ÿþM icrosoft W ord - catalogoarcoita - ing - spa

 Sistema facile e veloce da installare sia in cabina (foto 1) che in area di preparazione (foto 2, 3).
 Easy and rapid system to be installed in spray booths (photo 1) and in prep areas (photos 2, 3).
 Sistema fácil y rápido de instalar en la cabina (foto 1) y en la zona de preparación (foto 2, 3) .
Foto 1
Foto 2
Foto 3 (tunnel)
 Essiccatore elettrico all’infrarosso ad onda corta professionale per l’essiccazione del ciclo di verniciatura.
 Professional short wave electric infrared dryer for the drying process during the painting cycle.
 Secador eléctrico infrarrojo de onda corta profesional para el secado del ciclo de pintura.
 Potenza massima di 30KW assorbita quando tutte le serie di lampade sono selezionate ed in funzione.
Inoltre le serie di lampade selezionate si accendono e si spengo automaticamente ed indipendentemente in base alla temperatura massima
impostata dall’operatore e rilevata dai pirometri (foto 4).
 Maximum absorbed power 30KW when all series of lamps are selected and working. Furthermore, the number of selected lamps will turn on
and off automatically and independently according to the maximum temperature set by the operator and recorded by the pyrometers (photo 4).
 Potencia máxima de 30kW absorvida, cuando todas las lámparas están seleccionadas.
Por otra parte, el número de lámparas seleccionadas se encienden y se apagan automáticamente e independientemente en base a la
temperatura máxima impuesta por el operador y detectada por el pirómetro (foto 4).
Foto 4
Foto 5 A
Foto 5 B



Essiccazione di una fiancata (verticale) 6kW, fiancata + parte orizzontale 15kW (foto 4).
Drying of a side frame (vertical) 6kW, side frame + horizontal side 15kW (photo 4).
El secado de un lado (vertical) 6Kw, lado+parte horizontal (15Kw (foto 4).



Quattro pirometri con puntatori laser per il controllo della temperatura selezionata (foto 5A, 5B).
Four pyrometers temperature control with laser pointer (photo 5A, 5B).
Cuatro pirómetros con punteador láser para el control de la temperatura seleccionada (foto 5A, 5B).



Sonar per il controllo della distanza impostata (foto 5A).
Sonar for control of the set distance (photo 5A).
Sonda para el control de la distancia establecida (foto 5A).



Essiccazione di un’ automobile completa (foto 6) e/o di parti smontate su cavalletti (foto 7, 8).
Drying process of an entire vehicle (photo 6) and/or disassembled parts on stands (photos 7, 8).
Secado de un vehículo completo (foto 6) o/y de partes desmontadas sobre caballetes (foto 7, 8)



Selezione dell’area di lavoro facile ed intuitiva.
Easy and intuitive selection of the working area.
La selleción del área de trabajo fácil e intuitivo.

Modalità robotizzata automatica: movimentazione continua e ripetuta dell’Arco INFRARR 30K nell’area di lavoro selezionata e per il tempo
impostato.
Robotic automatic control mode: continuous and repeated handling of INFRARR 30K Arch in the selected work area at the time set.
Modalidad robotizada automática: movimiento continuo y repetido del Arco INFRARR 30K, en el área de trabajo seleccionada y por el tiempo
Fijado.


 Modalità Manuale: posizionamento facile e veloce dell’Arco INFRARR 30K per l’essiccazione senza movimento di piccole parti o parti smontate
(foto 7.8).
 Manual Mode: easy and rapid positioning of INFRARR 30K Arch for the drying process without moving small or disassembled parts
(photos 7, 8).
 Modalidad manual: posicionamiento fácil y rápido del arco INFRARR 30K, para el secado sin movimiento de pequeñas partes o partes
Desmontadas (foto 7, 8).
Foto 6
Foto 7
Foto 8
 Consolle con Display Touch Screen intuitivo e di facile utilizzo per l’operatore (foto 9, 10). Selezione rapida delle serie di lampade da utilizzare.
 Console with an intuitive touch -screen display easy to use for the operator (photos 9, 10). Quick selection of the numbers of lamps to be used.
 Consola con Display Touch Screen (táctil) intuitivo y de fácil utilización para el trabajado (foto 9,10).
Selección rápida de la serie de lámparas a utilizar.
 Programmi con cicli d’essiccazione pre-impostati facilmente personalizzabili (tempo, temperatura e distanza) anche a ciclo avviato.
 Programs with pre-set drying cycles that can be easily customized (time, temperature and distance) even if the cycle is already in progress.
 Programas con ciclo de secado pre-fijado fácilmente personalizables (tiempo, temperatura y distancia) tambien con ciclo comenzado.
 Money control: impostando il proprio costo del kW/ora alla fine di ogni ciclo d’essiccazione compaiono i kW/ora utilizzati ed il relativo costo totale
del ciclo (foto 11).
 Money control: setting its own kW/hr cost at the end of each drying cycle will appear kW/hr used and the relative total cost of the cycle
(photo 11).
 Money control: fijado el propio coste del KW/hora al final del cualquier ciclo de secado aparecen los KW/hora utilizados y lo relativo al coste total
del ciclo (foto 11).
 Sistema di comunicazione Wireless delle varie centraline ed aggiornamento tramite porta USB.
 Wireless communication system of the different control boards and upgrade through the USB port.
 Sistema de comunicación inalámbrica de las distintas centralitas y actualización a través de puertos USB.
Foto 11
Foto 10
Foto 9
 Speciali lampade con filtro rosso per la riduzione dell’emissione dei raggi UV di alta qualità e di lunga durata.
 High quality and long lasting special lamps with red filters for the reduction of UV rays emission.
 Lámparas especiales con filtro rojo para la reducción de emisiones de rayos UV, de alta calidad y larga duracción.
 Speciali riflettori dorati per una completa riflessione e distribuzione dei raggi IR (foto 12).
 Special gold reflectors for full reflection and distribution of IR rays (photo 12).
 Reflectores especiales dorados para una completa reflexión y distribución de los rayos (foto 12).
 Ventilatori per raffreddamento dei pannelli, dei cavi, dei riflettori e delle centraline elettriche.
 Fans for cooling panels, cables, reflectors and electric boards.
 Ventiladores para el enfriamiento de los paneles, de los cables, reflectores y de las centralitas eléctricas.
 Cover per protezione dell’arco nella la posizione di parcheggio (Optional) (foto 13).
 Cover for the arch protection in the parking position (optional) (photo 13).
 Cobertura para protección del arco en la posición de guardado (opcional) (foto 13).
Foto 13
Foto 12
 Sensore ad elettrovalvola NC con interruttore: durante l’essiccazione non è possibile utilizzare la pistola a spruzzo e nella fase di applicazione
della vernice l’alimentazione elettrica dell’arco è interrotta.
 Sensor with NC solenoid switch: during the drying process it is not possible to use the spray gun and during initial paint application the arch
power supply is interrupted.
 Sensor y electroválvula NC con interruptor: durante el secado no es posible utilizar la pistola de pulverización y en la fase de aplicación de la
pintura la alimentación del arco será interrumpida.
 Altezza minima della cabina per impianto standard 2400mm
 Minimum booth height for standard system 2400mm
 Altura mínima de la cabina para instalación standard 2400mm
 Altezza massima dell’automobile 1900mm
 Maximum sizes of the vehicle 1900mm
 Altura máxima del vehículo 1900mm





30KW
400V 3PE
46A
50/60Hz
Peso Totale / Total Weight: 330KG
.
INFRARR SNC
Via Toscana, 34 – 20060 VIGNATE (Milano) ITALY
Tel +39 02 95 36 00 93 Fax +39 02 95 36 00 97
E-mail: [email protected] www.infrarr.com
Skype: infrarrskype
Guarda il video sul sito
Watch the video on the site
Vea el video en el sitio
www.infrarr.com
Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche e ci esoneriamo da qualsiasi responsabilità per eventuali errori nei contenuti dei testi.
We reserve the right to make changes and we shall not be liable in any way for any mistakes in the content of the texts.
Nos reservamos el derecho de hacer cambios y nos esoneramos de cualquier responsabilidad por cualquier error en el contenido de los textos