2010 nº145 - AJBID.oRG

Transcripción

Boletín de Noticias
Asociación de Jubilados del BID-CII
Agosto - setiembre de 2010 • No.145
Nota de la Redacción
Nota de la Redacción
Las contribuciones son siempre bienvenidas
¡Sigan enviando sus comentarios!
Noticias de la Asociación
De nuestros miembros
3
4
5
6
7
Cómo mantener la salud
Oda al tomate
De viaje por el río Chubut
Marcha atlética
L a gran satisfacción
del voluntariado
U
na corrección en el
Financial Times
Comidas para los sin hogar
8 Un escape en Catoctin
Cartas a la Redacción
9 De Alvaro Beca
De David Mangurian
Noticias del BID
10 Programa Solidaridad BID-DC
Campaña Haití
Noticias generales
11 Bicentenarios en Latinoamérica
Cultura
12 Reapertura del Teatro Colón
Fallecimientos
13 Inés Olmo vda de Herrera
Jorge Ferraris
Julio Alcaine
Michael Gomez
José Melgar
Carlos Montero
Por Alexandra Russell
Foto: Mario Ramos
1 Vote por el nuevo nombre
2 Nuestra Junta reunida
Nuevos miembros
Preguntas sobre impuestos
3 Almuerzo Filial de Chile
Muchísimas gracias a nuestros lectores que han enviado sus
comentarios respecto al último número, abrumadoramente
positivos, así como a aquellos que enviaron sugerencias
sobre un nuevo título –ver cómo votar al pie de esta página. Y
un agradecimiento especial a los asociados que respondieron a
nuestra solicitud de artículos, algunos de los cuales aparecen en
este número.
Alvaro Navarro escribe sobre la pesca en el río Chubut en la Patagonia argentina (página 5), y Nila Martínez-Sutter nos hace un relato conmovedor sobre
el voluntariado para colaborar con médicos en Honduras. También aparecen
Cartas de los Lectores: una de Alvaro Beca, presidente de la Filial de Chile de la
Asociación, sobre un tema de actualidad; y una de David Mangurian, del área de
Washington, con sugerencias específicas para el Boletín (página 9).
Las repuestas de los lectores a nuestras propuestas de actividades de la Asociación reflejaron mucho apoyo; algunos miembros ofrecieron colaborar con un
posible intercambio de residencias, y otros con
visitas a los hogares de nuestros socios conva¿Tienen ideas
lecientes. Estamos trabajando para organizar
para el Boletín?
dichos servicios, y se necesitan más voluntarios.
En este número Camille Gaskin-Reyes lanza su
columna “Mantenerse bien” con un artículo sobre cómo comer “a conciencia” –ver de qué se
trata en la página 3.
Envíenlas a
[email protected]
o [email protected]
Agradecemos sus comentarios, sus ideas, sus artículos, y sobre todo noticias de
nuestros compañeros jubilados: ¡por favor sigan enviándolos!
Noticias de la Asociación
Concurso para seleccionar un nombre nuevo
Vote por Internet
Gracias a la creatividad (¡y productividad!) de varios de nuestros miembros,
hemos logrado constituir una lista de 36 sugerencias de nombre para nuestro
Boletín Bimestral. Ahora está en manos de ustedes, los lectores, la selección del
nuevo nombre que más les agrade. Para votar, pulsen el enlace de votación electrónica [click here to visit link]. Los resultados los descubrirán en el próximo
número.
2
Boletín de Noticias - Asociación de Jubilados del BID-CII
Nuestra Junta reunida
En una vista de la reunión
mensual de la Junta de
nuestra Asociación del 1º
de setiembre se pueden ver
a sus integrantes en medio
de un intercambio con el
Director Martín Stabile,
quien estaba participando
por videoconferencia. Las
actas de las reuniones de
la Junta, en inglés y en español, se pueden encontrar
en el sitio de la Asociación
(www.ajbid.org).
Marcando un punto: [de derecha a izquierda] la Secretaria Gabriela Sotela interviene mientras el Presidente Saúl Hanono preside la reunión con Alvaro Ramírez observando, y Martín
Stabile participando desde Uruguay.
El pantallazo: [de izquierda a derecha] la Prosecretaria Magdalena Sanguinetti, Camille
Gaskin-Reyes, Henry Green (dueño del sombrero panameño), Arne Paulsen, y el Tesorero Ira
Kaylin interactúan con Martín Stabile en el monitor video.
Los señores de blanco son [de izquierda a derecha] Henry Green, Arne Paulsen, y Ira Kaylin.
Tomen nota: [de izquierda a derecha] el Subtesorero Fausto Medina-López y Magdalena
Sanguinetti siguen seriamente los procedimientos, mientras Camille Gaskin-Reyes comparte
sus opiniones.
Fotos de S. Alexandra Russell
¡Bienvenida a los nuevos miembros!
La Asociación da la bienvenida a los miembros
nuevos siguientes:
Maria Elena Arana de López
Pilar D. Bilecky
Raúl Enrique Couchonnal
Winston A. Cox
Yadira Dennis
Bruce Ferguson
Peter Kalil
Jorge C. Lamas
Eduardo I. Márquez
Arnoldo R. Martínez
Rosario Saco
Blanca Santamaría R.
Jorge Uribe
Sergio Varas Olea
Tax Info
¿Preguntas sobre los procedimientos de
reembolso de impuestos?
Por Jim Taylor
Los jubilados que pagan impuestos en los
EE.UU. con frecuencia tienen confusiones respecto a cómo la Administración
calcula el reembolso de sus impuestos. El
Comité de Reembolso de Impuestos de
la Asociación ha iniciado conversaciones
con la Administración del Banco para ver si fuese posible preparar un documento de Preguntas Frecuentes
(FAQ) para ayudar a aclarecer los procedimientos de
reembolso de impuestos. Si tienen preguntas o inquietudes que les gustaría fuesen respondidas, favor
enviarlas a [email protected].
3
Almuerzo de la Filial Chile Por Alvaro Beca
Con un entretenido y riquísimo almuerzo de camaradería, en el restaurante Pinpilinpausha de Santiago,
se reunieron el día 29 de septiembre los jubilados de la Filial Chile para su almuerzo de primavera, con una
asistencia de 23 comensales.
María Luz Oñate, Alvaro Beca y Sergio Mansilla
Magda de Schmalzle y Beatriz de Urrutia
Silvia de Morales, M. Teresa de Figueroa, Julita y Alvaro
Beca (Presidente de la Filial), y Gloria y Francis Peacock
De nuestros miembros
Cómo mantenerse saludable
Comer a conciencia y disfrutarlo
Por Camille Gaskin-Reyes
Gladys Grace, César Williams, Manuel Mariño,
y Ronald Gompertz
Carlos y Maruja Sepúlveda, Manuel Mariño, y Julita Beca
Según la antigua medicina de la India
llamada Ayurveda, la buena alimentación es una de las mejores medicinas
para mantenernos sanos y en forma. Pero
la manera de comer es tan importante
como lo que se come. La forma de preparar y consumir una comida es tan esencial en cuanto
a sus efectos nutritivos como su propia composición de
proteína, carbohidratos, vitaminas y minerales.
La jubilación nos libera del diario trajín, de forma que el
acto de comer a plena conciencia, como yo lo llamo, se
convierte en sí en una bella sinfonía. En vez de ingerir
una comida aceleradamente en el escritorio o de comer
algo a la carrera, ahora disponemos de tiempo para saborear cada bocado y hacer del comer una maravillosa
experiencia rejuvenecedora e incluso curativa y no un
mero acto de reabastecimiento.
Si presta atención a estos principios sencillos verá cómo
mejora la calidad de su alimentación.
sigue en la página siguiente
4
continuación de la página 3
Escuche lo que le dice el apetito
Coma cuando realmente tenga hambre, no por aburrimiento ni para satisfacer necesidades emocionales.
Antes de comer observe su apetito natural. ¿Siente realmente hambre? Y deje de comer antes de que le incomode la sensación de hartura.
Encienda su lumbre interior
Todos tenemos una lumbre digestiva, llamada agni en
sánscrito, término que dio origen a la palabra inglesa
“ignite” (encender). La mejor forma de estimular el
agni es comer alimentos frescos y sabrosos en un ambiente agradable. Reduzca al mínimo los alimentos enlatados, congelados y demasiado procesados, e igualmente las bebidas desprovistas de valor nutritivo tales
como las gaseosas.
Disfrute el presente
Ponga atención a lo que come. Concéntrese en las sensaciones —las formas y colores, los sabores y los aromas de los alimentos—. Solo eso mejora la digestión.
Piense nada más en la voluptuosa “Oda al Tomate” de
Pablo Neruda y evocará la fragancia de este fruto y “el
regalo de su color fogoso y la totalidad de su frescura”,
como él lo describe.
Evite distracciones
El ver televisión, hablar por teléfono o trabajar mientras come le distrae de la experiencia sensorial de una
comida. Más bien, escuche música de fondo suave y
agradable, especialmente música clásica, la cual hará su
comida más placentera.
Decídase por el color y el sabor
Escoja o prepare alimentos de colores brillantes: esas
verduras, frutas, cereales integrales y legumbres son
ricos en energía vital y agradables a la vista. La mayoría
de personas digieren con más facilidad las legumbres
ligeramente cocidas que las crudas. Si come carne, que
sea magra. Asegúrese de que además de los colores,
la comida incluya toda una gama de sabores, desde el
dulce y el agrio hasta el salado y el amargo.
¡Buen provecho!
En el próximo artículo hablaremos de las hierbas y de la salud
integral.
La verdadera felicidad está en las pequeñas cosas:......
una pequeña mansión, un pequeño yate, una pequeña
fortuna...
Oda al tomate
Por Pablo Neruda
La calle
se llenó de tomates,
mediodía,
verano,
la luz
se parte
en dos
mitades
de tomate,
corre
por las calles
el jugo.
En diciembre
se desata
el tomate,
invade
las cocinas,
entra por los almuerzos,
se sienta
reposado
en los aparadores,
entre los vasos,
las matequilleras,
los saleros azules.
Tiene
luz propia,
majestad benigna.
Debemos, por desgracia,
asesinarlo:
se hunde
el cuchillo
en su pulpa viviente,
es una roja
viscera,
un sol
fresco,
profundo,
inagotable,
llena las ensaladas
de Chile,
se casa alegremente
con la clara cebolla,
y para celebrarlo
se deja
caer
aceite,
hijo
esencial del olivo,
sobre sus hemisferios
entreabiertos,
agrega
la pimienta
su fragancia,
la sal su magnetismo:
son las bodas
del día
el perejil
levanta
banderines,
las papas
hierven vigorosamente,
el asado
golpea
con su aroma
en la puerta,
¡es hora!
¡vamos!
y sobre
la mesa, en la cintura
del verano,
el tomate,
astro de tierra,
estrella
repetida
y fecunda,
nos muestra
sus circunvoluciones,
sus canales,
la insigne plenitud
y la abundancia
sin hueso,
sin coraza,
sin escamas ni espinas,
nos entrega
el regalo
de su color fogoso
y la totalidad de su
frescura.
5
De viaje por el río Chubut
Por Alvaro Navarro
El autor y tres amigos se embarcan en una expedición de pesca en
Patagonia.
En mi vida me había imaginado que con casi 70 años estaría viviendo durante una semana como un boy scout,
viajando en bote a lo largo de un río, haciendo un campamento al final de cada día, y durmiendo en una carpa.
Pero esto fue lo que hice cuando con tres amigos me embarqué por el río Chubut.
El viaje significa cargar con la casa “a cuestas” por una
semana. La lista de artículos que se requieren es prácticamente interminable: botes inflables, carpas, faroles,
mesas, sillas, bolsos de dormir, parrilla y cruz para los
asados, sartén, ollas, baldes, jabones, esponjas, platos, tazas, vasos, tenedores, cuchillos, cucharas, quesos, salames, vino, cerveza, refrescos, aceite, tomates, cebollas, ajo,
sal, pimienta y perejil, lechuga, cordero, colita de cuadril,
pollos, huevos, panceta, arroz, leche, agua potable, pan,
café, té, yerba, azúcar, lonas para cubrir todo durante el
viaje y evitar que la carga se moje en caso de lluvia, lazos
para sujetar todo, etc., etc.,
Grandes truchas como este hermoso ejemplar se encuentran en el
Río Chubut, pero como son especies protegidas, deben ser devueltas
al agua.
A todo lo anterior hay que agregarle el menaje de cada
viajero que comprende la vestimenta apropiada, teniendo
en cuenta que en la Patagonia las noches son frías; chaqueta impermeable, ropa y botas especiales para los pescadores, las que permiten ingresar al agua sin mojarse,
acompañados del correspondiente chaleco con sus bolsillos llenos de accesorios “indispensables,” cajas con
moscas de carnada y por supuesto las cañas con sus “reels.”
El viaje transcurrió a lo largo de unos 100 kilómetros del
río Chubut, curso de aguas claras. En la zona del recorrido cuenta con un caudal moderado que no presenta
la imponencia y bravura de los ríos del sur de Argentina
y Chile. En algunos sitios presenta pequeños saltos, en
otros discurre mansamente con velocidades bajas; su profundidad varía entre unos pocos centímetros, donde para
avanzar habrá que arrastrar los botes, hasta remansos
con profundidades de varios metros. Es un río que para
navegarlo requiere destreza, ya que al menor descuido el
bote puede terminar estrellado contra un árbol en uno de
los innumerables recodos del camino.
Dicho todo lo anterior ¿cuáles fueron las rutinas o actividades diarias? El objetivo principal era la pesca, entonces
había que tener listas las cañas y empezar a lanzar hacia
las orillas que en unos casos están llenas de vegetación, en
otras están conformadas por barrancas, y en otras por árboles con espacios entre ellos protegidos del sol. En todos
estos sitios están refugiadas las truchas de mayor tamaño,
las que esperan confiadas a que el río les aporte su ración
diaria de alimentación; además se encuentran truchas de
porte menor en el medio de la correntada. La pesca en estas circunstancias no es difícil, pero exige concentración
y precisión.
Una característica de la zona recorrida es que no tiene
accesos intermedios entre los extremos, y el río tiene
unas condiciones óptimas de generar organismos vivos
para alimentar los peces que lo pueblan. Como resultado
se tiene una cantidad importante de truchas que llegan
a tener un buen tamaño. Un pescador de habilidad mediana puede capturar fácilmente unos 10 ejemplares por
día.
Al mediodía se buscaba un sitio en la orilla para descansar y almorzar. Después de comer se recogía todo (inclusive la basura) y se regresaba al río. Avanzábamos hasta
las 19 horas, y buscábamos un lugar protegido en las
orillas, donde se armaba un campamento con las carpas,
el fogón, y la parrilla. Mientras se preparaba la cena se
tomaba un aperitivo con una picada y se compartía una
buena conversación. ¿Qué cenábamos? Pues corderito
asado, o pasta, o colita de cuadril, o pollo con verduras,
siempre acompañados de un buen vino tinto. A eso de las
22 horas el frío empezaba a apretar y entonces nos íbamos
a dormir.
Tuve la oportunidad de compartir días hermosos en medio de una naturaleza intocada
como es la de la Patagonia en
compañía de grandes amigos.
El Martín Pescador es una
¿Qué más se puede pedir para
especie indígena de la
disfrutar una vacación perfecta? Patagonia.
6
Por Arne Paulson
Cuando todavía trabajaba en el BID, me
incorporé a un grupo informal de deportistas que practicaban la marcha atlética
a la hora del almuerzo. Muchos de ellos
eran miembros del Club de Corredores
del BID y tenían muchos deseos de practicar otro tipo de ejercicio los días en que
no corrían. Cuando nos jubilamos, decidimos mantener
la tradición del ejercicio y la camaradería e incluso quisimos ampliarla, ya que disponíamos de más tiempo libre.
Foto: Steve Doherty
Marcha atlética en el BID: ayuda
a mantenerse en forma
Los excursionistas del BID visitan el monumento a Franklin
Delano Roosevelt situado cerca del Tidal Basin: (de izq. a der.)
Arne Paulsen, Marie-Joëlle Haas, David Tither, Mike O’Donnell y
Julie Feinsilver.
Ahora nos reunimos una vez por semana, por lo general
el miércoles o el jueves para realizar una caminata o una
excursión a pie de dos a tres horas de duración y recorremos entre 8 y 10 millas, según el terreno. Nuestro objetivo primordial es hacer ejercicio, pero en la medida
de lo posible tratamos de planificar rutas rodeadas de
paisajes pintorescos, con puntos de interés histórico o
cultural y que terminen en algún bar interesante.
Por ejemplo, hemos caminado a lo largo del río Potomac, desde Rosslyn hasta Alexandria, a lo largo del
Chesapeake & Ohio Canal (C&O Canal) y alrededor de
Harper’s Ferry en Virginia Occidental. La caminata semanal se anuncia por correo electrónico a comienzos de
la semana para poder tomar en cuenta los pronósticos
del tiempo.
Los participantes se turnan para preparar las caminatas
y el organizador de turno planea el itinerario de una
semana determinada. Tratamos de empezar y terminar
las caminatas urbanas cerca de una estación del Metro
o de otro punto de transporte público, pero en algunas
ocasiones en que nos aventuramos más lejos, nos juntamos para compartir los vehículos.
No hay cuotas para participar en las caminatas, pero los
participantes deben pagar la parte que les corresponde
de la cuenta del almuerzo y del bar. Los nuevos miembros son bienvenidos: si le interesa unirse a nuestro
grupo, envíe un correo electrónico a mi dirección
[email protected] o a la dirección de Stephen Doherty
[email protected].
La vida después del BID
La gran satisfacción del voluntariado
Por Nila Martínez-Sutter
Lo más gratificante
que he hecho después
de jubilada es ser traductora
voluntaria
para la ONG médica
Cure
International.
El objetivo principal
de Cure International
es llevar esperanza y
atención médica a los
niños enfermos y a sus familiares en los países en desarrollo. Los beneficiarios son gente pobre que por
falta de recursos no pueden visitar a un médico, a un
hospital, o a una clínica local.
Todas las personas son examinadas, diagnosticadas, y
despachadas con medicamentos que aliviarán su dolor
o curarán las enfermedades de que adolecen. Cure International visita a países como Afganistán, Egipto, los
Emiratos Arabes Unidos, Etiopía, Honduras, Kenya,
Malawi, la República Dominicana, Uganda, y Zambia.
Mi marido y yo nos habíamos mudamos a la Florida
para estar más cerca de Honduras, donde vive casi toda
mi familia. Me dedico a la jardinería, que me encanta,
pertenezco a un club literario, y soy maestra substituta
voluntaria de educación religiosa en la parroquia de mi
barrio. Un día, una de mis vecinas, una encantadora
enfermera americana, también retirada, me comentó
sobre Cure International, y me contó que hace 10 años
que viaja a Honduras con dicha ONG.
7
Cure International organiza una brigada de salud que
visita a Honduras todos los años en el mes de junio. La
misión dura dos semanas y visita a los pueblos y aldeas
más pequeñas del país. Los integrantes del equipo nos
juntamos en el aeropuerto de San Pedro Sula y desde
ahí nos movilizamos hacia el lugar programado para
ese año. Mi último viaje, mi cuarto, fue en el mes de
junio. Fuimos a San Luis en el departamento de Santa
Bárbara, que queda en el oeste de Honduras a más o
menos cuatro horas de viaje en automóvil.
La misión incluyó médicos, dentistas, enfermeras, especialistas, traductores, y generalistas (unas 80 personas). Todos donamos nuestras habilidades, talentos,
tiempo, recursos financieros, y lo más importante,
mucho cariño.
Rectificación de error en el
Financial Times
Nuestro asociado Héctor Luisi leyó un artículo en el
Financial Times del 25 de agosto, partes del cual con
el que estaba en profundo desacuerdo. Le escribió una
carta al Editor de dicho periódico, la cual fue publicada
el 6 de septiembre:
Durante nuestra misión brindamos sonrisas, palabras
de aliento, compasión, y muchos abrazos, especialmente a las criaturas enfermas. Un día, una niña de
unos 12 años llegó a la clínica con una infección vaginal. No quería hablar con el ginecólogo y no quería
ser examinada. Pero comencé a hablarle. Despacito,
con amor y abrazos le expliqué que si quería mejorarse
tenía que hablar con el médico.
Al fin consintió y descubrimos que era víctima de abusos sexuales de su padrastro. Se lo informamos a la
madre, quien se lo sospechaba, y quien se comprometió
tomar medidas en el asunto. La niña nos dejó con una
triste sonrisa dibujada en su rostro, pero satisfecha de
haber hablado con nosotros.
Durante mi última misión se le brindó cuidado médico
a más de 2.000 niños y adultos, www.cureinternational.org.
Voluntariado
Comidas al servicio de personas sin hogar
Por S. Alexandra Russell
Modelos de izquierda alternativos al de
Chávez
Del Sr. Héctor Luisi
Señor, Alain Beattie (“Lecciones brasileras para Grecia
de la escuela del suplicio,” 25
de agosto) asegura que las
sanas políticas del presidente
brasilero Luiz Inácio Lula da
Silva son todas “ejemplares
extremadamente útiles en
una región donde el modelo de izquierda alternativo
es el populismo fanfarrón
de Hugo Chávez.” El Sr. Beattie no está enteramente
correcto; omite otros modelos de izquierda alternativos que han tenido éxito en la región, tales como los
de Chile bajo los presidentes Ricardo Lagos y Michelle
Bachelet, y de Uruguay bajo los presidentes Tabaré
Vázquez y José Mujica.
Héctor Luisi
Bethesda, MD; EE.UU.
Voluntarios sirven una comida vegetariana caliente a personas
necesitadas.
Hace años que asisto a las clases de yoga del instructor
Víctor Landa, las cuales se organizaban primero en la
sede del BID y, más adelante, en la iglesia de enfrente.
Un domingo por la tarde, el año pasado, iba caminando
por Franklin Square en Washington, a pocas cuadras
del Banco, cuando vi a Víctor, con su inconfundible
atuendo todo blanco.
Acompañado de voluntarios de la Iglesia Esena de la
Paz, una organización ecuménica sin fines de lucro que
8
él dirige, Víctor estaba instalando mesas con comida para
los innumerables indigentes del
barrio. "Cuando iba a las clases
de yoga en el centro de la ciudad, veía a los pordioseros sentados en los bancos de la plaza,
al costado de la iglesia," dice
Víctor. "Conversé con algunos
de ellos y descubrí la manera en
que les podíamos ayudar."
Víctor (Vyasa) Landa,
organizador del programa.
La “Escuela de vida” [School of Life] de Víctor abarca
muchos aspectos de una vida sana y espiritual, aparte de la
iglesia y del Ashram (el estudio de yoga); entre ellos, un programa de agricultura comunitaria y un servicio de pedidos
por correo de alimentos biodinámicos. Con donaciones y
con alimentos ofrecidos por estos programas, desde hace
tres años el grupo viene sirviendo platos vegetarianos ca-
Escapes favoritos
Catoctin: un soplo de aire fresco
cerca de Washington
Por S. Alexandra Russell
El Parque Catoctin Mountain, situado a apenas una hora de
automóvil de la capital, es mi lugar preferido para escaparme
del barullo y la polución de Washington. El parque aledaño
al pueblo de Thurmont, Maryland, está cerca de Frederick,
del otro lado de la Ruta 77 enfrente del Parque Estatal de las
Cataratas Cunningham.
En cuanto llego a Catoctin, una zona de tupidos bosques en
la ladera de las Montañas Apalaches, siento que la fresca
brisa de las sierras ventila mis pulmones. Mi mente descansa al ver las montañas, los límpidos arroyos y la sombra
de los frondosos árboles. Lejos de las grandes rutas, no se
escucha ningún sonido, salvo la tranquila paz de la naturaleza, el canto de los pájaros de día, y el ruido de los grillos
por la noche.
Aunque el parque está lo suficientemente cerca para hacer
una excusión de un día, recomiendo pasar por lo menos
una noche en una de las cabañas del Campamento Misty
Mount del lado del Parque Catoctin Mountain. Estas rústicas cabañas están amuebladas con camas y colchones, y es-
seros calientes en Franklin Square a unas 80 a 100 personas
dos veces al mes.
Los voluntarios se reúnen el segundo y cuarto domingo
de cada mes, de las 9 de la mañana a las 12h15 de la tarde,
para preparar las comidas y servirlas en Franklin Square.
Poco después de haberme jubilado el año pasado, empecé a
unirme al grupo como un aporte a mi comunidad. “Creemos
que cuando los alimentos se preparan con amor y en una
atmósfera de oración, se empapan de fuerzas espirituales”,
afirma Víctor. En mi experiencia, esas fuerzas espirituales se
extienden también a quienes sirven las comidas.
"Lo mejor que las personas pueden aportar es su corazón,
sus manos, su tiempo," dice Víctor, a quien también se le
conoce por su nombre espiritual Vyasa. La ayuda siempre es
bien recibida para preparar, transportar y servir las comidas,
dice —además, por supuesto, de donaciones de alimentos,
provisiones o dinero en apoyo del programa—. Para más información, consulte la siguiente dirección :
www.schooloflife.org.
tán abiertas al público desde mediados de abril hasta finales
de octubre. Cada una cuenta con una mesa de picnic, y una
parrilla. A pocos pasos de las cabañas hay baños comunales
con duchas de agua caliente.
Existen 25 millas de senderos para hacer caminatas, desde
las más fáciles hasta las más arduas, rodeados de panoramas
pintorescos, como las cascadas. A lo largo del camino, se pueden divisar ciervos, ardillas, pájaros carpinteros e incluso
esporádicamente se ha reportado la presencia de un oso negro. En las proximidades de las cascadas Cunningham hay
un lago donde se puede nadar o dar paseos en barca durante
los meses cálidos.
El secreto mejor guardado de Misty Mount es la piscina rodeada de árboles, en funcionamiento durante el verano únicamente para los huéspedes del campamento. A mediados
del verano se puede disfrutar de un fabuloso espectáculo de
luces de las luciérnagas que se pasean sobre el pasto a la hora
del crepúsculo. Además. en cualquier época del año por las
noches los visitantes pueden disfrutar sentándose a la lumbre de una fogata y admirando el cielo estrellado. Muy pocos
excursionistas vienen al parque durante los días de semana
por lo que es probable que usted se encuentre solo.
Hay huertas que se encuentran cerca, como la de Pryor
en la entrada de Catoctin (http://www.pryorsorchard.com),
que vende frutas y verduras locales, incluyendo unas
cuantas variedades de manzanas—asegúrense de probar las
Stayman.
Aún jubilada hallo que escaparme a la naturaleza me renueva el cuerpo, la mente, y el espíritu. Para más información
visiten el sitio del Parque Catoctin Mountain
www.nps.gov/cato.
9
y que va al grano. Que las traducciones son excelentes.
Cartas a la Redacción
Las opiniones expresadas en las Cartas a la Redacción son las de
sus autores, y no necesariamente reflejan la posición oficial de la
Junta Directiva de la Asociación de Jubilados del BID y la CII.
Del Presidente de la Filial de Chile
de la Asociación de Jubilados
De mi mayor consideración,
Con gran decepción se ha recibido una Ayuda Memoria
donde el Gerente de Recursos Humanos del Banco y el
Presidente de la Asociación de Jubilados informan que la
Comisión Administrativa del Plan de Jubilación decidió desestimar la opción electiva de que algunos jubilados pudieran recibir toda o parte de su pensión en la moneda de su
país de residencia, ajustando la misma con el índice de precios de ese país. Esta decisión la han fundamentado señalando que la opción tuvo una aceptación minoritaria.
Cabe señalar que hacia fines de 2009 se realizó una consulta
a todos los jubilados residentes fuera de los EE.UU. la cual,
por problemas de diseño, no permitió conocer resultados
por país. Si tuviéramos los resultados de los jubilados residentes en Chile, se podría apreciar que sí había una aceptación mayoritaria, no obstante que la solución propuesta
distaba de lo que han sido sus aspiraciones.
Es lamentable que la Comisión Administrativa del Plan no
hubiera tenido la capacidad para apreciar el sesgo de la referida consulta, cerrándose a buscar caminos alternativos para
atender al problema; muchos esperamos una rectificación.
La situación de inestabilidad de los ingresos como consecuencia de las constantes variaciones de las tasas cambiarias
continúa siendo insoportable y no es posible seguir esperando nuevos estudios, discusiones, indecisiones, etc. Las
variaciones entre septiembre de 2009 ($551,88) y septiembre de 2010 ($493,66) superan el 10%; en años anteriores,
35%.
Igualmente lamentable resulta constatar que no se ha recibido de parte de la Asociación el apoyo esperado, percibiendo
que este caso se está dando por cerrado.
Atentamente,
Alvaro Beca
De David Mangurian
A la Redacción,
Me dio gusto saber que la Redacción del Boletín de Jubilados contaría con una profesional. Será interesante observar
los cambios que se van a producir, acerca de los cuales tengo
algunas sugerencias, así como sobre lo que se debería mantener.
1. Me gusta que el Boletín es bastante corto y que se puede
leer en pocos minutos. Que está bien escrito, que es conciso,
2.
Considero que lo más importante que la mayoría de
nosotros espera del Boletín es información acerca de los
temas que nos afectan a todos, en especial los relacionados
con el seguro médico y el Fondo de Pensiones. El Boletín —
pienso yo— está realizando una magnífica labor al respecto.
3.
Más artículos sobre los jubilados. Cursé mis estudios
superiores en Pomona College y recibo su exuberante boletín trimestral a todo color, con largos artículos sobre el
personal y los egresados. Y nunca he leído un solo artículo.
A lo que siempre me remito es a las “Notas de las Promociones” donde aparecen los avisos de defunción, nacimientos, y
bodas. Estas notas son siempre cortas. Se las podría utilizar
en el Boletín de Jubilados como modelo para publicar más
información sobre jubilados individuales y se las podría titular “Notas de Jubilados”: en ellas se abordarían temas tales
como los libros y artículos que hayan publicado, premios
y distinciones honoríficas recibidos, viajes particularmente
interesantes, nuevos puestos de trabajo posteriores al BID/
CII, o trabajo voluntario. Una vez iniciada esta publicación,
deberían empezar a llegar más contribuciones. Los nombres deberían aparecer en negrilla de forma que los lectores
puedan ojear las notas y detenerse en la información de
las personas que conocen. Se podrían incluir pequeñas
fotografías.
4.
Cada mes se podrían ampliar algunas de las notas
más interesantes con información de la Redacción. Pero recomiendo que los artículos sigan siendo cortos, más cortos
que el promedio de artículos de Chasqui. La publicación de
artículos C O R T O S sobre actividades interesantes de los
jubilados y de “Notas de Jubilados” contribuiría a que todos
se mantengan más en contacto y podría atraer a un mayor
número de jubilados a nuestra Asociación.
5. Los avisos de defunción siempre despiertan interés. Estimo que su longitud actual debe mantenerse, no acortarse.
6.
Se podría considerar publicar menos fotografías del
almuerzo mensual de Washington, DC y utilizar dicho espacio para más artículos.
7.
Mi última sugerencia sería un calendario bimensual
de eventos: eventos culturales y películas proyectadas en el
Banco, almuerzo y tema del mes, las reuniones de la Junta
de la Asociación de Jubilados abiertas a cualquiera de sus
miembros y cualquier evento realizado en la zona metropolitana de Washington, DC que fuera de interés especial
para nosotros los jubilados (por ejemplo, el Festival de Cine
Latinoamericano AFI y exposiciones en museos de artistas o
culturas de Latinoamérica). El calendario debería sería conciso y poderse imprimir en una sola página.
Suerte,
David Mangurian
10
NOTICIAS DEL BID
Programa Solidaridad BID-DC
Conexión del BID con la comunidad
Por Sandra Scioville y Marta Estarellas
El Programa Solidaridad BID-DC fue creado en 1998 en
respuesta al crecimiento constante de las colectividades de
hispanos y caribeños en la zona metropolitana de Washington D.C. con el propósito de ayudarles a enfrentar los retos
sociales, económicos y educativos.
Mediante este programa, el BID ha establecido alianzas estratégicas con más de 50 organizaciones comunitarias locales para apoyar iniciativas que benefician a otras
colectividades, haciendo hincapié en la educación, la salud
y el desarrollo económico. El programa ofrece donaciones,
servicio de voluntariado, equipo excedentario, y asistencia
técnica a las organizaciones asociadas.
A lo largo de sus 13 años de actividad, el programa ha
otorgado más de US$3,8 millones en financiamiento no
reembolsable para los sectores de atención del niño, de los
jóvenes, de los ancianos, de la salud, la educación, la inmigración, el empleo, la rehabilitación, la prevención de la
violencia y el desarrollo empresarial. Pueden beneficiarse
de una donación las organizaciones asociadas 501 (c) (3),
radicadas en el Distrito de Columbia que presten servicio a
la comunidad hispana y caribeña. Estas organizaciones deben ser invitadas a participar en el ciclo de financiamiento
para poder presentar una propuesta. Las propuestas son
analizadas por el Comité de Donaciones del Programa Solidaridad BID-DC, que está integrado por ocho miembros,
entre ellos, el Presidente de la Asociación de Jubilados.
Oportunidades de servicio voluntario
El programa cuenta con una red de más de 500 voluntarios,
principalmente funcionarios del BID y sus familias y jubilados del BID. Todos ellos participan en actividades de servicio
a la comunidad a lo largo del año —por ejemplo, campañas
para juntar ropa y otros suministros básicos para personas
sin hogar—. Siempre es bien acogida la participación de
voluntarios en campañas tales como la de “Share the Magic”,
gracias a la cual se entrega un juguete y comida a familias
latinoamericanas y caribeñas en la época de Navidad.
Para ayudar a las organizaciones asociadas a conseguir
voluntarios, el programa organiza regularmente reuniones informales en la sede del BID durante las cuales éstas
intercambian información sobre sus programas y servicios
con funcionarios del BID, sus familias y los jubilados. Si
desea recibir una invitación a los almuerzos informativos,
solicítela en la siguiente dirección: [email protected].
Gracias a este programa, el Banco dona su equipo excedentario (computadoras, monitores, teclados, muebles y equipo
de oficina, útiles de oficina, libros y revistas) a las organizaciones asociadas para ayudarles a equipar sus aulas y oficinas.
El Programa Solidaridad BID-DC colabora también con
otras organizaciones multilaterales de la zona metropolitana, con el gobierno de Washington, D.C., con sociedades
empresariales privadas y otras partes interesadas en apoyo
del desarrollo comunitario, la participación cívica y la
filantropía local.
Para obtener mayor información acerca del Programa
Solidaridad BID-DC, comuníquese con Marta Estarellas por teléfono (202-623-1559) o por correo electrónico
[email protected], También puede consultar nuestro sitio
virtual www.iadb.org/solidarityprogram.
Campaña Colores de Esperanza
de Haití
Por Sandra Scioville y Marta Estarellas
El terremoto que asoló Haití en
enero de 2010 no solo demolió su
infraestructura, también arrasó con
una parte considerable de la cultura
del país: su arte. Miles de pinturas se
perdieron en esa devastación y casi
la totalidad de las herramientas de los artistas quedaron
destruidas. Aún cuando la comunidad internacional está
ayudando a reconstruir áreas prioritarias, tales como
el suministro de agua y las redes viales, otras que son
igualmente vitales para el futuro de una nación están
desatendidas.
Comprendiendo la urgencia de restaurar el arte haitiano
y de recuperar las herramientas que tanto necesitan los
artistas, el Banco Interamericano de Desarrollo lanzó la
campaña “Colores de Esperanza de Haití” el 9 de septiembre
de 2010 con el fin de recaudar donaciones en efectivo y suministros de arte en beneficio de los artistas afectados por el
terremoto del 12 de enero. Las embajadas de Argentina,
España, Guatemala, Uruguay y Venezuela en Washington,
D.C. también se unieron a la iniciativa.
Durante la semana que duró la campaña, el BID solicitó
contribuciones del personal y sus familias, así como de ex
funcionarios y residentes de la región metropolitana de
Washington interesados en ayudar a los artistas haitianos.
La tienda de suministros de arte Utrecht (1250 I Street, NW)
ofreció un descuento para material donado.
El lunes 13 de septiembre, como parte de esta campaña, un
grupo de artistas locales latinoamericanos y caribeños dirigieron a los participantes en una sesión de pintura colectiva,
encabezada por el Presidente del BID Luis Alberto Moreno
durante la cual llenaron de color lienzos en blanco como
símbolo de las aflicciones actuales de Haití y sus esperanzas
de un futuro mejor. El evento se llevó a cabo en el atrio del
Banco donde los lienzos pintados estuvieron expuestos durante la semana de la campaña.
11
El 16 de septiembre, el último día de esta iniciativa, la cafetería del BID ofreció un almuerzo caribeño poniendo énfasis en
algunos platos haitianos y un porcentaje de los ingresos del almuerzo fue donado a la campaña. En la ceremonia de clausura, el coro juvenil e infantil haitiano Les Petits Chanteurs, aclamado internacionalmente, presentó un recital en el atrio.
Después del concierto, el coro recibió una donación de instrumentos musicales de la Fundación Interamericana de Cultura y
Desarrollo.
El Programa de Solidaridad BID-DC quisiera expresar su profunda gratitud a quienes contribuyeron a esta campaña. Para
más información, comuníquese con Marta Estarellas, Coordinadora del Programa de Solidaridad BID-DC ya sea por correo
electrónico [email protected] o por teléfono (202) 623-1559.
Noticias generales
Cuatro países celebran el bicentenario en 2010
Por Cinthya Cuba
Este año Argentina, Chile, Colombia, y México celebran
200 años de independencia de España, luego de Bolivia y
Ecuador, quienes conmemoraron sus bicentenarios el año
pasado. En los próximos 15 años varios otros países latinoamericanos se unirán a ellos para marcar este hito.
Los países que están celebrando deben su emancipación de
la dominación colonial a los Libertadores Miguel Hidalgo,
Simón Bolívar, José de San Martín, y Bernardo O’Higgins,
quienes se alzaron contra el poderío español a través de las
Américas a principios del siglo XIX. Los Libertadores aprovecharon la crisis que Napoleón había dejado en España luego de la Guerra Peninsular, que concluyó con la caída de
gobiernos, agitación social, y estancamiento económico. Es
por ello que nuestras guerras de independencia tuvieron
lugar alrededor de la misma época.
Un Grupo del Bicentenario comenzó en 2007 con el propósito de coordinar las conmemoraciones en nueve naciones
latinoamericanas: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia,
Ecuador, El Salvador, México, Paraguay, y Venezuela,
quienes entre 2009 y 2011 están celebrando 200 años de
independencia, con el apoyo de una muy especial décima
nación, España. El Grupo ha organizado foros en varios
países, los cuales tienen como objetivo rendir homenaje a
la rica historia política y cultural de los países, más allá de
festividades y conciertos.
Las embajadas y centros culturales de los países que celebran
su independencia en 2010 han organizado muchos eventos
en Washington, D.C. Han incluido una Misa de Acción de
Gracias en la iglesia Saint Stephen Martyr organizada por
la Embajada Argentina el 25 de mayo, y un concierto de la
Orquesta Sinfónica Panamericana en el Kennedy Center el
26. Asimismo, la embajada se asoció con el Smithsonian
Institution para “Argentina en el Smithsonian,” un programa
cultural que dura hasta el fin del año.
El Instituto Cultural Mexicano se asoció con el Kennedy
Center para el programa “Celebrar a México 2010,” que incluyó una Fiesta Mexicana el 16 de setiembre, con música de
Veracruz, mariachis, danzas folklóricas, y una recreación del
Grito de Independencia.
Colombia organizó varias cenas y recepciones en su embajada y en la Organización de los Estados Americanos. Y
Chile celebró con varios eventos culturales, una ceremonia
de premios, y una Feria de la Familia en Takoma Park.
Los bicentenarios están ligados con muchos otros eventos
culturales que tendrán lugar a través de los Estados Unidos
en octubre, durante el Mes del Patrimonio Hispano, cuando
se conmemora la original cultura latinoamericana que se
desprendió del “encuentro de los dos mundos.”
Enlaces
Embajada de Argentina: www.embassyofargentina.us
Argentina en el Smithsonian: http://latino.si.edu/PDF/
SLC_Argentina2010_Program.pdf
Embajada de Chile: http://www.chile-usa.org/
Embajada de Colombia: http://www.colombiaemb.org/
Embajada de México: http://portal.sre.gob.mx/usa/
12
Cultura
Reapertura del Teatro Colón de
Buenos Aires
y palestinos. Ha dirigido las mayores orquestas del mundo,
así como en todos los grandes teatros de ópera, incluyendo
el de Bayreuth.
Junto a La Scala de Milán, a la Metropolitan Opera de New
York, la Staatsoper de Viena, y al Covent Garden de Londres,
el Teatro Colón es justificadamente considerado uno de los
cinco mejores teatros de ópera del mundo. Inaugurado en
1908, es reconocido por su valor arquitectónico, típico del
estilo de principios del siglo XX, así como por su maravillosa acústica.
La cantidad de grandes artistas que han desfilado por el
Teatro Colón es colosal. Actuaron compositores como
Richard Strauss, Arthur Honegger, Igor Stravinsky, Paul
Hindemith, Camille Saint-Saëns, Manuel de Falla, Aaron
Copland, y por supuesto Alberto Ginastera. Diferentes generaciones de directores de orquesta se han presentado, desde
Arturo Toscanini, Erich Kleiber, y Fritz Busch, hasta Claudio Abbado, Riccardo Muti, y Daniel Baremboim, pasando
por Wilhelm Furtwängler, Herbert von Karajan, y Leonard
Bernstein.
El 25 de mayo, con motivo del bicentenrio de la
Revolución de Mayo argentina, reabrió suspuertas
el Teatro Colón de Buenos Aires, luego de haber
permanecido cerrado varios años, durante los cuales
se llevaron a cabo importantísimas obras de renovación y
modernización de todo el edificio.
Pero lo que ciertamente le devolvió el lustro al Teatro Colón
fue un espectáculo que tuvo lugar a fin de agosto. Fue una
versión de concierto de Aida de Verdi por la Orquesta y
el Coro de La Scala de Milán, con solistas internacionales
de renombre, todos dirigidos por quien hoy es sin duda el
músico latinoamericano de mayor prestigio en el mundo, el
argentino Daniel Baremboim.
Sin excepción, los siempre exigentes críticos musicales rioplatenses, han sido unánimes en sus elogios.
El Maestro Baremboim, pianista y director de orquesta, fue
Director Musical de la Orquesta Sinfónica de Chicago durante 15 años, y hoy es Director Musical de la Staatsoper Unter den Linden de Berlín, así como de la West-Eastern Divan
Orchestra, un extraordinario conjunto de músicos israelíes
Entre los miles de cantantes se destacan los tenores Enrico
Caruso, Lauritz Melchior, Wolfgang Windgassen, Alfredo
Kraus, Plácido Domingo, y Luciano Pavarotti; las sopranos
Lily Pons, Maria Callas, Renata Tebaldi, Kirsten Flagstad,
Victoria de los Ángeles, Joan Sutherland, Birgit Nilsson,
Montserrat Caballé, Kiri Te Kanawa, y Renée Fleming; las
mezzosopranos Fedora Barbieri, Marilyn Horne, Teresa
Berganza, Christa Ludwig, Régine Crespin, Frederica von
Stade, Waltraud Meier, y Cecilia Bartoli; los barítonos Titta
Ruffo, Leonard Warren, Hans Hotter, Cornell MacNeil, Hermann Prey, Sherrill Milnes, José van Dam, y Dmitri Hvorostovsky; y los bajos Fedor Chaliapin, Borís Christoff, Ferruccio Furlanetto, y Samuel Ramey.
Entre las primeras figuras de la danza que bailaron en el
Teatro Colón se destacan Anna Pavlova, Vaslav Nijinsky,
Rudolf Nureyev, Alicia Alonso, Maia Plissetskaya, Margot
Fonteyn, Mijail Barishnikov, y el gran bailarín argentino, Julio Bocca.
También las principales orquestas del mundo han tocado en
el Teatro Colón. Y no da el espacio para listar a los solistas.
La temporada de reapertura del Teatro Colón incluye seis
óperas, La Bohème de Puccini, Don Giovanni de Mozart,
Kátia Kabanová de Janacek, Eine Florentinische Tragödie
de Zemlisky, Manon de Massenet, y Falstaff de Verdi;
cuatro ballets, Manon, Le Corsaire, La Bayadère, y
Themes and Variations, con coreografías de Kenneth
MacMillan, Anne Marie Holmes, Natalia Makarova, y
George Balanchine, respectivamente, así como 18 conciertos de la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires.
13
Fallecimientos
Inés Olmo, 1924-2010
Adios a Doña Inés
Por Enrique V. Iglesias
líderes, como a los funcionarios de todos los niveles.
En los memorables almuerzos de los sábados, en torno
a la empanada y al vino tinto chileno, se soñaba en la
construcción del nuevo Banco. Se estaban poniendo las
bases de la Institución que hoy tenemos –gran activo
de la comunidad iberoamericana- y al mismo tiempo,
se estaba fortaleciendo el alma de una gran familia.
Muchos años más tarde, cuando la enfermedad golpeó
cruelmente a su esposo, supo estar a su lado, acompañándolo en su larga y penosa agonía.
Los funcionarios de ayer y de hoy debemos inclinar
la cabeza ante la pérdida de una persona con la cual
estamos y estaremos siempre endeudados, y a cuyo
recuerdo le debemos rendir un sentido homenaje. Si
con la fundación del Banco Felipe fue el padre de la
Institución, Doña Inés fue la madre de la Casa.
Descanse en paz, querida Inés.
Jorge Ferraris, 1929-2010
Por Luis M. Rotaeche
Hace pocos días, nos llegó la triste
noticia de la partida de Doña Inés
Olmo, esposa de nuestro primer
Presidente y fundador de la institución, Felipe Herrera. Era socia
honoraria de nuestra Asociación.
A los 80 años, víctima de un infarto, falleció en Buenos Aires Jorge
Ferraris, quien en su trayectoria
como funcionario del BID marcó
profundamente el rumbo de la
Institución.
Los que tuvimos ocasión de conocerla y gozar el privilegio de su amistad, supimos apreciar en toda su dimensión los pilares espirituales y los valores personales
de esta gran Dama. Una gran Dama para acompañar a
un gran caballero.
Nació en el año 1929, en Bahía Blanca. Se recibió
de abogado de la Universidad de Buenos Aires. Fue
periodista y Representante Nacional, y en esta última
capacidad ocupó la presidencia de la Comisión de
Finanzas de la Cámara de Diputados. En 1966 ingresó
en el BID, donde fue Oficial de Préstamos, Jefe de Área,
Jefe de División, Subgerente General de Operaciones,
y Gerente del Departamento de Análisis de Proyectos,
cargo con el que se retiró del Banco en 1989.
Recuerdo a esta gentil amiga en los años fascinantes
de la fundación del Banco, acompañando a su marido
par largos viajes que fueron asentando la imagen y el
compromiso del Banco con la Región y su desarrollo
económico y social. En esos viajes le aportó la paz, el
consejo y la sonrisa que tanto supo apreciar Felipe. Era
su “Santa Inés” como acostumbraba decir, con cariño y
admiración.
Doña Inés al mismo tiempo que contribuía a promover
la imagen del Banco hacia fuera, hacia un inmenso esfuerzo por crear la cultura de la familia hacia adentro.
Las puertas de su casa estaban abiertas a los grandes
De regreso a su país de origen se desempeñó
como investigador y consultor, realizando trabajos
vinculados con mercados regionales, medio ambiente, y
organización administrativa del Estado. Fue autor de
publicaciones vinculadas con estos temas.
Asimismo, fue autor del libro Por qué estamos donde
estamos (2007), en el cual llevó a cabo un profundo
14
estudio del desarrollo y de la institucionalidad en la
Argentina y de su interrelación. Recientemente como
analista político publicaba el Blog “Política y algo más,”
donde comentaba la realidad argentina con ese conocimiento y pasión que lo destacaba.
Quienes lo conocimos en su larga y fecunda trayectoria, y que tuvimos la suerte de frecuentarlo como
amigo, sabemos que Jorge Ferraris tenía, más allá de su
notable inteligencia, una conducta sin claudicaciones
que regía todos sus actos, un sentido ético de la vida
y de la amistad sin parangón, y una extraña habilidad
para armonizar diferencias.
Será difícil para su viuda, Celia, su compañera de toda
la vida, y su hijo, Jorge C., aprender a vivir sin él.
Julio Edmundo Alcaine Coldwell, 1923-2010
Julio Alcaine, nació en El Salvador;
falleció el 29 de agosto en Arlington,
Virginia. Era doctor en Ingeniería
Civil. Además había cursado estudios de Geodesia y Fotogrametría
en el Servicio de Agrimensores
de la Costa y de Geodética de los
EE.UU., y en el Servicio de Cartografía del Ejército de
los EE.UU., donde obtuvo experiencia adicional en infraestructura, análisis de proyectos, y supervisión en
Arizona y en Honduras antes de su ingreso al Banco en
1965, donde se desempeñó como Asistente del Jefe de
la Sección de Inspección y Revisión de la División de
Análisis de Proyectos.
En 1967 fue nombrado Ingeniero Residente en Bolivia,
y después en Chile, donde prestó servicios hasta 1970.
Alcaine fue ascendido a Jefe de la Sección de Coordinación de Informes Técnicos en la Sede, y más tarde en
su carrera se desempeñó como Subrepresentante en las
Representaciones en Paraguay, Uruguay, y Panamá. Se
retiró del Banco en 1984. Sus amigos y ex compañeros
lo recuerdan por su carácter, su amabilidad, y su dedicación. Los pésames pueden ser enviados a su viuda,
Susana Alcaine, o a su hija, Julia Alcaine, a la siguiente
dirección: 1300 Crystal Drive, Apartment 907-S, Arlington, VA 22202, o por teléfono al +1-703-416-7265.
Michael A. Gomez, 1929 –2010
Michael Gomez, ciudadano estadounidense nacido en New
Orleans, Lousiana, falleció el
28 de agosto en Boca Raton,
Florida.
Gomez obtuvo un
doctorado en economía de la
Ohio State University. Se desempeñó en el Banco como
Economista Principal, y entre 1970 y 1987 fue Jefe de la División de Desarrollo
Social en la Sede. Fue consultor del Banco hasta
1995, trabajando para la Oficina de Evaluación y
Supervisión en los Informes de Terminación de
Proyectos, así como en otros proyectos de análisis
económico.
Si desean enviar pésames, favor enviarlos por correo
electrónico a la Asociación de Jubilados (retirees@iadb.
org), y se los haremos llegar a la familia una vez que
obtengamos sus contactos.
José Melgar Márquez, 1913-2010
José Melgar Márquez, ciudadano peruano, falleció en Santiago,
Chile, el 21 de setiembre. Funcionario autodidacta, ingresó
al Banco en 1962. Desempeñó
cargos como Oficial de Préstamos, Especialista I, y Analista
Estadístico en el Departamento de Operaciones, y
posteriormente como Editor en la Oficina del Asesor
de Relaciones Externas dada su experiencia en periodismo y edición. Melgar se retiró del Banco en 1978.
Los pésames pueden ser enviados a su viuda, Adriana
Melgar a la siguiente dirección: Luis Thayer Ojeda 63,
Apartamento 31, Providencia, Santiago, Chile; o llamándola al teléfono +(562) 335-0849.
Carlos M. Montero, 1928-2010
Carlos Montero, ciudadano argentino, falleció el 24 de junio en
Buenos Aires, Argentina. Montero obtuvo su doctorado en
Economía de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Buenos Aires. Fue Jefe de Auditoría Interna
de la empresa de textiles Sudamtex, S.A. en Buenos
Aires. Ingresó al Banco en 1963 como Contador en la
15
Cómo recordar a nuestros colegas:
Si conocieron de cerca a algún compañero jubilado
recientemente fallecido, sírvanse enviar sus
gratos recuerdos por correo electrónico a
[email protected].
Comité de Publicaciones
Coordinadora
Magdalena Sanguinetti
Asociación de Jubilados del BID-CII
Oficina del Tesorero. Luego se desempeñó como Oficial de Finanzas y Operaciones en Chile, Representante
en Perú, Representante en Uruguay, y Representante en
Chile. Montero fue un gran funcionario del terreno. Le
gustaba recorrer los países donde estaba asignado en
auto escuchando música clásica a todo volumen. Visitó decenas de ciudades y pueblos tratando de identificar proyectos con un verdadero impacto de desarrollo.
Durante su estadía en el Perú aprendió a pintar espejos con dibujos policromados que son una belleza. Su
lema, adoptado del Martín Fierro, era "no se trata de
llegar primero; hay que saber llegar." Se pueden hacer
llegar pésames a su viuda, Verónica López de Montero, a la siguiente dirección: Avenida del Libertador
1780/11-B, 1425 Buenos Aires, Argentina; o por teléfono al +(54-11) 4802-5707.
Foto: S. Alexandra Russell
Asociación de
Jubilados del BID
Vista de los árboles en Catocin Mountain Park.
Ver artículo en la página 8
1300 New York Ave., NW
Washington, DC 20577
Teléfono: 202.623.3035
Fax: 202.623.3083
e-mail: [email protected]
www.ajbid.org
Miembros
Graciela Echaide
Cecilia Gallegos
Camille Gaskin-Reyes
Héctor Luisi
Boletín Bimensual
Redactora
S. Alexandra Russell
Aportes
Alvaro Beca
Cinthya Cuba
Marta Estarellas
Camille Gaskin-Reyes
Enrique Iglesias
Héctor Luisi
David Mangurian
Nila Martínez-Sutter
Alvaro Navarro
Arne Paulsen
Luis Rotaeche
Sandra Scioville
Jim Taylor
Traductores
María Amparo Cabezas
María Eugenia Kyburz
Mari Paez
Héctor Luisi
Auxiliares Administrativas
Dorian Cruz-Cantero
Cinthya Cuba
Diseño Gráfico
Cielo Productions

2010 nº145 - AJBID.oRG

Transcripción

Documentos relacionados

Con mesas de trabajo buscan bienestar social de

El Hospital 12 de Octubre, el quinto mejor de España entre los

Más de 60 millones DE PÁGINAS VISTAS

de Retraite société