directiva del Distrito
Escolar de Socorro, Charles Garcia. “Socorro tiene grandes maestros, estudiantes
y familias. Doy crédito tanto a las familias como a los estudiantes que estan aquí
esta noche.” Bronson Ortiz, graduando de la preparatoria Montwood, estaba
orgulloso de su logro, “Mi graduación significa nunca darme por vencido y siempre
alzar mi cabeza en alto.”
-Dr. Sylvia P. Atkinson, Superintendent of Schools
“The class of 2007 has left quite a legacy to live up to. Their teachers and administrators have given
them the tools they need to succeed and now it’s their turn to go out there and show the world.”
El ciclo escolar 2007-2008 marca la inauguracion
de tres nuevos planteles en el Distrito Escolar
Independiente de Socorro: Escuela Preparatoria
Options, Primaria Dr. Sue Shook y la Primaria
Chester E. Jordan. Los planteles forman parte de
numerosos proyectos de obras en este Distrito,
gracias a un subisidio de 188.6 millones de dolares
autorizado hace ya tres anos. Este proyecto Bono
2004 sera concluido el proximo ano.
“Ya esta en marcha el Fondo 2004”, comento la
Superintendente de SISD, doctora Sylvia P.
Atkinson. “Gracias al apoyo de nuestro Mesa
Directiva, y a la ardua labor de nuestros amigos de
Servicios Operativos y Financieros, adelantamos
mucho en el cumplimiento de nuestros
requerimientos, a un costo menos del calculado por
nuestros contribuyentes”.
El Presidente del Consejo del Distrito de Socorro,
Charles E. Garcia, coincide: “Somos muy
afortunados al contar con un magnifico liderazgo
a cargo de tales obras. Me da mucho orgullo la
labor emprendida por el Distrito y su progreso en
las obras destinadas a beneficio de nuestra poblacion
estudiantil, cada vez en mayor crecimiento, cuyo
numero puede llegar hasta en 40,000 este mismo
Otros proyectos del Bono 2004 incluyen una nueva
primaria en el Valle Bajo, un campo de tiro del
programa juvenil militar ROTC, la quinta
preparatoria del Distrito, en Eastlake Drive y un
centro de noveno grado, a punto de convertirse en
la sexta preparatoria de distrito al este de la calle
Joe Battle, cerca de Pebble Hills.
“Estamos al corriente. Cada una de nuestras obras
proyectadas estan licitadas con arquitectos y el
grupo Gerentes de Construcciones de Riesgo, en
pleno diseno, en plena obra o ya concluidas”,
comenta Tom Eyeington, Superintendente Adjunto
de Operaciones del SISD. “Estamos a punto de
cumplir con el Bono 2004”.
La Escuela Preparatoria Options del Distrito de
Socorro imparte cursos novedosos en auxilio de los
estudiantes con dificultades para adaptarse en la
atmosfera tradicional preparatoriano. Ubicada enel
1380 Pine Springs, Options abrio sus puertas junto
con otros planteles del Distrito de Socorro, el 19
de julio del 2007. La Primaria Doctora Sue Shook
esta actualmente en etapa de construccion en
Horizon City. Los estudiantes iniciaran el ano lectivo
en aulas moviles ubicadas detras de la Escuela
Secundaria Capitan Walter Clarke hasta la
terminacion de la ereccion del nuevo plantel y su
inauguracion esta programada para enero. Los
alumnos de la nueva escuela Chester E. Jordan
seran acomodados en la Escuela Secundaria
Especialista Raphael Hernando III hasta la
conclusion de las obras.
El Bono 2004 le cuesta a los contribuyentes del
SISD mucho menos de lo calculado originalmente,
gracias al empate de recursos por parte de Estado
de Texas mediante el Subsidio de Instituciones
Educativas y el Subsidio para la Deuda Existente.
Este empate estatal cubre el 70 por ciento del Bono
188,680,000 dolares del Distrito Escolar.
Aunque el propietario de una finca promedio vigente
al aprobarse el fondo (84,691 dolares) esperaba
pagar 150 dolares mas en impuestos adicionales
para cubrir los bonos, gracias a los recursos
empatados por el estado significan una carga
financiera inferior para los contribuyentes, hasta
menos de una tercera parte.
“Cuando el Distrito obtuvo la aprobacion de los
188,860,000 en esos recursos especiales, el probable
impacto para el bolsillo de los conribuyentes era
de 17.87 centavos adicionales por cada avaluo de
100 dolares”, explico Mary Benham,
Superintendente Adjunta en Servicios Empresariales
en el Distrito de Socorro. “Todos los recursos ya
fueron entregados y las y los contribuyentes fue un
maximo de siete centavos y, ahora, el gravamen es
de apenas 4.74 centavos por cada 100.00 dolares
de avaluo”.
Tambien hay otras obras incluidas en el Bono 2004,
como clima artificial en las oficinas, un centro de
comunicaciones y laboratorios de computadora a
beneficio de los siguientes planteles:
Benito Martinez
Capt. Walter E. Clarke
Salvador H. Sanchez
Socorro Middle
H.D. Hilley
William D. Slider
Helen Ball
Socorro High School
Montwood High School
Myrtle Cooper
O’Shea Keleher
Robert R. Rojas
Sierra Vista
Ademas de tales obras, el Nuevo Centro de Servicio
del Distrito Escolar Independiente de Socorro,
ubicado en la esquina de las calles Rojas y Bill
Burnet, esta actualmente en proceso de construccion
y se espera su terminacion a finales de año.
Se incluyeron ademas obras de ampliacion en las
instalaciones de la Escuela Preparatoria Montwood,
una sala de basculas y un centro de entrenamiento.
Otra obra en proceso es la Primaria Hueco, en donde
habra un laboratorio de computacion y areas de
La Propuesta Basándose en las recomendaciones
del comité, las siguientes instalaciones, renovaciones
y adiciones serán consideradas.
Nueva Construccion
4 4 Centros Educativos Pk
Todas Areas
Area de Americas
4 Escuela Primaria Pk-5
Area de El Dorado
4 Escuela Primaria Pk-5
Area de El Dorado
4 Escuela Primaria Pk-5
4 Preparatoria Eastlake - Fase II
4 Preparatoria Pebble Hills - Fase II
4 Preparatoria Socorro - Centro de Grado 9 - Fase II
4 Preparatoria Americas - Ala de Entrenamiento y Ala Bellas Artes
$ 6,836,680.00
4 Renovaciones a DAEP
(Programa de Educacion de Disciplina Alternativa)
4 Luces de Canchas Atleticas Extistentes en Preparatorias
Accesorios, Muebles y Equipo
Extensiones y Mejorias
Aire Refrigerado/
Mejorias de Seguridad
Necesidad Proyectada
Cerca de 40,000 estudiantes están asistiendo escuelas del Distrito
Escolar de Socorro. En 10 años, un crecimiento mínimo de 6%
significará un aumento a más de 60,000 estudiantes.
Inscripción Proyectada
en Construcción
Impuestos de Propriedad
31 de agosto del 2003 - 31 de agosto del 2007
August 31, 2003
August 31, 2004
August 31, 2005
August 31, 2006
August 31, 2007
El impacto máximo de este bono se espera que se alcance en el año
2010. Se proyecta que una familia con una casa valorada en $100,000
pagará sólo $12.75 adicionales por mes (en el año máximo, el 2010)
para este proyecto de construcción.
*Efecto proyectado sobre los impuestos
Aumento Cumulativo Aumento Mensual de
al Impacto del
Impuestos sobre una casa
Impuesto CIP
Valuada en $100,000
2009 .09
2010 .18
*El distrito se compromete a no emitir bonos que excedan las tasas que se
muestran en el cuadro anterior.
Centros Educativos Pre-Kinder
Cuatro Centros Educativos de Pre-Kinder - seran establecidas
en cada una de las cuatro areas de: Americas, El Dorado,
Montwood y Socorro. Estos centros permitirán que Socorro
ISD inscriba todos los residentes de SISD.
Luces para las Canchas Atleticas
La iluminación de las canchas atleticas de Socorro ISD
permitirá el uso extendido de estas instalaciones y proporcionará
mas seguridad para nuestros estudiantes.
Aire Refrigerado
Una evaluación ha identificado 21 escuelas a través de Socorro
ISD que seran equipadas con aire refrigerado.
Programa Estatal para la Construcción
de Instalaciones Educativas (IFA) El Estado
de Texas a designado fondos para ayudar a los distritos escolares
como Socorro que están creciendo rápidamente, al pagar un alto
porcentaje de su deuda en bonos públicos. El Distrito de Socorro ya
ha recibido del estado aproximadamente 70% de los pagos de la deuda
principal e intereses para los que califica según el bono del 2004.
Socorro puede calificar para recibir asistencia de un 60% de los bonos
de esta elección. Esto significa que los ciudadanos contribuyentes sólo
tendrán que solventar un mínimo del 40% del bono de $397,046,015.00.
El Distrito seguirá solicitando fondos estatales para aliviar la carga
de impuestos a los contribuyentes locales. Fondos para el programa
IFA estan disponibles por lo pronto. No se garantiza que seran
disponibles en el futuro.
Bono del 2004
I/S Fiscales del Interes
En marcha proyectos
del Bono 2004
Proyección del
Bono del 2004
Se necesitan nuevas escuelas para acomodar el crecimiento de nuestra
población estudiantil. Otras alternativas para responder al
congestionamiento pudieran incluir:
4 aumentar el número de alumnos en cada clase
4 hacer cambios mayores a las zonas de asistencia para
mover a los estudiantes de las escuelas congestionadas
a las menos pobladas
4 transportar alumnos a las escuelas menos pobladas
4 uso de salas de clase portables
4 dividir las sesiones de clases (temprano y tarde)
4 un retorno al año redondo y vías múltiples
Comité de Supervisión
Se selecciono un Comité de Supervisión Ciudadana para
revisar todos los planes de construcción en el Distrito de
Socorro. Este comité va a fomentar la participación pública
para aumentar el cumplimiento hacia la comunidad, y
asegurar que los fondos públicos se utilicen efectivamente,
eficientemente y equitativamente. Ellos servirán como
consultores a la Junta Directiva Escolar para asegurar un
programa de construcción fiscalmente responsable, puntual
y educativamente apropiado.
Tarifa actual del
Bono del 2004
Ancianos: Los propietarios con intereses fijos
(65 años de edad o más) no verán un aumento en
sus impuestos para pagar este bono.
En marcha proyectos del Bono 2004
Proyectos Terminados
aAmpliacion Primaria Loma Verde
aAmpliacion Primaria Desert Wind
aEl Dorado H. S. Fase III
aStudent Activity Complex (SAC) Modernizacion
aConclusion Primaria Robert R. Rojas Fase I y II
aConclusion Primaria H.D. Hilley Fase I y II
aPreparatoria Socorro H.S. Aire Refrigerado Fase I
aPrimaria Helen Ball Aire Refrigerado
aPrimaria Campestre Aire Refrigerado
aPrimaria Benito Martinez Aire Refrigerado
aAmpliaciones y renovaciones para Servicios Operativos
aEscuela Primaria Sargento Roberto Ituarte
aTechado en la Preparatoria Socorro
aPreparatoria Socorro H.S. Aire Refrigerado Fase II
aSecundaria Especialista Rafael Hernando
Proyectos Vigentes
8 Ampliacion Preparatoria Montwood
8 Ampliacion Primaria Hueco
8 Nuevo Centro de Educacion
8 Preparatoria Eastlake
8 Primaria Sierra Vista Aire Refrigerado
8 Secundaria Capt. Walter E. Clarke M.S. Aire Refrigerado
8 Secundaria Socorro Aire Refrigerado
8 Secundaria Salvador H. Sanchez Aire Refrigerado
8 Dr. Sue A. Shook Pk-5
8 Preparatoria Options
8 Primaria Chester E. Jordan
Proyectos comprometidos
5Nueva Escuela Primaria Socorro Cluster
5Aula del noveno grado Preparatoria 6
5Campo de tiro programa juvenil militar ROTC
Misión recibe ejemplar reconocimiento
La preparatoria Mission Early College del Distrito de Socorro es una de dos preparatorias en el condado de El Paso
catalogada como "ejemplar" por la Agencia de Educación en Texas. La escuela que tuvo su apertura en 2006 con su
primera generación “Freshman” y que esta constituida por 121 estudiantes fue galardonada en su primer año. Los
resultados de los estudiantes de Misión ECHS también sobresalieron en comparación con los otros siete colegios del
mismo programa "Early College" en Texas.
“Me dio mucha alegría y nos hizo sentir
orgullosos de ser uno de las pocas
escuelas catalogadas como Ejemplar,”
dijo la estudiante de segundo año
Zyanya Dickey. “Estuvimos esperando
buenas calificaciones. Ahora solo vamos
a seguir trabajando duro y dar el 110%.”
Un reconocimiento ejemplar quiere decir que todos los
grupos de estudiantes en la escuela obtuvieron 90% o más
de estudiantes que pasaron cada materia evaluada por
TAKS. Los estudiantes de Mission obtuvieron 96% in
Matemáticas y 100% in Lectura.
“Estamos orgullosos del esfuerzo puesto por nuestro
estudiantes y maestros. Tenemos estudiantes dedicados
y maestros que los motivan y retan con el objetivo de
alcanzar nuestras altas expectativas,” dijo Dr. Armando
Aguirre, Director de Mission ECHS. “También estamos
orgullosos de que varios de nuestros estudiantes
alcanzaron grados con honores. Este es nuestro primer
año y debemos darles crédito a los estudiantes, padres y
En su segundo año, Mission ECHS ahora cuenta con 250
estudiantes inscritos con la meta de completar su
Secundaria e ingresar con créditos a la Universidad.
“Nuestros estudiantes de primer año se han trazado metas
altas y creen en la filosofía y misión de la escuela,” dijo
Frank Savina, Profesor Matemático de la primera
generación de estudiantes de Mission ECHS. “Llegaron
de diferentes escuelas y me dado gusto verlos formar un
equipo sólido. Este año los estudiantes de primer año
saben lo que tienen que hacer y están preparados para
los siguientes retos.”
Savina quien esta orgulloso del esfuerzo de los estudiantes
también elogio el trabajo de los maestros y de la
administración de la escuela. “Desde BCIS
a biología, todos apoyaron nuestros
esfuerzos. A pesar de que estas
materias no son evaluadas, nos dieron
su apoyo total y son parte de este
grupo,” dijo Savina.
Aparte de las ejemplares calificaciones de Mission, cinco escuelas
de SISD fueron “reconocidas” por
TEA. Las escuelas reconocidas por
sus calificaciones fueron:
Los graduados de GED se
preparan para un futuro más
Padre de tres hijos, Noe Hernandez deseaba
ser un ejemplo para sus hijos, así como
garantizar un brillante porvenir para todos. “Si
no tienes un título de preparatoria, es imposible
conseguir un mejor trabajo”, dice Hernandez.
“Estoy muy contento de haber terminado la
preparatoria y mi familia está festejando”.
Noe Hernandez con su hijo Rubin Hernandez.
Loma Verde Elementary School
Vista Del Sol Elementary School
Col John O. Ensor Middle School
Salvador Sanchez Middle School
William D. Slider Middle School
Dr. Armando Aguirre, Director MECHS
Exhibición del Mural de estudiante de Montwood
A través de los ojos de Ernesto Grado, su futuro depende de terminar la Secundaria e ir a la Universidad. Ahora, quien
sea que pase por los murales que se encuentran cerca de la inter-estatal I-10 vera también su dedicación a la escuela.
El estudiante de 17 años fue uno de los varios artistas locales elegidos para pintar unos de los pilares que sostienen la
autopista 54.
“Quiero ir a la universidad y estudiar arte. Quisiera ser
En el curso
un maestro de educación artística”.
de dos
Este mural será el primer proyecto público, el cual mide
más de seis pies de altura, y será el primero en usar un
trabajó junto
método diferente.
con otros
“Solo he hecho unos dibujos, no tengo experiencia con
artistas para
aerosoles en un proyecto tan grande,” mencionó el
completar las
estudiante de la Secundaria Montwood.
obras que
fueron parte
Su mural estilo graffiti, que se muestra en UTEP y esta
de la
envuelto en uno de los pilares, y este tiene un significado
especial para el.
de Carrera y
“Muestra que a pesar de empezar desde abajo, se puede
llegar a la universidad. El mural muestra los errores que
Ernesto Grado da los últimos toques a su mural.
del Centro
hemos hecho, pero que tenemos que recuperarnos para
De Salud Familiar llamado “El Paso a través de mis ojos.”
salir adelante,” dijo Grado.
En un periodo de tres semanas, la obra de arte “a través
“Es un buen estudiante y artista. El nivel de apreciación
de mis ojos” se convirtió de un concepto a una realidad.
al arte esta a nivel del colegio,” comentó su instructor,
Su pintura de UTEP como la educación de alto nivel lleva
Ivan Hernandez. “Lo tuve desde el año pasado y se hizo
al éxito. El ser elegido fue un gran logro para alguien que
una clase avanzada este año para el y otros estudiantes
ha estudiado arte por menos de dos años.
que estuvieron interesados.”
“Descubrí el arte apenas hace un año cuando empecé a
tomar clases” dijo Grado.
La Academia de Salud de Socorro le da la bienvenida a la nueva
generación “freshmen”
Dos estudiantes de la Secundaria de Socorro se están preparando para un año lleno de retos. Daniel Miranda esta
terminando su último año en la Academia de Profesión y Salud (HPA) mientras Rubén Arrellano empezó su carrera en
la Academia HPA.
el Colegio de la Comunidad de El Paso, el Centro de Salud
Son cerca de 300 estudiantes los integrantes
y Ciencias de la Universidad Tecnológica de Texas y UTEP.
de la Academia de Profesión y Salud en la
Secundaria de Socorro. En Septiembre 13 de
“Este programa verdaderamente te prepara para la Universidad
2007, HPA tuvo su cartocena ceremonia anual
y mas,” comentó Miranda quien planea ir a la Universidad
para reconocer los logros de los estudiantes
St. Mary para estudiar Psicología y Español. “Esto es lo mejor
y presentar su nueva generación “Freshmen”.
que me pudo haber pasado en la secundaria. Me ha ayudado
Durante la ceremonia en el auditorio de la
profesional y personalmente.”
Secundaria de Socorro, Daniel, el estudiante
Daniel Miranda
“Nuestros estudiantes irán al colegio con un mejor y mas
de 17 años fue presentado como el
fuerte concepto en terminología medica y en habilidades
vicepresidente de la Ocupación de Salud de Estudiantes de
clínicas. Muchos otros tendrán mas experiencia y practica
América. (HOSA), y Arellano de 14 años tuvo la oportunidad
que otros estudiantes de universitarios,” añadió Vazquez
de portar por primera vez su saco blanco.
Los estudiantes fueron presentados y recibieron reconoci“El saco blanco es un poderoso símbolo de la salud, y de
mientos por servicios voluntarios a la comunidad, honores en
curación,” dijo Elva Vazquez, Líder de HPA e instructora de
biología y matemáticas, y en liderazgo. Para cerrar la ceremonia,
Ciencias y Salud. “Nuestros estudiantes están muy motivados
todos los estudiantes recitaron en credo de HOSA.
y tienen una gran hambre para salir adelante y tener éxito.
Muchos ya tienen un plan para seguir su carrera en Ciencias
de la Salud. Con la ayuda de HPA, ellos sabrán si realmente
quieren continuar en el mismo ramo.
“Yo quiero un reto y ya había escuchado cosas buenas del
programa,” dijo Arellano, quien viene de la escuela secundaria
Salvador H. Sanchez. “Además quiero seguir en una carrera
en el ramo de la salud.”
Arrellano es uno de los 100 nuevos estudiantes elegidos para
el programa. Cada año, el programa recibe cerca de 300
aplicaciones de estudiantes del 8avo grado de todo el distrito
y solo se aceptan una tercera parte de los estudiantes.
La academia fue establecida in 1992, sirve a todo el distrito,
e ingresan estudiantes de las cuatro secundarias del distrito.
La academia es una “escuela dentro de la escuela de la
Secundaria de Socorro”. HPA prepara estudiantes para
ingresarlos en el ramo de la Salud ofreciendo cursos
especializados y rotaciones clínicas en hospitales del área. El
HPA tuvo su cartocena ceremonia anual para reconocer los logros de los estudiantes y presentar
programa también participa en conjunto con otras
su nueva generación “Freshmen”.
organizaciones como el Departamento de Salud de El Paso,
Hernandez, quien acaba de retomar sus
estudios para convertirse en un técnico HVAC,
fue uno de los 40 adultos acreedores a un
certificado GED, entregados durante una
ceremonia efectuada en la Sala de Conferencias
del Distrito Escolar Independiente de Socorro.
El grupo dedicó largos meses para tomar los
cursos, impartidos por el Programa Educativo
Comunitario del Distrito de Socorro.
“Es asombroso hasta dónde han llegado estos
hombres y mujeres”, comentó la
Superintendente del Distrito de Socorro,
doctora Sylvia P. Atkinson. “Los aquí presentes
han criado a sus familias, trabajado de tiempo
completo y, aún así, pusieron un empeño
especial para obtener su certificado GED. Su
dedicación hacia las clases a pesar de tales
retos, los convierte en un ejemplo a seguir”.
Hernandez y sus condiscípulos fueron
felicitados por la doctora Atkinson; por George
Salas, Consejero del Distrito de Socorro; y
por el director de la Preparatoria Socorro,
Miguel Serrano, quien hizo notar la
importancia de este programa educativo.
“Esto influye positivamente en los estudiantes
y sus familias. Cuando impartí algunos cursos
al principio de los años noventa, uno de mis
alumnos tomaba clases simultáneas de GED
y ahora es uno de mis maestros en la
Preparatoria Socorro”, dice Serrano, quien ha
ejercido la docencia durante 15 años en el
Distrito de Socorro. “Es un presagio para
grandes cosas”.
Salas coincidió con los tales comentarios y,
además, los exhortó a mantener su sed de
aprendizaje para siempre.
“Aunque se trata de un momento muy especial,
aún no llega el final. Cada paso de ustedes es
un ejemplo para sus hijas e hijos”, señaló
Salas, quien acaba de graduarse de UTEP.
“Deben sentirse muy orgullosos y ojalá sigan
Para mayores informes acerca de los cursos
de GED impartidos en el programa Educativo
Comunitario, comunicarse al 937-1700.
Estudiante de la escuela
Preparatoria Montwood es
seleccionado para recibir
Arturo Escajeda, graduando
de la escuela Preparatoria
Montwood fue seleccionado
para recibir beca de la
Fundación Gates Millenium.
La beca que es renovada
anualmente le proporcionara
fondos a Arturo empezando
desde su primer año del
Arturo M. Escajeda
colegio hasta los niveles de
maestra y doctorado. Arturo es uno de
aproximadamente 1000 estudiantes en la nación
que han recibido esta beca. La selección de los
nominados es basada en logros académicos,
servicios a la comunidad y liderazgo. Arturo
esta atendiendo la Universidad de Boston. Dice
Arturo que esta beca va a pagar por sus estudios
de bachillerato, maestría y doctorado y que el
todavía esta considerando cursos de estudios
en la Universidad, Fue una gran sorpresa para
Arturo que había sido seleccionado por esta
Estudiantes de SISD
seleccionados para el
programa ‘Mayor’s 100
El Alcalde John Cook acaba de anunciar a los
adolescentes acreedores al título “Mayor’s 100
Teens” para el ciclo escolar 2007-2008, entre ellos
27 estudiantes del Distrito Escolar Independiente
de Socorro.
Estos jóvenes, junto con 73 condiscípulos de su
área, representan la segunda generación de este
programa, creado para galardonar a la juventud
en la comunidad de El Paso al superar la
adversidad, servicio a los demás, algun éxito
significativo y el serun ejemplo para todos. Entre
los estudiantes destacados se encuentra Daniel
Bell, preparatoriano de El Dorado, propuesto por
la directora de Actividades Escolares del plantel,
Monica Bustillos.
“El año pasado me dijeron algo del programa,
pero no sabía que era candidato”, comenta Bell,
Tesorero de la Sociedad de Alumnos e integrante
del Cuadro de Honor Escolar y Profesionales del
Empresario de America.
Junto con sus condiscípulos del Distrito de Socorro,
el joven participará en varias actividades
coordinadas por el gabinete del Alcalde, entre
ellas Feed the Homeless (Demos de comer a los
Indigentes) y Accion de Gracias del Alcalde.
Los programas de orientación para la próxima
generación iniciarán a fines de otoño.
Entre tales se incluyen eventos de carácter público,
discursos, servicio social y varios proyectos.
Americas High
Louis Manuel Armendariz
Stephanie Diaz
Miguel Herrera
So Hye Kim
Enrique Ramirez
Vianey Rodriguez
Jason Shirazi
Jeremy Webb
El Dorado High
Kimberley Azcarate-Silva
Daniel Bell
Daisy Chaparro
Holly Dechelle Doerflinger
Martha Granillo
Jennifer Huber
Theresa Juarez
Marcelino Mendez
Montwood High
Rachel Baray
Brittany Diaz
Susana Garcia
Mitzi Jimenez
Cesar Leyva
Socorro High
Veronica Arrunada
Oscar Castruita
Francis Chavira
Deanna Davis
Jorge Alejandro Nevarez
Joseph Redfearn
Compañías se unen para apoyar
a los estudiantes de la escuela
primaria Hilley
Cuando los alumnos de la escuela HD Hilley
tomen sus lápices, plumas o colores, ellos
saben que tienen el apoyo de los compañeros
de la comunidad (Partners in Education).
Ashley Holguin
El viernes, 21 de septiembre, miembros de
algunas de las compañías más grandes de El
Paso entregaron a los estudiantes de la escuela
en el valle bajo 100 mochillas llenas de útiles
escolaras. Coordinados a través de Communities
in Schools, Echostar, Dish Network y Wal Mart,
se unieron para ayudar a los niños de esta área,
incluyendo a los alumnos de HD Hilley.
Dijo David Jackson, Gerente General de Dish
Network, “Esta es una excelente oportunidad
para compañas diversos a invertir en los líderes
del futuro en El Paso.”
“Ver las caras felices de los niños, valió la
esperada de horas arreglando las mochilas,”
comento George Ochoa de Echostar quien junto
con otros representantes estuvo repartiendo los
mochilas a estudiantes de primer año. Aparte de
las mochilas los alumnos recibieron lápices,
plumas, colores, marcadores, carpetas, goma y
otros artculos básicos.
Esther Gonzalez, directora de la escuela Hilley,
dijo que estaba contenta de que estas compañías
piensen en los niños y agradece también el tiempo
y esfuerzo que usaron para el beneficio de los
Las escuelas de SISD
conmemoran 9-11
De desfiles a ceremonias de bandera solemnes, los
estudiantes y el personal a través de el Distrito Escolar
Independiente de Socorro mostraron que ellos nunca
olvidarán el 11 de septiembre de 2001. En el sexto
aniversario del acontecimiento trágico, las escuelas
sostuvieron ceremonias de conmemoración para recordar
a las ví'edctimas y héroes de aquel día y honrar a los
hombres y mujeres que sirven su país.
En la Escuela Secundaria de Américas, el acontecimiento de
conmemoración incluyó una interpretación de Taps tocado
por el alumbre de Américas, Carlos Magallanes. Con miembros
del equipo porrista y bailarines GEMZ en la atención, la
Bandera americana fue levantada por NROTC de la escuela
y a cargo de la campana ceremoniosa era el Comandante de
Teniente de Cadete Jeremy Webb.
“Esto une a todos,” dijo Brittney Barton, presidente de
Alumnado. “Reconocemos a héroes en nuestro país que
sirvieron en el pasado o actualmente sirven a nuestro país.”
Después de ceremonia y los comentarios de cierre por la
Principal de Américas Mary Ross, la bandera fue bajada a la
media asta.
En la primaria Chester E. Jordan, los estudiantes en todos los
grados celebraron a héroes americanos y sostuvieron un tributo
especial a bomberos locales. La clase de quinto grado condujo
la escuela en la promesa americana y promesas de Texas que
fue seguida por una presentación sobre 9-11 que fue transmitido
en todas las aulas. Después de momento del silencio, las clases
enteras de tercer grado empezaron el desfile interior por los
vestíbulos, y recogieron clases así como se dirigían fuera.
Tomaron participación en la celebración el Teniente Frank
Gallegos, Fst. Willie Langfeldt, y Bombero Vicente Lopez
quiénes se honraron por los estudiantes incluso Devante Carter
que les dijo “no le llamo bombero, le llamo mi héroe.”
“Teníamos a cinco estudiantes de tercer grado, Alyssa Tapia,
Jazzy Trevino, Exodis Ward, Cassandra Terrazas y Devante,
leer sus composiciones a los Bomberos. Sus composiciones
reflejaron un gran sentido de apreciación, respeto y gratitud,”
dice Marivel Macias, directora asistente de la primaria Chester
E. Jordan. “Todos nuestros estudiantes y profesores hicieron
un trabajo excepcional mostrando su patriotismo.”
En Hurshel Antwine, los estudiantes seleccionaron libros que
trataron con el 11 de septiembre con temas en los límites del
Presidente Bush a la religión Musulmana. Además, las clases
hablaron como el 11 de septiembre afectó a la gente de todo
el mundo. Los estudiantes también crearon carteles para
mostrar los efectos del 11 de septiembre en religión y cultura.
La directora Stacy Sonnier añadió que a estudiantes en los
grados superiores les pidieron crear carteles para mostrar
como los acontecimientos del 11 de septiembre han afectado
sus vidas.
Alumno de la primaria Chester E. Jordan, Thomas Arroyo.
En la Escuela Secundaria Montwood, los invitados especiales
incluyeron a miembros de los militares de Fort Bliss y Cuerpos
de Bomberos de El Paso. La ceremonia sostenida delante de
la escuela también presentó interpretaciones por Avery
Segapelli, de doceavo grado, que cantó “Gracia Asombrosa.”
(Amazing Grace)
En la escuela primaria Robert R. Rojas, los estudiantes
escucharon al invitado especial, Comandante Christopher
Swift, quien hablo sobre sus memorias de el 11 de septiembre
y sus experiencias en Iraq.
“Estaba estacionado en el estado de Washington y en rumbo
al trabajo,” dice Swift, quién está en el Corp. de Enfermera
Práctico estadounidense en William Beaumont Army Centro
Médico. “Llegué a la base y nadie sabía aún lo que había
Los estudiantes también vieron fotos Maj. Swift tomó mientras
en Iraq. La directora asistente Chelaine Marion también habló
sobre su viaje a Nueva York después de los ataques y su visita
a los monumentos conmemorativos. “Esto era una experiencia
que nunca olvidaré.”
Estudiantes de El Dorado fueron elegidos para la competencia
de arte Red Bull
Un proyecto de dos estudiantes de la Secundaria El Dorado será mostrado en un show de arte en la ciudad
de Chicago. Eric Lopez y Monica Gongaware usaron varias horas manipulando y diseñando su obras con latas
de la bebida Red Bull y crearon esculturas que fueron aceptadas en el concurso “Arte de la lata” de la exhibición
de Red Bull.
“Eric y Monica han
sido entrevistados y
sus trabajos también
serán publicados junto
a sus biografías,” dijo
Candace Printz
Instructora de Arte de
El Dorado High
School. “Es un gran
evento para participar
y el haber realizado un
proyecto de arte para
una compañía
reconocida será un
buen punto al
De más de 100
proyectos, la obra de
Eric titulada “Koi” y
Alumno de El Dorado Eric Lopez con su obra ‘Koi’
la de Monica “Red
Bull House” fueron de los 39 proyectos seleccionados
para la exhibición en Chicago que se mostrara el 9 de
noviembre junto con una recepción especial en el centro
River East. Además de ser mostradas por dos semanas en
Chicago, sus obras serán parte de la colección
permanente de la compañía. También son elegibles
para el premio grande que será un viaje con todos los
gastos pagados para dos al “Arte en Basel,” la feria
mundial moderna y de arte contemporáneo en Basel,
Suiza. Una de mis maestras me felicito y yo no sabia
por que,” dijo Monica cuando paso la selección en el
show de Chicago. “Al principio pensé que era otro
proyecto en la clase, pero después me metí de lleno y
me divertí.”
La creación de Monica fue una casa con árboles de
Red Bull y techo firme. “Busque latas vacías por todos
lados y llevaba bolsas llenas de latas a la casa para poder
trabajar en mi proyecto.”
Su compañero de clase, Eric, tuvo cortadas y cicatrices
junto con su proyecto. “Tuve quemaduras por la pistola
de pegamento, pero no me importo. Esto fue por la
experiencia y el aprendizaje de cómo usar el material. No
esperaba ser elegido.”
Un panel de jueces y críticos de arte determinaran a los
ganadores basado en el siguiente criterio: Creatividad (la
idea detrás de la obra), Ejecución conceptual (el como se
interpreta la idea), y la construcción (que tan bien esta
hecha la obra/ esfuerzo especial/ y medio usado)
Tambien la obra de Kim A-Rum graduada de El Dorado
le fue escogida para promover la competencia. Su obra
de peluca y cejas de Red Bull será usada en material de
mercadotecnia y en mostradores al público en diferentes
Estas obras junto con otras ocho fueron inscritas a la
competencia por la Instructora Candace Printz. Ella a
motivado a sus estudiantes desde de enero del 2007 para
desarrollar obras de arte usando latas de Red Bull. Con
la ayuda de la sociedad de alumnos y maestros se les
consiguieron más de 1000 latas, 11 estudiantes trabajaron
antes y después de escuela para completar sus trabajos.
Para el final de febrero, los estudiantes mostraron sus
esculturas en una gallería local de El Paso, esto antes de
ser enviadas a los jueces de Red Bull. Printz fue notificada
de los estudiantes selectos en julio. Ella planea enviar los
trabajos de ocho estudiantes para la exhibición de Red
Bull en Houston.
“Tenemos obras asombrosas que no fueron electas en la
primera selección y estoy segura que irán al show
siguiente,” añadió Printz.
Para aprender mas de Red Bull’s “Art of the Can,” por
favor vaya a la pagina Web
de izquierda a derecha: Monica Gongaware, proyecto
‘Red Bull House’, peluca y cejas de Red Bull
Fundación SISD concede
nueve becas
La Fundación por el Progreso Educativo del Distrito
Escolar Independiente de Socorro concedió nueve
becas escolares a estudiantes de las preparatorias
Americas, El Dorado, Montwood y Socorro. Durante
la junta de la mesa directiva de Socorro, el martes 19
de junio, el Vicepresidente de la Fundación, Jorge
Mora, presentó a los alumnas distinguidas con esas
becas. Este es el segundo año en donde la Fundación
SISD (por sus siglas en inglés) concede tres becas
académicas y, además, entregó otras seis becas.
Los graduados de El Dorado, Ivan Ortega y Vanessa Lopez fueron felicitados por la
directora del plantel, Nora Paugh.
Las beneficiadas de este año con las
becas W.G. Barber Scholarship, con un
valor de cuatro mil dólares, fueron
Celeste Jacquez, de la Escuela
Preparatoria Americas; Vanessa Lopez,
de la Escuela Preparatoria El Dorado;
y Arianna Nicole Dobbins. El trío de
jovencitas abrazará la carrera
magisterial. Celeste proyecta
convertirse en educadora de jardín de
Liliana Arriola
niños; a Vanessa le gustaría ejercer la docencia a nivel
primaria; en tanto que Ariana desea seguir los pasos de su
madre en el asesoramiento sicológico.
Se concedió a tres estudiantes la beca Fundación por el
Progreso Educativo SISD, con valor de 1000 dólares.
Kishma Trejo, de la Escuela Preparatoria Socorro, obtuvo
uno de los tres premios, y los dos restantes fueron entregados
a los estudiantes Liliana y Roberto Arriola, de la Montwood,
hermanos gemelos y quienes cursarán sus carreras en
diferentes universidades, este otoño. Liliana estudiará
terapia del lenguaje en la Universidad de Nuestra Señora
de los Lagos, en tanto que su mellizo optará por la profesión
musical en la Universidad Texas North.
“Con estos recursos podremos costear las colegiaturas y
una computadora”, dice Liliana, quien recogió los
certificados durante la sesión nocturna.
Kishma Trejo fue escogida igualmente como acreedora de
una de las dos becas, valuadas en 500 dólares provenientes
de la Fundación de Becas Dr. Sue Shook, y el segundo
beneficiado fue Ivan Ortega, de la Escuela Preparatoria El
Dorado. “Me sorprendí mucho cuando me avisaron”,
comenta Ivan, quien planea cursar la carrera de diseño
gráfico en UTEP.
Estudiantes de Socorro HS terminan el proyecto “Texas
Cuando los padres de algunos estudiantes de la secundaria de Socorro preguntaron ‘'Que hiciste hoy en la
escuela?’ algunos de ellos respondieron ‘Construimos una cabaña.’ Nombraron su proyecto "Texas Bunkhouse".
Por más de dos años, un grupo de estudiantes trabajaron
juntos para armar la cabaña. La diseñaron, hicieron los
cimientos y construyeron la cabaña. La electricidad de
ella corrió a cargo por estudiantes de electricidad y de
carpintería que hicieron el trabajo pesado que incluye el
acabado de los pisos de madera. Estudiantes de Ciencias
en tecnología grabaron todo el proceso.
Su trabajo arduo fue recompensado al principio de este
año, cuando terminaron la primera habitación, y un baño.
Algunos de los estudiantes estuvieron en su primer y
segundo año de escuela cuando el proyecto comenzó en
2005, como el estudiante de tercer año Manuel Calderon
quien recuerda haber estado trabajando por días durante
el caliente verano en El Paso.
“Fue un trabajo pesado, pero lo gozamos,” dijo el de 17años. “Este proyecto nos ayudo a que crecieran nuestras
habilidades. Estoy orgulloso de nuestro trabajo.
Mostramos que podemos hacer este trabajo si trabajamos
Calderon trabajo por dentro, en paredes, gabinetes y la
entrada. Junto con el grupo estuvo el estudiante de
segundo año, Daniel Tellez quien se integró en su primer
año para desarrollar sus habilidades en construcción.
Instructor John Kilgore y alumnos de Socorro High quien ayudaron en la construccion
de la cabana.
“Quise hacer algo mas difícil,” dijo Tellez quien ha
trabajado con la madera desde primaria. “Para este
proyecto, trabaje en el techo, gabinetes, el piso de la cocina
y la instalación de los aires acondicionados. Espero me
ayude en mi carrera de constructor cuando gradúe.”
Aparte de aprender de techos y de instalación de pisos,
los estudiantes también pusieron en práctica sus
habilidades de solucionar problemas y completar las
“Algunas veces no teníamos los productos correctos, pero
usamos lo que había y nos adaptamos a las circunstancias
del proyecto. También tuvimos que inventar los
terminados al piso incluyendo coloración,” dijo John
Kilgore, Instructor de “Advanced Building Trades”.
“Estuve sorprendido de lo que cumplieron estos chicos.
La cabaña fue mejor de lo que imaginaba.” La cabaña de
12 pies será ofrecida a venta en el otoño. El Proyecto
“Texas Bunkhouse” fue tanto un éxito, que ya se esta
planeando otra cabaña.
Día de Carrera Provoca
Interes de Estudiantes
Los estudiantes en la Escuela Primaria de Helen
Ball pasaron un jueves reciente considerando
lo que ellos quieren ser cuando ellos crecen.
La gente en
todas las clases
de carreras del
Superintendente SISD a
la aplicación
de la ley a la
médica estaba
en la escuela el
20 de septiembre para dar a
los estudiantes
un interior
examina varias
Los estudianXavier Alegria
tes también
hablaron con miembros de la Patrulla de
Frontera estadounidense, Cuerpo de Bomberos
de El Paso, Departamento de Policía de El
Paso, Ejército estadounidense y Marina, y
Policía de SISD.
La feria de carrera estaba abierta a todos los
estudiantes de Pre K por 5o. Los estudiantes
más viejos tenían una oportunidad de participar
en una pregunta y presentación de respuesta
con Socorro ISD el Superintendente doctor
Sylvia P. Atkinson.
“Esto era un verdadero convite para mí para
hablar del colegio y opciones de carrera con
nuestros estudiantes. El cielo es el límite si
ellos sólo cometen su corazón y alma a lo que
ellos quieren de la vida. Recuerdo a uno de
mis mejores principales, Lynn Couchman,
diciéndome que los sacrificios hoy sólo
multiplicarán las oportunidades del éxito en
lo venidero. Me siento realmente bendito estar
aquí en Socorro ISD con tales maravillosos
empleados, padres increíbles, miembros de
comunidad asombrosos, y estudiantes
Los 1050 estudiantes tuvieron noticias del
Capitá'e1n de Policía Luis Maris de la
ferrocarril Burlington Northern Santa Fe que
enseño como el ferrocarril entrena al los perros
como su compañero Ika. Los estudiantes
también tuvieron noticias de Maj. Rob
McCormick que habló sobre sus experiencias
saltando de aviones y de Iraq.
Veronica Martinez, maestra del segundo grado,
dijo que la presentación por Maj. El
McCormick ayudó al lazo en sus lecciones.
“Esto es una relación agradable a nuestro
trabajo en culturas diferentes. Él habló del
funcionamiento con traductores y
funcionamiento en Iraq. Esto estuvo
relacionado realmente bien con lo que
aprendíamos en la clase,” dijo Martinez.
“Cada nivel consiguió una hora para
encontrarse con presentadores diferentes,” dice
Cindy Yeager, consejero de Helen Ball.
“Tenemos presentadores dentro y fuera de la
escuela. Queremos que nuestros estudiantes
sean conscientes de lo que está disponible a
El interior de la cabana ‘Texas Bunkhouse’.
final a Robert Rojas
Con letreros alusivos en mano y globos, el cuerpo estudiantil de la Escuela Primaria Robert R. Rojas dieron el último
adiós al hombre del sombrero vaquero.
Alumnas de la primaria Robert R. Rojas, Rosaria Garcia, Susanna Aguilera y Margarita
Munoz le dan el ultimo adios.
Robert R. Rojas falleció a los 80 años el 3 de septiembre.
La familia de Rojas dijeron que el deseo del ahora fallecido
fue el paso de su funeral por ese plantel.
“Lo ideal es la despedida postrera de los estudiantes”,
comenta el director de la Rojas, Art Gonzalez. “Siempre
nos echó la mano y nos auxilió, tanto a estudiantes como
a maestros.”
La mañana del 7 de septiembre pasado, poco antes de la
medianoche, todas y cada una de las clases se detuvo frente
a la escuela, para presentar sus condolencias. Con letreros
de “We will Miss You” (Te Extrañaremos) y globos azules,
los alumnos hicieron fila para observar el cortejo fúnebre,
en donde varias limosinas recorrieron las calles, más de
600 alumnos, maestros y personal inclinaron las cabezas
y murmuraron un “gracias” al hombre quien sirvió este
Distrito por más de 20 años como Consejero.
“El señor Rojas dedicó gran parte de su vida al servicio
de las escuelas de Socorro”, expresó la superintendente de
las escuelas de Socorro, Dra. Sylvia P. Atkinson. “Su esposa
y él siempre asistían a las ceremonias de colocación de
primera piedra y de inauguración de nuevas escuelas. Todos
lo vamos a extrañar”.
Reuniones Comunitarias
La Dra. Sylvia P. Atkinson,
de las escuelas de Socorro
le invita a las siguientes
reuniones para
informarse mas
sobre la propuesta
del bono.
Las fechas y localidades
de las cinco juntas son las que siguen.
Todas las juntas seran de las
5:30 p.m. a 6:30 p.m.
22 de octubre, 2007
Escuela Jane Hambric, Cafeteria/Gymnasio
23 de octubre, 2007
Escuela Horizon Heights, Cafeteria
24 de octubre, 2007
Escuela Helen Ball, Cafeteria
29 de octubre, 2007
Escuela Escontrias, Cafeteria
30 de octubre, 2007
Elección del Bono Escolar del 2007
Lugares y Fechas de Votación
Donde Votar el Dia de la Elección Martes 6 de noviembre del 2007 • 7am - 7pm
Jane A. Hambric School, 3535 Nolan Richardson Dr.
Word of Life Church, 11675 Pratt Dr.
Lujan-Chavez School, 2200 Sun Country Dr.
Benito Martinez School, 2640 Robert Wynn St.
Helen Ball School, 1950 Firehouse Dr.
O’Shea Keleher School, 1800 Leroy Bonse Dr.
Montwood High School, 12000 Montwood Dr.
Vista Del Sol School, 11851 Vista Del Sol Dr.
Myrtle Cooper School, 1515 Rebecca Ann Dr.
Sierra Vista School, 1501 Bob Hope Dr.
Americas High School, 12101 Pellicano Dr.
Red Sands School, 4250 O’Shea Rd.
Horizon Heights School, 13601 Ryderwood Ave.
Sparks Community Center, 12899 Sparks Dr.
H.D. Hilley School, 693 N. Rio Vista Rd.
Robert R. Rojas School, 500 Bauman Rd.
Socorro High School, 10150 Alameda Ave.
Escontrias School, 205 Buford Rd.
Campestre School, 11399 Socorro Rd.
* Votación Temprana: 22 - 27 de octubre • Lunes a Sábado • 9am - 7pm
Escuela Paso Del Norte, Cafeteria/Gymnasio
El Distrito Escolar de Socorro creó
un Comité Consultor sobre
Instalaciones (CCI) para ayudar a
realizar planes que respondan al
crecimiento demográfico explosivo
de la comunidad. El comité se reunió
una vez por semana durante los
meses de junio, julio y agosto del
2007 para estudiar los datos que
impactarán el futuro del distrito.
Los miembros del comité fueron
seleccionados por la Mesa Directiva
Escolar y la Superintendente de
escuelas Dra. Sylvia P. Atkinson. El
CCI formuló la recomendación
unánime que la administración
llevara al voto una elección de
bonos. Esta propuesta fue
presentada a la Mesa Directiva
Escolar el 7 de agosto del 2007. Los
miembros de la Mesa Directiva
Escolar aprobaron unánimamente
la recomendación del CCI y fijaron
la fecha para la elección el 6 de
noviembre del 2007, para aprobar
un bono de $397,046,015.
Helen Ball Elementary
Escontrias Elementary
Jane A. Hambric PK8
Horizon Heights Elementary
Paso Del Norte PK8
28 de octubre • Domingo • 12pm - 5pm
29-31 de octubre • Lunes a Miercoles • 9am - 7pm
1 y 2 de novimebre • Jueves a Viernes • 7am - 7pm
1950 Firehouse Dr.
205 Buford Rd.
3535 Nolan Richardson
13601 Ryderwood Ave.
12300 Tierra Este Rd.
* Los lugares de votación tempranos para la elección también incluirán todas las locales establecidas por el departamento de las elecciones del condado de El Paso.
Votación Especial • 25 y 26 de octubre • 5pm - 9pm
SISD Student Activities Complex 1300 Joe Battle Blvd.
Para obtener mas información, visite nuestro sitio Web marcando la clave y haga sus preguntas mediante nuestro Sistema Interactivo de Preguntas y Respuestas
en el Internet, o llámenos al 937-BOND (2663) Las respuestas a sus preguntas aparecerán en el sitio Web o serán contestadas por teléfono.
SISD Employee Appreciation Local businesses stepped
up and helped Socorro ISD celebrate its employees. In August, various
El Paso companies supplied gift certificates and discounts to honor
employees during district-wide rallies held at each SISD high school.
Employees are thankful for the support of the following businesses:
Los negocios locales apollaron a Socorro ISD en celebrar a sus empleados.
En agosto, las varias compañias de El Paso proveieron certificados y
descuentos a los empleados durante las reuniones distrito-anchas
celebradas en cada secundaria de SISD. Los empleados son agradecidos
para la ayuda de los negocios siguientes:
Bowl El Paso
Cattleman's Steakhouse
Cold Stone Creamery
Del Sol/Las Palmas Medical
Dick Poe Toyota
Eastside Dental Care
El Paso Zoological Society
Eraser Dust
Flowers and Fiestas
Home Town Buffet
Kubinski and Associates
Papa John's Pizza
Premier Car Wash
Putt-Putt Golf and Games
Sam's Club
Verizon Wireless
Wal-Mart Super Center
Wingate Inn and Suites
Wyndham Hotel
The Wal-Mart Super Center at Gateway West and Yarbrough recently awarded Community Grants to the following
schools/departments: La tienda Super Wal-Mart de las calles Gateway y Yarbrough recientemente entrego “Community Grants”
a las siguientes escuelas y departamentos: Americas High $1000; Ernesto Serna $800; Escontrias E.C.C. $500; H.D. Hilley $500;
Horizon Heights $500; Hueco $500; John Drugan $500; Loma Verde $500; Myrtle Cooper $500; Socorro High $500; SISD Teacher
Rallies $500; Vista Del Sol $500. Thank you to Karen Le Master and David Watts for their generosity towards Socorro ISD.
Agradecemos a David Watts y Karen Le Master su generosidad para el Distrito Escolar Independiente de Socorro.
Peter Piper Pizza would like to congratulate and thank Helen Ball Elementary and Sierra Vista Elementary on two very successful
fundraiser nights! The Administration, Faculty, Parents and Students at both schools really got behind the fundraisers. This is a
great way to start out the new PIE Year! Peter Piper Pizza felicita y agradece a las escuelas Helen Ball y Sierra Vista por sus
dos exitosas noches para recebar fondos. La participacion de la administración, facultad, padres y alumnos en las dos escuelas
fue maravillosa! Esto es una forma muy efectiva para empezar el nuevo ano de Socios en Educación.
Congratulations to the El Dorado High School Cheerleaders who raised $200.00 with the help of Cold Stone Creamery. Thank
you to Rocio and Greg Cropp for all your help! Felicidades a las porristas de la escuela El Dorado que junto con Cold Stone
Creamery recabaron $200. Muchas gracias a Rocio y Greg Cropp por su gran ayuda.
El Dorado would like to thank IHOP on Zaragosa for their generous donation of pancake breakfasts for 44 Aztec Academy students.
Students had breakfast on IHOP last month before starting their day of activities in the community. Aztec Academy is a program
at El Dorado High School for at-risk high school and middle school students featuring field trips, academic tutoring, and career
counseling encouraging students to realize their potential and stay in school. Co-Manager Pedro Garcia arranged for the special
breakfast and will speak from experience about what it means to drop out and the courage it takes to stay in school to realize
your dreams. Thank you IHOP and Pedro Garcia! La escuela preparatoria El Dorado agradece al restaurante IHOP en la calle
Zaragoza por su generoso donativo de desayunos para 44 estudiantes de la academia AZTEC. Los estudiantes tuvieron sus
desayuno en el restaurante IHOP, el martes 25 de Septiembre, empezando a si su día de actividades en la comunidad. Academia
AZTEC es un programa en la escuela secundaria El Dorado para estudiantes en el riesgo de preparatoria y secundaria, participando
en viajes de estudió, tutoría académica y consejos acerca de carreras, animando a los estudiantes a desarrollar toda su potencial
no abandonar la escuela. Pedro Garcia, co-manejador del programa hizo los arreglos para este desayuno especial y hablo de
su experiencia de lo que significa abandonar los estudios y el coraje que se neccitar para permanecer en la escuela y realizar
todo sus sueños. Muchas gracias a IHOP y a Pedro Garica!
The @SOCORRO is on the web. Check it out at: @SOCORRO is a publication of the Socorro
Independent School District. Correspondence for @SOCORRO should be directed to Public Relations, at: SISD
District Service Center, P.O. Box 292800, El Paso, Texas, 79929-2800, Phone 915/937-0281; FAX 915/860-8700
Minerva Baumann, [email protected] Director of Public Relations • Irma Flores, [email protected]
Communications Specialist • Frances Duran, [email protected] Administrative Specialist
George Cordova, [email protected] Media Technician • Maya Kirtley, [email protected] Partners in
Education Specialist • Andy Perez, [email protected] Graphic Artist • Beto Samayoa Communications
Clerk • Veronica Viramontes, [email protected] Secretary • Gabriela Warren, [email protected] Graphic
Artist • Marisela Ortega & David Justo Spanish Translation
Charles Garcia
Karen P. Blaine
Vice President
Barbara Perez-Peña
Craig A. Patton
Guillermo “Willie”
George L. Salas
Dr. Sylvia P. Atkinson
of Schools
The Socorro Independent School District does not discriminate on the basis of race, color, national origin, sex, disability, or age
in its programs, activities or employment.
FALL 2007

Documentos relacionados