InformaciÓn We are changing the world one child at a time. Estamos

Transcripción

InformaciÓn
WINTER 2011-12
We are changing the world
one child at a time.
in this issue
en ésta edición
1
2
3
Letter from the Founder
Carta del Fundador
Achievements
Logros de LCCF
Hanny’s Healed!
¡Hanny Ha Sanado!
Sharing Knowledge
and Culture
Compartiendo
Conocimiento y Cultura
Axel’s Journey
El Viaje de Axel
4 Sebastian’s Miracle
5
6
8
Estamos cambiando el mundo
un niño a la vez.
9
El Milagro de Sebastian
Our Supporters
Los Partidarios
Seeing Pink!
Viendo Rosa!
Sanford Health
Partners With LCCF
El Sistema de Salud
Sanford Socio de LCCF
Fulfilling a Need.
Providing Hope.
Cumpliendo una
Necesidad. Dando
Esperanza.
Save the Date for Amy
& Vince’s Fred Duckett
Challenge! • Reserve la
Fecha para Amy &
Vince’s Fred Duckett
Challenge!
How You Can Help
Como Puedes Ayudar
Dear Friends,
Queridos Amigos,
LCCF ACHIEVEMENTS
Our focus for Los Cabos Children’s
Foundation (LCCF) remains the same three
pillars that have guided us over the years:
Please consider financially supporting the LCCF Partnership Program
and/or the Spirit of Joy Children’s Center. “Together, we are changing
the world, one child at a time.” God bless and muchas gracias.
El enfoque de LCCF continua con los mismos tres pilares que nos han
guiado durante todos estos años:
1. Proveer y facilitar tratamiento médico a los niños de Baja California Sur
2. Desarrollar y proveer educación médica, entrenamiento y programas
preventivos en BCS.
3. Ayudar a organizaciones de Los Cabos que compartan nuestra misión,
financiera y operacionalmente con la finalidad de que sean sustentables.
Así como la tecnología médica progresa, así también han progresado
nuestros recursos con nuestros asociados médicos actuales y nuevos.
El desarrollo de la telemedicina del Hospital Avera McKennan no sólo
ha facilitado el uso de la pre-consulta médica vía Internet y permite el
seguimiento de exámenes de los niños de Baja California Sur, sino que
también apoya a médicos locales con capacitación, programas educativos
y recursos. En el verano de 2011, más de 800 personal médico de los
cinco estados de la región norte de México recibieron capacitación en
Tijuana por parte del Cardiólogo pediatra Dr. Jim Hammel.
El Hospital Avera McKennan también donó a LCCF una clínica móvil para
mujeres y que a través de la Fundación Los Cabos Women’s Wellness está
realizando exploraciones gratuitas para la detección oportuna y tratamiento
del cáncer de seno.
En agosto de 2011, el Sistema de salud Sanford basado en Dakota del
Sur, anunció sus planes de asociarse con LCCF para la apertura de una
Clínica Infantil Sanford en conjunto con nuestro Centro de Cáncer Infantil
“Spirit of Joy.” Ambas clínicas estarán ubicadas en un “castillo del cuidado”
en Cabo San Lucas, donde el terreno ha sido donado por el Gobernador
del estado Lic. Marcos Covarrubias. Sanford empleará a pediatras locales
y les brindara un capacitación y recursos de su Hospital Infantil Sanford, en
Sioux Falls, Dakota del Sur.
LCCF se ha asociado con la fundación Amigos de Los Niños, El Hospital
Infantil de Sinaloa y el Hospital Infantil de Investigación St. Jude para otorgar
tratamiento contra el cáncer a más de 50 niños. El Centro de Cáncer Spirit
of Joy de LCCF será la primera instalación en Baja California Sur dedicada
al tratamiento de niños con cáncer, ya que de otra forma los niños y sus
familias son forzados a viajar al interior de México para recibir
su tratamiento.
El compromiso de Avera McKennan Hospital & University Health Center y
Sistemas de salud Sanford de proveer con asistencia y cuidados médicos a
los niños de la Baja es enorme. Muchos más niños podrán ser ayudados,
y el personal médico local será capacitado a través del apoyo de las
tecnologías y recursos.
Para sostener a LCCF y hacer crecer nuestra misión, hemos iniciado
con un Programa de Asociados el cual contará con cinco años de
compromiso, una sola inversión y la planificación del patrimonio,
proporcionando los gastos corrientes del funcionamiento y desarrollo
de LCCF en su Fondo Financiero.
Por favor considere apoyar económicamente a LCCF con su Programa
de Asociados y/o con el Centro Spirit of Joy. “Juntos, podemos cambiar
el mundo, un niño a la vez.” Dios los bendiga y muchas gracias.
Assisted in providing medical care for children with
severe illnesses.
• 38 children treated with life-saving medical care in the U.S.
• 51 children receiving treatment for cancer. Partnered with
St. Jude Children’s Research Hospital, Amigos de los Niños
and Oncólogo Hospital Pediátrico De Sinaloa to develop the
children’s cancer treatment program in the Baja.
• Free medical clinics for ENT, vision, dental and testing that treat
more than 2,000 children annually.
• Developed and supported the Santa Josefina Blood Bank,
the only blood bank in the Los Cabos area.
• With Mobilize Mankind, provided over 650 custom
wheelchairs for special needs children and physical therapy
training for family members and educators.
• Provided medical supplies and equipment including an
ambulance, two DIF special education buses with Tommy lifts for
children in wheelchairs, pediatric ventilators, prosthetics, computers
and a mobile women’s medical clinic ($600,000 original cost).
• Facilitated flights and appointments for children to Shriner’s
Hospital in Los Angeles.
Developed and facilitated medical education, training and
prevention programs throughout the Baja.
• Provided two APLS and STABLE courses, and neo-natal training
in the Baja.
• Telehealth: Electronic consultations between U.S. and
Mexican doctors for diagnosis, treatment and follow-up care.
• Telecommunications for medical education, training and simulations.
• Developed relationships for telecommunication/internet training,
education and diagnostics with Avera McKennan Hospital,
St. Jude Children’s Research Hospital, Mayo Clinic, University
of Nebraska Medical School and other medical organizations.
Assisted and developed LCCF supportive organizations and
grantees in becoming more effective and self-sustaining.
• Generated more than $8 million in revenue through the Amy
& Vince’s Fred Duckett Golf Challenge, LCCF corporate
partners, sponsorships and donations.
• Invested more than $7 million in medical treatment, supplies,
equipment, technologies, training programs and grants to LCCF
supportive organizations.
• Established two residential facilities, “Albergues,” for children
receiving medical care and their families, with Casa Valentina in
Culiacán, Sinaloa, MEX and Casa de Carlitos in Sioux Falls, S.D.
• Provided financial and development support to start; San Juan
Diego Center, Red Autismo, YES in Cabo, Los Cabos
Women’s Wellness and Special Education Schools.
• Provided critical relationships to inspire Teletón to build a CRIT
children’s rehabilitation center in La Paz in 2010.
• Partnered with and increased funding and support for
Amigos de los Niños, Mobilize Mankind, Liga MAC and
Sarahuaro to allow these organizations to broaden and
enhance their services.
Thomas P. Walsh Sr., Founder/Chairman
Los Cabos Children’s Foundation
Thomas P. Walsh Sr., Presidente y Fundador
LCCF donor Joe Kotso (left) and LCCF Founder
Tom Walsh visit Axel at Casa Carlitos. “We love it
when our supporters come to see us,” says Tom.
1. Assist in providing medical care
for children with severe illnesses.
2. Develop and facilitate medical education, training and prevention
programs throughout the Baja.
3. Assist and develop LCCF supportive organizations and grantees
in becoming more effective and self-sustaining.
As medical technologies progress, so have our resources with current
and new medical partners. Avera McKennan Hospital & University
Health Center’s telehealth services are not only providing internet prescreening and follow-up exams for the children of the Baja, but also
assisting local medical personnel with training, educational programs
and resources. In the summer of 2011, more than 800 medical
personnel from the five northern states of Mexico received training in
Tijuana with pediatric Cardiologist Dr. Jim Hammel. Avera McKennan
also provided LCCF with a mobile women’s clinic, which through the
Los Cabos Women’s Wellness Foundation, is providing free breast
cancer screenings and treatment.
In August 2011, South Dakota-based Sanford Health announced
plans to partner with LCCF in opening a Sanford Children’s Clinic
along with our Spirit of Joy Children’s Cancer Center. The two clinics
will be located in one “Castle of Care” in San Lucas, with the land
being donated by the Mexican federal government arranged by Baja
California Sur Gov. Marcos Covarrubias. Sanford will employ local
pediatricians and provide them with training and resources from the
Sanford Children’s Hospital in Sioux Falls, S.D.
The LCCF has partnered with Amigos de Los Niños, the Sinaloa
Children’s Hospital and St. Jude Children’s Research Hospital in
providing cancer treatment for more than 50 children. The LCCF Spirit
of Joy Children’s Cancer Center will be the first facility in BCS to
treat children for cancer locally, rather than children and their family
members being forced to travel to mainland Mexico.
Avera McKennan Hospital & University Health Center and Sanford
Health’s commitment to provide local medical care for the children
of the Baja is monumental. Many more children will be helped, and
local medical personnel will be developed through training, support,
technologies and resources.
To sustain LCCF and grow our mission, we have started the LCCF
Partnership Program, which has five-year commitments, one-time
investments and estate planning in providing on-going operational
expenses and the development of the LCCF Endowment Fund.
Winter 2011-12
2006-Present
LOGROS DE LCCF
2006-PresentE
Proporcionar ayuda en tratamiento médico para niños con
enfermedades graves.
• 38 niños recibieron tratamiento médico que les salvo la vida
en Estados Unidos.
• 51 niños recibieron tratamiento para el cáncer. Se ha asociado con el
hospital St. Jude Children’s Research, Amigos de los Niños y el Hospital
Pediátrico Oncológico de Sinaloa para desarrollar el programa de
tratamiento de cáncer en la Baja.
• Jornadas Médicas Gratuitas para oídos, nariz y garganta; vista, dentales
y de análisis que tratan a más de 2,000 niños anualmente.
• Desarrolló y apoyó el Banco de Sangre Santa Josefina, el único Banco
de Sangre en el área de Los Cabos.
• Con la Organización Mobilize Mankind, se han suministrado más de 650
sillas de ruedas ajustadas para las necesidades especiales de los niños y la
capacitación en terapias físicas para los miembros de la familia y educadores.
• Proporcionó suministros médicos y equipo, incluyendo una ambulancia, un
camión para niños con capacidades especiales en sillas de ruedas, un camión
con equipo para obtención de sangre, respiradores, prótesis, computadoras
y actualmente se donó un autobús con el equipo necesario para hacer
mamografías a mujeres (con un costo original de $600,000).
• Proporcionó vuelos aéreos y citas médicas para los niños en el Hospital
Shriner’s en Los Ángeles, CA.
Desarrollar y facilitar educación médica, entrenamiento y programas
de prevención en toda la Baja.
• Organizó dos cursos de APLS y STABLE así como un curso de entrenamiento
neo-natal en la Baja.
• Telemedicina: proporcionó consultas electrónicas entre los médicos de
Estados Unidos y médicos mexicanos para el diagnóstico, tratamiento y
seguimiento de cuidado.
• Proporcionó telecomunicaciones para educación médica, entrenamiento
y simulacros.
• Intermediario en el entrenamiento de telecomunicaciones e Internet, así
como educación en diagnósticos con los hospitales Avera McKennan,
St. Jude Children’s Research Hospital, Mayo Clinic, University of Nebraska
Medical School y otras organizaciones.
Apoyó a varias fundaciones de la localidad con la finalidad de que se
conviertan mas efectivas y sustentables.
• Se han generado más de $8 millones en ingresos, a través del Torneo
de Golf llamado Amy & Vince’s Fred Duckett Challenge, socios
corporativos de LCCF, patrocinadores y donadores.
• Se han invertido más de siete millones de dólares en tratamiento médico,
suministros, equipos, tecnología, programas de entrenamiento así como
apoyo financiero a fundaciones de la localidad.
• Cuenta con dos Albergues para la estadía de los niños que reciben atención
médica y sus familias, los cuales son Casa Valentina en el estado de Sinaloa,
México, y Casa de Carlitos en Sioux Falls, Dakota del Sur.
• Proporcionó apoyo financiero y de desarrollo para iniciar el Centro San
Juan Diego, Red Autismo, YES en Los Cabos, Los Cabos Women’s Wellness,
Escuelas de Educación Especial y el Banco de Sangre de Santa Josefina.
• Participó y apoyó la iniciativa de llevar a cabo la construcción del Centro
CRIT para la rehabilitación de niños en La Paz en el 2010.
• Ha incrementado el apoyo para las organizaciones como Amigos de los
Niños, Mobilize Mankind, Liga Mac y Sarahuaro con la finalidad de
permitir a estas mismas ampliar y mejorar sus servicios a la comunidad.
www.loscaboschildren.org
1
Healed!
Sanado!
AVERA’S MIRACLES
Hanny’s
Hanny’s medical treatment journey began with immediate
emergency life-saving surgery in mainland Mexico right after her
birth. At that time, the family and doctor’s all knew she would
need additional surgeries down the road to close her colostomy
and reconnect her intestines. As she continued to grow up in her
home state of Baja California Sur, her family quickly learned the
facilities and specialties needed for her procedures were simply
not available.
Traveling back and forth to mainland Mexico for continued
surgeries and care was cost-prohibitive for the family and not an
option. Los Cabos Children’s Foundation, with the help of Amigos
de los Niños (a local non-profit which helps provide and find
appropriate medical care for children),
brought a world of hope to Hanny
and her mother.
More than three years ago,
Hanny and her mother traveled
to Sioux Falls, S.D., for her first
surgery. Since then, she has
returned three additional times
and recently received a clean
bill of health! We wish
Hanny the very best in all
her future endeavors.
We will miss her
smiling face!
Axel and Ha
nny sh
moment at are a special
“C
(a “home” asa Carlitos”
Avera McKen for families at
nan Hospita
l).
¡Hanny Ha
El proceso del tratamiento médico de Hanny empezó con una
cirugía de emergencia para salvar su vida en el centro de México,
justo después de haber nacido. En ese momento, la familia y
el doctor estaban conscientes de que ella necesitaría cirugías
adicionales en algún momento en el futuro para cerrar su colostomía
y reconectar sus intestinos. A medida que continuó su crecimiento en
su estado natal Baja California Sur, su familia aprendió rápidamente
que las instalaciones y especialidades necesarias para sus
procedimientos simplemente no estaban disponibles.
Viajando hacia el centro de México para sus continuas cirugías
y cuidados, los altos costos para la familia no eran una opción.
Los Cabos Children’s Foundation, con la ayuda de Amigos de
Los Niños (una organización local sin fines de lucro que ayuda a
proporcionar atención medica adecuada para los niños) trajo un
mundo de esperanza a Hanny y a su madre.
Hace tres años, Hanny y su madre viajaron hacia Sioux Falls,
Dakota del Sur, para su primera cirugía. Desde entonces, ella
ha regresado tres veces adicionales y recientemente recibió un
certificado de buena salud.
Deseamos a Hanny lo mejor
en el futuro. ¡Extrañaremos su
cara sonriente!
Bittersweet moment – Hanny is a little sad that
this is her last visit. However, Dr. Bufo and the
nurse are so pleased with her outcome!
Smiling, thanking and waiving goodbye to the doctors and
nurses at Avera McKennan Hospital & University Health
Center after her final check-up.
Journey
Axel turned 2 years old
on Nov. 30, 2011!
This will be his first
Christmas at home with
his older brother and
Axel and his mother in the hospital.
sister, and not in a lifethreatening condition in a hospital in Mexico City.
Axel’s story is not only his story, but the story of so
many children in the Baja. He received excellent lifesaving treatment in Mexico City and he returned to
the Baja healthy. However, he had nowhere to turn
when post-surgical complications from his heart made
him critically ill again. His courageous parents began
searching for any type of local help, as they were
left with no options. They could not afford another trip
and surgery to mainland Mexico.
In September 2011, Axel and his parents arrived
in Sioux Falls, S.D. to begin treatment. On Oct.19,
through the generosity of numerous people, Axel had
life-saving open-heart surgery. The surgery took place
in Omaha, Neb., at Children’s Hospital & Medical
Center with surgeon Dr. Jim Hammel. Axel’s presurgery and post-surgical care took place in Sioux
Falls at Avera McKennan Hospital with cardiologist
Dr. Sami Awadallah. Axel has spent three months
thus far receiving the care he needs, and has one
more surgery to close a hole in his throat from a
previous tracheotomy. Our hope is that he will be
healed in time to return to Mexico for Christmas!
His parents have been at his side through it all and
are looking forward to having their family back
together for the holidays.
El Viaje de
AXEL
Thanksgiving 2011
Axel cumplió 2 años el 30 de noviembre de 2011.
Esta será su primera Navidad en casa con su
hermano mayor y su hermana y no en una
condición amenazante para su vida en el hospital
de la ciudad de México. La historia de Axel no
es solamente su historia, sino la historia de muchos
en Baja California Sur. El recibió un excelente
tratamiento para salvar su vida en la ciudad de México
y regreso saludable a Baja. Sin embargo, no tuvo a
donde ir cuando complicaciones post-quirúrgicas de su corazón
lo regresaron a un estado crítico. Sus valientes padres empezaron una búsqueda de
cualquier tipo de ayuda local, ya que se quedaron sin opciones. Ellos no podían costear
otro viaje y la cirugía en la ciudad de México.
En septiembre de 2011, Axel y sus papás llegaron a Sioux Falls, Dakota del Sur, para
empezar su tratamiento. El 19 de octubre, através de la generosidad de mucha gente,
Axel tuvo una cirugía de corazón abierto para salvar su vida. La cirugía se realizó en
Omaha, Nebraska, en el Hospital Infantil con el Dr. Jim Hammel (cirujano).
Los cuidados y atención antes y después de la cirugía se llevaron a cabo
en el Hospital Avera McKennan en Sioux Falls con el
cardiólogo Dr. Sami Awadallah.
Axel ha pasado tres meses hasta el momento recibiendo
los cuidados que necesita y tiene una cirugía mas para
cerrar un hoyo en su garganta debido a una previa
traqueotomía. Nuestra esperanza es el estará sano
para el tiempo que regrese a México para Navidad!
Sus padres han estado a su lado durante todo
momento y esperan tener a la familia junta para las
Fiestas Navideñas.
Axel with his parents and with Dr. Jim Hammel,
Children’s Hospital & Medical Center in Omaha, Neb.,
after surgery.
K`Yjaf_Cfgod]\_]Yf\;mdlmj]
;gehYjla]f\g;gfg[aea]flgq;mdlmjY
The XXVI Congreso de Pediatría del Norte (26th Pediatric Conference of the five northern states
of Mexico) was held in Tijuana in July 2011.
El XXVI Congreso de Pediatría del Norte (cinco de los Estados del Norte de México) se llevó a cabo en Tijuana
el pasado julio de 2011.
t) answers
Dr. Jim Hammel (lef
sentation.
questions after his pre
More than 800 pediatricians attended the conference. Each state was asked to sponsor a foreign guest
speaker to present at this conference. Dr. José Luis Ortega of La Paz, Baja California Sur, approached
Los Cabos Children’s Foundation to have Dr. Jim Hammel be one of the main presenters at this
conference. Dr. Hammel is a pediatric cardiothoracic surgeon from Children’s Hospital & Medical
Center in Omaha, Neb. It is difficult to get medical conferences to Baja California Sur due to its
remote location, so it has been a goal and an ongoing part of LCCF to continue to help provide
world-class education to the medical providers of the Baja.
As always, the beautiful and hospitable culture of Mexico came through loud and clear. Dr. Hammel
and LCCF were treated like honored guests and had the chance to experience all the wonderful
culture and authentic food.
Winter 2011-12
Más de 800 pediatras asistieron al Congreso, cada Estado patrocinó un ponente extranjero para presentar en esta
conferencia. El Dr. José Luis Ortega de La Paz, Baja California Sur, se acercó a Los Cabos Children´s Foundation
para que el Dr. Jim Hammel fuera uno de los principales ponentes en esta conferencia. El Dr. Hammel es un cirujano
pediatra cardiotorácico del Hospital Infantil de Omaha, Nebraska. Es muy difícil tener este tipo de Conferencias en
Baja California Sur debido a su remota ubicación, entonces fue una meta que se está llevando a cabo como parte de
LCCF para continuar facilitando educación de clase mundial a los médicos de Baja.
El Congreso fue éxito total. El Dr. Hammel dio su conferencia en Español y fue muy bien recibida. Fue un honor
ser parte de traer la información más actualizada en cuidado cardiaco para recién nacidos a este grupo de pediatras.
It was an honor for LCCF to be a part of bringing the most up-to-date information on cardiac care
for newborns to this group of pediatricians. The “congreso” was a huge success. Dr. Hammel
delivered his presentation in Spanish and it was greatly received.
2
AXEL’S
L to R: Dr. Migu
Dr. Emmanuel el Liera, pediatrician from La
To
California Sur; rres from La Paz, presiden Paz, Hospital Salvatierra ER
t
;
Jo
Dr. Jim Hamm sé Luis Ortega, head of Pe of the Colegio de Pediatría
de
dia
el, pediatric ca
rdiac surgeon, tric Dept. Hospital ISSSTE Baja
La Paz;
Omaha, Neb.
Como siempre, la bella y hospitalaria cultura de México se hizo presente fuerte y clara, el Dr. Hammel y LCCF
fueron tratados como invitados de honor y tuvieron la oportunidad de experimentar toda la maravillosa cultura y
comida auténtica.
3
AVERA’S MIRACLES
Jeanie
Content parents with Sebastian after surgery
El Milagro
de
Sebastian
Miracle
Sebastian’s
Sebastian was born with a hole in his heart and was not
growing. Every breath was hard work for little Sebastian. He
came to the attention of LCCF after local government officials and
local business leaders approached us. His father worked for many
of them and they wanted to find a way to help this new little baby.
Through the support of the local business people helping to obtain
visas for travel, Sebastian arrived at McKennan Hospital in Sioux Falls,
S.D., within a few weeks of us learning of his condition.
The hole in his heart was of significant size, but with the help of
Dr. Sami Awadalla, a pediatric cardiologist at Avera McKennan, and
Dr. Amin, who flew in from Chicago, Sebastian was able to have his
life-saving treatment through a device that was placed in his heart in
the catherization lab. This was great news for all, as it meant Sebastian
did not have to undergo full-blown open-heart surgery!
Sebastian has noint ce
stopped growing osther
that day. His m "All
smiles and says st
the clothes I ju fit
bought him don't
anymore!"
Sebastian has not stopped
growing since that day. His
mother smiles and says, “All
the clothes I just bought him
don’t fit anymore.”
Sebastián nació con un agujero en su corazón y no estaba
creciendo. Cada respiración era un gran esfuerzo para el pequeño
Sebastián. Él llamó la atención de LCCF y después el Gobierno
y los principales hombres de negocios de Los Cabos se nos
acercaron. Su papá trabajó para muchos de ellos y quieren ayudar
a encontrar una forma de ayudar a este pequeño bebé. A través
del apoyo de la personas de negocios locales que ayudaron a
obtener la visa para viajar, Sebastián llegó al Hospital McKennan
en Sioux Falls, Dakota del Sur, en las próximas semanas sabremos
de su condición.
El agujero en su corazón es de un tamaño significativo, pero con
la ayuda del Dr. Sami Awadalla, cardiólogo pediatra del Hospital
Avera McKennan y el Dr. Amin, quien voló desde Chicago,
Sebastián fue capaz de tener un tratamiento que le salvara la
vida a través de un dispositivo que fue colocado en su corazón a
través de un catéter. Estas fueron excelentes noticias para todos y lo
mejor es que a Sebastián no tuvieron que practicarle una cirugía a
corazón abierto.
Sebastián no paró de crecer desde ese día, su mamá sonríe y dice,
“ Toda la ropa que le acabo de comprar ya no le queda.”
Evelyn, nurse from
Avera McKennan Ho
spital
& University Health
Center, preps Sebast
ian
for surgery.
Winter 2011-12
Avera Heart Hospital
1 procedimiento de ablación del corazón
Hospital Pediátrico de Sinaloa
(Culiacán, Sinaloa, Mexico)
51 children with cancer
Hospital Pediátrico de Sinaloa (Culiacán, Sinaloa, Mexico)
51 niños con cáncer
Children’s Hospital & Medical Center
(Omaha, Nebraska)
10 open-heart surgeries
Donated equipment and staff for ongoing medical training
Children’s Hospital & Medical Center (Omaha, Nebraska)
10 cirugías a corazón abierto
Donación de mobiliario y equipo para llevar a cabo capacitación medica.
Mayo Clinic
1 open-heart surgery
2 bone-marrow transplants
Mayo Clinic
1 cirugía a corazón abierto
2 transplante de médula ósea
Amerimed (Los Cabos)
All ongoing and follow-up care/telemedicine
Amerimed (Los Cabos)
Tratamientos en proceso y seguimientos/telemedicina
St. Jude Children’s Research Hospital
International Outreach Program
Protocols for Children’s Cancer Center
St. Jude Children’s Research Hospital
Programa Internacional de alcance de protocolos
para el Centro de Cáncer para Niños
We also want to recognize the following corporate
partners whose generosity helps children every day.
También queremos reconocer a los siguientes
socios corporativos que generosamente ayudan
a los niños diariamente.
Querencia – Official home and golf partner
of the Amy & Vince’s Fred Duckett Challenge
Querencia – Casa oficial y asociado oficial de golf del Amy
& Vince’s Fred Duckett Challenge
Grupo Questro – Official golf partner of
the Amy & Vince’s Fred Duckett Challenge
Grupo Questro – Socio oficial de Golf del Amy & Vince’s
Fred Duckett Challenge.
SeeingPINK
Viendo rosa!
American Airlines – Official air carrier of
American Airlines – Compañía aerea oficial de Los Cabos
Children’s Foundation.
DONATED MOBILE MAMMOGRAPHY CLINIC
TO HELP WOMEN IN THE BAJA
In 2007, the Los Cabos Women’s Wellness
Foundation began its mission of providing
awareness, education and healthcare to
prevent breast cancer in the Los Cabos area.
Thanks to Avera McKennan Hospital in
Sioux Falls, S.D., the fight against breast
cancer in the Baja will now reach more
women. Avera McKennan graciously donated
a mobile mammography women’s clinic to
the Los Cabos Children’s Foundation, which
facilitated a donation to the Los Cabos
Women’s Wellness Foundation to be used
by the Department of Infants and Families
to assist with its breast cancer programs.
Sebastian’s mother (far left) and father (far right) with the Avera catherization
team (L to R): Dr. Amin, nurses Holly and Amanda, and Dr. Sami Awadalla
4
Avera Heart Hospital
1 heart-ablation procedure
Avera McKennan Hospital & University Health Center
(Sioux Falls, South Dakota)
3 transplantes de médula ósea
13 cirugías mayores, varias menores
6 procedimientos de corazón
2 evaluaciones neurológicas, varias evaluaciones médicas.
Donacion de mobiliario y equipo para llevar a cabo capacitación médica.
gracias
Smiling Sebastian ready
to leave the hospital
Avera McKennan Hospital & University Health Center
(Sioux Falls, South Dakota)
3 bone-marrow transplants
13 major surgeries, several minor surgeries
6 heart catheterizations
2 neurological evaluations, several medical evaluations
Donated equipment and staff for ongoing medical training
Sin la enorme generosidad y respuesta de estas socios
medicas, LCCF no podria cumplir con su mision y dar
un tratamiento de clase mundial en salud para
los niños. ¡Gracias!
thank you
Without the enormous generosity and responsiveness of
these medical partners, LCCF could not fulfill its mission
of world-class health care for children. Thank you!
Photos of local female cancer survivors
are displayed on the outside of the mobile
mammography unit.
DONADO CLÍNICA MÓVIL DE MAMOGRAFÍAS PARA AYUDAR A LAS MUJERES
EN LA BAJA
En el 2007, La fundación para el bienestar de las mujeres de Los Cabos comenzó su misión al
proporcionar la sensibilización, la asistencia sanitaria de educación y prevención para el cáncer
de mama en el área de Los Cabos.
Gracias al Hospital Avera McKennan en Sioux Falls, S.D., la lucha contra
el cáncer de mama ahora llegara a un mayor número de mujeres en la
Baja. Avera McKennan gentilmente donó una clínica móvil
para mujeres a la Fundación de Los Cabos
Children’s Foundation, quienes facilitaron un
donativo a la fundación para bienestar de las
mujeres de los Cabos, para ser utilizados
por el Departamento de Desarrollo Integral
de la Familia con la finalidad de
ayudar con sus programas
contra el cáncer de mama.
Photos of local female cancer survivors
are displayed on the outsider of the
mobile mammography unit.
5
EL SISTEMA DE SALUD
SANFORD SOCIO DE
LOS CABOS CHILDREN’S
FOUNDATION
SANFORD HEALTH
PARTNERS WITH LOS CABOS
CHILDREN’S FOUNDATION
On Aug. 20, 2011, Sanford Health announced its plans to partner with the Los Cabos
Children’s Foundation to build a primary care Sanford Children’s Clinic along with the
LCCF Spirit of Joy Children’s Cancer Center. The structure will be located at the Salud
General Hospital in Cabo San Lucas. Baja California Sur Gov. Marcos Covarrubias
and his Minister of Health Dr. Santiago Cervantes are working with the Mexican
federal government to provide the land for the clinics. Teletón founder Fernando
Landeros announced that Teletón will provide $1.2 million in equipment for the LCCF
Spirit of Joy Children’s Cancer Center.
The Sanford “Castle of Care” will provide permanent pediatric primary care and will
employ local pediatricians and medical personnel. In addition, resources, technologies,
training and support will be provided through Sanford Children’s Hospital in Sioux
Falls, S.D. “Providing primary care through a pediatric clinic can have a great impact
on the health of the children of the Baja,” stated Sanford Health Senior Executive Vice
President Dave Link. “Sanford Health believes medical care is best provided close to
home by working with local physicians and government authorities.”
The LCCF Spirit of Joy Children’s Cancer Center will be the first facility in BCS
to treat children with cancer. Currently LCCF and its partners Amigos de los Niños
and the Sinaloa Children’s Hospital, led
by Dr. Eduardo Altamirano, are treating
more than 50 children with cancer. “We
are passionate about helping children of
Los Cabos and the Baja, and we are
excited to work with Sanford Health in
making these two clinics a reality,” said
Tom Walsh, LCCF’s chairman and founder.
El 20 de agosto de 2011, el Sistema de Salud Sanford anunció
sus planes para ser socio de Los Cabos Children’s Foundation
para construir una Clínica Sanford de Cuidados Primarios junto con
el Centro de Cáncer llamado Spirit of Joy de LCCF. La estructura
estaría ubicada en el Hospital General de Cabo San Lucas. El
Gobernador de Baja California Sur, Lic. Marcos Covarrubias
Villaseñor y el Secretario de Salud Estatal, Dr. Santiago Cervantes
están dando el terreno para las Clínicas. El Presidente de
Fundación Teletón, el Sr. Fernando Landeros anunció que Teletón
proveerá $1.2 millones en equipo para el Centro de Cáncer Spirit
of Joy de LCCF.
Architect’s
rendering
and sc
for the ne hematic
w facility
El “Castillo de Cuidado” de Sanford proveerá cuidado pediátrico
primario permanente y dará empleo a pediatras locales y personal
médico. Asimismo, recursos, tecnología, capacitación y apoyo
será proveído a través del Hospital Infantil Sanford en Sioux Falls,
Dakota del Sur. “Facilitando cuidado primario a través de la
Tom Walsh showing
Governor Covarr
Sanford Children’s
Clinic and LCCF’s Spi ubias the drawings for the joint
rit of Joy Children’
s Cancer Center
Clínica Pediátrica podemos tener un gran impacto en la salud de
los niños de la Baja”, indicó el Vicepresidente Ejecutivo del Sistema
de Salud Sanford, el Sr. Dave Link. “El Sistema de Salud Sanford
cree que el Cuidado Médico es mejor provisto cerca de casa y
otorgado por terapeutas y autoridades gubernamentales locales.”
El Centro de Cáncer Infantil Spirit of Joy de LCCF será la primera
instalación en BCS para el tratamiento de niños con cáncer.
Actualmente LCCF y sus socios Amigos de Los Niños y el Hospital
Infantil de Sinaloa, dirigido por el Dr. Eduardo Altamirano,
están tratando a más de 50 niños con cáncer. “Nosotros somos
apasionados para ayudar a niños de Los Cabos y de la Baja
y estamos emocionados para trabajar con el Sistema de Salud
Sanford haciendo posibles estas dos clínicas una realidad,” dijo
el Sr. Tom Walsh, presidente y fundador de LCCF.
"Juntos con todos nuestros socios,
estamos cambiando el mundo, un nino a la vez"
L to R: Tom Walsh, LCCF chairman/founder; Alba Portillo, LCCF staff; B.C.S.
Governor Marcos Covarrubias; B.C.S. First Lady Maria Helena de Covarrubias;
LCCF President Rick Frisch; B.C.S. Minister of Health Santiago Cervantes, MD
"Together with all of our
partners, we are changing the
world, one child at a time.”
6
Winter 2011-12
7
Hope
Esperanza
FULFILLING A NEED.
PROVIDING
CUMPLIENDO UNA NECESIDAD.
Mobilize Mankind and the Los Cabos Children’s Foundation have
been collaborating and partnering for nearly five years now on
projects designed to raise the quality of life for children and adults
physically challenged and in wheelchairs. Together, Mobilize Mankind
and the Los Cabos Children’s Foundation have partnered in providing
over 650 custom-fitted wheelchairs to special needs children of the
Baja as well as support physical therapy training for parents, medical
personnel and educators. Two years ago, Mobilize Mankind brought
the idea of creating a wheelchair factory to the table, producing
wheelchairs locally and employing individuals in wheelchairs. A search
began and Hope Haven, which has designed and produces a
low-cost, high-quality wheelchair in Iowa and Guatemala for children
with cerebral palsy, joined the team.
The proposed wheelchair factory in Los Cabos will supply wheelchairs
to both Baja and the Mexico mainland, and serve as a model for
employment for individuals living and working in wheelchairs. We visited
the Hope Haven Guatemalan factory and found an inspiring workforce
of 12 employees in wheelchairs there. We were very impressed!
Our number one priority was to find an affordable site to start the
factory. In November 2011, riding on a wave of loving energy from
a Hope Haven factory fundraising trip to Los Cabos, our hunt came to
an end. The mayor’s wife (and president of DIF Los Cabos), Sra. Gloria
Gavarían de Agúndez, visited our wheelchair distribution with Dra.
Carmen Zeron, general director of the DIF System, and loved what she
saw. We conveyed the needs for a location in which to start production.
She immediately called her husband, Mayor Ing. José Antonio Agúndez
Montaño, and the process quickened. By the following day, we had
approval from DIF and the mayor’s office of a donated building that will
meet our start-up needs perfectly.
We currently have the raw materials: 300 unassembled Hope Haven
wheelchairs on the dock in Iowa. Funds are needed for shipping, border
costs and start-up costs including tables, shelves and tooling.
This factory has generated considerable interest in Cabo, providing
hope that a model for long-term sustainable employment for individuals
who use wheelchairs, initiating a cultural
change in how these individuals are
viewed by society at large, and delivering
a steady stream of quality wheelchairs to
those in need, can be finally realized.
For more information or details,
contact Greg and Gayle Edwards
at [email protected]
during a visit
wheelchair
Working on Guatemala
in
y
the factor
DANDO
David Van Ningen, CEO of Hope
Haven, and his wife Arlene with
Joshua (in wheelchair) and
Joshua’s mother
Mobilize Mankind y Los Cabos Children’s Foundation han sido
colaboradores y socios en proyectos diseñados para elevar la
calidad de vida de niños y adultos con impedimentos físicos y en
sillas de ruedas por casi 5 años. Juntos, Mobilize Mankind y Los
Cabos Children’s Foundation se han asociado para suministrar
más de 650 sillas de ruedas ajustadas para las necesidades
especiales de los niños de Baja asi como apoyar la capacitación
en fisioterapia para los padres, personal médico y educadores.
Hace dos años, Mobilize Mankind inició con la idea de
crear una fábrica de sillas de ruedas, donde se producirían las
mismas localmente y se emplearía a gente en silla de ruedas. La
búsqueda empezó y Hope Haven un grupo que ha diseñado
y producido a bajo costo sillas de ruedas de alta calidad en
Iowa, Estados Unidos y en Guatemala para niños con parálisis
cerebral, se unió al equipo.
La fábrica de sillas de ruedas propuesta suplirá la necesidad de sillas de ruedas
tanto a Baja California Sur como en el centro de México y servirá como un modelo
para emplear a personas que también usan sillas de ruedas. Nosotros hemos visitado
la fábrica de Hope Haven en Guatemala y encontramos una inspiradora fuerza
en la mano de obra de 12 trabajadores en silla de ruedas. Quedamos sumamente
impresionados!
Nuestra prioridad numero uno fue encontrar un sitio costeable para empezar la
fábrica. En noviembre de 2011, gracias a la energía de un grupo de voluntarios
de HH en su reciente visita a Los Cabos, nuestra búsqueda termino. La esposa del
Presidente Municipal y Presidenta de DIF Los Cabos , Sra. Gloria Gavaraín de
Agúndez, visitó nuestro centro de distribución de sillas de ruedas con la Dra. Carmen
Zeron, Directora de DIF y se enamoraron de lo que vieron. Les compartimos la
necesidad de un lugar para empezar la producción e inmediatamente llamó a su
esposo, el Presidente Municipal de Los Cabos, Ing. José Antonio Agúndez Montaño
y el proceso se aceleró. Para el siguiente día, obtuvimos la aprobación de DIF y la
oficina del Presidente Municipal para la donación de un edificio que cumple con
nuestras necesidades de puesta en marcha perfectamente.
Actualmente contamos con la materia prima: 300 sillas de Hope Haven en una
bodega en Iowa que necesitan ensamblarse. Se necesitan fondos para el envío,
costos de aduana y los costos iniciales como mesas, estanterías y herramientas.
Esta fábrica ha generado un interés considerable en el área de Cabo, ofreciendo
esperanza de un modelo a largo plazo, sostenible y con empleo para personas
que utilizan sillas de ruedas, iniciando así un cambio cultural en como estas personas
son vistas por la sociedad en general y desarrollando un sistema de producción
constante de sillas de ruedas de calidad para aquellos en necesidad y pueda ser
finalmente realizado.
Para mas información o detalles favor de contactar a Greg y Gayle Edwards
a la dirección: [email protected]
to
The sixth annual Amy &
Vince’s Fred Duckett
Celebrity Golf & Tennis
Challenge is adding
celebrities and tennis to this
year’s weekend of world-class
golf, entertainment and
camaraderie in support of
LCCF’s mission and goals.
SAVE THE DATES!
MARCH 1-4, 2012
E
TH
SAVE
DMAARTCHE1S-4,
2012
8
Winter 2011-12
GUARDAR FECHAS!
DEL 1 AL 4 DE MARZO, 2012
jueves, 1 de marzo
Llegadas
Registrations and
practice rounds
viernes, 2 de marzo
Registros y rondas
de práctica
Sat., March 3
1st round of golf
sábado, 3 de marzo
Primera ronda de golf
Sun., March 4
2nd round of golf
Gala reception dinner
domingo, 4 de marzo Segunda ronda de golf
Cena de gala
Thurs., March 1
Arrivals
Fri., March 2
Adding even more excitement and value
to this year’s event will be golf skills clinics
with PGA and LPGA professionals.
LOS CABOS CHILDREN’S FOUNDATION
Partnership Program
Añadiendo más emoción y calidad al evento
de este año, habrá clínicas de golf con los
profesionales de la PGA y LPGA.
PROGRAMA DE ASOCIACIóN
DE LOS CABOS CHILDREN’S FOUNDATION
PURPOSE – Provide the Los Cabos Children’s Foundation with committed
investors to ensure the long term sustainability in delivering the LCCF
mission to the children, families and supportive organizations we serve.
OBJETIVO – Proporcionar a Los Cabos Children’s Foundation inversionistas
comprometidos que garanticen la sostenibilidad a largo plazo en la entrega de la
misión de la LCCF a los niños, familias y organizaciones de apoyo a las que servimos.
PROGRAM – Having LCCF supporters and investors commit to
multiple-year commitments, “one-time” gifts and estate planning for
on-going operational expenses and grow the LCCF Endowment Fund.
50% of all monies received will go into the LCCF Endowment Fund.
Benefits and recognition will be provided at respective levels.
PROGRAMA – Lograr que los donadores de la LCCF e inversionistas, se comprometan
a varios años, los regalos “una sola vez” y la planeación de de estados financieros para
los gastos corrientes de operación y el crecimiento del fondo de ahorro y reserva de
la LCCF. El 50% del dinero recabado será destinado al Fondo de Ahorro y reserva
de la LCCF. Los beneficios y reconocimientos serán otorgados segun los niveles que
se mencionan a continuación.
LCCF PARTNERSHIP LEVELS, FIVE-YEAR COMMITMENTS:
Hope Haven volunteers Dotti Long and
Nelly Van Veldhuizen; Gayle Edwards from
Mobilize Mankind; Sra. Gloria Gavarían de
Agúndez, wife of the Mayor of Los Cabos and
president of Municipal DIF; Arlene VanNingen,
wife of the Hope Haven CEO; Dra. Carmen
Zeron, general director of Municpal DIF; and
Hope Haven Volunteer Nancy Dorhout
La 6ta edición del Torneo
Amy & Vince´s Fred Duckett
Celebrity Golf & Tennis
Challenge este año incluye
celebridades y Tennis para el
fin de semana de golf de clase
mundial, entretenimiento y
amistad en apoyo a la misión y
metas de LCCF.
CHAIRMAN’S INNER CIRCLE
DIAMOND
PLATINUM
GOLD
SILVER
BRONZE
+$100,000 per year
$50,000 or more per year
NIVELES DE LA ASOCIACIÓN LCCF, COMPROMISOS DE CINCO AÑOS:
CÍRCULO CERCANO AL PRESIDENTE
DIAMANTE
PLATINO
ORO
PLATA
BRONCE
+$100,000 USD por año
$50,000 USD o más por año
ORGANIZATIONS Supported
Organizaciones Beneractoras
Other Organizations Supported –
APLS, Bookmobile, Casa de Carlitos and the Walsh Family Village, Casa Hogar, Casa Valentina, DIF, SAFE, Special Schools of San Jose and Los Cabos.
L to R: LCCF President Rick Frisch,
Head of Oncology/Hematology,
Dr. Garcia, LCCF Founder Tom Walsh
and Sanford World Clinics Director of
Development Michael Saba in front
of Hospital Infantil in Mexico City
Mission
Misión
Provide medical, educational and humanitarian
assistance to the children, their families and
supportive organizations of the Los Cabos area.
Proveer asistencia médica, educacional y humanitaria
a los niños, familias y organizaciones involucradas en el
área de Los Cabos.
VISION
Visión
Create a world-class model for what caring,
committed people can do, changing the world
“one child at a time.”
Crear un modelo de clase mundial para demostrar lo que
las personas compasivas y comprometidas pueden hacer,
cambiando el mundo un niño a la vez.
Goals
METAS
Assist in providing medical care for children
with severe illnesses.
Develop and facilitate medical education, training
and prevention programs throughout the Baja.
Assist and develop LCCF supportive organizations
and grantees in becoming more effective and
self-sustaining.

Proporcionar ayuda en tratamiento médico para niños
con enfermedades graves.
Desarrollar y facilitar educación médica, entrenamiento
y programas de prevención en toda la Baja.
Apoyo a varias fundaciones de la localidad con
la finalidad de que se conviertan mas efectivas y
sustentables.
LOS CABOS CHILDREN’S FOUNDATION BOARD OF DIRECTORS:
Jeanie Conzemius
Dr. David Erickson
Barbara Forster
Gail Freels
Dr. Michael Gerardi
Mark Human
Peter Liberko
Nizar Mamadani
Dave Muirhead
Dr. Deborah Mulligan
Jerry Nelson
Manuel de Oyarzabal
Castellanos
LOS CABOS CHILDREN’S FOUNDATION CHAIRMAN’S COUNCIL:
Tere Cue Burkart
Arch Bishop Robert Carlson
Thomas Cink
Christopher Clouser
Monte Ford
Dr. Marwan Hanna
Larry Hendrickson
Carmen Hill
FOUNDER:
Thomas P. Walsh, Sr., Chairman of the Board
FOUNDING PARTNERS:
Design by:
HenkinSchultz Communication Arts
Photography by: Mark Conzemius and Sabrina Lear
Trisha Pacholski
Dr. Vinod Parameswaran
TITLE SPONSORS:
Kirby Schultz
Tessy Vaughan
Cindy Walsh
Tom Walsh
Contact
Information
United States
PO Box 2057
Sioux Falls, SD 57101-2057
phone: 605-275-6305
[email protected]
Mexico
Blvd. Paseo de Los Cabos No. 150
Edificio Regus, Plaza Las Velas,
Col. Zona Comercial Fonatur
San Jose del Cabo, B.C.S.,
Mexico 23406
phone: 624-173-9753

InformaciÓn We are changing the world one child at a time. Estamos

Transcripción

Documentos relacionados

SaTurDay, June 23, 2012

common birds aves comunes

Seguridad en el hogar - Children`s Hospital Los Angeles