Dip. Neyda Beatriz García Martínez Presidenta de la

Dip. Neyda Beatriz García Martínez Presidenta de la

Dip. Neyda Beatriz García Martínez
Presidenta de la Comisión Permanente del
H. Congreso del Estado Libre y Soberano de Tabasco,
Compañeros Diputados
Medios de Comunicación,
En mi carácter de Diputada, presento a la consideración de esta
Comisión Permanente, una Proposición con Punto de Acuerdo,
por
medio
del
cual,
se
exhorta a
los
titulares
de
la
Procuraduría General de Justicia y la Defensoría Pública del
Estado de Tabasco, para que se aboquen a proporcionar la
capacitación y especialización necesaria, a los asesores
jurídicos y defensores de oficio en el dominio de lenguas
indígenas , usos y costumbres, con la finalidad de que los
ciudadanos de las etnias que se vean implicados en un proceso
legal, reciban ayuda especializada en su propia lengua, en
armonización con los artículos 1, 2 y 20 de la carta magna,
garantizándoles así el principio del debido proceso a las etnias
del estado de Tabasco.
Al tenor de las siguientes Consideraciones;
De acuerdo a los datos del INEGI y del INALI (Instituto Nacional de
Lenguas
Indígenas),
son: CHONTAL,
las
CHOL,
lenguas
predominantes
TZELTAL,
MAYA,
en
Tabasco
ZAPOTECO,
NAHUATL, ZOTZIL. ZOQUE Y ZOQUE AYAPANECO esta última en
peligro de extinción.
El estado reconoce como lengua nacional a 67 dialectos indígenas
propios de nuestros pueblos, sin embargo es muy justo y necesario
reconocer que las etnias del Estado de Tabasco están en desventaja
ante los principios del debido proceso, lo cual se agrava con las
recientes reformas jurídicas hacia los juicios orales.
Es una realidad, que para estar en armonía con la Constitución Política
de los Estados Unidos Mexicanos, es necesario que las instituciones del
estado como son la Defensoria de Oficio y la Dirección de Prevención
del Delito y Servicios a la Comunidad de la Procuraduría General de
Justicia del Estado, especialicen a su personal jurídico en lenguas como
el CHONTAL, CHOL, TZELTAL, MAYA, ZAPOTECO, NAHUATL,
ZOTZIL, ZOQUE Y ZOQUE AYAPANECO.
Se
han dado una gran diversidad de casos, en donde se ven
implicados en un proceso jurídico, indígenas Tabasqueños, los cuales
por su origen étnico, desconocen o no entienden ni siquiera de lo que
se les acusa.
Peor aún, cuando quien debe defenderlos, ni siquiera cuenta con
mayores elementos para sustentar la defensa.
Los pueblos indígenas del estado de Tabasco necesitan de la
colaboración de los estudiosos y practicantes del derecho que trabajan
para el estado en la defensa de las garantías del victimario y la víctima,
y esto se logra por medio de la capacitación profesional en el dominio
de sus lenguas y conocimiento de sus usos y costumbres.
De la misma manera, es recomendable que el sistema educativo de
Tabasco, en su nivel superior, oferte carreras afines como
la
Licenciatura en Derecho Intercultural, la cual ya se imparte en una
Universidad Publica Chiapaneca.
Así mismo, hemos escuchado en los spots publicitarios del Concejo de
la Judicatura federal, que más de 40 abogados que dominan una
lengua indígena, concluyeron el segundo Curso de Actualización en
Materia Penal para Abogados en Lengua Indígena.
Al respecto, Fabricio Gaxiola Moraila, ex director general del Instituto
Nacional de Lenguas Indígenas, destaca la importancia de estas
acciones a favor de los indígenas en México, al decir:
“Entre más abogados capacitados haya, se garantiza el debido proceso
a los indígenas que cometieron algún delito que les prive de su
libertad”, y
“Los derechos lingüísticos son el derecho ideal para acceder a todos los
demás. No hay justicia si no es en la lengua de los involucrados, no
hay educación si no es la lengua del educando y no hay salud si no es
en la lengua del enfermo”.
Si como estado, hemos avanzado con las reformas del debido proceso,
debemos avanzar con la actitud proteccionista para las víctimas y
victimarios al darles una adecuada defensa de sus derechos en su
lengua y de acuerdo a sus usos y costumbres.
Por lo antes expuesto y con fundamento en el artículo 65 del
Reglamento Interior de esta Cámara de Diputados, someto a la
consideración de esta soberanía el siguiente:
PUNTO DE ACUERDO
Único: Proposición con Punto de Acuerdo, por el que se
exhorta a los titulares de la Procuraduría General de Justicia y
la Defensoría Pública del Estado de Tabasco, para que se
avoquen a la capacitación y especialización de los asesores
jurídicos y defensores de oficio, en el dominio de lenguas
indígenas , usos y costumbres , con el propósito de que los
ciudadanos de las etnias que se vean implicados en un proceso
legal reciban ayuda especializada en su propia lengua, en
armonización con los numerales 1, 2 y 20 de la carta magna,
garantizándoles así el principio del debido proceso a las etnias
del estado de Tabasco
Dip. Mileidy Aracely Quevedo Custodio
Coordinadora De La Fracción Parlamentaria Del Partido Nueva Alianza